Querido diario,
Hollywood viene a mi casa mañana para grabar el nuevo programa de Max.
Bueno, en verdad, se llama piloto de audición
y es para una cadena de comida sana.
Se podría decir que Max y mamá están emocionados, pero sobre todo nerviosos.
Es bastante gracioso.
Y a la tía Pam le gustaría tener un rol en el programa.
Y Brandi y yo estamos emocionadas porque vamos a salir en él.
Se va a quedar a dormir en casa hoy porque tenemos que despertarnos temprano.
¿Lo estiras un poco más?
Ya está.
Pégalo ahí. Que se quede muy estirado.
Estamos usando todas las estrellas que brillan.
Es necesario. Se caerán continuamente.
No me importaría ver una lluvia de estrellas.
Mientras no duermas con la boca abierta.
Querido diario, un apunte rápido,
si papá viene, espero que no traiga a Cynnie.
Bueno, de hecho, hablando de Cynnie, ni me imaginaba que
habría un bonus extra a que Brandi me ayudara con los deberes de mates.
Bueno, me ayudaba a que no tuviera a Cynnie, la profe de mates, cerca,
más bien, cerca de mi padre.
La semana pasada en el colegio, sentí algo que no había sentido antes.
Me sentí orgullosa de mí misma.
Yo, Ámbar Dorado, saqué buena nota en matemáticas.
¡Brandi! ¡Brandi!
¡Lo conseguimos!
Notable alto. ¿Sacaste notable alto? ¡Hala!
- ¡Hala, hala, hala! - Oh. Gracias, Brandi. Gracias.
Justo, mira.
Vaya. Increíble, Ámbar.
Y sabemos la respuesta a esta ecuación.
Notable es igual a cero profesores.
Adiós a Cynnie.
Oh, sí. Eso también.
¿Qué es lo otro?
Que lo conseguí.
Realmente mejoré en mates.
Trabajar duro en algo puede que no haga que seas perfecta en eso,
pero sienta bien mejorar.
No sé, me siento muy bien.
Ámbar Dorado
BASADA EN LA NOVELA "ÁMBAR DORADO" DE PAULA DANZIGER
Sí. Estoy nerviosa por lo de mañana.
Va a haber un director de verdad.
Uno de verdad verdadera. Que grita "acción" y "corten".
Es gracioso ver cómo mamá y Max intentan memorizar sus frases.
Nosotras ya sabemos las nuestras.
Esto va a quedar guay.
Lo sé. Dios mío. Vayamos a por las letras.
Sí.
He terminado la M. Pero no hay una M en "Hollywood".
Es la W, tonta.
Me pregunto si alguna actriz famosa comenzó con testimonios
sobre batidos sanos.
Lo he buscado y no he encontrado a ninguna. Espero ser la primera.
Me pregunto si tenemos que bebernos los batidos.
Claro, son testimonios. Tenemos que decir que están buenos de forma convincente.
Saben horrible, es como comer césped,
no estoy deseando que llegue esa parte.
Bueno, por eso se llama actuar.
Va a ser divertido.
Sí, muy divertido.
Van a maquillarnos.
¿En una sala real de maquillaje con luces en el espejo?
Dijeron que es en una caravana. Sí, eso dijeron. Una caravana.
Qué guay.
Sí. Qué guay.
Espero que la fama no nos cambie.
Nos aseguraremos de que seguimos siendo modestas.
Sí, de no volvernos egocéntricas.
No dejaré que el Árbol Enfadado Número 3 olvide dónde comenzó.
Qué guay.
Sí. Qué guay.
Rick, ponle gel a esa. Hay un destello.
- ¡Paso! - ¿Un poco más?
Sí. Más arriba.
Ten cuidado con eso, por favor.
¡Zumo o no zumo! Esa es la cuestión.
¡Bravo!
¡Bravo! ¡Bravo!
Cariño, vamos a empezar a grabar. Debes ir a vestirte.
- ¡A vestuario! - Qué hollywoodiense suenas.
- Lo sé. Encajo bien, ¿no? - Sí, no sé si yo puedo hacerlo.
Hay mucha gente aquí. Es emocionante, pero intimidante.
- Sarah, tú puedes. - ¿Sí?
Vamos a hacerlo. Saldrá genial.
- Vale. - Vaya.
Es que...
Esto es muy guay.
- Hola, tía Pam. Es guay, ¿verdad? - Oh, es muy guay.
¡Hola, gente!
¡Hola!
Claro.
El director se está viniendo arriba.
¡Shh!
Gente, me llamo Art. Art Robins. Soy el director.
Gente, por favor. Dejad de trabajar.
¿Qué trabajo? Nadie se mueve.
Suerte a nuestro nuevo concursante,
que podría ganar el título de "Próxima Estrella de Cadena de Comida Sana".
Mucha suerte, señor Max Dayton.
Gracias. Gracias. Quiero agradecérselo a mucho gente.
Ha sido una experiencia increíble.
- Porque... - Vale. Vamos a ello.
Vaya. Bien dicho.
Estoy grabando el making-of.
Solo serán algunas tomas para marketing. A ver cómo funcionan.
- Vale. - Yo hago el making-of del making-of.
Más profundo. Más invasivo.
Es mucho para un programa de cocina.
Me encanta tu trabajo.
Sí. Lo mismo digo. Me encanta tu trabajo.
Sería genial si pudiera hacerte unas preguntas.
¿A mí? Claro. Sí, claro.
- Vamos. Sí. - ¿Dónde?
Justo aquí. Vale.
Háblanos brevemente del programa.
Vale. Bueno, Max y yo...
¿Empiezo...? Vale.
Max y yo somos socios en una empresa de comida sana.
Esta es la oportunidad de hacer un programa semanal
que llegue a un público amplio y educar a la gente
sobre la buena nutrición y el ejercicio.
¿Debo mirar a ambas cámaras?
- Yo no... - Perfecto.
¿Bien? Vale. Fue bien. Bien.
Vale.
¿Sabes qué? Esto...
Dejemos la zona de la cocina despejada. Puedes poner los alimentos allí.
Soy de Arte comestible para la cámara. Soy Bilky, diseñadora de comida.
Oh, vale. Claro que sí.
Lo siento. Soy Sarah. Me encanta tu trabajo. ¿Qué?
- Es divertido, ¿no? - ¿Van a recoger todo luego?
Sí. Sí, claro. Es el negocio del entretenimiento.
Deja de hablar así.
- No, no puedo, muñeca. - Para.
No, en serio, no puedo.
Es por las cámaras y la energía. Me encanta.
La suerte es una señorita.
- Es de la obra Guys and Dolls. - Comencé en el teatro.
- No es verdad. - No es verdad, pero suena bien.
Oye, Sal. ¿Me traes hielo?
- Enseguida. - ¡Oye, Sal!
Puedo darte hielo.
Hay en el camión. Soy de efectos especiales.
Ah. Claro que sí.
- Me encanta tu trabajo. - ¿Qué?
Te lo dije. Es el factor Hollywood. Por cierto...
- ¡Me encanta tu trabajo! - Estoy nerviosa. Lo estoy.
Lo sé. Si no querías estar frente a la cámara,
- deberías haberlo dicho. - No. Quiero. Quería,
pero no sé si puedo hacerlo, físicamente,
porque me pongo a temblar de solo pensarlo...
- Vale. - Pam. ¡Pam está aquí!
Ey, ¿puedes venir?
¡Paso!
Esto es... ¿Qué tal va?
¿No deberías estar vestida?
¿Puedes hacerlo tú? Me dan pánico las cámaras.
- ¿Qué? - ¿Puedo interpretarla?
- No, no tienes que interpretarme. Sé tú. - Seré tú.
Estaría bien no quitar esas frases.
- No tengo frases. - Diré tus frases.
- Mis frases al hablarte. - Solo tienes que hacer poses de yoga
mientras él le explica cosas a la cámara. Puedes, ¿no?
Podría hacerlo dormida.
Oye, señor director. Señor. ¿Señor?
Sí. Te puedo dar solo dos segundos. ¡Dispara! Uno, dos...
- Max. - Sí. Oh.
Me está mirando y no sé qué decir.
¿Podemos hacer un cambio de actrices? Esta es Pam. Pam, él es Art.
Ella hará el papel de la socia de la empresa.
Um...
Claro. Nos quedamos con la más guapa. Hecho. Estás dentro. Estás fuera.
- ¿La más guapa? - Por fin es oficial.
Qué risa. Creo que mamá no estaría de acuerdo.
Porque te pareces a mamá, y yo a papá.
¡Su madre era una belleza!
Pam, ¿puedes ir a vestirte?
El vestuario está sobre la cama.
Aunque llevo los zapatos. Tráeme otros y los cambiaremos.
Oh, sí, sí.
Vale, pongámonos en marcha.
Necesitamos los testimonios de las niñas, Brandi y Ámbar.
Comencemos con su sección.
Vale, chicas,
Estaréis a este lado, junto al señor Dayton.
- Vale. Vale. - Sí, entendido.
Bien, empecemos con el ensayo.
Aquí tiene sus bebidas, señor Dayton.
Puede sujetarlas o servirlas desde la batidora.
O pueden simplemente estar sobre la mesa.
Sí, lo que resulte más natural.
Vale. Gracias.
¿Le pedimos los batidos?
Puedo decir: "Me encanta cómo preparas ese batido".
¿Está eso en el guion?
Y yo podría decir: "Tengo sed.
¿Tienes algo rico y sano que hayas preparado?".
- Qué buena. - No está en el guion.
Comportaos con naturalidad. Una conversación fácil.
Seguid el guion.
- Me estoy poniendo nerviosa. - Yo también.
Respirad hondo, concentraos. Ambas estáis fabulosas.
Espera. No tenemos maquillaje.
Oh, necesitamos maquillaje.
- ¡Ey! - Tranquila, Árbol Enfadado.
Oh, lo siento.
Gracias. Quería estar segura porque nos dijeron que habría maquillaje.
Es el ensayo. Os maquillaremos antes de que comience el rodaje.
Vale. ¿Qué pasa aquí?
Para que lo sepas, ellas dos quieren añadir frases.
No. No, no, no. No quiero eso.
Solo los actores en plató. Por favor, solo los actores.
Y seguid el guion, gente.
¿En serio? Yo iba a seguir el guion e improvisar algunas líneas.
Veamos cómo hacen las chicas sus testimonios antes.
Claro.
- Em... - ¿Qué es esto? ¿Quién es?
Oh. Soy Sarah. La menos guapa.
Solo me aseguro de que todos ven los ojos de mi hija.
Adorable.
¿Podemos controlar este set, por favor? No es una foto para la orla.
- Mamá, mamá, ya. Mi pelo está bien. - Vale.
- Vete. - ¿Estoy yo bien? ¿Puedes ver mis ojos?
- Sí. - Solo es un ensayo.
Lo siento. Lo siento, es mi culpa. Me encanta tu trabajo.
Sí. Ya lo has dicho.
¿Listos? Empezamos.
Vale, chicas. ¿Listas?
- Sí. - Sí.
Vale. Respirad hondo. Concentraos.
Y esperad a que el director diga: "acción".
Y... ¡acción!
¿Voy yo? ¿Mi frase va primero? Sí. Así es. Vale.
Um. Vale.
Bienvenidos, y bienvenidos a ¡Ponlo al Max!
Soy vuestro presentador, Matt Dayton.
Corten.
- Max. - ¿Eh?
- Te llamas Max. - ¿Qué he dicho?
Has dicho "Matt". Has dicho que te llamas Matt.
- No creo que haya dicho eso. - En serio, lo has dicho.
- ¿Sí? - Has dicho "Matt".
- ¿En serio? - Yo también lo he oído.
Vaya.
- ¿Nos cambiamos los nombres? - Sí. Seré Shannon.
Y yo, Crystal.
¡No, no! No os cambiéis los nombres, gente.
¿Somos esa gente?
Yo me llamo Crystal. Solo sé eso.
Yo no soy Matt. Soy Max. Max. Max Dayton. Max.
Vale, empezamos.
Vale. Sí. Venga. Vamos.
No empezamos de cero, ¿vale?
Vamos con los testimonios, ¿vale?
¡Y... acción!
Vale, estos son mis batidos especiales que proveen las vitaminas esenciales
y los minerales necesarios para el día. Todo en un solo vaso.
Decidme qué os parece.
- Mmm. Mmm. Muy rico. ¿Verdad, Crystal? - Mm-hmm.
Rico riquísimo. Sí. Delicioso. Está bueno, Shannon.
¡Corten!
No sé si me gusta "Shannon".
Vale, cuando rodemos de verdad,
necesito que probéis el batido antes de decir que está rico.
¿Vale? Vale.
Querido diario,
Brandi y yo hemos descubierto que hay muchos niveles de actuación.
Y actuar mientras comes es el más duro.
Sobre todo cuando sabes que no te va a gustar algo, pero finges que sí.
He tenido mucha práctica con eso últimamente.
Vale, todos a vestuario y los últimos retoques.
Rodamos en diez minutos.
Venga, chicas. Niñas.
Oye, Shannon y Crystal.
Oh, sí, sí, lo siento, sí. ¿Esperamos aquí?
No. Es hora del maquillaje. Seguidme.
- ¡Es el mejor día! - Nunca lo olvidaré.
Vamos a una caravana de maquillaje.
Sí, vamos a ser famosas. Qué guay.
¿Estás... estás nerviosa?
Un poco. Max parece mucho más nervioso.
Pues sí. Y tu madre también.
Está muy nerviosa.
Chicas. El maquillaje es aquí. Vamos. Rápido.
Caminemos despacio. Quiero que la gente nos vea.
¿Por qué no hay nadie?
Sí. No hay nadie cuando nos pasa algo guay.
Pero había mucha gente cuando pisé un charco.
Eso es un tipo de comedia, así que también cuenta.
MAQUILLAJE ACTORES SOLO
Caravana de maquillaje.
Vamos.
Estáis adorables. Me encanta.
- Gracias. - Gracias.
Qué guay es esto.
Vale. Vale. Le prometí a tu madre que sacaría fotos.
- A ver. A ver. Oh, hola. - Hola.
- Gracias. - En el espejo. Gracias. Vamos.
Por aquí. Espera.
Vale, hay mucha gente aquí.
Claro, lo siento. Lo siento. Nos vamos.
No deberíamos estar aquí.
- Hola. Estás guapísima. - Hola, papá.
- No estás nerviosa, ¿no? - Un poco.
No estés nerviosa. Cynnie te manda saludos.
Está orgullosa de tu progreso, yo también.
¿Está aquí?
No. He venido solo.
Os veo en plató.
Nos verá en plató.
- Ya. - Qué emoción.
¿Queréis ser actrices?
Sí.
No. Pero me parece que esto es guay.
Y me gusta divertirme con mi amiga.
Ojalá Justo estuviera aquí.
Ojalá.
Y sinceramente, no solo se trata de divertirme con Brandi.
Es ver a toda mi familia junta, incluso a Max.
Todos están felices compartiendo esta experiencia.
Eso quiero ser. Quiero ser una familia feliz.
¿No es demasiado maquillaje? ¿Realmente necesito maquillaje?
Oh, sí.
A vuestros puestos. Venga.
Las niñas están en maquillaje,
y estamos esperando a la cuñada, que está jugando a ser "chica de yoga".
Claro.
Sarah, hola. ¿Puedes ir a decirle a Pam que se dé prisa?
- Sí. - ¿Es ese Phil?
Uh, sí. Quería ver a Ámbar.
- Oye, mira. - Oh.
Mira las fotos de las niñas en maquillaje.
- Pequeñas estrellas de cine. - Oh.
¿Nos damos prisa? Porque estamos perdiendo la luz.
- Es de día. Estamos dentro. ¿Quién eres? - Ya.
No lo sé. Realmente no lo sé.
- Me he quedado bloqueado. - Mm-hmm.
Vi de reojo a Phil mirándome y me resulta perturbador.
¿Dónde está Pam?
Que venga la chica yoga para ensayar mientras esperamos a las niñas.
¡Estamos listas!
¡Y concentradas!
Aquí está.
- Oh, no. - Oh, Dios.
Hagámoslo.
Toma 22.
¿Lo habéis oído, gente? Toma 22.
Vale, esta vez lo vamos a hacer del tirón.
Sin parar. ¿Vale?
Si os equivocáis, seguid adelante.
- Lo arreglaremos en postpo. - Vale.
- Y solo yo grito "corten". - Lo siento.
- Sí. - ¿Entendido? Bien.
Vale. Y... acción.
Bienvenidos. Bienvenidos a Ponlo al Max.
Soy vuestro presentador, Max Dayton.
Y hoy vamos a hablar de cómo combatir la fatiga,
cómo renovar la energía y de la comida como medicina.
Hablemos de la fatiga.
Podrías sentir fatiga por varias razones.
No duermes lo suficiente, comes demasiada azúcar procesada,
o si te pareces a mí,
quizá tengas cerca a una estresante y habladora tía Pam.
- Esa es Pam para ti, Matt. - Es Max.
Max. Como decías,
el calcio en tu dieta te asegura huesos fuertes.
Y combinado con unos movimientos básicos en esta esterilla...
En tacones para hacer ejercicio.
Caminar con tacones ya es hacer ejercicio, ¿verdad?
Y te verás fabulosa mientras lo haces.
Vale, es mejor sin tacones.
Pero con maquillaje y pendientes. Verdad, ¿Matt?
Max.
Como te llames. Y ahora pasamos con nuestro patrocinador.
No tenemos anuncios.
Sí.
Estoy bien, Matt.
Querido diario, fue un día divertido. Y punto.
Estoy deseando ver si la presentación de Max gana
para que tenga su propio programa de televisión.
Yo, Ámbar Dorado, creo que se lo merece.
¿La mejor parte del día? Que vino mi padre.
Chicas, decidme qué pensáis.
¿Deberíamos decirle a los padres
que a sus hijos les va encantar estos batidos llenos de vitaminas?
Delicioso.
Qué bueno está.
Me alegra que os guste esos batidos.
Porque parece que os sentís sanas y fuertes.
Bueno, después de 22 tomas, más nos vale.
Oh, no.
- Creo que lo tenemos. - Fue una buena toma.
¡Corten!
Traducción: Carolina Daza