1
00:00:06,049 --> 00:00:07,342
Kallis päevik,

2
00:00:07,425 --> 00:00:11,304
Hollywood tuleb homme meie majja
Maxi uut saadet filmima.

3
00:00:11,388 --> 00:00:13,473
No tegelikult pilootosa,

4
00:00:13,557 --> 00:00:15,725
Tervisetoidu kanalile.

5
00:00:15,809 --> 00:00:20,230
Max ja ema on elevil,
kuid tundub, et ka pabinas.

6
00:00:20,313 --> 00:00:22,023
See on üsna naljakas.

7
00:00:22,107 --> 00:00:24,776
Ja tädi Pam tahaks ka osaleda.

8
00:00:24,859 --> 00:00:28,196
Meie Brandiga oleme hirmus elevil.

9
00:00:28,280 --> 00:00:31,992
Brandi ööbib minu juures,
sest peame vara tõusma.

10
00:00:49,801 --> 00:00:52,137
Kas saad veidi pingule tõmmata?

11
00:00:53,889 --> 00:00:55,223
Korras.

12
00:01:00,770 --> 00:01:03,398
Kleebime selle kõvasti kinni.

13
00:01:04,940 --> 00:01:07,360
Kasutame vist kõik helendavad tähed ära.

14
00:01:07,444 --> 00:01:12,407
Jah. Magad igavesti langevate tähtede all.
- Tead, mul pole selle vastu midagi.

15
00:01:12,490 --> 00:01:14,868
Aga ära suu lahti küll maga.

16
00:01:16,453 --> 00:01:21,458
Kallis päevik, kiire kommentaar:
loodan, et isa Cynniet siia ei too.

17
00:01:22,792 --> 00:01:26,713
No tegelikult, Cynniest rääkides…
Ma ei kujutanud ette,

18
00:01:26,796 --> 00:01:30,508
et Brandi aitab mind
lisaks matemaatikale muuski.

19
00:01:30,592 --> 00:01:34,846
No tegelikult aitas ta mul
pigem Cynniest pääseda,

20
00:01:34,930 --> 00:01:36,640
ja isal ka.

21
00:01:37,265 --> 00:01:41,228
Eelmisel nädalal tundsin
koolis midagi esmakordselt:

22
00:01:41,311 --> 00:01:43,563
olin enda üle päriselt uhke.

23
00:01:44,064 --> 00:01:47,484
Mina, Amber Brown, oskasin matemaatikat.

24
00:01:48,693 --> 00:01:51,696
Brandi! Brandi!

25
00:01:53,448 --> 00:01:54,616
Ära tegime!

26
00:01:58,745 --> 00:02:01,122
Neli pluss? Said nelja plussi?

27
00:02:01,206 --> 00:02:05,085
Vau! Vau, vau, vau!
- Aitäh, Brandi. Aitäh.

28
00:02:09,213 --> 00:02:10,507
Justin, vaata.

29
00:02:11,675 --> 00:02:13,927
Oh sa. Äge, Amber.

30
00:02:14,010 --> 00:02:18,390
Selle tehte vastust me teame.
Neli pluss võrdub null koduõpetajat.

31
00:02:18,473 --> 00:02:22,185
Ei mingit Cynniet enam.
- Jah. Seda ka.

32
00:02:22,269 --> 00:02:23,645
Mida siis veel?

33
00:02:23,728 --> 00:02:27,315
Ma sain hakkama,
oskan matat nüüd tõesti paremini.

34
00:02:27,899 --> 00:02:33,280
Vaeva nähes ei pruugi kõike selgeks saada,
kuid millegi oskamine on jube mõnus.

35
00:02:33,363 --> 00:02:35,448
Tunne on lihtsalt nii hea.

36
00:02:50,839 --> 00:02:52,757
PAULA DANZIGERI RAAMATU PÕHJAL

37
00:02:57,512 --> 00:03:00,473
Jah. Ma pabistan homse pärast.

38
00:03:00,557 --> 00:03:02,684
Siia tuleb ju ehtne režissöör.

39
00:03:02,767 --> 00:03:05,729
Selline, kes hüüab „Võte!“ ja „Stopp!“.

40
00:03:06,271 --> 00:03:09,274
Ema ja Max üritavad teksti pähe õppida.

41
00:03:10,442 --> 00:03:12,652
Meil on see juba peas.

42
00:03:13,778 --> 00:03:18,074
See näeb nii äge välja.
- Ma tean. Jessas! Ja nüüd tähed.

43
00:03:18,158 --> 00:03:19,534
Jah.

44
00:03:37,135 --> 00:03:40,889
Lõikasin välja M-tähe.
Aga sõnas „Hollywood“ seda pole.

45
00:03:40,972 --> 00:03:42,474
See on W, totu.

46
00:03:44,851 --> 00:03:49,731
Huvitav, kas mõni kuulus näitlejanna
on alustanud karjääri mahedikke kiites.

47
00:03:49,814 --> 00:03:54,569
Otsisin infot, aga ei leidnud.
Loodan olla esimene.

48
00:03:55,695 --> 00:03:57,948
Kas peame mahedikke jooma ka?

49
00:03:58,031 --> 00:04:02,786
Muidugi. Ja kirjeldama,
kui maitsvad need on. Veenvalt.

50
00:04:03,870 --> 00:04:09,084
Need maitsevad õudselt, nagu muru.
Nii et seda ma küll ei oota.

51
00:04:09,167 --> 00:04:11,294
Seda nimetatakse näitlemiseks.

52
00:04:19,052 --> 00:04:20,470
Nii vahva.

53
00:04:20,554 --> 00:04:22,138
Jah, nii vahva.

54
00:04:23,223 --> 00:04:24,808
Ja meile tehakse grimmi.

55
00:04:24,891 --> 00:04:28,395
Ehtsas grimmitoas,
kus peegli ümber on tuled?

56
00:04:29,604 --> 00:04:33,316
Kuulsin vist sõna „haagissuvila“.
Jah, nii see oli.

57
00:04:33,942 --> 00:04:35,235
Nii lahe.

58
00:04:35,318 --> 00:04:37,112
Jah, nii lahe.

59
00:04:48,039 --> 00:04:49,833
Loodan, et kuulsus ei muuda meid.

60
00:04:51,042 --> 00:04:55,964
Peame teineteist maa peale tagasi tooma.
- Jah, et mitte uhkeks minna.

61
00:04:56,840 --> 00:05:00,343
Ma ei lase Vihasel Puul nr 3 unustada,
kust ta alustas.

62
00:05:05,640 --> 00:05:07,350
Nii lahe!

63
00:05:07,434 --> 00:05:09,019
Jah, nii lahe.

64
00:05:12,814 --> 00:05:16,568
Rick, hajuta valgust, see on liiga ere.

65
00:05:16,651 --> 00:05:18,236
Tulen!
- Pisut veel?

66
00:05:18,320 --> 00:05:20,363
Jah, veidi kõrgemale.

67
00:05:40,800 --> 00:05:42,928
Kas saaksite ettevaatlikum olla?

68
00:05:58,526 --> 00:06:02,489
Mahla juua või mitte juua?
See on küsimus.

69
00:06:03,114 --> 00:06:06,326
Braavo!

70
00:06:06,409 --> 00:06:08,745
Braavo! Braavo!

71
00:06:14,084 --> 00:06:17,337
Kallis, alustame kohe, pane dressid selga.

72
00:06:17,420 --> 00:06:20,215
Kostüümilattu!
- Räägid nagu Hollywoodis.

73
00:06:20,298 --> 00:06:23,593
Nii loomulik, eks?
- Jah. Ei tea, kas saan hakkama.

74
00:06:23,677 --> 00:06:27,138
Rahvast on nii palju.
See on põnev, kuid hirmutav.

75
00:06:27,222 --> 00:06:28,640
Sarah, sa suudad.
- Jah?

76
00:06:28,723 --> 00:06:32,602
Me mõlemad suudame. Oled võrratu.
- Olgu.

77
00:06:33,395 --> 00:06:34,813
Aga ma…

78
00:06:37,315 --> 00:06:39,818
See on nii äge!

79
00:06:39,901 --> 00:06:43,238
Tere, tädi. Jube lahe, eks?
- Väga lahe.

80
00:06:43,321 --> 00:06:44,322
Tervist, rahvas!

81
00:06:45,365 --> 00:06:46,616
Tere!

82
00:06:48,577 --> 00:06:49,786
Muidugi.

83
00:06:49,869 --> 00:06:52,414
Režissöörile on võim pähe löönud.

84
00:06:54,124 --> 00:06:57,919
Rahvas, mina olen Art.
Art Robins, režissöör.

85
00:07:00,297 --> 00:07:02,465
Rahvas, pange töö seisma.

86
00:07:03,383 --> 00:07:05,719
Töö? Keegi ei liigutagi.

87
00:07:05,802 --> 00:07:07,554
Soovime võistlejale,

88
00:07:07,637 --> 00:07:11,766
kellest võib saada
Tervisetoidu kanali uusim täht,

89
00:07:11,850 --> 00:07:13,977
edu. Härra Max Dayton.

90
00:07:15,437 --> 00:07:18,773
Aitäh. Tahan tänada nii paljusid inimesi.

91
00:07:18,857 --> 00:07:22,736
Teekond on võrratu olnud. Pean silmas…
- Olgu, alustame.

92
00:07:23,570 --> 00:07:26,281
Ohoh. Tubli olid.

93
00:07:26,364 --> 00:07:30,785
Filmime seda, mis kulisside taga toimub.
Turustamiseks.

94
00:07:30,869 --> 00:07:32,871
Selge.
- Ja meie filmime neid.

95
00:07:32,954 --> 00:07:36,249
Vaatame veel sügavamale.
- Nii palju materjali kokandussaatesse.

96
00:07:36,333 --> 00:07:40,128
Sa teed võrratut tööd.
- Jaa, samad sõnad. Sina ka.

97
00:07:40,921 --> 00:07:45,217
Tahaksin nüüd küsimuse esitada.
- Mulle? Jah, muidugi.

98
00:07:45,300 --> 00:07:46,968
Lähme. Jah.
- Kuhu ma…

99
00:07:47,052 --> 00:07:48,386
Siia? Selge.

100
00:07:49,804 --> 00:07:52,682
Lihtsalt tutvustage projekti.

101
00:07:52,766 --> 00:07:54,851
Olgu. Noh, me Maxiga…

102
00:07:56,937 --> 00:07:58,521
Kas alustan… Olgu.

103
00:07:58,605 --> 00:08:02,525
Me Maxiga oleme partnerid,
edendame tervislikke eluviise.

104
00:08:02,609 --> 00:08:07,948
Iganädalase saatega võiksime jõuda
paljude inimesteni ning õpetada neid

105
00:08:08,031 --> 00:08:12,702
korralikult toituma ja liikuma.
Vaatan mõlemasse kaamerasse?

106
00:08:12,786 --> 00:08:13,787
Ma ei…
- Ideaalne.

107
00:08:13,870 --> 00:08:15,622
Sobis? Olgu. Tunne oli hea.

108
00:08:15,705 --> 00:08:16,998
Hästi.

109
00:08:17,082 --> 00:08:18,541
Teate, see…

110
00:08:18,625 --> 00:08:22,212
Teeme köögisaare puhtaks,
kauba võib sinna panna.

111
00:08:22,295 --> 00:08:26,424
Tegelen söödava kunstiga.
Olen Bilky, toidudisainer.

112
00:08:26,508 --> 00:08:28,051
Selge. Muidugi.

113
00:08:28,134 --> 00:08:30,762
Vabandust. Olen Sarah.
Võrratu töö. Mis asja?

114
00:08:30,845 --> 00:08:33,472
Päris äge, mis?
- Kas nad koristavad pärast?

115
00:08:33,557 --> 00:08:37,769
Muidugi. See on meelelahutusäri, musike.
- Ära räägi nii.

116
00:08:37,851 --> 00:08:39,980
Ei suuda lõpetada, tips.
- Jäta.

117
00:08:40,063 --> 00:08:44,609
Tõsiselt, ei suuda.
Need kaamerad ja energia… Võrratu.

118
00:08:44,693 --> 00:08:46,111
Fortuna, käitu daamina.

119
00:08:46,194 --> 00:08:48,989
Näidendist „Mehed ja nukud“.
- Alustasin teatris.

120
00:08:49,072 --> 00:08:51,491
Ei alustanud.
- Ei. Aga kõlas hästi, eks?

121
00:08:52,033 --> 00:08:54,536
Sal, kas tooksid jääd?

122
00:08:54,619 --> 00:08:57,038
Lendan.
- Sal, tere! Toon ise.

123
00:08:57,122 --> 00:09:01,626
Mul on auto jääd täis. Eriefektid.
- No muidugi. Võrratu töö!

124
00:09:01,710 --> 00:09:02,544
Mis asja?

125
00:09:03,503 --> 00:09:06,715
Ütlesin, et Hollywood mõjub nii. Muide…

126
00:09:06,798 --> 00:09:09,134
Võrratu töö!
- Ma lähen närvi.

127
00:09:09,217 --> 00:09:12,470
Ma tean.
Kui sa ei taha kaamera ees esineda,

128
00:09:12,554 --> 00:09:14,514
ütle nii.
- Tahan. Tahtsin,

129
00:09:14,598 --> 00:09:20,228
aga tundub, et ma ei suuda,
sest värisen juba sellele mõeldes, nii et…

130
00:09:20,312 --> 00:09:22,647
Selge.
- Aga Pam on siin!

131
00:09:22,731 --> 00:09:25,108
Kas tuled?
- Laske läbi!

132
00:09:25,734 --> 00:09:29,362
Mis… Kuidas läheb?

133
00:09:29,446 --> 00:09:31,573
Miks sul dresse seljas pole?

134
00:09:31,656 --> 00:09:35,201
Äkki teed seda ise?
Kaamerad ajavad mu paanikasse.

135
00:09:35,285 --> 00:09:36,745
Oot, mida?
- Mängin Sarah't?

136
00:09:36,828 --> 00:09:39,414
Ei, iseennast mängid.
- Pigem sind.

137
00:09:39,497 --> 00:09:41,458
Ei tahaks teksti kärpida.

138
00:09:41,541 --> 00:09:43,627
Mul pole teksti.
- Tekst sobib.

139
00:09:43,710 --> 00:09:46,546
Vestlen saates ju sinuga.
- Teed pisut joogat,

140
00:09:46,630 --> 00:09:50,467
Max räägib kaameraga. Suudad, eks?
- Ka une pealt.

141
00:09:51,426 --> 00:09:54,095
Härra režissöör? Härra?

142
00:09:54,179 --> 00:09:58,725
Jah, räägi. Mul on vaid
kaks sekundit aega. Läks! Üks, kaks.

143
00:09:58,808 --> 00:10:00,435
Max!
- Jah.

144
00:10:00,518 --> 00:10:02,562
Ta vahib mind. Mis ma ütlen?

145
00:10:02,646 --> 00:10:06,608
Kas võiksime näitlejat vahetada?
Pam, tema on Art.

146
00:10:06,691 --> 00:10:09,903
Pam asendab mu äripartnerit.

147
00:10:12,781 --> 00:10:15,825
Olgu, valiksingi ilusama.
Sina sees, sina väljas.

148
00:10:15,909 --> 00:10:18,536
Ilusama?
- Lõpuks öeldi see välja.

149
00:10:18,620 --> 00:10:20,872
Vaimukas. Ema on teist meelt.

150
00:10:20,956 --> 00:10:25,085
Sest sa oled ema nägu, mina isa nägu.
Isa ema oli kaunitar.

151
00:10:25,168 --> 00:10:27,212
Pam, vaheta riided.
- Rekvisiit.

152
00:10:27,295 --> 00:10:29,714
Dressid on üleval voodi peal.

153
00:10:29,798 --> 00:10:33,552
Aga tossud on mul jalas. Vahetan ära.
- Jajah.

154
00:10:33,635 --> 00:10:35,637
No nii, rahvas, alustame!

155
00:10:35,720 --> 00:10:38,723
Noored tarbijad Brandi ja Amber.

156
00:10:38,807 --> 00:10:40,767
Mängime läbi.

157
00:10:40,850 --> 00:10:45,230
Nii, neiud,
seisate siin hr Daytoni kõrval.

158
00:10:45,313 --> 00:10:47,691
Olgu, hästi.
- Jah, selge.

159
00:10:47,774 --> 00:10:49,734
Olgu, alustame prooviga!

160
00:10:49,818 --> 00:10:51,903
Teie joogid, hr Dayton.

161
00:10:51,987 --> 00:10:55,240
Hoiate neid käes või valate kannmikserist.

162
00:10:56,491 --> 00:10:58,702
Või panete lihtsalt lauale.

163
00:10:58,785 --> 00:11:00,620
Kuidas loomulik tundub.

164
00:11:00,704 --> 00:11:02,414
Jajah. Aitäh.

165
00:11:02,497 --> 00:11:06,960
Kas palume mahedikke?
Ütlen näiteks: „Oo, muhedad mahedikud!“

166
00:11:07,043 --> 00:11:08,420
On see käsikirjas?

167
00:11:08,503 --> 00:11:12,757
Ja mina vastan: „Hirmus janu on.
On teil midagi head ja tervislikku?“

168
00:11:12,841 --> 00:11:14,843
Äge.
- Käsikirjas seda pole.

169
00:11:14,926 --> 00:11:18,972
Vestleme parem loomulikult?
- Siis soovitan käsikirja.

170
00:11:19,890 --> 00:11:21,850
Olen nii närvis.
- Mina ka.

171
00:11:21,933 --> 00:11:25,770
Hingake sügavalt, keskenduge.
Näete võrratud välja.

172
00:11:26,479 --> 00:11:28,690
Oot, grimmi ei tehtudki.

173
00:11:28,773 --> 00:11:30,609
Me vajame grimmi.

174
00:11:31,484 --> 00:11:34,571
Ettevaatust, Vihane Puu.
- Oih. Vabandust.

175
00:11:34,654 --> 00:11:38,450
Aitäh. Küsin üle,
sest meile lubati grimmi.

176
00:11:38,533 --> 00:11:41,703
Praegu teeme proovi,
grimm tuleb enne võtet.

177
00:11:41,786 --> 00:11:44,456
Olgu. Mis siin toimub?

178
00:11:44,539 --> 00:11:48,293
Need kaks plaanivad, muide, teksti lisada.

179
00:11:48,376 --> 00:11:50,503
Ei. Ei-ei. Pole vaja.

180
00:11:50,587 --> 00:11:54,007
Olgu. Platsile jäävad vaid näitlejad.
Näitlejad!

181
00:11:54,090 --> 00:11:56,927
Ja järgime käsikirja, rahvas.

182
00:11:57,010 --> 00:11:58,136
Päriselt?

183
00:11:58,220 --> 00:12:00,972
Ma mõtlesin ka pisut improviseerida.

184
00:12:01,598 --> 00:12:05,602
Vaatame enne, kuidas piigadel läheb. Eks?
- Jajah.

185
00:12:05,685 --> 00:12:07,479
Kes see on?

186
00:12:07,562 --> 00:12:12,025
Sarah, see inetum.
Vaatan, et kõik näeksid mu tütre silmi.

187
00:12:13,151 --> 00:12:17,322
Nii nunnu. Tegutseme,
asi meenutab klassipiltide tegemist.

188
00:12:17,405 --> 00:12:20,116
Ema, mu juuksed on korras.
- Olgu.

189
00:12:20,200 --> 00:12:22,744
Mine.
- Olen ma kena? Silmi näete?

190
00:12:22,827 --> 00:12:24,913
Jah.
- See on alles proov.

191
00:12:24,996 --> 00:12:27,624
Vabandust, minu viga. Võrratu töö!

192
00:12:27,707 --> 00:12:29,960
Jah, seda te juba ütlesite.

193
00:12:30,043 --> 00:12:32,087
Kas oleme valmis? Alustame.

194
00:12:32,170 --> 00:12:33,755
Olgu, neiud. Valmis?

195
00:12:33,838 --> 00:12:35,632
Jah.
- Jah.

196
00:12:35,715 --> 00:12:41,346
Olgu. Lihtsalt hingake, keskenduge,
oodake režissööri märguannet.

197
00:12:42,097 --> 00:12:43,890
Ja võte!

198
00:12:54,693 --> 00:12:58,363
Minuga räägite? Minu kord? On jah. Olgu.

199
00:13:01,825 --> 00:13:02,784
Hästi.

200
00:13:02,867 --> 00:13:06,079
Tere tulemast saatesse
„Maximaalne tulemus“.

201
00:13:06,162 --> 00:13:08,790
Olen saatejuht Matt Dayton.
- Stopp!

202
00:13:08,873 --> 00:13:10,250
Max.

203
00:13:10,709 --> 00:13:13,211
Su nimi on Max.
- Mida ma ütlesin?

204
00:13:13,295 --> 00:13:15,255
Matt. „Mu nimi on Matt.“

205
00:13:15,338 --> 00:13:18,842
Vaevalt küll.
- Tegelikult ütlesid küll.

206
00:13:18,925 --> 00:13:20,260
Päriselt?
- Matt.

207
00:13:20,343 --> 00:13:22,512
Tõesti?
- Kuulsin sama.

208
00:13:22,596 --> 00:13:23,930
Jessas!

209
00:13:24,973 --> 00:13:28,351
Kas muudame ka nime?
- Jah! Mina olen Shannon.

210
00:13:28,435 --> 00:13:29,519
Mina Crystal.

211
00:13:29,603 --> 00:13:31,730
Ei! Ei muuda nimesid, rahvas.

212
00:13:32,522 --> 00:13:34,524
Kas „rahvas“ oleme meie?

213
00:13:34,608 --> 00:13:36,651
Tean vaid, et olen Crystal.

214
00:13:36,735 --> 00:13:41,531
Ja mina pole Matt.
Max olen. Max. Max Dayton. Max.

215
00:13:41,615 --> 00:13:43,033
Olgu, alustame.

216
00:13:43,116 --> 00:13:44,993
Jah. Selge. Läks.

217
00:13:45,076 --> 00:13:49,831
Ja me ei alusta algusest, eks?
Filmime lühidalt maitsmist, jah?

218
00:13:51,541 --> 00:13:53,376
Ja võte!

219
00:13:54,461 --> 00:13:58,840
No nii. Mu erilised mahedikud
annavad teile kõik vitamiinid

220
00:13:58,924 --> 00:14:02,802
ja mineraalained, terveks päevaks.
Kõik ühes klaasis.

221
00:14:03,553 --> 00:14:04,721
Mida arvate?

222
00:14:06,973 --> 00:14:08,892
Väga hea. Eks, Crystal?

223
00:14:09,476 --> 00:14:13,271
Nämma-nämma, jah.
Imemaitsev. Hea on, Shannon.

224
00:14:14,397 --> 00:14:15,357
Stopp!

225
00:14:15,440 --> 00:14:19,694
Kas tahan Shannon olla?
- Olgu. Kui me filmima hakkame,

226
00:14:19,778 --> 00:14:23,114
maitske mahedikku, enne kui kiitma asute.

227
00:14:23,198 --> 00:14:25,700
Eks? Olgu siis.

228
00:14:27,452 --> 00:14:31,790
Kallis päevik, õppisime Brandiga,
et näitlemisel on mitu tahku.

229
00:14:32,290 --> 00:14:34,626
Söömise mängimine on raske.

230
00:14:34,709 --> 00:14:38,713
Eriti kui pead teesklema,
et halb asi on meeldiv.

231
00:14:42,008 --> 00:14:44,427
Seda olen ma viimasel ajal
palju harjutanud.

232
00:14:44,511 --> 00:14:49,516
No nii! Kõik tööle. Kostüümid, grimm…
Alustame kümne pärast.

233
00:14:49,599 --> 00:14:52,060
Olgu, neiud. Tüdrukud!

234
00:14:52,143 --> 00:14:53,979
Shannon ja Crystal!

235
00:14:54,062 --> 00:14:58,525
Aa, jah, vabandust. Kas ootame siin?
- Ei, lähete grimmi. Tulge.

236
00:15:02,571 --> 00:15:05,991
See on mu elu parim päev.
- Ma ei unusta seda.

237
00:15:06,074 --> 00:15:10,370
Jalutuskäik grimmituppa.
- Jah, me saame kuulsaks. Lahe!

238
00:15:10,453 --> 00:15:12,163
Kas sa pabistad?

239
00:15:12,247 --> 00:15:14,624
Natuke. Aga Max pabistas palju.

240
00:15:14,708 --> 00:15:17,752
Kindel see. Su ema ka. Ta on närviline.

241
00:15:17,836 --> 00:15:22,757
Neiud, grimmi teeme siin. Tulge kähku.

242
00:15:34,352 --> 00:15:39,024
Lähme aeglaselt, et kõik meid näeksid.
Miks siin kedagi pole?

243
00:15:39,107 --> 00:15:41,943
Jah. Lahedaid hetki ei näe keegi.

244
00:15:43,403 --> 00:15:49,576
Kui vastu posti jooksin, nägid seda kõik.
- See oli komöödia, läheb arvesse.

245
00:15:52,203 --> 00:15:53,204
NÄITLEJATELE

246
00:15:53,288 --> 00:15:54,497
Grimmituba.

247
00:16:03,006 --> 00:16:04,549
Lähme.

248
00:16:08,053 --> 00:16:11,056
Te olete imearmsad. Võrratu.

249
00:16:11,139 --> 00:16:13,016
Aitäh.
- Aitäh.

250
00:16:13,099 --> 00:16:15,352
See on nii lahe.

251
00:16:16,895 --> 00:16:19,814
No nii. Su ema palus mult pilte.

252
00:16:19,898 --> 00:16:22,442
Vaatame siis. Tere.
- Tere.

253
00:16:22,525 --> 00:16:24,486
Aitäh.
- Peeglist. Aitäh.

254
00:16:24,569 --> 00:16:26,446
Siit. Oot.

255
00:16:27,989 --> 00:16:32,118
Rahvast on paljuvõitu.
- Jajah. Vabandust, läheme kohe.

256
00:16:33,203 --> 00:16:35,038
Me ei tohiks siin olla.

257
00:16:35,538 --> 00:16:38,291
Tere. Sa oled nii ilus.
- Tere, paps.

258
00:16:38,375 --> 00:16:40,585
Sa ei pabista, ega?
- Pisut.

259
00:16:40,669 --> 00:16:44,923
Pole vaja. Cynnie tervitab.
Me mõlemad oleme su üle uhked.

260
00:16:45,006 --> 00:16:47,551
On ta siin?
- Ei, tulin üksi.

261
00:16:48,134 --> 00:16:49,261
Näeme võtteplatsil.

262
00:16:51,054 --> 00:16:52,264
„Võtteplatsil“.

263
00:16:52,347 --> 00:16:54,516
Ma tean!
- Nii põnev.

264
00:16:54,599 --> 00:16:57,561
Tahate näitlejateks saada?
- Jah.

265
00:16:57,644 --> 00:17:00,021
Ei, aga lahe on see küll.

266
00:17:00,105 --> 00:17:02,190
Tore on seda sõbraga jagada.

267
00:17:02,691 --> 00:17:04,526
Kahju, et Justinit pole.

268
00:17:04,609 --> 00:17:05,610
Mul ka.

269
00:17:07,571 --> 00:17:10,991
Ja lõbus kogemus Brandiga
ei ole ainus boonus.

270
00:17:11,074 --> 00:17:14,785
Tore on oma perekonda koos näha.
Isegi Maxi.

271
00:17:15,704 --> 00:17:19,373
Kõik on õnnelikud
ja jagavad ühist kogemust.

272
00:17:19,457 --> 00:17:22,960
Seda ma tahangi.
Et meie pere oleks õnnelik.

273
00:17:25,546 --> 00:17:28,925
Kas seda palju pole?
Vajan ma üldse grimmi?

274
00:17:29,009 --> 00:17:30,093
Oo jaa.

275
00:17:31,303 --> 00:17:33,138
Olgu, kohtadele, rahvas!

276
00:17:33,221 --> 00:17:37,934
Lapsed on grimmis ja ootame naise õde,
kes nüüd „joogatajat“ mängib.

277
00:17:38,602 --> 00:17:39,644
No muidugi.

278
00:17:39,728 --> 00:17:42,606
Sarah, tere. Äkki palud Pamil kiirustada?

279
00:17:42,689 --> 00:17:43,815
Jah.
- On see Phil?

280
00:17:44,566 --> 00:17:49,404
Jah, ta tahtis Amberit näha.
Kuule, vaata. Tüdrukud grimmis.

281
00:17:49,487 --> 00:17:51,072
Nagu filmitähed.

282
00:17:51,156 --> 00:17:53,867
Olgu, teeme kiiremini, valgus kaob!

283
00:17:54,743 --> 00:17:57,996
On päev, oleme toas. Kes sa oled?
- Jajah.

284
00:17:58,079 --> 00:17:59,956
Ausalt, ma ei tea enam.

285
00:18:00,040 --> 00:18:01,666
Pilt läks eest.

286
00:18:01,750 --> 00:18:04,294
Phil jõllitab mind, lähen närvi.

287
00:18:04,377 --> 00:18:05,587
Kus Pam on?

288
00:18:05,670 --> 00:18:08,548
Teeme lapsi oodates joogatajaga proovi.

289
00:18:08,632 --> 00:18:10,300
Oleme valmis!

290
00:18:10,383 --> 00:18:12,052
Ja keskendunud!

291
00:18:16,890 --> 00:18:18,058
Seal ta on.

292
00:18:25,273 --> 00:18:27,025
Oh ei.
- Heldeke!

293
00:18:34,324 --> 00:18:35,367
Teeme ära.

294
00:18:43,208 --> 00:18:44,709
Duubel 22.

295
00:18:45,377 --> 00:18:47,754
Kas kuulsite, rahvas? 22!

296
00:18:47,837 --> 00:18:50,715
Olgu, sel korral algusest lõpuni.

297
00:18:50,799 --> 00:18:52,133
Pause ei tee. Eks?

298
00:18:52,217 --> 00:18:53,969
Kui vea teed, jätkad.

299
00:18:54,052 --> 00:18:55,971
Parandame pärast.
- Hästi.

300
00:18:56,054 --> 00:18:58,431
Ja „Stopp!“ hüüan mina.
- Vabandust.

301
00:18:58,515 --> 00:19:00,183
Jah.
- Selge? Tore.

302
00:19:00,267 --> 00:19:03,645
Olgu. Ja… võte!

303
00:19:04,354 --> 00:19:07,148
Tere tulemast saatesse
„Maximaalne tulemus“.

304
00:19:07,232 --> 00:19:09,401
Olen saatejuht Max Dayton.

305
00:19:09,484 --> 00:19:13,071
Ja täna räägime me väsimusega võitlemisest

306
00:19:13,154 --> 00:19:16,449
ning toidust energiaallika ja ravimina.

307
00:19:16,533 --> 00:19:17,867
Esmalt väsimus.

308
00:19:17,951 --> 00:19:20,412
Sellel võib olla palju põhjuseid.

309
00:19:20,495 --> 00:19:24,374
Vähene uni, liiga palju suhkrut.
Ja kui olete minu moodi,

310
00:19:24,457 --> 00:19:28,461
võib teil olla väga jutukas
ja pealetükkiv tädi Pam.

311
00:19:28,962 --> 00:19:31,131
Sinu jaoks lihtsalt Pam, Matt.
- Max.

312
00:19:31,214 --> 00:19:33,174
Max. Nagu sa ütlesid,

313
00:19:33,258 --> 00:19:36,636
teeb kaltsiumirikas toit luud tugevaks.

314
00:19:36,720 --> 00:19:40,307
Ja koos lihtsate harjutustega joogamatil…

315
00:19:40,390 --> 00:19:42,142
Trenn kontsadel.

316
00:19:42,225 --> 00:19:45,645
Kõrgetel kontsadel
kõndimine ongi trenn. Eks?

317
00:19:45,729 --> 00:19:47,856
Ja te näete võrratu välja.

318
00:19:47,939 --> 00:19:52,235
Olgu, kontsad on ehk liig. Piisab meigist
ja kõrvarõngastest. Eks, Matt?

319
00:19:52,319 --> 00:19:53,361
Max.

320
00:19:53,445 --> 00:19:57,032
Mida iganes.
Ja nüüd sõnum meie sponsorilt.

321
00:19:57,115 --> 00:19:59,117
Reklaamipause ei ole.

322
00:19:59,200 --> 00:20:00,201
Jah.

323
00:20:03,496 --> 00:20:05,206
Terveks jäin! Matt.

324
00:20:08,501 --> 00:20:11,838
Kallis päevik, see oli lõbus päev. Punkt.

325
00:20:11,922 --> 00:20:17,219
Tahan näha, kas Max võidab
ja saab endale isikliku telesaate.

326
00:20:17,761 --> 00:20:22,224
Mina, Amber Brown,
usun, et ta väärib seda.

327
00:20:22,807 --> 00:20:25,602
Ja päeva parim osa: isa on siin.

328
00:20:26,811 --> 00:20:29,105
Nii, tüdrukud, mida arvate?

329
00:20:29,189 --> 00:20:31,066
Kas ütleme lapsevanematele,

330
00:20:31,149 --> 00:20:34,986
et lapsed jumaldavad
neid vitamiinirikkaid mahedikke?

331
00:20:36,321 --> 00:20:38,114
Imemaitsev.

332
00:20:38,198 --> 00:20:39,241
Nii hea.

333
00:20:39,866 --> 00:20:42,202
Vahva, et teile maitseb.

334
00:20:42,285 --> 00:20:45,789
Sest näib,
et te tunnete end terve ja tugevana.

335
00:20:45,872 --> 00:20:47,707
No pärast 22 duublit muidugi.

336
00:20:53,922 --> 00:20:55,006
Oh ei.

337
00:20:55,090 --> 00:20:57,634
Saime vist hakkama.
- Hea võte oli.

338
00:20:57,717 --> 00:20:58,843
Stopp!

339
00:21:54,649 --> 00:21:56,651
Tõlkinud Triin Jürimaa