Kallis päevik,
Hollywood tuleb homme meie majja Maxi uut saadet filmima.
No tegelikult pilootosa,
Tervisetoidu kanalile.
Max ja ema on elevil, kuid tundub, et ka pabinas.
See on üsna naljakas.
Ja tädi Pam tahaks ka osaleda.
Meie Brandiga oleme hirmus elevil.
Brandi ööbib minu juures, sest peame vara tõusma.
Kas saad veidi pingule tõmmata?
Korras.
Kleebime selle kõvasti kinni.
Kasutame vist kõik helendavad tähed ära.
Jah. Magad igavesti langevate tähtede all. - Tead, mul pole selle vastu midagi.
Aga ära suu lahti küll maga.
Kallis päevik, kiire kommentaar: loodan, et isa Cynniet siia ei too.
No tegelikult, Cynniest rääkides… Ma ei kujutanud ette,
et Brandi aitab mind lisaks matemaatikale muuski.
No tegelikult aitas ta mul pigem Cynniest pääseda,
ja isal ka.
Eelmisel nädalal tundsin koolis midagi esmakordselt:
olin enda üle päriselt uhke.
Mina, Amber Brown, oskasin matemaatikat.
Brandi! Brandi!
Ära tegime!
Neli pluss? Said nelja plussi?
Vau! Vau, vau, vau! - Aitäh, Brandi. Aitäh.
Justin, vaata.
Oh sa. Äge, Amber.
Selle tehte vastust me teame. Neli pluss võrdub null koduõpetajat.
Ei mingit Cynniet enam. - Jah. Seda ka.
Mida siis veel?
Ma sain hakkama, oskan matat nüüd tõesti paremini.
Vaeva nähes ei pruugi kõike selgeks saada, kuid millegi oskamine on jube mõnus.
Tunne on lihtsalt nii hea.
PAULA DANZIGERI RAAMATU PÕHJAL
Jah. Ma pabistan homse pärast.
Siia tuleb ju ehtne režissöör.
Selline, kes hüüab „Võte!“ ja „Stopp!“.
Ema ja Max üritavad teksti pähe õppida.
Meil on see juba peas.
See näeb nii äge välja. - Ma tean. Jessas! Ja nüüd tähed.
Jah.
Lõikasin välja M-tähe. Aga sõnas „Hollywood“ seda pole.
See on W, totu.
Huvitav, kas mõni kuulus näitlejanna on alustanud karjääri mahedikke kiites.
Otsisin infot, aga ei leidnud. Loodan olla esimene.
Kas peame mahedikke jooma ka?
Muidugi. Ja kirjeldama, kui maitsvad need on. Veenvalt.
Need maitsevad õudselt, nagu muru. Nii et seda ma küll ei oota.
Seda nimetatakse näitlemiseks.
Nii vahva.
Jah, nii vahva.
Ja meile tehakse grimmi.
Ehtsas grimmitoas, kus peegli ümber on tuled?
Kuulsin vist sõna „haagissuvila“. Jah, nii see oli.
Nii lahe.
Jah, nii lahe.
Loodan, et kuulsus ei muuda meid.
Peame teineteist maa peale tagasi tooma. - Jah, et mitte uhkeks minna.
Ma ei lase Vihasel Puul nr 3 unustada, kust ta alustas.
Nii lahe!
Jah, nii lahe.
Rick, hajuta valgust, see on liiga ere.
Tulen! - Pisut veel?
Jah, veidi kõrgemale.
Kas saaksite ettevaatlikum olla?
Mahla juua või mitte juua? See on küsimus.
Braavo!
Braavo! Braavo!
Kallis, alustame kohe, pane dressid selga.
Kostüümilattu! - Räägid nagu Hollywoodis.
Nii loomulik, eks? - Jah. Ei tea, kas saan hakkama.
Rahvast on nii palju. See on põnev, kuid hirmutav.
Sarah, sa suudad. - Jah?
Me mõlemad suudame. Oled võrratu. - Olgu.
Aga ma…
See on nii äge!
Tere, tädi. Jube lahe, eks? - Väga lahe.
Tervist, rahvas!
Tere!
Muidugi.
Režissöörile on võim pähe löönud.
Rahvas, mina olen Art. Art Robins, režissöör.
Rahvas, pange töö seisma.
Töö? Keegi ei liigutagi.
Soovime võistlejale,
kellest võib saada Tervisetoidu kanali uusim täht,
edu. Härra Max Dayton.
Aitäh. Tahan tänada nii paljusid inimesi.
Teekond on võrratu olnud. Pean silmas… - Olgu, alustame.
Ohoh. Tubli olid.
Filmime seda, mis kulisside taga toimub. Turustamiseks.
Selge. - Ja meie filmime neid.
Vaatame veel sügavamale. - Nii palju materjali kokandussaatesse.
Sa teed võrratut tööd. - Jaa, samad sõnad. Sina ka.
Tahaksin nüüd küsimuse esitada. - Mulle? Jah, muidugi.
Lähme. Jah. - Kuhu ma…
Siia? Selge.
Lihtsalt tutvustage projekti.
Olgu. Noh, me Maxiga…
Kas alustan… Olgu.
Me Maxiga oleme partnerid, edendame tervislikke eluviise.
Iganädalase saatega võiksime jõuda paljude inimesteni ning õpetada neid
korralikult toituma ja liikuma. Vaatan mõlemasse kaamerasse?
Ma ei… - Ideaalne.
Sobis? Olgu. Tunne oli hea.
Hästi.
Teate, see…
Teeme köögisaare puhtaks, kauba võib sinna panna.
Tegelen söödava kunstiga. Olen Bilky, toidudisainer.
Selge. Muidugi.
Vabandust. Olen Sarah. Võrratu töö. Mis asja?
Päris äge, mis? - Kas nad koristavad pärast?
Muidugi. See on meelelahutusäri, musike. - Ära räägi nii.
Ei suuda lõpetada, tips. - Jäta.
Tõsiselt, ei suuda. Need kaamerad ja energia… Võrratu.
Fortuna, käitu daamina.
Näidendist „Mehed ja nukud“. - Alustasin teatris.
Ei alustanud. - Ei. Aga kõlas hästi, eks?
Sal, kas tooksid jääd?
Lendan. - Sal, tere! Toon ise.
Mul on auto jääd täis. Eriefektid. - No muidugi. Võrratu töö!
Mis asja?
Ütlesin, et Hollywood mõjub nii. Muide…
Võrratu töö! - Ma lähen närvi.
Ma tean. Kui sa ei taha kaamera ees esineda,
ütle nii. - Tahan. Tahtsin,
aga tundub, et ma ei suuda, sest värisen juba sellele mõeldes, nii et…
Selge. - Aga Pam on siin!
Kas tuled? - Laske läbi!
Mis… Kuidas läheb?
Miks sul dresse seljas pole?
Äkki teed seda ise? Kaamerad ajavad mu paanikasse.
Oot, mida? - Mängin Sarah't?
Ei, iseennast mängid. - Pigem sind.
Ei tahaks teksti kärpida.
Mul pole teksti. - Tekst sobib.
Vestlen saates ju sinuga. - Teed pisut joogat,
Max räägib kaameraga. Suudad, eks? - Ka une pealt.
Härra režissöör? Härra?
Jah, räägi. Mul on vaid kaks sekundit aega. Läks! Üks, kaks.
Max! - Jah.
Ta vahib mind. Mis ma ütlen?
Kas võiksime näitlejat vahetada? Pam, tema on Art.
Pam asendab mu äripartnerit.
Olgu, valiksingi ilusama. Sina sees, sina väljas.
Ilusama? - Lõpuks öeldi see välja.
Vaimukas. Ema on teist meelt.
Sest sa oled ema nägu, mina isa nägu. Isa ema oli kaunitar.
Pam, vaheta riided. - Rekvisiit.
Dressid on üleval voodi peal.
Aga tossud on mul jalas. Vahetan ära. - Jajah.
No nii, rahvas, alustame!
Noored tarbijad Brandi ja Amber.
Mängime läbi.
Nii, neiud, seisate siin hr Daytoni kõrval.
Olgu, hästi. - Jah, selge.
Olgu, alustame prooviga!
Teie joogid, hr Dayton.
Hoiate neid käes või valate kannmikserist.
Või panete lihtsalt lauale.
Kuidas loomulik tundub.
Jajah. Aitäh.
Kas palume mahedikke? Ütlen näiteks: „Oo, muhedad mahedikud!“
On see käsikirjas?
Ja mina vastan: „Hirmus janu on. On teil midagi head ja tervislikku?“
Äge. - Käsikirjas seda pole.
Vestleme parem loomulikult? - Siis soovitan käsikirja.
Olen nii närvis. - Mina ka.
Hingake sügavalt, keskenduge. Näete võrratud välja.
Oot, grimmi ei tehtudki.
Me vajame grimmi.
Ettevaatust, Vihane Puu. - Oih. Vabandust.
Aitäh. Küsin üle, sest meile lubati grimmi.
Praegu teeme proovi, grimm tuleb enne võtet.
Olgu. Mis siin toimub?
Need kaks plaanivad, muide, teksti lisada.
Ei. Ei-ei. Pole vaja.
Olgu. Platsile jäävad vaid näitlejad. Näitlejad!
Ja järgime käsikirja, rahvas.
Päriselt?
Ma mõtlesin ka pisut improviseerida.
Vaatame enne, kuidas piigadel läheb. Eks? - Jajah.
Kes see on?
Sarah, see inetum. Vaatan, et kõik näeksid mu tütre silmi.
Nii nunnu. Tegutseme, asi meenutab klassipiltide tegemist.
Ema, mu juuksed on korras. - Olgu.
Mine. - Olen ma kena? Silmi näete?
Jah. - See on alles proov.
Vabandust, minu viga. Võrratu töö!
Jah, seda te juba ütlesite.
Kas oleme valmis? Alustame.
Olgu, neiud. Valmis?
Jah. - Jah.
Olgu. Lihtsalt hingake, keskenduge, oodake režissööri märguannet.
Ja võte!
Minuga räägite? Minu kord? On jah. Olgu.
Hästi.
Tere tulemast saatesse „Maximaalne tulemus“.
Olen saatejuht Matt Dayton. - Stopp!
Max.
Su nimi on Max. - Mida ma ütlesin?
Matt. „Mu nimi on Matt.“
Vaevalt küll. - Tegelikult ütlesid küll.
Päriselt? - Matt.
Tõesti? - Kuulsin sama.
Jessas!
Kas muudame ka nime? - Jah! Mina olen Shannon.
Mina Crystal.
Ei! Ei muuda nimesid, rahvas.
Kas „rahvas“ oleme meie?
Tean vaid, et olen Crystal.
Ja mina pole Matt. Max olen. Max. Max Dayton. Max.
Olgu, alustame.
Jah. Selge. Läks.
Ja me ei alusta algusest, eks? Filmime lühidalt maitsmist, jah?
Ja võte!
No nii. Mu erilised mahedikud annavad teile kõik vitamiinid
ja mineraalained, terveks päevaks. Kõik ühes klaasis.
Mida arvate?
Väga hea. Eks, Crystal?
Nämma-nämma, jah. Imemaitsev. Hea on, Shannon.
Stopp!
Kas tahan Shannon olla? - Olgu. Kui me filmima hakkame,
maitske mahedikku, enne kui kiitma asute.
Eks? Olgu siis.
Kallis päevik, õppisime Brandiga, et näitlemisel on mitu tahku.
Söömise mängimine on raske.
Eriti kui pead teesklema, et halb asi on meeldiv.
Seda olen ma viimasel ajal palju harjutanud.
No nii! Kõik tööle. Kostüümid, grimm… Alustame kümne pärast.
Olgu, neiud. Tüdrukud!
Shannon ja Crystal!
Aa, jah, vabandust. Kas ootame siin? - Ei, lähete grimmi. Tulge.
See on mu elu parim päev. - Ma ei unusta seda.
Jalutuskäik grimmituppa. - Jah, me saame kuulsaks. Lahe!
Kas sa pabistad?
Natuke. Aga Max pabistas palju.
Kindel see. Su ema ka. Ta on närviline.
Neiud, grimmi teeme siin. Tulge kähku.
Lähme aeglaselt, et kõik meid näeksid. Miks siin kedagi pole?
Jah. Lahedaid hetki ei näe keegi.
Kui vastu posti jooksin, nägid seda kõik. - See oli komöödia, läheb arvesse.
NÄITLEJATELE
Grimmituba.
Lähme.
Te olete imearmsad. Võrratu.
Aitäh. - Aitäh.
See on nii lahe.
No nii. Su ema palus mult pilte.
Vaatame siis. Tere. - Tere.
Aitäh. - Peeglist. Aitäh.
Siit. Oot.
Rahvast on paljuvõitu. - Jajah. Vabandust, läheme kohe.
Me ei tohiks siin olla.
Tere. Sa oled nii ilus. - Tere, paps.
Sa ei pabista, ega? - Pisut.
Pole vaja. Cynnie tervitab. Me mõlemad oleme su üle uhked.
On ta siin? - Ei, tulin üksi.
Näeme võtteplatsil.
„Võtteplatsil“.
Ma tean! - Nii põnev.
Tahate näitlejateks saada? - Jah.
Ei, aga lahe on see küll.
Tore on seda sõbraga jagada.
Kahju, et Justinit pole.
Mul ka.
Ja lõbus kogemus Brandiga ei ole ainus boonus.
Tore on oma perekonda koos näha. Isegi Maxi.
Kõik on õnnelikud ja jagavad ühist kogemust.
Seda ma tahangi. Et meie pere oleks õnnelik.
Kas seda palju pole? Vajan ma üldse grimmi?
Oo jaa.
Olgu, kohtadele, rahvas!
Lapsed on grimmis ja ootame naise õde, kes nüüd „joogatajat“ mängib.
No muidugi.
Sarah, tere. Äkki palud Pamil kiirustada?
Jah. - On see Phil?
Jah, ta tahtis Amberit näha. Kuule, vaata. Tüdrukud grimmis.
Nagu filmitähed.
Olgu, teeme kiiremini, valgus kaob!
On päev, oleme toas. Kes sa oled? - Jajah.
Ausalt, ma ei tea enam.
Pilt läks eest.
Phil jõllitab mind, lähen närvi.
Kus Pam on?
Teeme lapsi oodates joogatajaga proovi.
Oleme valmis!
Ja keskendunud!
Seal ta on.
Oh ei. - Heldeke!
Teeme ära.
Duubel 22.
Kas kuulsite, rahvas? 22!
Olgu, sel korral algusest lõpuni.
Pause ei tee. Eks?
Kui vea teed, jätkad.
Parandame pärast. - Hästi.
Ja „Stopp!“ hüüan mina. - Vabandust.
Jah. - Selge? Tore.
Olgu. Ja… võte!
Tere tulemast saatesse „Maximaalne tulemus“.
Olen saatejuht Max Dayton.
Ja täna räägime me väsimusega võitlemisest
ning toidust energiaallika ja ravimina.
Esmalt väsimus.
Sellel võib olla palju põhjuseid.
Vähene uni, liiga palju suhkrut. Ja kui olete minu moodi,
võib teil olla väga jutukas ja pealetükkiv tädi Pam.
Sinu jaoks lihtsalt Pam, Matt. - Max.
Max. Nagu sa ütlesid,
teeb kaltsiumirikas toit luud tugevaks.
Ja koos lihtsate harjutustega joogamatil…
Trenn kontsadel.
Kõrgetel kontsadel kõndimine ongi trenn. Eks?
Ja te näete võrratu välja.
Olgu, kontsad on ehk liig. Piisab meigist ja kõrvarõngastest. Eks, Matt?
Max.
Mida iganes. Ja nüüd sõnum meie sponsorilt.
Reklaamipause ei ole.
Jah.
Terveks jäin! Matt.
Kallis päevik, see oli lõbus päev. Punkt.
Tahan näha, kas Max võidab ja saab endale isikliku telesaate.
Mina, Amber Brown, usun, et ta väärib seda.
Ja päeva parim osa: isa on siin.
Nii, tüdrukud, mida arvate?
Kas ütleme lapsevanematele,
et lapsed jumaldavad neid vitamiinirikkaid mahedikke?
Imemaitsev.
Nii hea.
Vahva, et teile maitseb.
Sest näib, et te tunnete end terve ja tugevana.
No pärast 22 duublit muidugi.
Oh ei.
Saime vist hakkama. - Hea võte oli.
Stopp!
Tõlkinud Triin Jürimaa