יומני היקר,
הוליווד באה לבית שלי מחר לצלם את התוכנית החדשה של מקס.
בעצם זה נקרא אודישן ניסיון,
וזה לערוץ מזון הבריאות.
אפשר לומר שמקס ואימא נרגשים מאוד, אבל הם יותר לחוצים מנרגשים.
זה דווקא די מצחיק.
ודודה פאם מתה להשתתף בתוכנית.
בראנדי ואני מתרגשות כל כך מכך שאנחנו משתתפות.
היא ישנה אצלי הלילה כי אנחנו צריכות לקום מוקדם.
את יכולה למתוח את זה קצת?
זהו זה.
תדביקי למעלה. תוודאי שזה מתוח.
אנחנו משתמשות בכל הכוכבים שזוהרים בחושך.
אין ברירה. אחרת הם ייפלו מהתקרה לנצח.
את יודעת, אין לי התנגדות לכוכבים נופלים.
בתנאי שאת לא ישנה בפה פתוח.
יומני היקר, הערה קצרה:
אם אבא יבוא, אני מקווה שלא יביא את סיני.
בעצם, אם מדברים על סיני, לא היה לי מושג
שיהיה ערך מוסף לכך שבראנדי עוזרת לי בשיעורי הבית במתמטיקה.
למעשה, היא יותר עזרה לי להימנע מנוכחותה של סיני המורה למתמטיקה,
במיוחד בקרבת אבא שלי.
בשבוע שעבר בבית הספר, חשתי משהו שלא חוויתי מעולם.
הייתי ממש גאה בעצמי.
אני, אמבר בראון, הצלחתי במתמטיקה.
בראנדי! בראנדי!
עשינו זאת!
ציון 87? קיבלת 87.
וואו. וואו. וואו. -תודה, בראנדי. תודה.
ג'סטין, תראה.
וואו. מהמם, אמבר.
ואנחנו יודעים מה התשובה למשוואה.
שמונים ושבע = אפס מורי עזר.
הקץ לסיני.
אה, כן. גם זה.
מה ה"גם" השני?
הצלחתי.
השתפרתי במתמטיקה.
השקעה אולי לא תעשה אותך מושלם במשהו,
אבל זו הרגשה טובה להשתפר בזה.
זו הרגשה כל כך טובה.
"אמבר בראון"
- על פי ספרה של פולה דנציגר -
כן, אני קצת לחוצה לקראת מחר.
יהיה כאן במאי אמיתי.
אמיתי-אמיתי, כזה שצועק "אקשן" ו"קאט".
אימא ומקס מצחיקים כל כך כשהם משננים את הטקסט שלהם.
אנחנו כבר זוכרות את שלנו.
זה ייראה מגניב כל כך.
נכון. ממש. בואי נכין את האותיות.
כן.
יש לי M מוכנה. אבל אין M בהוליווד.
זו W, טיפשונת.
מעניין אם יש שחקנית ידועה שהתחילה בדקלום עדויות
על שייקים בריאים.
אני לא מצאתי. בדקתי. אני מקווה להיות הראשונה.
מעניין אם נצטרך לשתות את השייקים.
בטח. אלה עדויות, נצטרך להגיד כמה הם טעימים. בצורה משכנעת.
יש להם טעם נורא, כמו לכסח דשא בשיניים.
אז אני ממש לא מצפה לזה.
לכן זה נקרא משחק.
- הוליווד -
כל כך כיף.
כן, כל כך כיף.
אנחנו נהיה מאופרות.
יהיה חדר איפור אמיתי, עם נורות סביב הראי?
נדמה לי שאמרו שיהיה קרון. כן, אמרו שיהיה קרון.
מגניב כל כך.
כן. מגניב כל כך.
אני מקווה שהפרסום לא ישנה אותנו.
נדאג להשאיר זו את זו על הקרקע.
כן, שזה לא יעלה לנו לראש.
אני לא אתן לעץ כועס מספר שלוש לשכוח מאין באה.
מגניב כל כך.
כן, מגניב כל כך.
ריק, תוכל לכסות את זה בכמה מסנני ג'ל? הוא מסנוור.
פנו דרך. -עוד קצת?
כן. קצת יותר גבוה.
תוכל להיזהר עם זה? בבקשה?
לשתות או לא לשתות. זו השאלה.
בראבו!
בראבו! בראבו!
מותק, תכף מתחילים לצלם. את צריכה ללבוש בגדי כושר.
לכי ל"הלבשה". -תשמע את עצמך, הוליווד.
אני כישרון מלידה, נכון? -כן, אני רק לא בטוחה שאני מסוגלת.
יש כאן המון אנשים. זה ממש מרגש, אבל גם מפחיד.
שרה, את מסוגלת. -כן?
אנחנו עושים את זה. את תהיי מעולה.
בסדר. -וואו.
זה פשוט...
זה מדהים.
היי, דודה פאם. מגניב כל כך, נכון. -מגניב מאוד.
שלום, אנשים!
היי!
כמובן.
הבמאי הזה שיכור כוח.
אנשים, שמי ארט. ארט רובינס. אני הבמאי שלכם.
אנשים, בבקשה. בבקשה, עצרו את העבודה.
איזו עבודה? אף אחד לא זז.
בואו נאחל למתמודד החדש שלנו,
שעשוי בהחלט לזכות בתואר "כוכב ערוץ מזון הבריאות הבא",
בהצלחה רבה, מר מקס דייטון.
תודה. תודה. אני רוצה להודות לכל כך הרבה אנשים.
זה היה מסע מדהים.
כלומר... -טוב. נתחיל.
וואו. זה היה טוב.
אני בצוות מאחורי הקלעים.
מצלם קטעי אווירה, לראות איך הכול עובד. לשימוש בשיווק.
טוב. -אני בצוות "מאחורי" מאחורי הקלעים.
אנחנו חופרים ופולשניים יותר.
וואו. זה הרבה לתוכנית בישול.
אני מת על העבודה שלך.
כן, כנ"ל. מת על העבודה שלך.
אם אוכל להשחיל שאלה כעת, זה יהיה מעולה.
אותי? כן, בטח, בטח. אם.
בואי. -איפה אתה רוצה...
כאן? טוב.
תני לנו
הסבר קצר על המיזם.
בסדר. אז מקס ואני...
להתחיל... טוב.
מקס ואני שותפים ביוזמה של שלומות ומזון בריאות.
מקווים לקבל תוכנית שבועית שתוכל
להגיע לקהל רחב ולהשכיל אנשים ב...
נושא התזונה היומית שלנו ואיך לזוז יותר.
אני אמורה להסתכל לשתי המצלמות?
כי אני לא... -מושלם.
טוב? בסדר, הרגשתי טוב.
טוב.
את יודעת מה, זה...
האי של המטבח צריך להישאר פנוי. שימי את המשלוח שם.
אני מ"אמנות אכילה למצלמה". אני בילקי, מעצבת המזון.
אה, כמובן. אלא מה.
סליחה. אני שרה. מתה על העבודה שלך. מה?
זה משהו, הא? -הם יחזירו כל דבר למקום?
כן, כמובן. זה עולם הבידור, מותק.
אתה יכול להפסיק לדבר כך.
אני לא יכול, בובה. -תפסיק.
אני רציני. לא יכול.
יש משהו במצלמות ובאנרגיה. אני פשוט נהנה מכל רגע.
המזל הוא אישה.
זה מהצגה, "ברנשים וחתיכות". -התחלתי בתיאטרון.
לא נכון. -לא. אבל זה נשמע טוב, נכון?
היי, סאל. תוכל להביא לי קרח?
מיד. -סאל, היי.
אני אביא לך כוס קרח.
יש לי משאית מלאה קרח. אני מהפעלולים.
אה, כמובן. מתה על העבודה שלך.
מה?
אמרתי לך, זה אפקט הוליווד. אגב...
מת על העבודה שלך. -אני נלחצת.
אני יודע. אם את לא רוצה להצטלם,
יכולת לומר משהו. -אני רוצה. רציתי.
אבל אני כבר לא בטוחה... לא חושבת שאני יכולה פיזית,
כי אני רועדת עכשיו רק מהמחשבה על זה...
בסדר. -פאם, פאם, פאם כאן!
את יכולה לבוא?
פנו דרך!
מה זה? איך הולך?
את לא אמורה ללבוש בגדי כושר?
תוכלי להחליף אותי? אני בפניקה ולא רוצה להצטלם.
רגע, מה? -אני אגלם אותה?
אל תגלמי אותי. תהיי את. -אהיה את.
עדיף לא לקצץ את הטקסט.
אין לי טקסט. -אני אגיד את הטקסט שלך.
הטקסט שלי מופנה אלייך. -תצטרכי רק לעשות יוגה
כשהוא מדבר למצלמה. את מסוגלת, נכון?
מתוך שינה.
מר במאי, אדוני? אדוני?
כן, דברי. יש לך שתי שניות לדבר איתי. קדימה. אחת, שתיים.
מקס. -כן?
הוא מביט בי, ואני לא יודעת מה לומר.
אפשר לעשות שינוי בליהוק? פאם... זו פאם. פאם, זה ארט.
היא תחליף את השותפה העסקית שלי.
בטח. אלך עם היפה יותר. את בפנים, את בחוץ.
היפה יותר? -הגיע הזמן שזה יוכר רשמית.
זה קורע. אימא תחלוק על זה.
כי את דומה לה. אני דומה לצד של אבא,
ואימא שלו הייתה פצצה.
פאם, לבשי בגדי כושר, בבקשה. -האביזרים.
המלבישה שמה אותה למעלה על המיטה.
אבל הנעליים עליי. תביאי זוג אחר ונתחלף.
כן, כן.
טוב, בואו נתלבש ונתחיל.
אנחנו צריכים את העדויות של הצעירות. בראנדי ואמבר.
נעבור על החלק של העדויות.
טוב, בנות,
אתן תעמדו בצד הזה של האי, ליד מר דייטון.
בסדר. -אין בעיה.
בואו נתחיל בחזרה, חבר'ה.
הנה המשקאות שלך, מר דייטון.
אז אתה יכול להחזיק בהם, או למזוג מהבלנדר.
או שיהיו מוכנים ויחכו על האי.
איך שבא לך הכי טבעי.
טוב. תודה.
אנחנו מבקשות ממנו שייקים?
אולי אגיד, "איזה יופי אתה מכין את השייק."
זה בתסריט?
ואז אני אגיד, "אני צמאה.
אולי הכנת משהו טעים ובריא?"
זה טוב. -זה לא בתסריט.
פשוט ננהל שיחה טבעית ונינוחה.
אז תיצמדו לתסריט.
אני נלחצת נורא. -גם אני.
נשמו עמוק, תתרכזו, בבקשה. שתיכן נראות נפלא.
רגע, אנחנו לא מאופרות.
אנחנו צריכות להתאפר.
זהירות, עץ כועס.
אופס, סליחה.
תודה. רק רציתי לוודא, כי אמרו לנו שיאפרו אותנו.
זו חזרה. יאפרו אתכן לפני שנתחיל לצלם.
אוקיי. מה קורה?
לידיעתך, השתיים האלה חושבות להוסיף טקסט.
לא. לא, לא, לא. חס וחלילה.
טוב, רק השחקנים על הסט עכשיו, בבקשה. רק השחקנים.
בואו ניצמד לתסריט, אנשים.
באמת?
תכננתי להיצמד לרוב התסריט ואולי לאלתר מעט.
קודם נראה את העדויות של הבנות, טוב?
בסדר.
מה זה? מי זאת?
אני שרה. זאת הלא יפה.
אני רוצה לוודא שיראו את העיניים של בתי.
מקסימה.
תשתלט על הסט, בבקשה. זה לא יום צילומים לספר מחזור.
אימא, זה בסדר. השיער שלי בסדר. -טוב.
לכי. -אני נראית בסדר? רואים את העיניים שלי?
כן. -זו רק חזרה.
סליחה, טעות שלי. אני מתה על העבודה שלך.
כן. אמרת לי כבר.
אנחנו מוכנים? קדימה.
טוב, בנות. מוכנות?
כן. -כן.
טוב, קחו נשימה עמוקה. תתרכזו,
ותקשיבו לבמאי כשהוא יגיד "אקשן".
ו... אקשן!
זה אני? עכשיו אני מדבר? כן. בסדר.
בסדר.
ברוכים הבאים, וברוכים הבאים ל"עד למקסימום עם מקס"!
אני המנחה, מאט דייטון.
קאט.
מקס.
קוראים לך מקס. -מה אמרתי?
"מאט". אמרת, "אני מאט."
לא נראה לי. זה מה שאמרתי? -למען האמת, כן.
באמת? -אמרת "מאט".
באמת? -גם אני שמתי לב.
נו באמת.
גם אנחנו נחליף שמות?
כן. אני אהיה שאנון.
אני קריסטל.
לא! לא מחליפים שמות, אנשים.
אנחנו האנשים?
אני קריסטל. זה מספיק לי.
אני לא מאט. אני מקס. מקס. מקס דייטון. מקס.
טוב, בואו נתחיל.
כן. אין בעיה. נתחיל.
לא מתחילים מההתחלה, טוב?
עכשיו רק העדויות הקצרות, טוב?
ואקשן!
אלה השייקים הייחודיים שלה שמספקים את כל הוויטמינים
והמינרלים הנחוצים ליום שלם. כולם בכוס אחת.
תגידו מה דעתכן.
ממש טעים. נכון, קריסטל?
יאמי, יאמי, כן. מעדן. באמת טעים, שאנון.
קאט!
אני לא בטוחה בקשר ל"שאנון".
טוב, אז כשנצלם באמת,
תטעמו את השייק לפני שאתן אומרות כמה הוא טעים.
טוב? טוב.
יומני היקר,
בראנדי ואני למדנו שיש כל מיני רמות של משחק.
לשחק אכילה הוא אחת הקשות ביותר.
במיוחד כשאת יודעת שלא תאהבי משהו אבל צריכה לשחק כאילו את אוהבת.
יצא לי לתרגל את זה הרבה בזמן האחרון.
טוב, כולם ללכת להתלבש, תיקונים אחרונים.
נתחיל בעוד עשר דקות.
טוב, גבירותיי. בנות.
היי, שאנון וקריסטל.
אה, כן, סליחה, כן. אנחנו מחכות כאן?
לא, עכשיו איפור. בואו איתי.
זה היום הכי טוב בחיי. -לא אשכח את זה לעולם.
הולכות לקרון איפור?
כן, אנחנו נהיה מפורסמות. מגניב מאוד.
את לחוצה?
קצת. אבל מקס נראה לחוץ מאוד.
ממש. וגם אימא שלך.
היא לחוצה מאוד.
בנות, קרון האיפור כאן. קדימה, תזדרזו.
בואי נלך לאט. אני רוצה שיראו אותנו.
אבל למה אין כאן אף אחד?
כן. אין אף אחד כשאנחנו חוות רגע מגניב.
אבל יש מלא צופים כשאני מתנגשת בעמוד.
זה סוג של קומדיה, אז זה עדיין נחשב.
- איפור שחקנים בלבד -
קרון איפור.
בואי.
אתן נראות ממש מקסימות. אני אוהבת את זה.
תודה. -תודה.
זה מגניב כל כך.
הבטחתי לאימא שלך שאצלם אותך.
תסתכלי עליי. היי. שלום. -היי.
תודה. -למראה. תודה. קדימה.
מהכיוון הזה. חכי.
טוב, נעשה צפוף כאן.
כן, סליחה. סליחה. לא נפריע לך.
אסור לנו להיות כאן.
היי. את נראית יפה כל כך. -היי, אבא.
את לא לחוצה, נכון? -קצת.
אל תילחצי. סיני מוסרת ד"ש,
והיא גאה מאוד בהתקדמות שלך, וגם אני.
היא כאן?
לא. באתי לבד.
נתראה על הסט.
אני יודעת. -איזו התרגשות.
אתן רוצות להיות שחקניות?
כן.
לא. אני רק חושבת שזה מגניב.
ואני אוהבת לבלות עם החברה שלי.
הייתי רוצה שג'סטין יהיה כאן.
גם אני.
בכל הכנות, זה לא רק הבילוי עם בראנדי.
זה לראות את כל המשפחה שלי יחד, אפילו את מקס.
כולם מאושרים. שותפים לחוויה.
זה מה שאני רוצה להיות. רוצה להיות משפחה מאושרת.
זה לא קצת יותר מדי איפור? אני בכלל צריך איפור?
בהחלט.
טוב, למקומות. קדימה, אנשים.
הבנות עדיין מתאפרות,
ואנחנו מחכים לגיסה שעכשיו מגלמת את "אשת היוגה".
כמובן.
שרה, היי. תוכלי לחפש את פאם ולהגיד לה שתזדרז?
כן. -וזה פיל?
כן. הוא רצה לראות את אמבר.
היי, תראה.
תראה את התמונות של הבנות מאופרות.
הן כמו כוכבות קולנוע קטנות.
אפשר להזדרז? כי אנחנו מאבדים את האור.
עכשיו בוקר. אנחנו בתוך הבית. מי אתה? -נכון.
לא יודע. אני באמת לא יודע.
היה לי בלקאאוט לרגע.
פיל מסתכל עליי. זה מלחיץ אותי.
איפה פאם?
תביאו את אשת היוגה לחזרה בזמן שמחכים לילדות.
אנחנו מוכנות!
ומרוכזות!
הנה היא.
אוי, לא. -אוי ואבוי.
בואו נתחיל.
ניסיון 22.
אתם שומעים, אנשים? 22.
טוב, הפעם נעשה את הכול ברצף.
בלי עצירות. טוב?
אם עשיתם טעות, פשוט תמשיכו.
נתקן בעריכה. -טוב.
ואף אחד לא צועק "קאט" חוץ ממני. -סליחה.
כן. -הבנתם? מבינים? יופי.
טוב. ו... אקשן.
ברוכים הבאים. ברוכים הבאים ל"עד למקסימום עם מקס".
אני המנחה, מקס דייטון.
היום נדבר על המאבק בתשישות,
על חידוש האנרגיה שלכם ועל מזון כתרופה.
עכשיו נדבר על תשישות.
יש כמה סיבות לתשישות שאתם חשים.
מחסור בשינה, צריכה מופרזת של סוכר מעובד.
או, אם אתם כמוני,
אולי יש לכם מישהי פטפטנית מאוד ונדחפת בטירוף בשם הדודה פאם.
פאם בשבילך, מאט. -שמי מקס.
מקס. כמו שאמרת,
סידן בתפריט מחזק את העצמות.
ובצירוף כמה תנועות בסיסיות על מזרן היוגה...
אימון כושר בנעלי עקב.
הליכה על עקבים גבוהים היא אימון כושר, לא ככה?
ואת נראית נפלא כשאת עושה את זה.
טוב, אולי נוותר על העקבים.
ונשאיר את האיפור והעגילים. נכון, מאט?
מקס.
לא משנה. ועכשיו, דבר המפרסם.
אין לנו פרסומות.
כן.
אני בסדר, מאט.
יומני היקר, היה יום כיפי. נקודה.
אני מתה לדעת כבר אם המצגת של מקס ניצחה
והוא יקבל תוכנית טלוויזיה משלו.
אני, אמבר בראון, מאמינה שמגיע לו.
אבל הדבר הכי טוב שקרה היום? אבא בא.
בנות, תגידו לי מה דעתכן.
שנגיד להורים בבית
שהילדים שלהם ימותו על השייקים עתירי הוויטמינים האלה?
מעדן.
טעים כל כך.
אני שמח שאהבתן את השייקים.
כי שתיכן נראות כאילו אתן מרגישות בריאות וחזקות.
אחרי 22 פעמים, איך לא נהיה.
אוי, לא.
אני חושבת שהצלחנו. -לדעתי הפעם זה היה טוב.
קאט!
תרגום: גלית אקסלרד