1
00:00:06,049 --> 00:00:07,342
डियर डायरी,

2
00:00:07,425 --> 00:00:11,304
हॉलीवुड कल मेरे घर आ रहा है
मैक्स के नए शो को फ़िल्माने के लिए।

3
00:00:11,388 --> 00:00:13,473
दरअसल, इसे ऑडिशन पायलट कहते हैं,

4
00:00:13,557 --> 00:00:15,725
और यह हेल्थ फ़ूड नेटवर्क वालों के लिए है।

5
00:00:15,809 --> 00:00:20,230
आप कह सकते हैं कि मैक्स और मॉम ख़ुश हैं,
पर उससे ज़्यादा वे घबराए हुए हैं।

6
00:00:20,313 --> 00:00:22,023
यह दरअसल मज़ेदार है।

7
00:00:22,107 --> 00:00:24,776
और पैम आंटी चाहती हैं कि वह भी उसमें काम करें।

8
00:00:24,859 --> 00:00:28,196
और ब्रैंडी और मैं,
हम बहुत ख़ुश हैं कि हम भी उसमें होंगे।

9
00:00:28,280 --> 00:00:31,992
वह आज रात मेरे घर पर रुक रही है
क्योंकि हमें सुबह जल्दी उठना है।

10
00:00:49,801 --> 00:00:52,137
तुम इसे थोड़ा खींचोगी?

11
00:00:53,889 --> 00:00:55,223
हो गया।

12
00:01:00,770 --> 00:01:03,398
इसे वहॉं चिपका दो। देखना कि ये ढीला ना रह जाए।

13
00:01:04,940 --> 00:01:07,360
लगता है हम रात में चमकने वाले सारे तारे लगा रहे हैं।

14
00:01:07,444 --> 00:01:10,030
बिल्कुल। वे हमेशा तुम्हारी छत से गिरते रहेंगे।

15
00:01:10,113 --> 00:01:12,407
मुझे गिरते तारों से कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

16
00:01:12,490 --> 00:01:14,868
जब तक कि तुम मुँह खोलकर ना सोओ।

17
00:01:16,453 --> 00:01:18,538
डियर डायरी, जल्दी से एक जानकारी,

18
00:01:18,622 --> 00:01:21,458
अगर डैड आऍं, तो मैं दुआ करती हूँ
कि वह सिनी को साथ ना लाऍं।

19
00:01:22,792 --> 00:01:26,713
दरअसल, सिनी की बात करें, तो मुझे पता नहीं था कि

20
00:01:26,796 --> 00:01:30,508
ब्रैंडी के मेरे गणित के
होमवर्क में मदद करने से मुझे फ़ायदा होगा।

21
00:01:30,592 --> 00:01:34,846
दरअसल, मुझे इस बात से ज़्यादा फ़ायदा होता है
कि सिनी नाम की गणित की ट्यूटर मेरे आसपास ना हो,

22
00:01:34,930 --> 00:01:36,640
ख़ासकर मेरे डैड के।

23
00:01:37,265 --> 00:01:41,228
पिछले हफ़्ते स्कूल में, मुझे ऐसा महसूस हुआ
जैसा मैंने पहले कभी महसूस नहीं किया था।

24
00:01:41,311 --> 00:01:43,563
मुझे ख़ुद पर वाक़ई बहुत गर्व हुआ।

25
00:01:44,064 --> 00:01:47,484
मेरे, ऐम्बर ब्राउन के, गणित में अच्छे नंबर आए।

26
00:01:48,693 --> 00:01:51,696
ब्रैंडी! ब्रैंडी!

27
00:01:53,448 --> 00:01:54,616
हमने कर दिखाया!

28
00:01:58,745 --> 00:02:01,122
बी-प्लस? तुम्हें बी-प्लस मिला।

29
00:02:01,206 --> 00:02:05,085
-वाह।
-शुक्रिया, ब्रैंडी। शुक्रिया।

30
00:02:09,213 --> 00:02:10,507
जस्टिन, देखो।

31
00:02:11,675 --> 00:02:13,927
वाह। शानदार, ऐम्बर।

32
00:02:14,010 --> 00:02:16,388
और हम इस समीकरण का जवाब जानते हैं।

33
00:02:16,471 --> 00:02:18,390
बी-प्लस यानी ट्यूटर की ज़रूरत नहीं है!

34
00:02:18,473 --> 00:02:20,308
अब सिनी नहीं आएगी।

35
00:02:20,392 --> 00:02:22,185
ओह, हॉं। वह भी।

36
00:02:22,269 --> 00:02:23,645
"भी" से क्या मतलब?

37
00:02:23,728 --> 00:02:25,355
मैंने यह कर दिखाया।

38
00:02:25,438 --> 00:02:27,315
मैं दरअसल गणित में बेहतर हो गई हूँ।

39
00:02:27,899 --> 00:02:30,777
किसी चीज़ पर कड़ी मेहनत करने से
आप भले ही उसमें निपुण नहीं हो पाऍं,

40
00:02:30,860 --> 00:02:33,280
पर उसमें सुधार आने पर अच्छा ज़रूर लगता है।

41
00:02:33,363 --> 00:02:35,448
मुझे पता नहीं, पर यह अच्छा लग रहा है।

42
00:02:45,125 --> 00:02:48,753
‘ऐम्बर ब्राउन’

43
00:02:50,839 --> 00:02:52,757
पॉला डेंज़िगर द्वारा लिखित पुस्तक
"ऐम्बर ब्राउन" पर आधारित

44
00:02:57,512 --> 00:03:00,473
हॉं। मैं कल को लेकर थोड़ा घबरा रही हूँ।

45
00:03:00,557 --> 00:03:02,684
मेरा मतलब है, यहाँ एक असली निर्देशक आने वाला है।

46
00:03:02,767 --> 00:03:05,729
यानी "असली" वाला असली,
जो "एक्शन" और "कट" चिल्लाता रहता है।

47
00:03:06,271 --> 00:03:09,274
मॉम और मैक्स को अपने डायलॉग
याद करते देखकर बहुत मज़ा आ रहा है।

48
00:03:10,442 --> 00:03:12,652
और हम अपने वाले याद कर चुके हैं।

49
00:03:13,778 --> 00:03:15,238
यह बहुत अच्छा दिखेगा।

50
00:03:15,322 --> 00:03:18,074
मुझे पता है। हे भगवान। चलो अब अक्षर बना लेते हैं।

51
00:03:18,158 --> 00:03:19,534
हॉं।

52
00:03:37,135 --> 00:03:40,889
मैंने एम बना लिया। पर "हॉलीवुड" में एम नहीं होता है।

53
00:03:40,972 --> 00:03:42,474
वह डब्ल्यू है, गधी।

54
00:03:44,851 --> 00:03:48,355
मैं सोच रही हूँ कि क्या किसी प्रसिद्ध अभिनेत्री ने
अपने करियर की शुरुआत में

55
00:03:48,438 --> 00:03:49,731
स्वास्थ्य पेय वाले एड किए हैं।

56
00:03:49,814 --> 00:03:54,569
मैंने ढूँढा था पर मुझे कोई नहीं मिली।
उम्मीद है कि मैं पहली ऐसी अभिनेत्री बनूँगी।

57
00:03:55,695 --> 00:03:57,948
मैं सोच रही हूँ कि क्या हमें वे स्वास्थ्य पेय पीने पड़ेंगे।

58
00:03:58,031 --> 00:04:02,786
बिल्कुल। तभी तो हम बता पाऍंगे कि ये कितने अच्छे हैं,
कि ऐसा लगे कि मानो हम सच कह रहे हों।

59
00:04:03,870 --> 00:04:06,248
उनका स्वाद बहुत ख़राब होता है, एकदम घासफूस की तरह,

60
00:04:06,331 --> 00:04:09,084
इसलिए ऐसा करने में मेरी वाक़ई कोई दिलचस्पी नहीं है।

61
00:04:09,167 --> 00:04:11,294
तभी तो इसे अभिनय कला कहते हैं।

62
00:04:15,298 --> 00:04:17,591
हॉलीवुड

63
00:04:19,052 --> 00:04:20,470
कितना मज़ेदार है।

64
00:04:20,554 --> 00:04:22,138
हॉं, बहुत मज़ेदार।

65
00:04:23,223 --> 00:04:24,808
हम मेकअप करेंगे।

66
00:04:24,891 --> 00:04:28,395
यानी असली मेकअप वाले कमरे में,
जिसमें शीशे के चारों ओर लाइट होती है?

67
00:04:29,604 --> 00:04:33,316
मुझे लगता है कि उन्होंने वैन कहा था।
हाँ, उन्होंने वैन कहा था।

68
00:04:33,942 --> 00:04:35,235
बहुत बढ़िया।

69
00:04:35,318 --> 00:04:37,112
हॉं। बहुत बढ़िया।

70
00:04:48,039 --> 00:04:49,833
उम्मीद है कि शोहरत हमें घमंडी न बना दे।

71
00:04:51,042 --> 00:04:53,420
हमें एक दूसरे को विनम्र बनाकर रखना होगा।

72
00:04:53,920 --> 00:04:55,964
हॉं, हमें स्वार्थी नहीं बनना है।

73
00:04:56,840 --> 00:05:00,343
मैं गुस्सैल पेड़ नंबर तीन को भूलने नहीं दूँगी
कि उसने कहॉं से शुरुआत की थी।

74
00:05:05,640 --> 00:05:07,350
बहुत बढ़िया।

75
00:05:07,434 --> 00:05:09,019
हॉं, बहुत बढ़िया।

76
00:05:12,814 --> 00:05:16,568
रिक, तुम उसमें कुछ जेल ल गा सकते हो? ये चमक रहा है।

77
00:05:16,651 --> 00:05:18,236
-आ रही हूँ।
-थोड़ा और?

78
00:05:18,320 --> 00:05:20,363
हॉं। थोड़ा और।

79
00:05:40,800 --> 00:05:42,928
क्या तुम उसे थोड़ा ध्यान से रख सकते हो? प्लीज़?

80
00:05:58,526 --> 00:06:02,489
जूस पिऍं या नहीं पिऍं। सवाल ये है।

81
00:06:03,114 --> 00:06:06,326
वाह!

82
00:06:06,409 --> 00:06:08,745
वाह! बहुत ख़ूब!

83
00:06:14,084 --> 00:06:17,337
हनी, हम शूटिंंग शुरू करने वाले हैं।
तुम अपना ट्रैकसूट पहन लो।

84
00:06:17,420 --> 00:06:20,215
-जाकर कपड़े बदलो।
-सुनो, हॉलीवुड वालों।

85
00:06:20,298 --> 00:06:23,593
-एक्टिंग तो मेरे ख़ून में है, है ना?
-हॉं, पता नहीं मैं यह कर पाऊँगी या नहीं।

86
00:06:23,677 --> 00:06:27,138
यहॉं कई लोग हैं। यह वाक़ई बहुत मज़ेदार है,
पर बस डर भी लग रहा है।

87
00:06:27,222 --> 00:06:28,640
-तुम यह कर सकती हो।
-अच्छा?

88
00:06:28,723 --> 00:06:30,809
हम ये करने जा रहे हैं। तुम बढ़िया करोगी।

89
00:06:30,892 --> 00:06:32,602
-ठीक है।
-वाह।

90
00:06:33,395 --> 00:06:34,813
यह बस…

91
00:06:37,315 --> 00:06:39,818
यह शानदार है।

92
00:06:39,901 --> 00:06:43,238
-हाय, पैम आंटी। बहुत बढ़िया, है ना?
-यह बहुत बढ़िया है।

93
00:06:43,321 --> 00:06:44,322
हैलो, दोस्तों!

94
00:06:45,365 --> 00:06:46,616
हाय!

95
00:06:48,577 --> 00:06:49,786
बेशक।

96
00:06:49,869 --> 00:06:52,414
यार, ये निर्देशक ख़ुद को समझता क्या है।

97
00:06:54,124 --> 00:06:57,919
दोस्तों, मेरा नाम है आर्ट। आर्ट रॉबिंस।
मैं आपका निर्देशक हूँ।

98
00:07:00,297 --> 00:07:02,465
दोस्तों, प्लीज़। प्लीज़ काम रोक दें।

99
00:07:03,383 --> 00:07:05,719
कौन सा काम? यहॉं कोई हिल भी नहीं रहा है।

100
00:07:05,802 --> 00:07:07,554
इस नए प्रतियोगी को हमारी शुभकामनाएँ,

101
00:07:07,637 --> 00:07:11,766
जो शायद "नेक्स्ट हेल्थ फ़ूड नेटवर्क स्टार"
का ख़िताब जीत सकता है।

102
00:07:11,850 --> 00:07:13,977
शुभकामनाऍं, मिस्टर मैक्स डेटन।

103
00:07:15,437 --> 00:07:18,773
शुक्रिया। शुक्रिया।
मैं कई लोगों को शुक्रिया कहना चाहता हूँ।

104
00:07:18,857 --> 00:07:20,775
यह बस… एक ज़बरदस्त सफ़र रहा है।

105
00:07:20,859 --> 00:07:22,736
-मेरा मतलब है…
-ठीक है! शुरू करते हैं।

106
00:07:23,570 --> 00:07:26,281
वाह। बढ़िया था।

107
00:07:26,364 --> 00:07:27,699
मैं पर्दे-के-पीछे वालों के साथ हूँ।

108
00:07:27,782 --> 00:07:30,785
हम बी-रोल शूट करके देखेंगे कि ये कैसा लगता है।
ये मार्केटिंग के काम आएगा।

109
00:07:30,869 --> 00:07:32,871
-ठीक है।
-मैं इसके भी पीछे वालों के साथ हूँ।

110
00:07:32,954 --> 00:07:34,539
हम और बारीकी से फ़िल्माते हैं।

111
00:07:34,623 --> 00:07:36,249
ये खाना पकाने वाले शो के लिए ज़्यादा है।

112
00:07:36,333 --> 00:07:37,709
तुम्हारा काम पसंद आया।

113
00:07:37,792 --> 00:07:40,128
हॉं, मुझे भी तुम्हारा काम पसंद आया।

114
00:07:40,921 --> 00:07:43,548
अगर तुम इस समय कोई सवाल
पूछना चाहती हो, तो पूछ लो।

115
00:07:43,632 --> 00:07:45,217
मैं? ओह, ज़रूर। अगर…

116
00:07:45,300 --> 00:07:46,968
-शुरू करते हैं। हॉं।
-तुम कहॉं चाहते…

117
00:07:47,052 --> 00:07:48,386
ठीक यहॉं। ठीक है।

118
00:07:49,804 --> 00:07:51,139
हमें बस

119
00:07:51,223 --> 00:07:52,682
इस प्रोजैक्ट के बारे में कुछ बताओ।

120
00:07:52,766 --> 00:07:54,851
ठीक है, ख़ैर, मैक्स और मैं…

121
00:07:56,937 --> 00:07:58,521
मैं शुरू करूँ… ठीक है।

122
00:07:58,605 --> 00:08:02,525
मैक्स और मैं मिलकर
एक हेल्थ फ़ूड और वेलनेस कार्यक्रम चलाते हैं।

123
00:08:02,609 --> 00:08:04,819
यह एक अवसर है जिसमें हम साप्ताहिक शो के माध्यम से

124
00:08:04,903 --> 00:08:07,948
वाक़ई ज़्यादा दर्शकों तक पहुँच सकते हैं,
और लोगों को शिक्षित कर सकते हैं…

125
00:08:08,031 --> 00:08:10,867
हमारे दैनिक पोषण और शारीरिक गतिविधि को
बढ़ाने के तरीकों के बारे में।

126
00:08:10,951 --> 00:08:12,702
मैं दोनों कैमरों में देखूँ?

127
00:08:12,786 --> 00:08:13,787
-मैं नहीं…
-शानदार।

128
00:08:13,870 --> 00:08:15,622
बढ़िया? ठीक है, अच्छी बात है।

129
00:08:15,705 --> 00:08:16,998
ठीक है।

130
00:08:17,082 --> 00:08:18,541
पता है, यह…

131
00:08:18,625 --> 00:08:22,212
हमें किचन वाली मेज़ खाली रखनी चाहिए।
तुम यह सामान वहॉं रख दो।

132
00:08:22,295 --> 00:08:26,424
ये सब देखना मेरा काम है। मैं बिल्की हूँ, फ़ूड डिज़ाइनर।

133
00:08:26,508 --> 00:08:28,051
ठीक है। बेशक है।

134
00:08:28,134 --> 00:08:30,762
माफ़ करना। मैं सैरा हूँ। तुम्हारा काम पसंद आया। क्या?

135
00:08:30,845 --> 00:08:33,472
-यह हुई ना बात, हॉं?
-ये लोग सारा सामान वापस जगह पर रखेंगे ना?

136
00:08:33,557 --> 00:08:36,308
हॉं। बिल्कुल। ये तो बस टीवी के लिए है, बेबी।

137
00:08:36,393 --> 00:08:37,769
तुम ऐसे बात करना बंद कर दो।

138
00:08:37,851 --> 00:08:39,980
-मैं नहीं कर सकता, बेबी डॉल।
-चुप हो जाओ।

139
00:08:40,063 --> 00:08:41,231
सच में, मैं नहीं कर सकता।

140
00:08:41,313 --> 00:08:44,609
कैमरे देखकर मेरे बदन में गरमी आ गई है।
मुझे यह अच्छा लग रहा है।

141
00:08:44,693 --> 00:08:46,111
किस्मत चमक गई।

142
00:08:46,194 --> 00:08:48,989
-यह एक नाटक से है, "गाइज़ एंड डॉल्स।"
-ख़ैर, मैंने थियेटर से शुरू किया था।

143
00:08:49,072 --> 00:08:51,491
-बिल्कुल नहीं।
-नहीं। पर ये सुनकर अच्छा लगा, है ना?

144
00:08:52,033 --> 00:08:54,536
हे, सैल। तुम मुझे बर्फ़ लाकर दे सकते हो?

145
00:08:54,619 --> 00:08:55,704
-लाया।
-सैल, हाय!

146
00:08:55,787 --> 00:08:57,038
मैं तुम्हें बर्फ़ दे सकती हूँ।

147
00:08:57,122 --> 00:08:59,082
मेरे पास बर्फ़ से भरा ट्रक है। मैं स्पेशल इफ़ेक्ट से हूँ।

148
00:08:59,165 --> 00:09:01,626
बेशक हो। तुम्हारा काम पसंद आया!

149
00:09:01,710 --> 00:09:02,544
क्या?

150
00:09:03,503 --> 00:09:06,715
मैंने तुम्हें बताया, ये हॉलीवुड का प्रभाव है। वैसे…

151
00:09:06,798 --> 00:09:09,134
-तुम्हारा काम पसंद आया!
-देखा, मैं घबरा रही हूँ।

152
00:09:09,217 --> 00:09:12,470
मुझे पता है। अगर तुम कैमरे के आगे नहीं आना चाहती थी,

153
00:09:12,554 --> 00:09:14,514
-तो बता देती।
-नहीं, मैं चाहती थी,

154
00:09:14,598 --> 00:09:17,309
पर अब मुझे लग रहा है मैं कैमरे के सामने नहीं आ पाऊँगी,

155
00:09:17,392 --> 00:09:20,228
क्योंकि मैं इस समय कॉंप रही हूँ,
और इस बारे में सोच रही हूँ, तो…

156
00:09:20,312 --> 00:09:22,647
-ठीक है।
-पैम, पैम यहॉं है!

157
00:09:22,731 --> 00:09:23,690
हाय। इधर आओ।

158
00:09:23,773 --> 00:09:25,108
आ रहा हूँ!

159
00:09:25,734 --> 00:09:29,362
क्या… यह कैसा चल रहा है?

160
00:09:29,446 --> 00:09:31,573
तुमने ट्रैकसूट नहीं पहने?

161
00:09:31,656 --> 00:09:35,201
तुम यह करोगी? मैं बस… घबरा रही हूँ,
और कैमरे के आगे नहीं आना चाहती।

162
00:09:35,285 --> 00:09:36,745
-रुको, क्या?
-मैं इसकी तरह करूँ?

163
00:09:36,828 --> 00:09:39,414
-नहीं, मेरी तरह नहीं। अपनी तरह।
-मैं तुम्हारी जगह लूँगी।

164
00:09:39,497 --> 00:09:41,458
इन लाइनों को काटना ठीक नहीं रहेगा।

165
00:09:41,541 --> 00:09:43,627
-मेरी कोई लाइन नहीं है।
-मैं तुम्हारी लाइनें कहूँगी।

166
00:09:43,710 --> 00:09:46,546
-मेरी लाइन जिसमें हम दोनों बात करेंगे।
-तुम्हें केवल योगासन करते हुए

167
00:09:46,630 --> 00:09:49,007
कैमरे की ओर देखकर बोलना है। तुम ये कर सकती हो ना?

168
00:09:49,090 --> 00:09:50,467
ये मैं नींद में भी कर सकती हूँ।

169
00:09:51,426 --> 00:09:54,095
निर्देशक महोदय, सर। सर?

170
00:09:54,179 --> 00:09:58,725
हॉं, बोलो। तुम्हारे पास
केवल दो सेकंड हैं। बोलो। एक, दो।

171
00:09:58,808 --> 00:10:00,435
-मैक्स।
-हॉं।

172
00:10:00,518 --> 00:10:02,562
वह सीधे मुझे देख रहा है, मैं क्या कहूँ।

173
00:10:02,646 --> 00:10:06,608
क्या हम पात्रों को बदल सकते हैं?
पैम यहॉं है… यह पैम है। पैम, इनका नाम आर्ट है।

174
00:10:06,691 --> 00:10:09,903
यह मेरी बिज़नेस पार्टनर की जगह लेगी।

175
00:10:12,781 --> 00:10:15,825
ज़रूर। मैं सुंदर लड़की को लूँगा। तुम अंदर, तुम बाहर।

176
00:10:15,909 --> 00:10:18,536
-सुंदर लड़की?
-सत्य वचन है, साधो!

177
00:10:18,620 --> 00:10:20,872
अच्छा मज़ाक है। मेरे हिसाब से, मॉम सहमत नहीं होतीं।

178
00:10:20,956 --> 00:10:23,541
क्योंकि तुम मॉम की तरह दिखती हो।
पर मैं डैड की तरह,

179
00:10:23,625 --> 00:10:25,085
और उनकी मॉम क्या लगती थीं!

180
00:10:25,168 --> 00:10:27,212
-पैम, कपड़े पहन लो, प्लीज़।
-मेरा सामान।

181
00:10:27,295 --> 00:10:29,714
कपड़े ऊपर रखे हैं बिस्तर पर।

182
00:10:29,798 --> 00:10:32,342
पर जूते मैंने पहने हैं।
तुम मेरे लिए दूसरे जूते लाना, हम बदल लेंगे।

183
00:10:32,425 --> 00:10:33,552
हॉं, हॉं।

184
00:10:33,635 --> 00:10:35,637
ठीक है, चलो कपड़े ले आओ, भाई लोग।

185
00:10:35,720 --> 00:10:38,723
हमें जवान सहायिकाऍं चाहिए, ब्रैंडी और ऐम्बर।

186
00:10:38,807 --> 00:10:40,767
चलो इनके हिस्से की रिहर्सल करके देख लें।

187
00:10:40,850 --> 00:10:41,935
ठीक है, लड़कियों,

188
00:10:42,018 --> 00:10:45,230
तुम लोग मेज़ के इस तरफ़ खड़ी रहोगी,
मिस्टर डेटन के बगल में।

189
00:10:45,313 --> 00:10:47,691
-ठीक है।
-हॉं, समझ गई।

190
00:10:47,774 --> 00:10:49,734
ठीक है, चलो इसकी रिहर्सल करें।

191
00:10:49,818 --> 00:10:51,903
ये रहे आपके पेय पदार्थ, मिस्टर डेटन।

192
00:10:51,987 --> 00:10:55,240
तो या तो तुम इन्हें पकड़ लो या इन्हें ब्लैंडर में डाल दो।

193
00:10:56,491 --> 00:10:58,702
या उन्हें बस मेज़ पर तैयार रखो।

194
00:10:58,785 --> 00:11:00,620
हॉं, जो भी तुम्हें स्वाभाविक लगे।

195
00:11:00,704 --> 00:11:02,414
ठीक है। शुक्रिया।

196
00:11:02,497 --> 00:11:04,457
क्यों ना हम उनसे शेक मॉंगें?

197
00:11:04,541 --> 00:11:06,960
जैसे, "ओह, आपके शेक बनाने का तरीका हमें पसंद आया।"

198
00:11:07,043 --> 00:11:08,420
यह स्क्रिप्ट में है?

199
00:11:08,503 --> 00:11:10,422
और मैं कह सकती हूँ, "मैं बहुत प्यासी हूँ।

200
00:11:10,505 --> 00:11:12,757
क्या आपने कुछ अच्छा और स्वास्थ्यवर्धक पकाया है?"

201
00:11:12,841 --> 00:11:14,843
-अच्छा है।
-यह स्क्रिप्ट में नहीं है।

202
00:11:14,926 --> 00:11:17,345
इसे सहज रखो। आसान बातचीत की शैली में, हॉं?

203
00:11:17,429 --> 00:11:18,972
तो मैं स्क्रिप्ट के हिसाब से बोलता।

204
00:11:19,890 --> 00:11:21,850
-बहुत घबरा रही हूँ।
-मैं भी।

205
00:11:21,933 --> 00:11:25,770
अब, प्लीज़, गहरी सॉंस लो, ध्यान दो।
तुम दोनों शानदार लग रहे हो।

206
00:11:26,479 --> 00:11:28,690
रुको, हमने मेकअप तो किया ही नहीं।

207
00:11:28,773 --> 00:11:30,609
हमें अपना मेकअप चाहिए।

208
00:11:31,484 --> 00:11:32,986
ध्यान से, गुस्सैल पेड़।

209
00:11:33,069 --> 00:11:34,571
ऊप्स, माफ़ करना।

210
00:11:34,654 --> 00:11:38,450
शुक्रिया। मैं सिर्फ पक्का कर लेना चाहती थी
क्योंकि हमें बताया गया था कि हमारा मेकअप होगा।

211
00:11:38,533 --> 00:11:41,703
यह रिहर्सल है। हम कैमरा शुरू करने से पहले
तुम्हारा मेकअप करेंगे।

212
00:11:41,786 --> 00:11:44,456
ठीक है। क्या हो रहा है?

213
00:11:44,539 --> 00:11:48,293
आपको बता दूँ, ये दोनों लाइनें जोड़ने की सोच रही हैं।

214
00:11:48,376 --> 00:11:50,503
नहीं। ऐसा मत करना।

215
00:11:50,587 --> 00:11:54,007
ठीक है, सेट पर केवल कास्ट रहेगी, प्लीज़। केवल कास्ट।

216
00:11:54,090 --> 00:11:56,927
बस स्क्रिप्ट से चिपके रहना, यार।

217
00:11:57,010 --> 00:11:58,136
वाक़ई? मैं सोच रहा था कि

218
00:11:58,220 --> 00:12:00,972
मैं स्क्रिप्ट के हिसाब से बोलकर
कुछ अपने मन का जोड़ दूँ।

219
00:12:01,598 --> 00:12:03,892
चलो देखते है कि पहले लड़कियां कैसा करती हैं, ठीक है?

220
00:12:03,975 --> 00:12:05,602
ठीक है।

221
00:12:05,685 --> 00:12:07,479
यह क्या है? यह कौन है?

222
00:12:07,562 --> 00:12:09,481
मैं सैरा हूँ। जो कम सुंदर है।

223
00:12:09,564 --> 00:12:12,025
मैं बस चाहती हूँ कि सब मेरी बेटी की ऑंखों को देखें।

224
00:12:13,151 --> 00:12:14,402
सुंदर।

225
00:12:14,486 --> 00:12:17,322
तुम यहॉं चीज़ों को अपने काबू में रखोगे, प्लीज़?
ये कोई खेल नहीं है।

226
00:12:17,405 --> 00:12:20,116
-मॉम, मेरे बाल ठीक हैं।
-ठीक है।

227
00:12:20,200 --> 00:12:22,744
-जाओ।
-मैं ठीक लग रही हूँ? मेरी ऑंखें दिख रही हैं?

228
00:12:22,827 --> 00:12:24,913
-हॉं।
-यह बस रिहर्सल है।

229
00:12:24,996 --> 00:12:27,624
माफ़ करना। गलती हो गई। मुझे तुम्हारा काम पसंद आया।

230
00:12:27,707 --> 00:12:29,960
हॉं। तुमने बताया।

231
00:12:30,043 --> 00:12:32,087
हम तैयार हैं? चलो शुरू करें।

232
00:12:32,170 --> 00:12:33,755
ठीक है, लड़कियों। तुम तैयार हो?

233
00:12:33,838 --> 00:12:35,632
-हॉं।
-हॉं।

234
00:12:35,715 --> 00:12:39,219
ठीक है, बस सॉंस लो, ध्यान दो,

235
00:12:39,302 --> 00:12:41,346
और निर्देशक के "एक्शन" कहने का इंतज़ार करो।

236
00:12:42,097 --> 00:12:43,890
और… एक्शन!

237
00:12:54,693 --> 00:12:58,363
मुझे बोलना है? मेरी लाइन है? हॉं, बिल्कुल। ठीक है।

238
00:13:01,825 --> 00:13:02,784
ठीक है।

239
00:13:02,867 --> 00:13:06,079
आप सभी का स्वागत है टेक इट टू द मैक्स में!

240
00:13:06,162 --> 00:13:07,747
मैं हूँ आपका मेज़बान, मैट डेटन।

241
00:13:07,831 --> 00:13:08,790
कट।

242
00:13:08,873 --> 00:13:10,250
मैक्स।

243
00:13:10,709 --> 00:13:13,211
-तुम्हारा नाम मैक्स है।
-तो मैंने क्या कहा?

244
00:13:13,295 --> 00:13:15,255
तुमने कहा, "मेरा नाम मैट है।"

245
00:13:15,338 --> 00:13:18,842
-मुझे नहीं लगता मैंने ऐसा कहा?
-सच में, आपने कहा था।

246
00:13:18,925 --> 00:13:20,260
-वाक़ई?
-आपने "मैट" कहा।

247
00:13:20,343 --> 00:13:22,512
-वाक़ई?
-मैंने भी सुना।

248
00:13:22,596 --> 00:13:23,930
यार।

249
00:13:24,973 --> 00:13:26,349
हम अपना नाम बदल लें?

250
00:13:26,433 --> 00:13:28,351
हॉं। मैं शैनन बनूँगी।

251
00:13:28,435 --> 00:13:29,519
और मैं क्रिस्टल।

252
00:13:29,603 --> 00:13:31,730
नहीं! कोई नाम नहीं बदलेगा, यार।

253
00:13:32,522 --> 00:13:34,524
हम यार हैं?

254
00:13:34,608 --> 00:13:36,651
मैं बस ये जानती हूँ कि मैं क्रिस्टल हूँ।

255
00:13:36,735 --> 00:13:41,531
मैं मैट नहीं हूँ। मैं मैक्स हूँ।
मैक्स। मैक्स डेटन। मैक्स।

256
00:13:41,615 --> 00:13:43,033
ठीक है, शुरू करो।

257
00:13:43,116 --> 00:13:44,993
ठीक है। तो लो।

258
00:13:45,076 --> 00:13:47,120
याद रखो, शुरू से नहीं बोलना है, ठीक है?

259
00:13:47,203 --> 00:13:49,831
बस उतना जितना रिहर्सल के लिए ज़रूरी है, ठीक है?

260
00:13:51,541 --> 00:13:53,376
और, एक्शन!

261
00:13:54,461 --> 00:13:58,840
ठीक है, ये है मेरी ख़ास पहचान,
मेरा स्वास्थ्य पेय जो पूरे दिन के लिए

262
00:13:58,924 --> 00:14:02,802
ज़रूरी विटामिन और खनिज प्रदान करता है।
सभी एक गिलास में।

263
00:14:03,553 --> 00:14:04,721
बताओ तुम्हें कैसा लगा।

264
00:14:06,973 --> 00:14:08,892
वाक़ई अच्छा। है ना, क्रिस्टल?

265
00:14:09,476 --> 00:14:13,271
यमी, यमी, हॉं। स्वादिष्ट है। यह अच्छा है, शैनन।

266
00:14:14,397 --> 00:14:15,357
कट!

267
00:14:15,440 --> 00:14:17,108
"शैनन" नाम रखना चाहिए या नहीं?

268
00:14:17,192 --> 00:14:19,694
ठीक है, तो जब हम असली फ़िल्म बनाऍंगे,

269
00:14:19,778 --> 00:14:23,114
तो तुम पहले इसे पियोगी और उसके बाद
सबको बताओगी कि यह कितना अच्छा है।

270
00:14:23,198 --> 00:14:25,700
ठीक है? ठीक है।

271
00:14:27,452 --> 00:14:28,536
डियर डायरी,

272
00:14:28,620 --> 00:14:31,790
ब्रैंडी और मैंने सीखा कि एक्टिंंग के कई स्तर होते हैं।

273
00:14:32,290 --> 00:14:34,626
और खाने की एक्टिंग सबसे मुश्किल है।

274
00:14:34,709 --> 00:14:38,713
ख़ासकर तब जब आपको किसी ख़राब चीज़ के
स्वादिष्ट होने का नाटक करना पड़े।

275
00:14:42,008 --> 00:14:44,427
हाल ही में ऐसा करने का बहुत अभ्यास किया था।

276
00:14:44,511 --> 00:14:48,181
ठीक है, कपड़े वाले, और अन्य लोग तैयारी कर लें।

277
00:14:48,265 --> 00:14:49,516
हम दस मिनट में शुरू करेंगे।

278
00:14:49,599 --> 00:14:52,060
ठीक है, लड़कियों।

279
00:14:52,143 --> 00:14:53,979
हे, शैनन और क्रिस्टल।

280
00:14:54,062 --> 00:14:56,773
ओह, हॉं, सॉरी। क्या हम यहॉं इंतज़ार करें?

281
00:14:56,856 --> 00:14:58,525
नहीं, मेकअप के लिए मेरे पीछे आओ।

282
00:15:02,571 --> 00:15:05,991
-यह अब तक का सबसे अच्छा दिन है।
-मैं इसे कभी नहीं भूलूँगी।

283
00:15:06,074 --> 00:15:07,492
मेकअप वैन तक जा रहे हैं?

284
00:15:07,576 --> 00:15:10,370
हाँ, हम प्रसिद्ध होने जा रहे हैं। बहुत अच्छे।

285
00:15:10,453 --> 00:15:12,163
तुम घबरा रही हो?

286
00:15:12,247 --> 00:15:14,624
थोड़ा सा। वैसे मैक्स ज़्यादा घबरा रहे हैं।

287
00:15:14,708 --> 00:15:16,585
बिल्कुल। और तुम्हारी मॉं भी।

288
00:15:16,668 --> 00:15:17,752
वह बहुत घबराई हुई हैं।

289
00:15:17,836 --> 00:15:22,757
लड़कियों, मेकअप वैन यहॉं है। जल्दी आओ।

290
00:15:34,352 --> 00:15:37,105
धीरे चलते हैं। मैं चाहती हूँ लोग हमें देखें।

291
00:15:37,188 --> 00:15:39,024
पर यहॉं कोई है क्यों नहीं?

292
00:15:39,107 --> 00:15:41,943
हॉं। हमारे अच्छे पलों में हम अकेले हैं।

293
00:15:43,403 --> 00:15:46,156
पर जब मैं पोल से टकराई थी, तो कई लोग थे।

294
00:15:46,656 --> 00:15:49,576
वह तो कॉमेडी का एक तरीका है,
तो उसका तो महत्व है।

295
00:15:52,203 --> 00:15:53,204
एचएफ़एन मेक-अप
केवल क़ाबिल लोग

296
00:15:53,288 --> 00:15:54,497
मेकअप वैन।

297
00:16:03,006 --> 00:16:04,549
चलो।

298
00:16:08,053 --> 00:16:11,056
लड़कियों, अच्छी लग रही हो। मुझे पसंद आया।

299
00:16:11,139 --> 00:16:13,016
-शुक्रिया।
-शुक्रिया।

300
00:16:13,099 --> 00:16:15,352
ये बहुत बढ़िया है।

301
00:16:16,895 --> 00:16:19,814
ठीक है। तुम्हारी मॉं से
वादा किया था कि तुम्हारी फ़ोटो लूँगी।

302
00:16:19,898 --> 00:16:22,442
-मुझे देखने दो। हाय।
-हे।

303
00:16:22,525 --> 00:16:24,486
-शुक्रिया।
-शीशे में। शुक्रिया। चलो।

304
00:16:24,569 --> 00:16:26,446
इधर चलो। रुको।

305
00:16:27,989 --> 00:16:30,033
ठीक है, यहॉं भीड़ हो रही है।

306
00:16:30,116 --> 00:16:32,118
सही है। माफ़ करना, हम जा रहे हैं।

307
00:16:33,203 --> 00:16:35,038
हमें यहॉं नहीं होना चाहिए।

308
00:16:35,538 --> 00:16:38,291
-हाय। तुम सुंदर लग रही हो।
-हाय, डैड।

309
00:16:38,375 --> 00:16:40,585
-घबरा तो नहीं रही हो?
-ज़रा सा।

310
00:16:40,669 --> 00:16:42,712
तुम घबराना मत। सिनी ने हाय कहा है,

311
00:16:42,796 --> 00:16:44,923
और उसे तुम्हारी प्रगति पर गर्व है, और मुझे भी।

312
00:16:45,006 --> 00:16:46,007
वह यहॉं है?

313
00:16:46,091 --> 00:16:47,551
नहीं। बस मैं हूँ।

314
00:16:48,134 --> 00:16:49,261
सेट पर तुमसे मिलता हूँ।

315
00:16:51,054 --> 00:16:52,264
सेट पर हमसे मिलना।

316
00:16:52,347 --> 00:16:54,516
-मुझे पता है।
-मैं बहुत ख़ुश हूँ।

317
00:16:54,599 --> 00:16:56,434
हीरोइन बनना चाहती हो?

318
00:16:56,518 --> 00:16:57,561
हॉं।

319
00:16:57,644 --> 00:17:00,021
नहीं। मुझे ये अच्छा लग रहा है।

320
00:17:00,105 --> 00:17:02,190
और दोस्त के साथ समय बिताने में मज़ा आ रहा है।

321
00:17:02,691 --> 00:17:04,526
काश जस्टिन यहॉं होता।

322
00:17:04,609 --> 00:17:05,610
हॉं।

323
00:17:07,571 --> 00:17:10,991
और सच कहूँ, केवल ब्रैंडी के साथ ही मज़ा नहीं आ रहा है।

324
00:17:11,074 --> 00:17:14,785
बल्कि मैक्स और पूरे परिवार को साथ देखकर
अच्छा लग रहा है।

325
00:17:15,704 --> 00:17:19,373
सब ख़ुश हैं। इस अनुभव को बॉंट रहे हैं।

326
00:17:19,457 --> 00:17:22,960
मैं यही चाहती हूँ। मैं एक सुखी परिवार चाहती हूँ।

327
00:17:25,546 --> 00:17:28,925
ये बहुत ज़्यादा मेकअप नहीं है?
वैसे, क्या मुझे मेकअप की ज़रूरत भी है?

328
00:17:29,009 --> 00:17:30,093
ओह, हॉं।

329
00:17:31,303 --> 00:17:33,138
ठीक है, अपनी जगह पर जाओ। चलो।

330
00:17:33,221 --> 00:17:34,389
बच्चे मेकअप करवा रहे हैं,

331
00:17:34,472 --> 00:17:37,934
और हम ननद का इंतज़ार कर रहे हैं
जो अब "योग कुमारी" बन गई है।

332
00:17:38,602 --> 00:17:39,644
बेशक।

333
00:17:39,728 --> 00:17:42,606
सैरा, हाय। पैम को ढूँढकर उसे जल्दी आने को कहो।

334
00:17:42,689 --> 00:17:43,815
-हॉं।
-और क्या वह फ़िल है?

335
00:17:44,566 --> 00:17:46,234
हॉं। वह ऐम्बर को देखना चाहता था।

336
00:17:46,318 --> 00:17:47,319
हे, देखो।

337
00:17:47,402 --> 00:17:49,404
इन लड़कियों को देखो, मेकअप में।

338
00:17:49,487 --> 00:17:51,072
वे छोटी हीरोइनें लग रही हैं।

339
00:17:51,156 --> 00:17:53,867
ठीक है, हम थोड़ा जल्दी करें? लाइट कम हो रही है।

340
00:17:54,743 --> 00:17:57,996
-दिन का समय है। हम अंदर हैं। तुम्हें क्या हो गया?
-सही है।

341
00:17:58,079 --> 00:17:59,956
सच कहूँ, पता नहीं।

342
00:18:00,040 --> 00:18:01,666
दिमाग जाम हो गया।

343
00:18:01,750 --> 00:18:04,294
फ़िल वहॉं से मुझे देख रहा है। इससे दिक्कत हो रही है।

344
00:18:04,377 --> 00:18:05,587
पैम कहॉं है?

345
00:18:05,670 --> 00:18:08,548
जब तक बच्चे आते हैं,
तब तक योग कुमारी जी को बुला लो।

346
00:18:08,632 --> 00:18:10,300
हम तैयार हैं!

347
00:18:10,383 --> 00:18:12,052
पूरी तरह से!

348
00:18:16,890 --> 00:18:18,058
वो रही।

349
00:18:25,273 --> 00:18:27,025
-ओह, नहीं।
-क्या लग रही है।

350
00:18:34,324 --> 00:18:35,367
चलो इसे करें।

351
00:18:43,208 --> 00:18:44,709
टेक बाइस।

352
00:18:45,377 --> 00:18:47,754
तुम लोगों ने सुना? बाइस।

353
00:18:47,837 --> 00:18:50,715
ठीक है, इस बार हम इसे लगातार फ़िल्माते रहेंगे।

354
00:18:50,799 --> 00:18:52,133
रुकेंगे नहीं। ठीक है?

355
00:18:52,217 --> 00:18:53,969
गलती करने पर रुकना मत।

356
00:18:54,052 --> 00:18:55,971
-हम उसे बाद में ठीक कर देंगे।
-ठीक है।

357
00:18:56,054 --> 00:18:58,431
-और "कट" केवल मैं कहूँगा।
-माफ़ करना।

358
00:18:58,515 --> 00:19:00,183
-हॉं।
-समझ गए? ठीक है।

359
00:19:00,267 --> 00:19:03,645
ठीक है। और एक्शन।

360
00:19:04,354 --> 00:19:07,148
स्वागत है टेक इट टू द मैक्स में।

361
00:19:07,232 --> 00:19:09,401
मैं हूँ आपका मेज़बान, मैक्स डेटन।

362
00:19:09,484 --> 00:19:13,071
और आज, हम थकान से लड़ने,
ख़ुद को चुस्त रखने और भोजन को

363
00:19:13,154 --> 00:19:16,449
दवा के रूप में लेने के बारे में बात करेंगे।

364
00:19:16,533 --> 00:19:17,867
अब, थकान के बारे में बात करते हैं।

365
00:19:17,951 --> 00:19:20,412
थकान महसूस करने के कई कारण हो सकते हैं।

366
00:19:20,495 --> 00:19:22,998
पूरी नींद नहीं लेना, बहुत ज़्यादा प्रसंस्कृत चीनी खाना।

367
00:19:23,081 --> 00:19:24,374
या अगर आप मेरी तरह हैं,

368
00:19:24,457 --> 00:19:28,461
तो आपके पास एक बहुत ही बातूनी,
पीछे पड़ जाने वाली पैम आंटी हो सकती है।

369
00:19:28,962 --> 00:19:31,131
-पैम तुम्हारे लिए ऐसी है, मैट।
-मैं मैक्स हूँ।

370
00:19:31,214 --> 00:19:33,174
मैक्स। जैसा कि तुम कह रहे थे,

371
00:19:33,258 --> 00:19:36,636
खाने में कैल्शियम होने से हड्डियाँ मज़बूत होती हैं।

372
00:19:36,720 --> 00:19:40,307
और इसके साथ अगर यहॉं
इस योगा मैट पर कुछ योगासन करें…

373
00:19:40,390 --> 00:19:42,142
यानी हील्स पहनकर एक्सरसाइज़!

374
00:19:42,225 --> 00:19:45,645
हाई हील्स पहनकर चलना एक्सरसाइज़ ही होता है, है ना?

375
00:19:45,729 --> 00:19:47,856
और आप ऐसा करते हुए अच्छे लगते हैं।

376
00:19:47,939 --> 00:19:49,983
वैसे, हील्स हटा देनी चाहिए।

377
00:19:50,066 --> 00:19:52,235
पर मेकअप और झुमके नहीं। है ना, मैट?

378
00:19:52,319 --> 00:19:53,361
मैक्स।

379
00:19:53,445 --> 00:19:57,032
ख़ैर। और अब, हमारे प्रायोजक का संदेश।

380
00:19:57,115 --> 00:19:59,117
बीच में एड नहीं है।

381
00:19:59,200 --> 00:20:00,201
हॉं।

382
00:20:03,496 --> 00:20:05,206
मैं ठीक हूँ, मैट।

383
00:20:08,501 --> 00:20:11,838
डियर डायरी, आज का दिन मज़ेदार रहा।

384
00:20:11,922 --> 00:20:14,549
मैं बेकरार हूँ यह जानने के लिए कि क्या मैक्स जीतेगा,

385
00:20:14,633 --> 00:20:17,219
ताकि वह ख़ुद का टीवी शो चला सके।

386
00:20:17,761 --> 00:20:22,224
मैं, ऐम्बर ब्राउन, सोचती हूँ कि वह इसके लायक है।

387
00:20:22,807 --> 00:20:25,602
आज की सबसे अच्छी बात ये है कि डैड यहॉं हैं।

388
00:20:26,811 --> 00:20:29,105
तो, लड़कियों मुझे बताओ तुम्हें क्या लगता है।

389
00:20:29,189 --> 00:20:31,066
क्या हमें घर पर माता-पिता को बताना चाहिए

390
00:20:31,149 --> 00:20:34,986
कि उनके बच्चों को विटामिन से भरपूर
ये स्वास्थ्य पेय पसंद आऍंगे?

391
00:20:36,321 --> 00:20:38,114
यह स्वादिष्ट है।

392
00:20:38,198 --> 00:20:39,241
बहुत अच्छा है।

393
00:20:39,866 --> 00:20:42,202
ख़ुशी की बात है कि तुम्हें ये पसंद आए।

394
00:20:42,285 --> 00:20:45,789
क्योंकि तुम दोनों स्वस्थ और ताकतवर लग रहे हो।

395
00:20:45,872 --> 00:20:47,707
ख़ैर, 22 टेक लेने के बाद लगना भी चाहिए।

396
00:20:53,922 --> 00:20:55,006
ओह, नहीं।

397
00:20:55,090 --> 00:20:57,634
-हमने कर दिखाया।
-मेरे हिसाब से यह एक अच्छा टेक था।

398
00:20:57,717 --> 00:20:58,843
कट!

399
00:21:54,649 --> 00:21:56,651
उप-शीर्षक अनुवादक: मुनीश मैन्दोला