Buku harianku,
Hollywood akan datang ke rumahku besok untuk syuting acara baru Max.
Sebenarnya, namanya episode pilot audisi,
dan itu untuk Health Food Network.
Max dan Ibu, bisa dibilang bersemangat, tapi juga sangat gugup.
Itu sebenarnya agak lucu.
Dan Bibi Pam berharap dia mendapat peran.
Sementara Brandi dan aku sangat senang bisa berpartisipasi.
Dia menginap di rumahku malam ini karena kami harus bangun pagi-pagi sekali.
Bisa kau regangkan lagi?
Seperti itu.
Tempelkan di sana. Pastikan sudah kencang.
Sepertinya kita menggunakan semua bintang gemerlap.
Harus. Bintang-bintang ini akan terus berjatuhan.
Aku tak keberatan dengan bintang jatuh.
Selama kau tak tidur dengan mulut terbuka.
Buku harianku, catatan singkat,
jika Ayah datang, kuharap dia tak mengajak Cynnie.
Sebenarnya, bicara tentang Cynnie, tanpa kusadari
ada untungnya Brandi membantuku mengerjakan tugas matematikaku.
Sebenarnya, itu agar aku tak perlu ditutor oleh Cynnie lagi,
terutama ketika ada Ayah.
Minggu lalu di sekolah, aku mengalami perasaan yang belum pernah kurasakan.
Aku sangat bangga pada diriku sendiri.
Aku, Amber Brown, mendapat nilai bagus dalam matematika.
Brandi!
Kita berhasil!
B+? Kau mendapat B+.
- Wah. - Terima kasih, Brandi.
Justin, lihat.
Luar biasa, Amber.
Dan kita tahu jawaban untuk persamaan ini.
B+ sama dengan nol tutor!
Tak ada lagi Cynnie.
Ya. Itu juga.
Apa maksudnya, "juga"?
Aku berhasil.
Aku menjadi lebih pandai dalam matematika.
Bekerja keras pada sesuatu mungkin tak membuatmu sempurna dalam hal itu,
tapi rasanya menyenangkan jika kau bisa lebih pandai.
Entahlah, rasanya menyenangkan.
BERDASARKAN BUKU "AMBER BROWN" KARYA PAULA DANZIGER
Aku agak gugup tentang besok.
Akan ada sutradara sungguhan di sini.
Sutradara sungguhan, yang meneriakkan "mulai" dan "berhenti".
Ibu dan Max sangat lucu ketika menghafalkan dialog mereka.
Dan kita sudah hafal dialog kita.
Ini akan terlihat sangat keren.
Aku tahu. Astaga. Ayo kita ambil huruf-hurufnya.
Ya.
Aku sudah menyelesaikan M. Tapi tak ada M di "Hollywood."
Itu W, Konyol.
Apa ada aktris terkenal yang memulai kariernya dengan membuat testimoni
tentang jus sehat.
Aku sudah mencarinya dan tak menemukannya. Semoga aku menjadi yang pertama.
Apa menurutmu kita harus minum jus itu?
Tentu saja. Ini testimoni. Kita harus meyakinkan saat mengatakannya.
Rasanya tak enak, seperti memotong rumput dengan gigi,
jadi, aku tak menantikannya.
Itu sebabnya kita harus berakting.
Ini menyenangkan.
Ya, sangat menyenangkan.
Kita juga akan berias.
Di ruang rias sungguhan, dengan cermin yang dikelilingi lampu?
Sepertinya mereka menyebutkan trailer. Ya, mereka menyebutkan trailer.
Keren sekali.
Ya. Sangat keren.
Kuharap ketenaran tak mengubah kita.
Kita harus saling mengingatkan.
Ya, agar jangan terlalu sombong.
Tak akan kubiarkan Pohon Marah Nomor 3 lupa awal kariernya.
Keren sekali.
Ya, sangat keren.
Rick, bisa pasang gel di sana? Cahayanya menyilaukan.
- Permisi. - Sedikit lagi?
Ya. Sedikit lebih tinggi.
Bisakah kalian berhati-hati dengan itu? Kumohon?
Dijus atau tidak dijus. Itulah pertanyaannya.
Bravo!
Sayang, kita akan mulai syuting. Kau harus memakai baju olahragamu.
- Pergilah ke penata gaya. - Gayamu sangat Hollywood.
- Aku alami, 'kan? - Ya, aku tak yakin bisa melakukannya.
Ada banyak orang di sini. Memang seru, tapi juga mengintimidasi.
- Sarah, kau pasti bisa. - Benarkah?
Kita akan melakukan ini. Kau akan hebat.
- Baiklah. - Wah.
Hanya saja…
Ini luar biasa.
- Hai, Bibi Pam. Sangat keren, 'kan? - Sangat keren.
Halo, Orang-orang!
Hai!
Tentu saja.
Sutradara ini. Dia sok berkuasa.
Orang-orang, namaku Art. Art Robins. Aku sutradaramu.
Orang-orang, tolong berhenti bekerja.
Bekerja apa? Tak ada yang bergerak.
Mari kita doakan kontestan baru kita,
agar dapat memenangkan gelar "Bintang Health Food Network Berikutnya,"
semoga sukses, Tn. Max Dayton.
Terima kasih. Ada banyak orang yang ingin kuucapkan terima kasih.
Ini perjalanan yang luar biasa.
- Maksudku… - Baiklah! Kita mulai.
Itu bagus.
Aku merekam adegan di belakang layar.
Kami merekam B-roll, cara kerjanya. Akan digunakan untuk pemasaran.
- Baik. - Aku "di belakang" di belakang layar.
Kami menggali sedikit lebih dalam, lebih invasif.
Banyak sekali untuk acara memasak.
Aku suka pekerjaanmu.
Ya, sama. Aku juga suka pekerjaanmu.
Akan bagus jika aku bisa bertanya sekarang.
Aku? Tentu. Ya, tentu. Jika k…
- Ini dia. Ya. - Mau di mana…
Di sini. Baik.
Berikan saja
presentasi singkat tentang proyek ini.
Baik, Max dan aku…
Apa aku mulai… Baik.
Max dan aku bermitra dalam usaha makanan sehat dan kebugaran.
Ini kesempatan memiliki acara mingguan dengan potensi
untuk menjangkau khalayak yang sangat luas, dan mendidik orang…
tentang cara memenuhi nutrisi harian dan meningkatkan gerakan.
Apa aku harus melihat ke kedua kamera?
- Aku tak… - Sempurna.
Bagus? Baiklah, rasanya bagus.
Baiklah.
Kau tahu, ini…
Meja dapur harus selalu bersih. Kau bisa menaruh pengiriman di sana.
Aku dari Edible Art for Camera. Aku Bilky, desainer makanan.
Baiklah. Tentu saja.
Maaf. Aku Sarah. Aku suka pekerjaanmu. Apa?
- Ini hebat, 'kan? - Apa mereka akan mengembalikan semuanya?
Ya, tentu saja. Ini hanya acara hiburan, Sayang.
Kau bisa berhenti bicara seperti itu.
- Aku tak bisa, Sayang. - Hentikan.
Tidak, serius, aku tak bisa.
Sesuatu tentang kamera dan energi ini. Aku suka ini.
Keberuntungan adalah wanita.
- Itu dari drama, Guys and Dolls. - Aku pernah ikut teater.
- Tidak. - Tidak. Tapi terdengar bagus, 'kan?
Hei, Sal. Bisa ambilkan aku es?
- Datang. - Sal, hai!
Aku bisa mengambilkan es.
Aku punya setruk es. Aku dari efek khusus.
Tentu saja. Aku suka pekerjaanmu!
Apa?
Sudah kukatakan, itu faktor Hollywood. Omong-omong…
- Aku suka pekerjaanmu! - Dengar, aku gugup.
Aku tahu. Jika kau tak ingin tampil di depan kamera,
- kau bisa mengatakannya. - Aku mau.
Tapi sekarang aku tak yakin… Rasanya aku tak mungkin bisa,
karena aku gemetar sekarang, dan aku ragu-ragu, jadi…
- Baik. - Ada Pam di sini!
Hai. Bisa kau ke sini?
Permisi!
Apa itu… Bagaimana semuanya?
Bukankah seharusnya kau mengenakan baju olahragamu?
Bisa kau menggantikanku? Aku panik, dan tak ingin berada di depan kamera.
- Tunggu, apa? - Bisa aku memerankan dia?
- Tak perlu. Jadilah dirimu. - Aku akan memerankanmu.
Akan menyenangkan jika tak perlu memotong dialognya.
- Aku tak punya dialog. - Aku akan mengatakan dialogmu.
- Dialogku berbicara denganmu. - Kau hanya harus melakukan pose yoga
sementara dia menjelaskan sesuatu. Kau bisa melakukannya, 'kan?
Sambil tidur pun bisa.
Pak Sutradara?
Ya, lanjutkan. Kau hanya punya dua detik. Ayo.
- Max. - Ya.
Dia menatapku, dan aku tak tahu harus berkata apa.
Bisa kita ubah pemerannya? Ini Pam. Pam, ini Art.
Dia akan menjadi mitra bisnisnya.
Tentu. Aku suka yang lebih cantik. Kau masuk, kau keluar.
- Yang lebih cantik? - Sudah saatnya orang-orang mengakui.
Itu lucu. Aku yakin Ibu tak akan setuju.
Itu karena kau mirip Ibu. Aku mirip Ayah,
dan ibunya menakjubkan!
- Pam, bisa kau pakai bajunya? - Propertiku.
Penata gaya menaruhnya di lantai atas di tempat tidur.
Tapi aku memakai sepatunya. Ambilkan sepatu lain, biar kutukar.
Ya.
Baik. Teman-teman, ayo kita mulai.
Kita butuh testimoni muda. Brandi dan Amber.
Mari kita lihat segmen testimoni mereka.
Baik, Anak-anak,
berdiri di sebelah sini, di sebelah Tn. Dayton.
- Baik. - Ya, dimengerti.
Baiklah, mari kita lakukan latihan ini.
Ini minumanmu, Tn. Dayton.
Kau bisa memegangnya atau menuangkannya dari blender.
Atau tata saja di meja.
Ya, terserah bagaimana baiknya.
Benar. Terima kasih.
Apa kami meminta jus darinya?
Aku bisa mengatakan, "Kami suka caramu membuat jus itu."
Apa itu ada di naskah?
Lalu, aku bisa berkata, "Aku sangat haus.
Apa kau punya sesuatu yang sehat?"
- Bagus. - Itu tak ada di naskah.
Kita buat sealami mungkin. Percakapan yang mengalir.
Aku akan tetap mengacu pada naskah.
- Aku sangat gugup. - Aku juga.
Tarik napas dalam-dalam, fokus. Kalian berdua terlihat luar biasa.
Tunggu, kita tak memakai riasan.
Kami butuh dirias.
Hati-hati, Pohon Marah.
Maaf.
Terima kasih. Aku hanya ingin memastikan karena kami diberi tahu kami akan dirias.
Ini latihan. Kau akan dirias sebelum kamera berputar.
Baik. Apa yang terjadi?
Mereka berdua ingin menambahkan dialog.
Tidak. Tidak ingin itu.
Baik, para pemeran diharap bersiap di set. Pemeran saja.
Jangan melenceng dari naskah.
Benarkah? Maksudku,
aku akan mengikuti naskah, tapi mungkin improvisasi sedikit.
Kita lihat bagaimana testimoni mereka lebih dulu.
Benar.
Apa ini? Siapa ini?
Aku Sarah. Yang tak cantik.
Aku hanya ingin memastikan semua orang bisa melihat mata putriku.
Menggemaskan.
Bisa kita kendalikan set ini? Ini bukan foto sekolah.
- Bu, tak apa-apa. Rambutku bagus. - Baik.
- Pergi. - Apa aku tampak cantik? Mataku terlihat?
- Ya. - Ini hanya latihan.
Maaf. Aku salah. Aku suka pekerjaanmu.
Ya. Kau sudah mengatakannya.
Apa kita sudah siap? Ini dia.
Baiklah, Semuanya. Kau sudah siap?
- Ya. - Ya.
Baik, tarik napas, fokus,
dan dengarkan sutradara berkata, "mulai".
Dan… mulai!
Aku? Sekarang giliranku? Ya, itu giliranku. Baiklah.
Baiklah.
Selamat datang di Take it to the Max!
Aku pembawa acaramu, Matt Dayton.
Berhenti.
Max.
- Namamu Max. - Apa yang kukatakan?
Kau berkata, "Matt." Kau berkata, "Namaku Matt."
- Aku tak mengatakan itu, 'kan? - Sejujurnya, kau mengatakan itu.
- Benarkah? - Kau berkata, "Matt."
- Benarkah? - Aku juga menyadarinya.
Astaga.
Haruskah kita mengubah nama kita?
Ya. Aku akan menjadi Shannon.
Aku akan menjadi Crystal.
Tidak! Jangan mengubah nama, Orang-orang.
Apa kita orang-orang?
Aku Crystal. Hanya itu yang kutahu.
Aku bukan Matt. Aku Max. Max Dayton.
Baiklah, ini dia.
Baik. Ya, dimengerti. Ini dia.
Ingat, jangan mulai dari awal.
Hanya testimoninya saja, mengerti?
Dan, mulai!
Baik, ini jus khasku yang mengandung semua vitamin dan mineral penting
yang dibutuhkan tubuh sepanjang hari. Semua dalam satu gelas.
Katakan padaku apa pendapat kalian.
Enak sekali. Benar, 'kan, Crystal?
Enak, ya. Lezat. Sangat enak, Shannon.
Berhenti!
Aku tak yakin ingin menggunakan "Shannon."
Baik, jadi saat kita sedang syuting,
kalian harus mencicipi jusnya sebelum mengatakan bahwa jusnya enak.
Mengerti? Baik.
Buku harianku,
Brandi dan aku belajar bahwa ada berbagai tingkatan dalam akting.
Dan akting makan adalah salah satu yang terberat.
Terutama ketika kau tahu kau tak suka, tapi harus berpura-pura suka.
Aku sudah sering berlatih dalam hal itu.
Baik, semuanya berpakaian dan berias.
Kita mulai dalam sepuluh menit.
Baik, Anak-anak.
Hei, Shannon dan Crystal.
Maaf, ya. Apa kami menunggu di sini?
Tidak, ini waktunya berias. Ikuti aku.
- Ini hari terbaik dalam hidupku. - Aku tak akan pernah melupakan ini.
Berjalan ke trailer rias?
Ya, kita akan menjadi terkenal. Keren sekali.
Apa kau gugup?
Sedikit. Max tampak sangat gugup.
Ya. Ibumu juga.
Dia sangat gugup.
Anak-anak, trailer rias ada di sini. Cepatlah
Ayo berjalan pelan-pelan. Aku ingin orang-orang melihat kita.
Tapi kenapa tak ada orang di sini?
Ya. Tak ada orang di sekitar kita ketika kita sedang keren.
Tapi saat aku menabrak tiang, banyak orang di sekitarku.
Itu bentuk komedi, jadi masih dihitung.
HFN RIASAN HANYA PEMERAN
Trailer rias.
Ayo.
Kalian terlihat sangat menggemaskan. Aku menyukainya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ini keren sekali.
Baik. Aku berjanji pada ibumu untuk memotretmu.
- Biar kulihat. Hai. - Hei.
- Terima kasih. - Menghadap cermin. Terima kasih. Ayo.
Ayo ke sini. Tunggu.
Baiklah, semakin ramai di sini.
Benar. Maaf, kami akan keluar.
Kita tak seharusnya berada di sini.
- Hai. Kau terlihat cantik. - Hai, Ayah.
- Kau tak gugup, 'kan? - Sedikit.
Kau tak harus gugup. Cynnie titip salam,
dan dia sangat bangga dengan kemajuanmu. Ayah juga.
Apa dia di sini?
Tidak. Hanya ada ayah.
Sampai jumpa di lokasi syuting.
- Aku tahu. - Aku senang sekali.
Jadi, kalian ingin menjadi aktris?
Ya.
Tidak. Aku hanya berpikir ini keren.
Dan aku suka bersenang-senang dengan temanku.
Seandainya Justin ada di sini.
Aku juga berharap begitu.
Sejujurnya, ini bukan hanya sekadar bersenang-senang dengan Brandi.
Tapi melihat keluargaku bersama-sama, bahkan Max.
Semua orang bahagia berbagi pengalaman ini.
Itulah yang kuinginkan. Aku ingin keluarga yang bahagia.
Apa riasannya tak terlalu banyak? Apa aku sangat membutuhkan riasan?
Ya.
Baik, siap di tempat. Ayo, Orang-orang.
Anak-anak masih berias,
dan kita sedang menunggu adik ipar yang sekarang menjadi "Wanita Yoga."
Tentu saja.
Sarah, hai. Bisa kau cari Pam dan menyuruhnya turun?
- Ya. - Dan apa itu Phil?
Ya. Dia ingin melihat Amber.
Hei, lihat.
Lihatlah foto anak-anak dalam riasan mereka.
Terlihat seperti bintang film kecil.
Bisa kita bergerak lebih cepat? Karena matahari mulai bergeser.
- Ini siang. Kita di dalam. Siapa kau? - Benar.
Entahlah.
Pikiranku sedang kacau.
Di sudut sana ada Phil yang menatapku dan itu membuatku takut.
Di mana Pam?
Ayo kita latihan bersama Wanita Yoga sambil menunggu anak-anak.
Kami siap!
Dan fokus!
Itu dia.
- Tidak. - Astaga.
Mari kita lakukan.
Adegan 22.
Kalian dengar ini, Orang-orang? Dua puluh dua.
Baik. Kali ini, kamera akan terus merekam.
Jangan berhenti. Mengerti?
Jika kau membuat kesalahan, teruskan saja.
- Akan kami perbaiki di penyuntingan. - Baik.
- Dilarang berkata "berhenti" selain aku. - Maaf.
- Ya. - Dimengerti? Bagus.
Baik. Dan, mulai.
Selamat datang di Take it to the Max.
Aku pembawa acaranya, Max Dayton.
Dan hari ini, kita akan berbicara tentang melawan kelelahan,
cara memperbarui energi, dan makanan sebagai obat.
Sekarang, mari kita bicara tentang kelelahan.
Ada beberapa alasan kenapa kau merasa lelah.
Kurang tidur, terlalu banyak makan gula olahan.
Atau jika kau seperti aku,
kau mungkin punya Bibi Pam yang sangat cerewet dan memaksa.
- Seperti itulah Pam, Matt. - Namaku Max.
Max. Seperti yang kau katakan,
kalsium dalam makanan dapat memperkuat tulang.
Dikombinasikan dengan beberapa gerakan yoga dasar…
Sepatu hak tinggi untuk berolahraga.
Berjalan mengenakan sepatu hak tinggi juga bentuk olahraga, 'kan?
Dan kau terlihat luar biasa melakukannya.
Baiklah, kita lepas sepatunya.
Tapi riasan dan anting-antingnya tetap. Benar, 'kan, Matt?
Max.
Terserah. Dan sekarang, sepatah kata dari sponsor kami.
Kita tak punya iklan.
Ya.
Aku baik-baik saja, Matt.
Buku harianku, ini hari yang menyenangkan.
Aku tak sabar untuk melihat apa presentasi Max menang,
agar dia bisa punya acara TV sendiri.
Aku, Amber Brown, percaya dia pantas mendapatkannya.
Tapi bagian terbaik dari hari ini? Ayah ada di sini.
Jadi, Anak-anak, katakan pendapat kalian.
Haruskah kita memberi tahu para orang tua
bahwa anak-anak mereka akan menyukai jus yang mengandung vitamin ini?
Lezat.
Sangat enak.
Aku sangat senang kalian menyukai jus itu.
Karena kalian berdua terlihat sehat dan kuat.
Setelah 22 adegan, kami harus kuat.
Tidak.
- Sepertinya kita berhasil. - Menurutku, itu pengambilan yang bagus.
Berhenti!
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih