Caro diario,
domani Hollywood verrà a girare a casa mia! Per l'episodio di Max.
Beh, si tratta dell'audizione pilota,
andrà in onda su Più Sani Più Belli.
Max e la mamma sono davvero eccitati, ma non sono mai stati così nervosi.
Devo dire, è divertente.
E zia Pam vorrebbe una parte anche lei.
E Brandi ed io siamo entusiaste di partecipare!
Stanotte lei dorme a casa mia, perché ci dovremo alzare presto.
Tira ancora un po'.
Ecco fatto.
Tienilo fermo. Deve stare tutto teso.
Stiamo finendo le stelle luminescenti!
Dobbiamo! Così cadranno tutte dal tuo soffitto.
Sai, non mi interessano le stelle cadenti.
Attenta, non dormire con la bocca aperta.
Caro diario. Per la cronaca,
se papà verrà, spero non si porti dietro Cynnie.
Beh, comunque, a proposito di Cynnie, non immaginavo,
che avrei avuto un vantaggio in più se Brandi mi avesse dato una mano.
Volevo mi aiutasse ad allontanare l'insegnante di ripetizioni,
soprattutto da mio padre.
Poi la settimana scorsa, ho avuto una sensazione che non ho mai provato.
Mi sono sentita proprio orgogliosa di me.
Io Ambra Chiaro, sono migliorata in matematica.
Brandi! Brandi!
Ce l'ho fatta!
Nove-più? Hai preso 9+?
- Wow. Wow, wow, wow. - Grazie, Brandi! Grazie.
Justin! Guarda.
Wow. Bravissima, Ambra.
E sai anche la risposta di questa equazione,
Nove-più equivale a zero ripetizioni!
Ciao-ciao, Cynnie!
Oh. Sì, anche quello.
Qual è l'altro?
Che ce l'ho fatta.
E sono migliorata in matematica.
Impegnarti seriamente non ti rende perfetto,
ma di sicuro ti fa sentire migliore.
Non so, è stupenda la sensazione!
Ambra Chiaro
TRATTO DAL LIBRO "AMBER BROWN" DI PAULA DANZIGER
Sì. Sono un po' nervosa per domani,
voglio dire, verrà qui un vero regista.
Cioè, in carne e ossa, che urlerà "azione" e "stop"!
Mamma e Max sono esilaranti mentre memorizzano le battute.
Noi non abbiamo avuto difficoltà!
Questa cosa è troppo forte!
Lo so! Non ci credo. Prendiamo le lettere.
Sì.
Ambra, ho fatto una M. Ma non c'è la M in "Hollywood".
Quella è una W, sciocca!
Chissà se qualche attrice è diventata famosa facendo dei testimonial
per i frullati.
Fino ad ora no. Ho già cercato. Spero di essere la prima!
Mi chiedo se dobbiamo anche berli, poi.
Sicuro. Si chiamano "testimonianze",
dobbiamo dire come sono, essere convincenti!
Il sapore è orribile, è come tagliare il prato con i denti,
non sarà una cosa piacevole.
Per questo si chiama "recitazione".
È stato divertente!
Sì, è vero!
Ci dovranno anche truccare?
Dici in un vero e proprio camerino, con le luci sullo specchio?
Credo la chiamino sala trucco. Sì. Hanno detto così.
Che bello.
Già. Che bello!
La fama non dovrà allontanarci.
Dovremo mantenerci con i piedi per terra.
Già, e non montarci la testa.
Non lascerò che l'Albero Numero 3 si dimentichi da dove ha iniziato.
Che forte!
Sì, davvero forte.
Rick, puoi mettere un paio di pannelli, per favore? C'è un riflesso.
- Fate passare. - Ancora un po'?
Sì, un po' più in alto.
Puoi fare attenzione con quello, per favore?
Succo o non succo, questo è il problema.
Bravo!
Bravo! Bravo!
Tesoro, stiamo per cominciare, perché non indossi il completino?
- Va nel camerino! - Sentilo, già un attore di Hollywood.
- Lo so, mi viene bene, vero? - Sì, solo che non sono sicura di farcela.
C'è un sacco di gente qui, ed è davvero eccitante, ma sono un po' in imbarazzo.
- Sarah? Andrai benissimo! - Sì?
Ormai ci siamo. E andrai alla grande.
- Va bene. - Wow.
È solo che...
Ragazze, è favoloso!
- Ciao, zia Pam. È forte, vero? - Oh! È molto forte!
Buongiorno, gente!
Ciao!
Oh, ecco!
Ragazzi, guardate il regista, è gasatissimo.
Il mio nome è Art. Art Robins. E sono il regista.
Per favore, gente. Pausa, per favore.
Pausa di che, non è ancora iniziato!
Vogliamo augurare al nostro concorrente,
che potrebbe diventare la nuova stella del canale Più Sani Più Belli,
buona fortuna, il signor Max Dayton.
Grazie! Grazie, ci sarebbero tante persone da ringraziare.
È stata un'esperienza unica.
- Voglio dire... - Okay! Al lavoro.
Wow. Andava bene.
Mi occupo del dietro le quinte,
faccio dei retro scena e mostro come funziona. È per il marketing.
- Okay. - Io monto il "dietro" dietro le quinte.
Andiamo più a fondo, più intimo.
Tante cose per un programma di cucina.
Amo il tuo lavoro.
Sì, anche io. Adoro il tuo lavoro.
Mi concede un paio di domande? Sarebbe grandioso.
A me? Certo. Sì, certo, certo.
- Di qua. Si sieda. - Devo venire...
Proprio qui? Okay.
Allora, ci racconti
in breve questo progetto.
Okay. Bene, Max ed io siamo...
Vado? Okay.
Max ed io abbiamo fondato una società di alimentazione e benessere.
E questo programma settimanale è l'opportunità
di abbracciare un pubblico più grande, e educare le persone
a mangiare sano ogni giorno e fare più movimento...
Devo guardare entrambe le telecamere?
- Non so... - Perfetta.
Davvero? È stato facile, okay.
Okay.
Oh, mi scusi,
possiamo tenere libero il tavolo della cucina? Può appoggiare queste cose laggiù.
Lavoro per Arte commestibile. Sono Bilky, la food designer.
Okay. Sì, ma certo.
Mi scusi. Sarah. Amo il suo lavoro. Che cosa?
- Hanno pensato a tutto, eh? - E rimetteranno tutto a posto?
Sì! Sì, certo. Serve a fare spettacolo, piccola.
Non devi parlare così, ora.
- Non riesco a smettere, bambola. - Basta.
Sul serio, non ci riesco.
È l'effetto della telecamera, è pura energia, amo tutto questo.
La fortuna è donna.
- Questa è di Ragazzi e bambole? - Ho iniziato con il teatro.
- Non è vero. - No, in effetti. Ma suonava bene, vero?
Ehi, Sal. Mi prendi del ghiaccio?
- Arriva. - Sal, ciao!
Vi posso dare io il ghiaccio.
Ho un camion pieno, per gli effetti speciali.
- Sì, ma certo. Amo il tuo lavoro! - Che cosa?
Te l'ho detto, è l'influenza di Hollywood. A proposito...
- Amo il tuo lavoro! - Lo vedi, sono nervosa!
Lo so, lo vedo, ma se non volevi andare in onda,
- perché non me lo hai detto? - No, mi va, mi andava,
ma non sono sicura che... Non credo di farcela, fisicamente,
perché sto tremando ora al solo pensiero, quindi...
- Va bene. - Pam. Pam, sei qui!
Puoi venire? Vieni qui.
Permesso, attenzione!
Chissà che c'è lì dentro! Come sta andando?
Non devi indossare il completino fitness?
Puoi farlo tu? Sono in preda al panico e non voglio più andare in onda.
- Aspetta, cosa? - Devo fare te?
- No, senza interpretare me, sarai tu. - E io sarò te!
Sarebbe un peccato tagliare le tue battute.
- Io non ho delle battute. - Dirò le tue battute.
- Ma io mi rivolgerò a te. - Pam, devi solo far finta di fare yoga
mentre lui dice cose alla telecamera. Sai farlo, no?
Ad occhi chiusi!
Dov'è il regista? Signore, signore?
Sì, dimmi. Dimmi, ti concedo due secondi. Vai! Due, uno.
- Max! - Sì.
Lui mi guarda e non mi ricordo che volevo dire.
Si tratta di un cambiamento nel casting. Lei è Pam. Pam, lui è Art.
E lei sostituirà la mia socia in affari.
Sono d'accordo, è la più carina. Andata. Tu, dentro. Tu, fuori.
- La più carina? - Finalmente qualcuno se n'è accorto!
Divertente! La mamma non sarebbe d'accordo.
Lo dici perché tu assomigli più a lei. Io ho preso da papà,
e sua madre era uno schianto!
- Pam, puoi indossare il completino? - Che roba!
La costumista lo ha messo di sopra, sul letto.
Le scarpe le ho indosso, portane un altro paio.
Sì, sì.
Okay, mettiamoci al lavoro, gente.
Abbiamo bisogno della testimonianza dei giovani. Brandi e Ambra.
Proviamo la parte sulle testimonianze.
Allora. Ragazze,
voi sarete in piedi da questa parte, accanto al signor Dayton.
- D'accordo. - Sì. Capito.
Va bene, facciamo una prova.
Ecco i suoi frullati, signor Dayton.
Può tenerli nei bicchieri oppure può versarli dal frullatore.
O semplicemente tenerli pronti sul tavolo.
Come le viene più naturale.
Perfetto. Grazie.
Gli chiediamo noi il frullato?
Ad esempio, io dico: "Nessuno fa i frullati come te!"
È nella sceneggiatura?
E io potrei dire: "Ho tanta sete.
Non avresti qualcosa di buono e sano?"
- Brava. - In realtà, non è previsto.
Rimaniamo sul naturale, una semplice conversazione, eh?
E attenetevi al copione.
- Ora sono nervosa. - Anche io.
Fate un bel respiro, concentrate. Ragazze, siete favolose.
Aspetta, non siamo truccate.
Oh, ci serve assolutamente il trucco!
Albero arrabbiato?
Ops. Scusate.
Grazie. Volevo solo essere sicura, perché ci hanno detto che ci avrebbero truccate.
Questa è solo una prova, vi faremo truccare prima di girare.
Okay. Qual è il problema?
Giusto perché tu lo sappia, queste due vogliono aggiungere delle battute.
No! No, no, no. Non serve.
Ora, voglio solo il cast sul set, per favore, solo il cast.
E ricordate di seguire sempre il copione.
Davvero? Perché io
avrei seguito il copione e aggiunto un po' di improvvisazione.
Vediamo come se la cavano con le testimonianze le ragazze.
Giusto.
Chi è questa? Chi è lei?
Sono Sarah. Quella meno carina!
Voglio assicurarmi che tutti vedano gli occhi di mia figlia.
Adorabile.
Riprendiamo il controllo di questo set, non è una foto scolastica.
- Mamma, i capelli stanno bene. - Okay.
- Vai. - Io come sto? Si vedono i miei occhi?
- Sì. - Tranquille, è solo una prova.
Scusi. Scusi, colpa mia. Amo il suo lavoro.
Sì. Me l'ha già detto.
Ci siamo? Pronti.
Okay, ragazze. Siete pronte?
- Sì. - Sì.
Ok, fate un bel respiro, concentrazione,
e ascoltate il regista che dice "azione".
E... azione!
Oh, tocca a me? È mia la battuta? Sì, sta a me. Okay.
D'accordo! Benvenute e benvenuti a Accendilo al Max!
Sono il vostro cuoco, Matt Dayton.
Stop! Max.
- Il tuo nome è Max. - E che ho detto?
Hai detto "Matt", che ti chiami Matt.
- Non è possibile, l'ho detto? - Veramente, l'hai detto.
- Cosa? - Hai detto "Matt".
- Davvero? - L'ho notato anch'io.
Matt?
E se ci cambiassimo nome?
Io sarò Shannon.
Io sarò Crystal!
No, no! No, niente cambi di nome, gente!
Siamo noi la "gente"?
Io sono Crystal. È tutto quello che so.
Io non sono Matt! Sono Max. Max. Max Dayton. Max!
Okay, ci siamo.
Ci siamo. Sì, ce l'ho. Pronti.
Ricorda. Salta la prima parte d'accordo?
Passiamo direttamente alle testimonianze, okay?
E... azione!
Okay, questa è la mia creazione, un frullato che fornisce tutte le vitamine
e i sali minerali essenziali per la giornata. Tutto in un bicchiere.
Che ne pensate?
Davvero gustoso. Vero, Crystal?
Da leccarsi i baffi, sì. Delizioso. Sono d'accordo, Shannon.
- Stop! - Non sono sicura su "Shannon".
Dunque. Quando staremo girando,
ho bisogno che tu assaggi il frullato prima di dirci quanto è buono.
Okay? Okay.
Caro diario,
abbiamo imparato che ci sono vari livelli di recitazione.
E recitare mentre mangi è difficile.
Soprattutto se è una cosa che non ti piace, ma devi far finta di sì.
Ho fatto un po' di pratica oggi.
Tutti quanti al guardaroba, ai ritocchi finali.
Iniziamo tra 10 minuti.
Okay, signorine. Ragazze.
Ehi, Shannon e Crystal.
Oh, sì, sì, scusaci, sì. Aspettiamo qui?
No. È il momento trucco, venite.
- È il giorno più bello della mia vita! - Non lo scorderò mai.
Stiamo andando in una sala trucco?
Sì, diventeremo famose. Stupendo!
Sei nervosa?
un po'. Max è molto più nervoso.
Questo è sicuro. E anche tua madre.
Era un sacco nervosa.
Signorine, la sala trucco è di qua. Andiamo. Sbrigatevi.
Camminiamo piano. Voglio che la gente ci veda.
Ma perché non c'è nessuno?
Già. Non c'è nessuno in giro quando è il nostro momento.
Ma c'era un sacco di gente quando ho preso in pieno un palo.
Sai, è stata una commedia, quindi, hai avuto successo.
TRUCCO SOLO ATTORI
Una sala trucco.
Andiamo.
Ragazze, siete davvero dolcissime. Vi adoro.
- Grazie. - Grazie.
Che bello.
Okay. Ho promesso a tua madre di farti delle foto.
- Fatti vedere. Ciao! Salve! - Salve.
- Grazie. - Allo specchio. Ecco qui.
Aspetta, di qua.
Va bene, sta diventando un po' troppo affollato.
Giusto, scusi. Scusi, andiamo via.
Non dovremmo stare qui.
- Ciao! Sei bellissima! - Ciao, papà.
- Non sei nervosa, vero? - Solo un po'.
Beh, non devi esserlo. Cynnie ti saluta,
è fiera del lavoro che hai fatto, e lo sono anch'io.
È venuta qui?
No. Ci sono solo io.
Ci vediamo sul set.
"Ci vediamo sul set."
- Lo so. - Sono così eccitata.
Volete fare le attrici?
Sì.
Io no. Credo solo che sia forte.
E adoro fare queste cose con la mia amica!
Vorrei solo che Justin fosse qui.
Anche io.
A dirla tutta, non sono solo contenta di stare con Brandi.
Ma di vedere la mia famiglia tutta riunita, compreso Max.
Siamo tutti felici di condividere questa esperienza.
È l'unica cosa che voglio. Avere una famiglia felice.
Non sarà un po' troppo trucco? Cioè, io ho davvero bisogno di trucco?
Oh, sì.
Ai vostri posti. Forza, gente.
Le ragazze sono al trucco,
e aspettiamo la cognata che gioca a fare Miss Yoga.
Ma certo.
Sarah, ciao. Puoi andare da Pam a dirle di sbrigarsi?
- Sì. - E quello è Phil?
Sì. Voleva vedere Ambra.
Ehi, guarda.
Guarda queste foto delle ragazze al trucco.
Le nostre piccole attrici.
Okay, ci diamo una mossa ora, perché sta calando la luce!
È pieno giorno. Siamo dentro casa.
- Che ti prende? - Non lo so.
Davvero, non lo so.
Prima vedevo tutto nero.
Ho visto che Phil mi stava fissando, mi mette in soggezione.
Dov'è Pam?
Chiamiamo Miss Yoga per una prova mentre aspettiamo le ragazze?
Siamo pronte!
E cariche!
È arrivata.
- Oh, no. - Oh, caspita.
Cominciamo.
Ciak 22.
Avete sentito, gente? Ventidue.
D'accordo. Questa volta andiamo fino in fondo.
Niente stop. Okay?
Se si sbaglia, si va avanti.
- C'è il post produzione. - Okay.
- Se serve fermarsi, lo dico io. - Scusi.
- Certo. - Capito? Intesi? Bene.
Perfetto. E... azione!
Benvenuti! Benvenuti a Accendilo al Max.
Sono il vostro cuoco, Max Dayton.
E oggi parleremo di come combattere la stanchezza,
rinnovare la vostra energia, e dell'alimentazione come medicina.
Soffermiamoci sulla stanchezza.
Ci sono svariati motivi per sentirsi stanchi.
Mancanza di sonno, oppure troppi zuccheri.
O se invece è il mio caso,
potreste avere una disturbatrice estremamente invadente, zia Pam.
- Eccomi arrivata, Matt. - È Max.
Max. Come stavi dicendo,
il calcio è essenziale per avere delle ossa forti.
E unito ad alcuni facili esercizi su questo tappetino da yoga.
E indossando un paio di tacchi.
Camminare sui i tacchi alti è un buon allenamento, non è vero?
E ti senti favolosa, intanto!
Va bene, è meglio senza.
Ma truccati e indossa gli orecchini, giusto, Matt?
Max.
Fa lo stesso. E ora vi lasciamo alla pubblicità.
Non c'è la pubblicità.
Giusto.
Sto bene, Matt.
Caro diario, che giornata divertente, uno spasso.
Sono curiosa di vedere se la sua presentazione vincerà.
Così lo manderanno in televisione.
Io, Ambra Chiaro, penso che se lo meriti.
La parte migliore della giornata? È venuto papà!
Allora, ragazze, che cosa ne pensate?
Possiamo dire ai genitori a casa
che i loro figli adoreranno questi frullati vitaminici?
Delizioso.
Davvero buono!
Sono felice che vi sia piaciuto il vostro frullato.
Si vede proprio che siete ragazze sane e forti!
Per reggere 22 riprese, sicuramente!
Oh, no.
- Ce l'abbiamo fatta? - Stavolta è buona, credo.
Stop!
Tradotto da: Livia Carbotti