Brangus dienorašti,
rytoj į mano namus filmuoti Makso laidos atvyksta Holivudas.
Šiaip tai vadinama įžanga atrankai
„Sveiko maisto televizijoje“.
Maksas ir mama džiūgauja, bet jaudinasi dar labiau.
Tiesą sakant, juokinga.
O teta Pem norėtų turėti kokį nors vaidmenį.
O mudvi su Brende labai džiaugiamės, kad filmuosimės.
Šiąnakt ji nakvos pas mane, nes turėsim ryt anksti keltis.
Gali truputį ištempti?
Na va.
Priklijuok ten. Gerai ištempk.
Sunaudosim visas šviečiančias žvaigždes.
Privalom. Jos amžinai kris nuo tavo lubų.
Man nekliudo krintančios žvaigždės.
Jei tik nemiegosi pravira burna.
Brangus dienorašti, trumpa pastaba,
jei tėtis užsuks, tikiuosi, neatsives Sinės.
Na, šiaip, jei prakalbom apie Sinę, nežinojau,
kad Brendės pagalba su matematika turės dar vieną privalumą.
Tiesą sakant, dėl to nebereikia, kad ateitų korepetitorė Sinė,
ypač kai esu pas tėtį.
Praeitą savaitę mokykloje jaučiaus taip, kaip niekad nesijaučiau.
Nuoširdžiai didžiavausi savimi.
Aš, Amber Braun, gavau gerą pažymį už matematiką.
Brende!
Mums pavyko!
B su pliusu? Gavai B su pliusu.
- Ohoho. - Ačiū tau, Brende.
Džastinai, žiūrėk.
Oho. Nuostabu, Amber.
Visi žinom šios lygties atsakymą.
B plius lygu nuliui korepetitorių.
Daugiau jokios Sinės.
O taip. Tai irgi gerai.
Kas tas kitas „irgi“?
Man pavyko.
Patobulinau matematikos žinias.
Kai sunkiai dirbi, nebūtinai išmoksti tobulai,
bet tikrai malonu mokėti geriau.
Nežinau, tiesiog labai gera.
PAGAL POLOS DANZINGER KNYGĄ „AMBER BROWN“
Aha. Kaip ir jaudinuos dėl rytojaus.
Čia išties bus tikras režisierius.
Tikrutėlis direktorius, rėkiantis „veiksmas“ ir „stop“.
Mama su Maksu atrodo juokingai bandydami išmokt žodžius.
O mes savo jau išmokom.
Atrodys labai šauniai.
Žinau. O vargeli. Pakabinkim raides.
Taip.
Pabaigiau M. Bet žodyje „Hollywood“ nėra M.
Čia W, kvailute.
Įdomu, ar yra garsių aktorių, pradėjusių karjeras nuo sveikų
glotnučių rekomendacijų.
Neradau tokios informacijos. Domėjausi. Tikiuosi būti pirmąja.
Kažin ar tikrai turėsim juos gerti.
Žinoma. Tai rekomendacija, reikės pasakyt, kokie jie geri. Įtikinamai.
Skonis bjaurus, tarsi rupšnotum žolę,
tad tikrai nelaukiu tos dalies.
Todėl tai ir vadinama vaidyba.
HOLIVUDAS
Kaip smagu.
Aha, labai smagu.
Mus išdažys.
Tikrame grimo kambaryje prie veidrodžių su švieselėmis?
Regis, jie sakė, kad kabinoje. Aha, kabinoje.
Kaip šaunu.
Aha. Labai šaunu.
Tikiuos, išgarsėjusios nepasikeisim.
Turėsime prižiūrėti viena kitą.
Aha, kad nesusireikšmintume.
Neleisiu trečiam piktam medžiui pamiršti, nuo ko jis pradėjo.
Kaip šaunu.
Aha, labai šaunu.
Rikai, gali uždėt filtrą? Šviesa spigina.
- Atsargiai. - Dar truputį?
Aha. Truputį aukščiau.
Galėtumėt atsargiau su tuo? Prašau?
Spausti sultis ar nespausti. Štai kur klausimas.
Bravo!
Tuoj pradėsim filmuoti. Turi apsirengt treningus.
- Eik į drabužinę. - Kalbi kaip iš Holivudo.
- Aš tarsi gimęs tam, taip? - Aha, tik nežinau, ar aš galiu.
Čia labai daug žmonių. Išties smagu, bet baugu.
- Sara, tu gali. - Taip?
Mes tai darom. Puikiai pasirodysi.
- Gerai. - Oho.
Tiesiog…
Tai nuostabu.
- Labas, teta Pem. Šaunu, taip? - Labai šaunu.
Sveiki, žmonės!
Sveiki!
Žinoma.
Žmogau, tas režisierius pasikėlęs.
Žmonės, mano vardas Artas. Artas Robinsas. Aš jūsų režisierius.
Žmonės, prašau stabtelti.
Stabtelti? Niekas nė nejuda.
Pasveikinkime naujausią dalyvį,
galintį laimėti „Kitą Sveiko maisto televizijos žvaigždę“.
Sėkmės, pone Maksai Deitonai.
Ačiū. Daug kam noriu padėkoti.
Tiesiog tai buvo neįtikėtina kelionė.
- Na… - Gerai! Pradedam.
Oho. Gerai pasakei.
Aš filmuoju užkulisius.
Rinksim antrinę medžiagą, žiūrėsim, kaip atrodys. Panaudosim reklamai.
- Gerai. - Aš filmuoju užkulisių užkulisius.
Daugiau gilinamės, įsibraunam.
Visko daug kaip kulinarijos laidai.
Dievinu, kaip tu dirbi.
Ir aš dievinu, kaip tu dirbi.
Būtų puiku, jei dabar atsakytumėt į klausimą.
Aš? Taip, aišku. Jei…
- Na štai. Aha. - Kur norit…
Čionai. Gerai.
Tiesiog trumpai
papasakokit apie projektą.
Gerai, na, mudu su Maksu…
Ar man pradėt… Gerai.
Mes su Maksu esam partneriai sveiko maisto ir sveikatingumo versle.
Tai šansas būti savaitinėje laidoje, kuri gali
pasiekti didelę auditoriją, ir šviesti žmones,
kaip taisyklingai maitintis ir daugiau judėti.
Man žiūrėti į abi kameras?
- Aš ne… - Tobula.
Gerai? Atrodė, kad gerai.
Gerai.
Žinot, šitas…
Reiktų stalą palikti švarų. Produktus galit padėti tenai.
Esu iš „Valgomas menas“. Aš Bilkė, maisto dizainerė.
Gerai. Žinoma, kad dizainerė.
Atsiprašau. Aš Sara. Dievinu, kaip dirbat. Ką?
- Tai ypatinga. - Jie paskui sudės viską atgal?
Žinoma. Toks šou verslas, mažute.
Gali liautis taip kalbėjęs.
- Negaliu, gražuole. - Baik.
Ne, rimtai negaliu.
Kameros ir energija kažką man daro. Man labai patinka.
Sėkmė yra moteris.
- Tai iš pjesės „Vyrai ir gražuolės“. - Aš pradėjau nuo teatro.
- Netiesa. - Netiesa. Bet gerai skambėjo?
Ei, Salai. Gali atnešti ledo?
- Tuoj. - Salai, labas!
Galiu duoti puodelį ledo.
Turiu sunkvežimį ledo. Dirbu su spec. efektais.
Žinoma. Dievinu, kaip dirbi!
Ką?
Sakiau tau, tai Holivudo įtaka. Beje…
- Dievinu, kaip dirbi! - Matai, jaudinuos.
Žinau. Jei nenorėjai stovėt prieš kameras,
- reikėjo sakyt. - Ne. Norėjau,
bet dabar nebežinau… Išties fiziškai negaliu,
nes drebu ir galvoju apie tai, tad…
- Gerai. - Pem. Pem, čionai!
Labas. Gali ateit?
Atsargiai!
Kas čia… Kaip sekasi?
Neturėtum būt su sportine apranga?
Ar tu galėtum? Man panika, nenoriu stot prieš kameras.
- Ką? - Galiu ją suvaidinti?
- Ne, neturi manęs vaidint. Būk savimi. - Būsiu tavimi.
Būtų gerai neišmesti tų žodžių.
- Aš neturiu žodžių. - Aš pasakysiu tavo žodžius.
- Na, mano žodžiai kalbant su tavim. - Tereikės kelių jogos pozų,
kol jis kai ką aiškins prieš kamerą. Gali?
Net užsimerkus.
Žmogau-režisieriau, pone. Pone?
Aha, pirmyn. Turi mane dviem sekundėms. Sakyk. Vienas, du.
- Maksai. - Aha.
Jis žiūri į mane, o aš nežinau, ką sakyt.
Ar galėtume pakeist aktores? Čia Pem. Pem, čia Artas.
Ji pavaduos verslo partnerę.
Filmuosim gražesniąją. Puiku. Tu su mumis, tu nebe.
- Gražesnę? - Pagaliau kažkas pasakė tai oficialiai.
Absurdas. Manau mama nesutiktų.
Nes tu panaši į mamą. Aš panašesnė į tėčio giminę,
o jo mama buvo gražuolė.
- Pem, gali apsirengt aprangą? - Mano rekvizitai.
Rūbinės darbuotoja padėjo viršuje ant lovos.
Bet aš apsimovus batus. Atnešk man kitą porą. Apsikeisim.
Aha.
Gerai, pradėkim, žmonės.
Mums reikia jaunuolių rekomendacijų. Brendės ir Amber.
Parepetuokim jų dalį.
Gerai, mergaitės,
stovėsite šioje stalo pusėje, šalia pono Deitono.
- Gerai. - Aha, aišku.
Gerai, parepetuokim, žmonės.
Štai jūsų gėrimai, pone Deitonai.
Galite arba laikyti juos, arba įpilti iš plakiklio.
Arba turėti paruoštus ant stalo.
Aha, kaip jums natūraliau.
Taip. Ačiū.
Ar mums paprašyti jo kokteilių?
Galėtume sakyt „O, dieviname, kaip plaki kokteilius“.
Ar tai scenarijuje?
Aš galėčiau sakyt „Kaip ištroškau.
Ar turite ko nors skanaus ir sveiko?“
- Geras. - To nėra scenarijuje.
Elkimės natūraliai. Kalbėkim paprastai.
Tuomet sekit scenarijų.
- Imu jaudintis. - Ir aš.
Giliai kvėpuokit, susikaupkit. Abi atrodot nuostabiai.
Pala, mūsų nenugrimavo.
Mums reikia grimo.
Atsargiau, piktas medi.
Oi, atsiprašau.
Ačiū. Tik norėjau pasirūpinti tuo, nes mums sakė, kad grimuos.
Čia repeticija. Jus grimuos prieš filmuojant.
Gerai. Kas daros?
Žinokit, jos nori pridėti žodžių.
Ne. Nenorėkit.
Gerai, prašau aktorius į vietas. Tik aktorius.
Tiesiog sekim scenarijų, žmonės.
Tikrai? Na,
žadėjau sekt scenarijų ir gal truputį paimprovizuot.
Pažiūrėkim, kaip mergaitėms seksis rekomenduoti.
Taip.
Kas čia? Kas ji?
Aš Sara. Ta negražioji.
Tik noriu, kad visi matytų mano dukros akis.
Žavu.
Galim sukontroliuot filmavimo aikštelę? Mes ne mokyklos fotografai.
- Mama, gana. Plaukai atrodo gerai. - Gerai.
- Pirmyn. - Gerai atrodau? Matot mano akis?
- Aha. - Čia tik repeticija.
Atsiprašau. Čia per mane. Dievinu, kaip dirbat.
Aha. Jau sakėt.
Pasiruošę? Pradedam.
Gerai, mergaitės. Pasiruošusios?
- Aha. - Taip.
Gerai, tiesiog įkvėpkit, susikaupkit,
klausykit, kada režisierius pasakys „veiksmas“.
Ir… veiksmas!
Ar čia man? Mano žodžiai? Taip, mano. Gerai.
Gerai.
Sveiki įsijungę „Kreipkitės į Maksą“!
Aš vedėjas Metas Deitonas.
Stop.
Maksas.
- Jūsų vardas Maksas. - O ką aš sakiau?
Sakėt „Mano vardas Metas“.
- Nemanau, kad taip sakiau. - Bet tikrai sakei.
- Tikrai? - Sakei „Metas“.
- Tikrai? - Ir aš pastebėjau.
Eina sau.
Gal mums pasikeist savo vardus?
Taip. Aš būsiu Šenon.
Aš - Kristal.
Ne! Nekeisit vardų, žmonės.
Ar mes tie žmonės?
Aš Kristal. Tik tiek težinau.
Aš ne Metas. Aš Maksas. Maksas Deitonas.
Gerai, pirmyn.
Gerai. Aha. Pirmyn.
Atminkit, nepradedam nuo pradžių.
Tiesiog filmuojam trumpas rekomendacijas, gerai?
Ir veiksmas!
Gerai, čia mano firminiai glotnučiai, pilni būtinų vitaminų
ir mineralų, reikalingų visai dienai. Viskas vienoje stiklinėje.
Pasakykit, ką manot.
Labai geri. Tiesa, Kristal?
Niam niam, taip. Gardu. Jis puikus, Šenon.
Stop!
Nežinau, ar noriu naudot „Šenon“.
Gerai, kai iš tiesų filmuosim,
pirma paragaukit glotnučių, prieš pasakydamos, kad jie skanūs.
Aišku? Gerai.
Brangus dienorašti,
mudvi su Brende sužinojom, kad vaidyba būna įvairių lygių.
Valgymo vaidyba - viena sunkiausių.
Ypač kai žinai, kad kai kas tikrai nepatiks, o vaidinsi, kad patinka.
Pastaruoju metu daug praktikavausi su tuo.
Gerai, stilistai, susirinkit paskutiniams patobulinimams.
Pradėsim po dešimt minučių.
Gerai, damos. Mergaitės.
Ei, Šenon ir Kristal.
O taip, atsiprašau. Palaukt čia?
Ne, laikas grimui. Paskui mane.
- Tai geriausia diena gyvenime. - Niekad to nepamiršiu.
Einam į grimo kabiną?
Taip, išgarsėsim. Labai šaunu.
Ar tu jaudinies?
Truputį. Bet atrodė, kad Maksas itin nervinos.
Tikrai. Tavo mama irgi.
Ji labai jaudinas.
Merginos, grimo kabina čia. Nagi, paskubėkit.
Eikim lėtai. Noriu, kad žmonės mus matytų.
Kodėl čia nieko nėra?
Aha. Nieko nėra, kai išgyvenam šaunią akimirką.
Bet daug žmonių pamato, kai atsitrenkiu į stulpą.
Tai tam tikra komedija, tad vis tiek skaitosi.
HFN GRIMAS TIK TALENTAMS
Grimo kabina.
Einam.
Jūs, mergaitės, labai žavios. Man patinka.
- Ačiū. - Ačiū.
Kaip šaunu.
Gerai, pažadėjau tavo mamai nufotografuoti.
- Pažiūrėkim. Sveiki. - Sveiki.
- Ačiū. - Į veidrodį. Ačiū. Pirmyn.
Čionai. Palaukit.
Gerai, čia per daug žmonių.
Aha, atsiprašau. Pasitrauksim.
Mums čia negalima būti.
- Labas. Atrodai labai gražiai. - Labas, tėti.
- Juk nesijaudini, ar ne? - Truputį.
Nesijaudink. Sinė perdavė labų dienų,
ji didžiuojasi tavo pažanga, aš irgi.
Ji čia?
Ne. Tik aš.
Pasimatysim aikštelėje.
- Rimtai. - Kaip smagu.
Norit būt aktorėmis?
Taip.
Ne. Manau, tai šaunu.
Ir man smagu taip leist laiką su drauge.
Tik norėčiau, kad Džastinas būtų čia.
Ir aš.
Tiesą sakant, ne tik smagu būt su Brende.
Taip pat smagu matyt visą šeimą kartu, net su Maksu.
Visi laimingi. Kartu išgyvena šią patirtį.
Štai kuo noriu būti. Laiminga šeima.
Ar ne per daug makiažo? Ar man išvis jo reikia?
O taip.
Gerai, į vietas. Pirmyn, žmonės.
Mergaitės vis dar grimuojamos,
ir mes dar laukiame brolienės, kuri vaidins „jogos moterį“.
Aišku.
Sara, labas. Gali surast Pem ir pasakyt, kad ji paskubėtų?
- Aha. - O ar ten Filas?
Aha. Norėjo pamatyt Amber.
Ei, žiūrėk.
Pažiūrėk į nuotrauką, kur jos su grimu.
Atrodo kaip mažos žvaigždutės.
Gerai, galim paskubėt? Nes tuoj sutems.
- Dabar diena. Mes viduje. Kas tu? - Taip.
Nežinau. Tikrai nežinau.
Truputį atsijungiau.
Filas ten šnairuoja į mane. Gąsdina mane.
Kur Pem?
Tegul jogos moteris parepetuoja, kol laukiam mergaičių.
Mes pasiruošusios!
Ir susikaupusios!
Štai ji.
- O ne. - O vargeli.
Padarykim tai.
Dvidešimt antras dublis.
Tu girdi? Dvidešimt antras.
Gerai, šįkart filmuosim nesustodami.
Nesustosim. Aišku?
Jei suklystat, tiesiog toliau tęskit.
- Patvarkysim montuodami. - Gerai.
- Ir niekas nesako „stop“, tik aš. - Atleiskit.
- Aha. - Aišku? Gerai.
Gerai. Ir veiksmas.
Sveiki įsijungę „Kreipkitės į Maksą“.
Aš vedėjas Maksas Deitonas.
Šiandien kalbėsime apie kovą su nuovargiu,
energijos atgavimą ir maistą kaip vaistą.
Pakalbėkime apie nuovargį.
Gali būti daug nuovargio priežasčių.
Miego trūkumas, per didelis kiekis perdirbto cukraus.
Arba, jei esat kaip aš,
turit labai plepią ir landžią tetą Pem.
- Tau aš Pem, Metai. - Maksai.
Maksai. Kaip ir sakei,
kalcis jūsų maiste sustiprins kaulus.
O jei padarysite kelis paprastus jogos judesius ant kilimėlio…
Mankšta avint aukštakulniais.
Avėti aukštakulnius - mankšta, tiesa?
O ir atrodysite tobulai.
Gerai, gal nereikia aukštakulnių.
Bet makiažą ir auskarus pasilikit. Tiesa, Metai?
Maksai.
Koks skirtumas. O dabar žinutė nuo mūsų rėmėjų.
Neturime reklamų.
Aha.
Aš sveika, Metai.
Brangus dienorašti, tai buvo smagi diena. Taškas.
Nekantrauju pamatyt, ar Makso pristatymas laimės,
kad jis galėtų turėti savo TV laidą.
Aš, Amber Braun, manau, kad jis to nusipelnė.
Bet kas šiandien geriausia? Tai, kad tėtis čia.
Mergaitės, pasakykit, ką galvojat.
Ar turėtume pasakyti tėvams namuose,
kad jų vaikams patiks vitaminų kupini glotnučiai?
Gardumėlis.
Labai skanu.
Labai džiaugiuos, kad jums patiko.
Nes atrodo, kad jaučiatės sveikos ir stiprios.
Na, kitaip negali būt po 22-ų dublių.
O ne.
- Manau, nufilmavom. - Manau, gerai išėjo.
Stop!
Išvertė Kristina Čeidaitė