1
00:00:06,049 --> 00:00:07,342
Brangus dienorašti,

2
00:00:07,425 --> 00:00:11,304
rytoj į mano namus filmuoti Makso laidos
atvyksta Holivudas.

3
00:00:11,388 --> 00:00:13,473
Šiaip tai vadinama įžanga atrankai

4
00:00:13,557 --> 00:00:15,725
„Sveiko maisto televizijoje“.

5
00:00:15,809 --> 00:00:20,230
Maksas ir mama džiūgauja,
bet jaudinasi dar labiau.

6
00:00:20,313 --> 00:00:22,023
Tiesą sakant, juokinga.

7
00:00:22,107 --> 00:00:24,776
O teta Pem norėtų
turėti kokį nors vaidmenį.

8
00:00:24,859 --> 00:00:28,196
O mudvi su Brende labai džiaugiamės,
kad filmuosimės.

9
00:00:28,280 --> 00:00:31,992
Šiąnakt ji nakvos pas mane,
nes turėsim ryt anksti keltis.

10
00:00:49,801 --> 00:00:52,137
Gali truputį ištempti?

11
00:00:53,889 --> 00:00:55,223
Na va.

12
00:01:00,770 --> 00:01:03,398
Priklijuok ten. Gerai ištempk.

13
00:01:04,940 --> 00:01:07,360
Sunaudosim visas šviečiančias žvaigždes.

14
00:01:07,444 --> 00:01:10,030
Privalom. Jos amžinai kris nuo tavo lubų.

15
00:01:10,113 --> 00:01:12,407
Man nekliudo krintančios žvaigždės.

16
00:01:12,490 --> 00:01:14,868
Jei tik nemiegosi pravira burna.

17
00:01:16,453 --> 00:01:18,538
Brangus dienorašti, trumpa pastaba,

18
00:01:18,622 --> 00:01:21,458
jei tėtis užsuks,
tikiuosi, neatsives Sinės.

19
00:01:22,792 --> 00:01:26,713
Na, šiaip,
jei prakalbom apie Sinę, nežinojau,

20
00:01:26,796 --> 00:01:30,508
kad Brendės pagalba su matematika
turės dar vieną privalumą.

21
00:01:30,592 --> 00:01:34,846
Tiesą sakant, dėl to nebereikia,
kad ateitų korepetitorė Sinė,

22
00:01:34,930 --> 00:01:36,640
ypač kai esu pas tėtį.

23
00:01:37,265 --> 00:01:41,228
Praeitą savaitę mokykloje jaučiaus taip,
kaip niekad nesijaučiau.

24
00:01:41,311 --> 00:01:43,563
Nuoširdžiai didžiavausi savimi.

25
00:01:44,064 --> 00:01:47,484
Aš, Amber Braun,
gavau gerą pažymį už matematiką.

26
00:01:48,693 --> 00:01:51,696
Brende!

27
00:01:53,448 --> 00:01:54,616
Mums pavyko!

28
00:01:58,745 --> 00:02:01,122
B su pliusu? Gavai B su pliusu.

29
00:02:01,206 --> 00:02:05,085
- Ohoho.
- Ačiū tau, Brende.

30
00:02:09,213 --> 00:02:10,507
Džastinai, žiūrėk.

31
00:02:11,675 --> 00:02:13,927
Oho. Nuostabu, Amber.

32
00:02:14,010 --> 00:02:16,388
Visi žinom šios lygties atsakymą.

33
00:02:16,471 --> 00:02:18,390
B plius lygu nuliui korepetitorių.

34
00:02:18,473 --> 00:02:20,308
Daugiau jokios Sinės.

35
00:02:20,392 --> 00:02:22,185
O taip. Tai irgi gerai.

36
00:02:22,269 --> 00:02:23,645
Kas tas kitas „irgi“?

37
00:02:23,728 --> 00:02:25,355
Man pavyko.

38
00:02:25,438 --> 00:02:27,315
Patobulinau matematikos žinias.

39
00:02:27,899 --> 00:02:30,777
Kai sunkiai dirbi,
nebūtinai išmoksti tobulai,

40
00:02:30,860 --> 00:02:33,280
bet tikrai malonu mokėti geriau.

41
00:02:33,363 --> 00:02:35,448
Nežinau, tiesiog labai gera.

42
00:02:50,839 --> 00:02:52,757
PAGAL POLOS DANZINGER KNYGĄ
„AMBER BROWN“

43
00:02:57,512 --> 00:03:00,473
Aha. Kaip ir jaudinuos dėl rytojaus.

44
00:03:00,557 --> 00:03:02,684
Čia išties bus tikras režisierius.

45
00:03:02,767 --> 00:03:05,729
Tikrutėlis direktorius,
rėkiantis „veiksmas“ ir „stop“.

46
00:03:06,271 --> 00:03:09,274
Mama su Maksu atrodo juokingai
bandydami išmokt žodžius.

47
00:03:10,442 --> 00:03:12,652
O mes savo jau išmokom.

48
00:03:13,778 --> 00:03:15,238
Atrodys labai šauniai.

49
00:03:15,322 --> 00:03:18,074
Žinau. O vargeli. Pakabinkim raides.

50
00:03:18,158 --> 00:03:19,534
Taip.

51
00:03:37,135 --> 00:03:40,889
Pabaigiau M.
Bet žodyje „Hollywood“ nėra M.

52
00:03:40,972 --> 00:03:42,474
Čia W, kvailute.

53
00:03:44,851 --> 00:03:48,355
Įdomu, ar yra garsių aktorių,
pradėjusių karjeras nuo sveikų

54
00:03:48,438 --> 00:03:49,731
glotnučių rekomendacijų.

55
00:03:49,814 --> 00:03:54,569
Neradau tokios informacijos. Domėjausi.
Tikiuosi būti pirmąja.

56
00:03:55,695 --> 00:03:57,948
Kažin ar tikrai turėsim juos gerti.

57
00:03:58,031 --> 00:04:02,786
Žinoma. Tai rekomendacija, reikės pasakyt,
kokie jie geri. Įtikinamai.

58
00:04:03,870 --> 00:04:06,248
Skonis bjaurus, tarsi rupšnotum žolę,

59
00:04:06,331 --> 00:04:09,084
tad tikrai nelaukiu tos dalies.

60
00:04:09,167 --> 00:04:11,294
Todėl tai ir vadinama vaidyba.

61
00:04:15,298 --> 00:04:17,591
HOLIVUDAS

62
00:04:19,052 --> 00:04:20,470
Kaip smagu.

63
00:04:20,554 --> 00:04:22,138
Aha, labai smagu.

64
00:04:23,223 --> 00:04:24,808
Mus išdažys.

65
00:04:24,891 --> 00:04:28,395
Tikrame grimo kambaryje
prie veidrodžių su švieselėmis?

66
00:04:29,604 --> 00:04:33,316
Regis, jie sakė, kad kabinoje.
Aha, kabinoje.

67
00:04:33,942 --> 00:04:35,235
Kaip šaunu.

68
00:04:35,318 --> 00:04:37,112
Aha. Labai šaunu.

69
00:04:48,039 --> 00:04:49,833
Tikiuos, išgarsėjusios nepasikeisim.

70
00:04:51,042 --> 00:04:53,420
Turėsime prižiūrėti viena kitą.

71
00:04:53,920 --> 00:04:55,964
Aha, kad nesusireikšmintume.

72
00:04:56,840 --> 00:05:00,343
Neleisiu trečiam piktam medžiui pamiršti,
nuo ko jis pradėjo.

73
00:05:05,640 --> 00:05:07,350
Kaip šaunu.

74
00:05:07,434 --> 00:05:09,019
Aha, labai šaunu.

75
00:05:12,814 --> 00:05:16,568
Rikai, gali uždėt filtrą? Šviesa spigina.

76
00:05:16,651 --> 00:05:18,236
- Atsargiai.
- Dar truputį?

77
00:05:18,320 --> 00:05:20,363
Aha. Truputį aukščiau.

78
00:05:40,800 --> 00:05:42,928
Galėtumėt atsargiau su tuo? Prašau?

79
00:05:58,526 --> 00:06:02,489
Spausti sultis ar nespausti.
Štai kur klausimas.

80
00:06:03,114 --> 00:06:06,326
Bravo!

81
00:06:06,409 --> 00:06:08,745
Bravo!

82
00:06:14,084 --> 00:06:17,337
Tuoj pradėsim filmuoti.
Turi apsirengt treningus.

83
00:06:17,420 --> 00:06:20,215
- Eik į drabužinę.
- Kalbi kaip iš Holivudo.

84
00:06:20,298 --> 00:06:23,593
- Aš tarsi gimęs tam, taip?
- Aha, tik nežinau, ar aš galiu.

85
00:06:23,677 --> 00:06:27,138
Čia labai daug žmonių.
Išties smagu, bet baugu.

86
00:06:27,222 --> 00:06:28,640
- Sara, tu gali.
- Taip?

87
00:06:28,723 --> 00:06:30,809
Mes tai darom. Puikiai pasirodysi.

88
00:06:30,892 --> 00:06:32,602
- Gerai.
- Oho.

89
00:06:33,395 --> 00:06:34,813
Tiesiog…

90
00:06:37,315 --> 00:06:39,818
Tai nuostabu.

91
00:06:39,901 --> 00:06:43,238
- Labas, teta Pem. Šaunu, taip?
- Labai šaunu.

92
00:06:43,321 --> 00:06:44,322
Sveiki, žmonės!

93
00:06:45,365 --> 00:06:46,616
Sveiki!

94
00:06:48,577 --> 00:06:49,786
Žinoma.

95
00:06:49,869 --> 00:06:52,414
Žmogau, tas režisierius pasikėlęs.

96
00:06:54,124 --> 00:06:57,919
Žmonės, mano vardas Artas. Artas Robinsas.
Aš jūsų režisierius.

97
00:07:00,297 --> 00:07:02,465
Žmonės, prašau stabtelti.

98
00:07:03,383 --> 00:07:05,719
Stabtelti? Niekas nė nejuda.

99
00:07:05,802 --> 00:07:07,554
Pasveikinkime naujausią dalyvį,

100
00:07:07,637 --> 00:07:11,766
galintį laimėti
„Kitą Sveiko maisto televizijos žvaigždę“.

101
00:07:11,850 --> 00:07:13,977
Sėkmės, pone Maksai Deitonai.

102
00:07:15,437 --> 00:07:18,773
Ačiū. Daug kam noriu padėkoti.

103
00:07:18,857 --> 00:07:20,775
Tiesiog tai buvo neįtikėtina kelionė.

104
00:07:20,859 --> 00:07:22,736
- Na…
- Gerai! Pradedam.

105
00:07:23,570 --> 00:07:26,281
Oho. Gerai pasakei.

106
00:07:26,364 --> 00:07:27,699
Aš filmuoju užkulisius.

107
00:07:27,782 --> 00:07:30,785
Rinksim antrinę medžiagą, žiūrėsim,
kaip atrodys. Panaudosim reklamai.

108
00:07:30,869 --> 00:07:32,871
- Gerai.
- Aš filmuoju užkulisių užkulisius.

109
00:07:32,954 --> 00:07:34,539
Daugiau gilinamės, įsibraunam.

110
00:07:34,623 --> 00:07:36,249
Visko daug kaip kulinarijos laidai.

111
00:07:36,333 --> 00:07:37,709
Dievinu, kaip tu dirbi.

112
00:07:37,792 --> 00:07:40,128
Ir aš dievinu, kaip tu dirbi.

113
00:07:40,921 --> 00:07:43,548
Būtų puiku,
jei dabar atsakytumėt į klausimą.

114
00:07:43,632 --> 00:07:45,217
Aš? Taip, aišku. Jei…

115
00:07:45,300 --> 00:07:46,968
- Na štai. Aha.
- Kur norit…

116
00:07:47,052 --> 00:07:48,386
Čionai. Gerai.

117
00:07:49,804 --> 00:07:51,139
Tiesiog trumpai

118
00:07:51,223 --> 00:07:52,682
papasakokit apie projektą.

119
00:07:52,766 --> 00:07:54,851
Gerai, na, mudu su Maksu…

120
00:07:56,937 --> 00:07:58,521
Ar man pradėt… Gerai.

121
00:07:58,605 --> 00:08:02,525
Mes su Maksu esam partneriai sveiko maisto
ir sveikatingumo versle.

122
00:08:02,609 --> 00:08:04,819
Tai šansas būti savaitinėje laidoje,
kuri gali

123
00:08:04,903 --> 00:08:07,948
pasiekti didelę auditoriją,
ir šviesti žmones,

124
00:08:08,031 --> 00:08:10,867
kaip taisyklingai maitintis
ir daugiau judėti.

125
00:08:10,951 --> 00:08:12,702
Man žiūrėti į abi kameras?

126
00:08:12,786 --> 00:08:13,787
- Aš ne…
- Tobula.

127
00:08:13,870 --> 00:08:15,622
Gerai? Atrodė, kad gerai.

128
00:08:15,705 --> 00:08:16,998
Gerai.

129
00:08:17,082 --> 00:08:18,541
Žinot, šitas…

130
00:08:18,625 --> 00:08:22,212
Reiktų stalą palikti švarų.
Produktus galit padėti tenai.

131
00:08:22,295 --> 00:08:26,424
Esu iš „Valgomas menas“.
Aš Bilkė, maisto dizainerė.

132
00:08:26,508 --> 00:08:28,051
Gerai. Žinoma, kad dizainerė.

133
00:08:28,134 --> 00:08:30,762
Atsiprašau. Aš Sara.
Dievinu, kaip dirbat. Ką?

134
00:08:30,845 --> 00:08:33,472
- Tai ypatinga.
- Jie paskui sudės viską atgal?

135
00:08:33,557 --> 00:08:36,308
Žinoma. Toks šou verslas, mažute.

136
00:08:36,393 --> 00:08:37,769
Gali liautis taip kalbėjęs.

137
00:08:37,851 --> 00:08:39,980
- Negaliu, gražuole.
- Baik.

138
00:08:40,063 --> 00:08:41,231
Ne, rimtai negaliu.

139
00:08:41,313 --> 00:08:44,609
Kameros ir energija kažką man daro.
Man labai patinka.

140
00:08:44,693 --> 00:08:46,111
Sėkmė yra moteris.

141
00:08:46,194 --> 00:08:48,989
- Tai iš pjesės „Vyrai ir gražuolės“.
- Aš pradėjau nuo teatro.

142
00:08:49,072 --> 00:08:51,491
- Netiesa.
- Netiesa. Bet gerai skambėjo?

143
00:08:52,033 --> 00:08:54,536
Ei, Salai. Gali atnešti ledo?

144
00:08:54,619 --> 00:08:55,704
- Tuoj.
- Salai, labas!

145
00:08:55,787 --> 00:08:57,038
Galiu duoti puodelį ledo.

146
00:08:57,122 --> 00:08:59,082
Turiu sunkvežimį ledo.
Dirbu su spec. efektais.

147
00:08:59,165 --> 00:09:01,626
Žinoma. Dievinu, kaip dirbi!

148
00:09:01,710 --> 00:09:02,544
Ką?

149
00:09:03,503 --> 00:09:06,715
Sakiau tau, tai Holivudo įtaka. Beje…

150
00:09:06,798 --> 00:09:09,134
- Dievinu, kaip dirbi!
- Matai, jaudinuos.

151
00:09:09,217 --> 00:09:12,470
Žinau. Jei nenorėjai stovėt prieš kameras,

152
00:09:12,554 --> 00:09:14,514
- reikėjo sakyt.
- Ne. Norėjau,

153
00:09:14,598 --> 00:09:17,309
bet dabar nebežinau…
Išties fiziškai negaliu,

154
00:09:17,392 --> 00:09:20,228
nes drebu ir galvoju apie tai, tad…

155
00:09:20,312 --> 00:09:22,647
- Gerai.
- Pem. Pem, čionai!

156
00:09:22,731 --> 00:09:23,690
Labas. Gali ateit?

157
00:09:23,773 --> 00:09:25,108
Atsargiai!

158
00:09:25,734 --> 00:09:29,362
Kas čia… Kaip sekasi?

159
00:09:29,446 --> 00:09:31,573
Neturėtum būt su sportine apranga?

160
00:09:31,656 --> 00:09:35,201
Ar tu galėtum? Man panika,
nenoriu stot prieš kameras.

161
00:09:35,285 --> 00:09:36,745
- Ką?
- Galiu ją suvaidinti?

162
00:09:36,828 --> 00:09:39,414
- Ne, neturi manęs vaidint. Būk savimi.
- Būsiu tavimi.

163
00:09:39,497 --> 00:09:41,458
Būtų gerai neišmesti tų žodžių.

164
00:09:41,541 --> 00:09:43,627
- Aš neturiu žodžių.
- Aš pasakysiu tavo žodžius.

165
00:09:43,710 --> 00:09:46,546
- Na, mano žodžiai kalbant su tavim.
- Tereikės kelių jogos pozų,

166
00:09:46,630 --> 00:09:49,007
kol jis kai ką aiškins prieš kamerą. Gali?

167
00:09:49,090 --> 00:09:50,467
Net užsimerkus.

168
00:09:51,426 --> 00:09:54,095
Žmogau-režisieriau, pone. Pone?

169
00:09:54,179 --> 00:09:58,725
Aha, pirmyn. Turi mane dviem sekundėms.
Sakyk. Vienas, du.

170
00:09:58,808 --> 00:10:00,435
- Maksai.
- Aha.

171
00:10:00,518 --> 00:10:02,562
Jis žiūri į mane, o aš nežinau, ką sakyt.

172
00:10:02,646 --> 00:10:06,608
Ar galėtume pakeist aktores?
Čia Pem. Pem, čia Artas.

173
00:10:06,691 --> 00:10:09,903
Ji pavaduos verslo partnerę.

174
00:10:12,781 --> 00:10:15,825
Filmuosim gražesniąją.
Puiku. Tu su mumis, tu nebe.

175
00:10:15,909 --> 00:10:18,536
- Gražesnę?
- Pagaliau kažkas pasakė tai oficialiai.

176
00:10:18,620 --> 00:10:20,872
Absurdas. Manau mama nesutiktų.

177
00:10:20,956 --> 00:10:23,541
Nes tu panaši į mamą.
Aš panašesnė į tėčio giminę,

178
00:10:23,625 --> 00:10:25,085
o jo mama buvo gražuolė.

179
00:10:25,168 --> 00:10:27,212
- Pem, gali apsirengt aprangą?
- Mano rekvizitai.

180
00:10:27,295 --> 00:10:29,714
Rūbinės darbuotoja
padėjo viršuje ant lovos.

181
00:10:29,798 --> 00:10:32,342
Bet aš apsimovus batus.
Atnešk man kitą porą. Apsikeisim.

182
00:10:32,425 --> 00:10:33,552
Aha.

183
00:10:33,635 --> 00:10:35,637
Gerai, pradėkim, žmonės.

184
00:10:35,720 --> 00:10:38,723
Mums reikia jaunuolių rekomendacijų.
Brendės ir Amber.

185
00:10:38,807 --> 00:10:40,767
Parepetuokim jų dalį.

186
00:10:40,850 --> 00:10:41,935
Gerai, mergaitės,

187
00:10:42,018 --> 00:10:45,230
stovėsite šioje stalo pusėje,
šalia pono Deitono.

188
00:10:45,313 --> 00:10:47,691
- Gerai.
- Aha, aišku.

189
00:10:47,774 --> 00:10:49,734
Gerai, parepetuokim, žmonės.

190
00:10:49,818 --> 00:10:51,903
Štai jūsų gėrimai, pone Deitonai.

191
00:10:51,987 --> 00:10:55,240
Galite arba laikyti juos,
arba įpilti iš plakiklio.

192
00:10:56,491 --> 00:10:58,702
Arba turėti paruoštus ant stalo.

193
00:10:58,785 --> 00:11:00,620
Aha, kaip jums natūraliau.

194
00:11:00,704 --> 00:11:02,414
Taip. Ačiū.

195
00:11:02,497 --> 00:11:04,457
Ar mums paprašyti jo kokteilių?

196
00:11:04,541 --> 00:11:06,960
Galėtume sakyt
„O, dieviname, kaip plaki kokteilius“.

197
00:11:07,043 --> 00:11:08,420
Ar tai scenarijuje?

198
00:11:08,503 --> 00:11:10,422
Aš galėčiau sakyt „Kaip ištroškau.

199
00:11:10,505 --> 00:11:12,757
Ar turite ko nors skanaus ir sveiko?“

200
00:11:12,841 --> 00:11:14,843
- Geras.
- To nėra scenarijuje.

201
00:11:14,926 --> 00:11:17,345
Elkimės natūraliai. Kalbėkim paprastai.

202
00:11:17,429 --> 00:11:18,972
Tuomet sekit scenarijų.

203
00:11:19,890 --> 00:11:21,850
- Imu jaudintis.
- Ir aš.

204
00:11:21,933 --> 00:11:25,770
Giliai kvėpuokit, susikaupkit.
Abi atrodot nuostabiai.

205
00:11:26,479 --> 00:11:28,690
Pala, mūsų nenugrimavo.

206
00:11:28,773 --> 00:11:30,609
Mums reikia grimo.

207
00:11:31,484 --> 00:11:32,986
Atsargiau, piktas medi.

208
00:11:33,069 --> 00:11:34,571
Oi, atsiprašau.

209
00:11:34,654 --> 00:11:38,450
Ačiū. Tik norėjau pasirūpinti tuo,
nes mums sakė, kad grimuos.

210
00:11:38,533 --> 00:11:41,703
Čia repeticija.
Jus grimuos prieš filmuojant.

211
00:11:41,786 --> 00:11:44,456
Gerai. Kas daros?

212
00:11:44,539 --> 00:11:48,293
Žinokit, jos nori pridėti žodžių.

213
00:11:48,376 --> 00:11:50,503
Ne. Nenorėkit.

214
00:11:50,587 --> 00:11:54,007
Gerai, prašau aktorius į vietas.
Tik aktorius.

215
00:11:54,090 --> 00:11:56,927
Tiesiog sekim scenarijų, žmonės.

216
00:11:57,010 --> 00:11:58,136
Tikrai? Na,

217
00:11:58,220 --> 00:12:00,972
žadėjau sekt scenarijų
ir gal truputį paimprovizuot.

218
00:12:01,598 --> 00:12:03,892
Pažiūrėkim, kaip mergaitėms
seksis rekomenduoti.

219
00:12:03,975 --> 00:12:05,602
Taip.

220
00:12:05,685 --> 00:12:07,479
Kas čia? Kas ji?

221
00:12:07,562 --> 00:12:09,481
Aš Sara. Ta negražioji.

222
00:12:09,564 --> 00:12:12,025
Tik noriu, kad visi matytų
mano dukros akis.

223
00:12:13,151 --> 00:12:14,402
Žavu.

224
00:12:14,486 --> 00:12:17,322
Galim sukontroliuot filmavimo aikštelę?
Mes ne mokyklos fotografai.

225
00:12:17,405 --> 00:12:20,116
- Mama, gana. Plaukai atrodo gerai.
- Gerai.

226
00:12:20,200 --> 00:12:22,744
- Pirmyn.
- Gerai atrodau? Matot mano akis?

227
00:12:22,827 --> 00:12:24,913
- Aha.
- Čia tik repeticija.

228
00:12:24,996 --> 00:12:27,624
Atsiprašau. Čia per mane.
Dievinu, kaip dirbat.

229
00:12:27,707 --> 00:12:29,960
Aha. Jau sakėt.

230
00:12:30,043 --> 00:12:32,087
Pasiruošę? Pradedam.

231
00:12:32,170 --> 00:12:33,755
Gerai, mergaitės. Pasiruošusios?

232
00:12:33,838 --> 00:12:35,632
- Aha.
- Taip.

233
00:12:35,715 --> 00:12:39,219
Gerai, tiesiog įkvėpkit, susikaupkit,

234
00:12:39,302 --> 00:12:41,346
klausykit, kada režisierius
pasakys „veiksmas“.

235
00:12:42,097 --> 00:12:43,890
Ir… veiksmas!

236
00:12:54,693 --> 00:12:58,363
Ar čia man? Mano žodžiai?
Taip, mano. Gerai.

237
00:13:01,825 --> 00:13:02,784
Gerai.

238
00:13:02,867 --> 00:13:06,079
Sveiki įsijungę „Kreipkitės į Maksą“!

239
00:13:06,162 --> 00:13:07,747
Aš vedėjas Metas Deitonas.

240
00:13:07,831 --> 00:13:08,790
Stop.

241
00:13:08,873 --> 00:13:10,250
Maksas.

242
00:13:10,709 --> 00:13:13,211
- Jūsų vardas Maksas.
- O ką aš sakiau?

243
00:13:13,295 --> 00:13:15,255
Sakėt „Mano vardas Metas“.

244
00:13:15,338 --> 00:13:18,842
- Nemanau, kad taip sakiau.
- Bet tikrai sakei.

245
00:13:18,925 --> 00:13:20,260
- Tikrai?
- Sakei „Metas“.

246
00:13:20,343 --> 00:13:22,512
- Tikrai?
- Ir aš pastebėjau.

247
00:13:22,596 --> 00:13:23,930
Eina sau.

248
00:13:24,973 --> 00:13:26,349
Gal mums pasikeist savo vardus?

249
00:13:26,433 --> 00:13:28,351
Taip. Aš būsiu Šenon.

250
00:13:28,435 --> 00:13:29,519
Aš - Kristal.

251
00:13:29,603 --> 00:13:31,730
Ne! Nekeisit vardų, žmonės.

252
00:13:32,522 --> 00:13:34,524
Ar mes tie žmonės?

253
00:13:34,608 --> 00:13:36,651
Aš Kristal. Tik tiek težinau.

254
00:13:36,735 --> 00:13:41,531
Aš ne Metas. Aš Maksas. Maksas Deitonas.

255
00:13:41,615 --> 00:13:43,033
Gerai, pirmyn.

256
00:13:43,116 --> 00:13:44,993
Gerai. Aha. Pirmyn.

257
00:13:45,076 --> 00:13:47,120
Atminkit, nepradedam nuo pradžių.

258
00:13:47,203 --> 00:13:49,831
Tiesiog filmuojam
trumpas rekomendacijas, gerai?

259
00:13:51,541 --> 00:13:53,376
Ir veiksmas!

260
00:13:54,461 --> 00:13:58,840
Gerai, čia mano firminiai glotnučiai,
pilni būtinų vitaminų

261
00:13:58,924 --> 00:14:02,802
ir mineralų, reikalingų visai dienai.
Viskas vienoje stiklinėje.

262
00:14:03,553 --> 00:14:04,721
Pasakykit, ką manot.

263
00:14:06,973 --> 00:14:08,892
Labai geri. Tiesa, Kristal?

264
00:14:09,476 --> 00:14:13,271
Niam niam, taip. Gardu. Jis puikus, Šenon.

265
00:14:14,397 --> 00:14:15,357
Stop!

266
00:14:15,440 --> 00:14:17,108
Nežinau, ar noriu naudot „Šenon“.

267
00:14:17,192 --> 00:14:19,694
Gerai, kai iš tiesų filmuosim,

268
00:14:19,778 --> 00:14:23,114
pirma paragaukit glotnučių,
prieš pasakydamos, kad jie skanūs.

269
00:14:23,198 --> 00:14:25,700
Aišku? Gerai.

270
00:14:27,452 --> 00:14:28,536
Brangus dienorašti,

271
00:14:28,620 --> 00:14:31,790
mudvi su Brende sužinojom,
kad vaidyba būna įvairių lygių.

272
00:14:32,290 --> 00:14:34,626
Valgymo vaidyba - viena sunkiausių.

273
00:14:34,709 --> 00:14:38,713
Ypač kai žinai, kad kai kas
tikrai nepatiks, o vaidinsi, kad patinka.

274
00:14:42,008 --> 00:14:44,427
Pastaruoju metu
daug praktikavausi su tuo.

275
00:14:44,511 --> 00:14:48,181
Gerai, stilistai, susirinkit
paskutiniams patobulinimams.

276
00:14:48,265 --> 00:14:49,516
Pradėsim po dešimt minučių.

277
00:14:49,599 --> 00:14:52,060
Gerai, damos. Mergaitės.

278
00:14:52,143 --> 00:14:53,979
Ei, Šenon ir Kristal.

279
00:14:54,062 --> 00:14:56,773
O taip, atsiprašau. Palaukt čia?

280
00:14:56,856 --> 00:14:58,525
Ne, laikas grimui. Paskui mane.

281
00:15:02,571 --> 00:15:05,991
- Tai geriausia diena gyvenime.
- Niekad to nepamiršiu.

282
00:15:06,074 --> 00:15:07,492
Einam į grimo kabiną?

283
00:15:07,576 --> 00:15:10,370
Taip, išgarsėsim. Labai šaunu.

284
00:15:10,453 --> 00:15:12,163
Ar tu jaudinies?

285
00:15:12,247 --> 00:15:14,624
Truputį. Bet atrodė,
kad Maksas itin nervinos.

286
00:15:14,708 --> 00:15:16,585
Tikrai. Tavo mama irgi.

287
00:15:16,668 --> 00:15:17,752
Ji labai jaudinas.

288
00:15:17,836 --> 00:15:22,757
Merginos, grimo kabina čia.
Nagi, paskubėkit.

289
00:15:34,352 --> 00:15:37,105
Eikim lėtai.
Noriu, kad žmonės mus matytų.

290
00:15:37,188 --> 00:15:39,024
Kodėl čia nieko nėra?

291
00:15:39,107 --> 00:15:41,943
Aha. Nieko nėra,
kai išgyvenam šaunią akimirką.

292
00:15:43,403 --> 00:15:46,156
Bet daug žmonių pamato,
kai atsitrenkiu į stulpą.

293
00:15:46,656 --> 00:15:49,576
Tai tam tikra komedija,
tad vis tiek skaitosi.

294
00:15:52,203 --> 00:15:53,204
HFN GRIMAS
TIK TALENTAMS

295
00:15:53,288 --> 00:15:54,497
Grimo kabina.

296
00:16:03,006 --> 00:16:04,549
Einam.

297
00:16:08,053 --> 00:16:11,056
Jūs, mergaitės, labai žavios. Man patinka.

298
00:16:11,139 --> 00:16:13,016
- Ačiū.
- Ačiū.

299
00:16:13,099 --> 00:16:15,352
Kaip šaunu.

300
00:16:16,895 --> 00:16:19,814
Gerai, pažadėjau
tavo mamai nufotografuoti.

301
00:16:19,898 --> 00:16:22,442
- Pažiūrėkim. Sveiki.
- Sveiki.

302
00:16:22,525 --> 00:16:24,486
- Ačiū.
- Į veidrodį. Ačiū. Pirmyn.

303
00:16:24,569 --> 00:16:26,446
Čionai. Palaukit.

304
00:16:27,989 --> 00:16:30,033
Gerai, čia per daug žmonių.

305
00:16:30,116 --> 00:16:32,118
Aha, atsiprašau. Pasitrauksim.

306
00:16:33,203 --> 00:16:35,038
Mums čia negalima būti.

307
00:16:35,538 --> 00:16:38,291
- Labas. Atrodai labai gražiai.
- Labas, tėti.

308
00:16:38,375 --> 00:16:40,585
- Juk nesijaudini, ar ne?
- Truputį.

309
00:16:40,669 --> 00:16:42,712
Nesijaudink. Sinė perdavė labų dienų,

310
00:16:42,796 --> 00:16:44,923
ji didžiuojasi tavo pažanga, aš irgi.

311
00:16:45,006 --> 00:16:46,007
Ji čia?

312
00:16:46,091 --> 00:16:47,551
Ne. Tik aš.

313
00:16:48,134 --> 00:16:49,261
Pasimatysim aikštelėje.

314
00:16:51,054 --> 00:16:52,264
Pasimatysim aikštelėje.

315
00:16:52,347 --> 00:16:54,516
- Rimtai.
- Kaip smagu.

316
00:16:54,599 --> 00:16:56,434
Norit būt aktorėmis?

317
00:16:56,518 --> 00:16:57,561
Taip.

318
00:16:57,644 --> 00:17:00,021
Ne. Manau, tai šaunu.

319
00:17:00,105 --> 00:17:02,190
Ir man smagu taip leist laiką su drauge.

320
00:17:02,691 --> 00:17:04,526
Tik norėčiau, kad Džastinas būtų čia.

321
00:17:04,609 --> 00:17:05,610
Ir aš.

322
00:17:07,571 --> 00:17:10,991
Tiesą sakant, ne tik smagu būt su Brende.

323
00:17:11,074 --> 00:17:14,785
Taip pat smagu matyt visą šeimą kartu,
net su Maksu.

324
00:17:15,704 --> 00:17:19,373
Visi laimingi. Kartu išgyvena šią patirtį.

325
00:17:19,457 --> 00:17:22,960
Štai kuo noriu būti. Laiminga šeima.

326
00:17:25,546 --> 00:17:28,925
Ar ne per daug makiažo?
Ar man išvis jo reikia?

327
00:17:29,009 --> 00:17:30,093
O taip.

328
00:17:31,303 --> 00:17:33,138
Gerai, į vietas. Pirmyn, žmonės.

329
00:17:33,221 --> 00:17:34,389
Mergaitės vis dar grimuojamos,

330
00:17:34,472 --> 00:17:37,934
ir mes dar laukiame brolienės,
kuri vaidins „jogos moterį“.

331
00:17:38,602 --> 00:17:39,644
Aišku.

332
00:17:39,728 --> 00:17:42,606
Sara, labas. Gali surast Pem ir pasakyt,
kad ji paskubėtų?

333
00:17:42,689 --> 00:17:43,815
- Aha.
- O ar ten Filas?

334
00:17:44,566 --> 00:17:46,234
Aha. Norėjo pamatyt Amber.

335
00:17:46,318 --> 00:17:47,319
Ei, žiūrėk.

336
00:17:47,402 --> 00:17:49,404
Pažiūrėk į nuotrauką, kur jos su grimu.

337
00:17:49,487 --> 00:17:51,072
Atrodo kaip mažos žvaigždutės.

338
00:17:51,156 --> 00:17:53,867
Gerai, galim paskubėt? Nes tuoj sutems.

339
00:17:54,743 --> 00:17:57,996
- Dabar diena. Mes viduje. Kas tu?
- Taip.

340
00:17:58,079 --> 00:17:59,956
Nežinau. Tikrai nežinau.

341
00:18:00,040 --> 00:18:01,666
Truputį atsijungiau.

342
00:18:01,750 --> 00:18:04,294
Filas ten šnairuoja į mane. Gąsdina mane.

343
00:18:04,377 --> 00:18:05,587
Kur Pem?

344
00:18:05,670 --> 00:18:08,548
Tegul jogos moteris parepetuoja,
kol laukiam mergaičių.

345
00:18:08,632 --> 00:18:10,300
Mes pasiruošusios!

346
00:18:10,383 --> 00:18:12,052
Ir susikaupusios!

347
00:18:16,890 --> 00:18:18,058
Štai ji.

348
00:18:25,273 --> 00:18:27,025
- O ne.
- O vargeli.

349
00:18:34,324 --> 00:18:35,367
Padarykim tai.

350
00:18:43,208 --> 00:18:44,709
Dvidešimt antras dublis.

351
00:18:45,377 --> 00:18:47,754
Tu girdi? Dvidešimt antras.

352
00:18:47,837 --> 00:18:50,715
Gerai, šįkart filmuosim nesustodami.

353
00:18:50,799 --> 00:18:52,133
Nesustosim. Aišku?

354
00:18:52,217 --> 00:18:53,969
Jei suklystat, tiesiog toliau tęskit.

355
00:18:54,052 --> 00:18:55,971
- Patvarkysim montuodami.
- Gerai.

356
00:18:56,054 --> 00:18:58,431
- Ir niekas nesako „stop“, tik aš.
- Atleiskit.

357
00:18:58,515 --> 00:19:00,183
- Aha.
- Aišku? Gerai.

358
00:19:00,267 --> 00:19:03,645
Gerai. Ir veiksmas.

359
00:19:04,354 --> 00:19:07,148
Sveiki įsijungę „Kreipkitės į Maksą“.

360
00:19:07,232 --> 00:19:09,401
Aš vedėjas Maksas Deitonas.

361
00:19:09,484 --> 00:19:13,071
Šiandien kalbėsime apie kovą su nuovargiu,

362
00:19:13,154 --> 00:19:16,449
energijos atgavimą ir maistą kaip vaistą.

363
00:19:16,533 --> 00:19:17,867
Pakalbėkime apie nuovargį.

364
00:19:17,951 --> 00:19:20,412
Gali būti daug nuovargio priežasčių.

365
00:19:20,495 --> 00:19:22,998
Miego trūkumas,
per didelis kiekis perdirbto cukraus.

366
00:19:23,081 --> 00:19:24,374
Arba, jei esat kaip aš,

367
00:19:24,457 --> 00:19:28,461
turit labai plepią ir landžią tetą Pem.

368
00:19:28,962 --> 00:19:31,131
- Tau aš Pem, Metai.
- Maksai.

369
00:19:31,214 --> 00:19:33,174
Maksai. Kaip ir sakei,

370
00:19:33,258 --> 00:19:36,636
kalcis jūsų maiste sustiprins kaulus.

371
00:19:36,720 --> 00:19:40,307
O jei padarysite kelis paprastus
jogos judesius ant kilimėlio…

372
00:19:40,390 --> 00:19:42,142
Mankšta avint aukštakulniais.

373
00:19:42,225 --> 00:19:45,645
Avėti aukštakulnius - mankšta, tiesa?

374
00:19:45,729 --> 00:19:47,856
O ir atrodysite tobulai.

375
00:19:47,939 --> 00:19:49,983
Gerai, gal nereikia aukštakulnių.

376
00:19:50,066 --> 00:19:52,235
Bet makiažą ir auskarus pasilikit.
Tiesa, Metai?

377
00:19:52,319 --> 00:19:53,361
Maksai.

378
00:19:53,445 --> 00:19:57,032
Koks skirtumas.
O dabar žinutė nuo mūsų rėmėjų.

379
00:19:57,115 --> 00:19:59,117
Neturime reklamų.

380
00:19:59,200 --> 00:20:00,201
Aha.

381
00:20:03,496 --> 00:20:05,206
Aš sveika, Metai.

382
00:20:08,501 --> 00:20:11,838
Brangus dienorašti, tai buvo smagi diena.
Taškas.

383
00:20:11,922 --> 00:20:14,549
Nekantrauju pamatyt,
ar Makso pristatymas laimės,

384
00:20:14,633 --> 00:20:17,219
kad jis galėtų turėti savo TV laidą.

385
00:20:17,761 --> 00:20:22,224
Aš, Amber Braun, manau,
kad jis to nusipelnė.

386
00:20:22,807 --> 00:20:25,602
Bet kas šiandien geriausia?
Tai, kad tėtis čia.

387
00:20:26,811 --> 00:20:29,105
Mergaitės, pasakykit, ką galvojat.

388
00:20:29,189 --> 00:20:31,066
Ar turėtume pasakyti tėvams namuose,

389
00:20:31,149 --> 00:20:34,986
kad jų vaikams patiks
vitaminų kupini glotnučiai?

390
00:20:36,321 --> 00:20:38,114
Gardumėlis.

391
00:20:38,198 --> 00:20:39,241
Labai skanu.

392
00:20:39,866 --> 00:20:42,202
Labai džiaugiuos, kad jums patiko.

393
00:20:42,285 --> 00:20:45,789
Nes atrodo,
kad jaučiatės sveikos ir stiprios.

394
00:20:45,872 --> 00:20:47,707
Na, kitaip negali būt po 22-ų dublių.

395
00:20:53,922 --> 00:20:55,006
O ne.

396
00:20:55,090 --> 00:20:57,634
- Manau, nufilmavom.
- Manau, gerai išėjo.

397
00:20:57,717 --> 00:20:58,843
Stop!

398
00:21:54,649 --> 00:21:56,651
Išvertė Kristina Čeidaitė