Mīļā dienasgrāmata,
Holivuda rīt ieradīsies manā mājā, lai filmētu Maksa jauno šovu.
Vispār to sauc par pilotierakstu,
un tas ir Veselīgu ēdienu tīklam.
Makss un mamma, var teikt, ir sajūsmā, bet vairāk satraukti.
Patiesībā diezgan smieklīgi.
Un Pemas tante grib lomu sev.
Un mēs ar Brendiju esam sajūsmā, ka piedalīsimies.
Viņa paliks pa nakti pie manis, jo mums rīt ļoti agri jāceļas.
Vari mazliet pastiept?
Aiziet.
Piestiprini tur. Skaties, lai izstiepts.
Būsim pielikušas visas tumsā spīdošās zvaigznes.
Tā vajag. Tās mūžīgi kritīs no griestiem.
Man patīk krītošas zvaigznes.
Kamēr vien neguli ar vaļā muti.
Mīļā dienasgrāmata, ātra piezīme:
ja tētis nāks ciemos, ceru, ka bez Sinijas.
Nu, runājot par Siniju, nezināju,
ka tam, ka Brendija man palīdz matemātikā būs pievienotā vērtība.
Nu, vispār, svarīgāk bija panākt, ka skolotāja Sinija nav tuvumā,
it īpaši tuvumā tētim.
Pagājušajā nedēļā skolā jutos tā, kā nekad nebiju jutusies.
Es patiesi lepojos ar sevi.
Man, Amberai Braunai, padevās matemātika.
Brendij! Brendij!
Mums izdevās!
Deviņi? Tu dabūji deviņi.
- Oho. Oho, oho. - Paldies, Brendij. Paldies.
Džastin, skaties!
Oho. Super, Ambera!
Un mēs protam atrisināt šo vienādojumu.
Deviņi vienāds ar nulli skolotāju!
Vairs nekādas Sinijas.
Jā. Arī tas.
Kas tad vēl?
Es to izdarīju.
Uzlaboju matemātikas zināšanas.
Smagi strādāt nenozīmē, ka veiksi darbu nevainojami,
bet ir laba sajūta, kad veicas labāk.
Es nezinu, vienkārši laba sajūta.
PĒC POLAS DANZIGERAS GRĀMATAS
Jā. Uztraucos par rītdienu.
Šeit būs īsts režisors.
Pavisam īsts, kliegs "aiziet" un "stop".
Mamma un Makss ir tik smieklīgi, kad mācās tekstu.
Mēs savu jau iemācījāmies.
Izskatīsies tik stilīgi.
Es zinu. Ak kungs. Paņemsim burtus.
Jā.
Man ir gatavs "M". Bet vārdā "Holivuda" nav "M" burta.
Tas ir "W", muļķīt.
Nez, vai kāda slavena aktrise sākusi karjeru,
iesakot veselīgus smūtijus.
Neesmu redzējusi. Pameklēju. Ceru, ka būšu pirmā.
Nez, vai tiešām būs jādzer smūtiji.
Protams. To nozīmē ieteikt, mums jāsaka, cik tie labi. Pārliecinoši.
Garšo briesmīgi, it kā pļautu zāli ar zobiem,
tāpēc to es negaidu.
Nu, tāpēc to sauc par tēlošanu.
HOLIVUDA
Cik jautri.
Jā, cik jautri.
Mēs būsim grimētavā.
Īstā grimētavā ar gaismām ap spoguli?
Šķiet, viņi teica, ka būs treilers. Jā, treilers.
Cik forši.
Jā. Cik forši.
Ceru, ka slava mūs nemainīs.
Mums jānotur vienai otra pie zemes.
Jā, lai neesam pārņemtas ar sevi.
Neļaušu Trešajam dusmīgajam kokam aizmirst, kāds bija sākums.
Cik forši.
Jā, cik forši.
Rik, pāris filtru? Pārāk žilbinoša gaisma.
- Nāku. - Vēl mazliet?
Jā. Augstāk.
Varat uzmanīgi ar to? Lūdzu?
Dzert vai nedzert sulu - tāds ir jautājums.
Bravo!
Bravo! Bravo!
Mīļā, tūlīt sāksim filmēt. Tev jāuzvelk treniņtērps.
- Ej uz ģērbtuvi. - Kā no Holivudas!
- Zinu, dabisks talants. - Jā, nezinu, vai es to varu.
Šeit ir daudz cilvēku. Tas ir aizraujoši, bet biedējoši.
- Sāra, tu to vari. - Ja?
Darīsim to. Tev lieliski izdosies.
- Labi. - Oho.
Vienkārši...
Cik superīgi!
-Čau, Pemas tante. Cik forši, vai ne? -Ļoti forši.
Sveiki, ļaudis!
Sveiki!
Protams.
Režisors visus komandē.
Ļaudis, mani sauc Ārts. Ārts Robinss. Esmu jūsu režisors.
Ļaudis, lūdzu. Beidziet strādāt.
Strādāt? Neviens pat nekustas.
Veiksmi jaunākajam dalībniekam,
kurš mierīgi varētu iegūt Veselīgu ēdienu tīkla zvaigznes titulu, -
Maksam Deitona kungam.
Paldies! Paldies! Ir daudz cilvēku, kam gribu pateikties.
Tas bijis neticams ceļojums.
- Es domāju... - Labi! Aiziet.
Oho. Tas bija labi.
Es filmēju aizkulises.
Piefilmējumu, kā viss strādā. Mārketingam.
- Labi. - Es filmēju aizkulišu aizkulises.
Rokam dziļāk, agresīvāk.
Daudz pavārmākslas šovam.
Apbrīnoju tavu darbu.
Jā, es arī. Apbrīnoju tavu darbu.
Būtu lieliski tagad nofilmēt jautājumu.
Es? Protams, protams.
- Aiziet. Jā. - Kur lai es...
Tepat. Labi.
Tikai
īsi aprakstiet projektu.
Labi, mēs ar Maksu...
Man sākt... Labi.
mēs ar Maksu esam partneri veselīga ēdiena un uztura uzņēmumā.
Šī ir iespēja iknedēļas šovā,
kas varētu sasniegt plašu publiku un izglītot par...
veidiem, kā uzņemt uzturvielas un palielināt kustību.
Man jāskatās abās kamerās?
- Es ne... - Ideāli.
Normāli? Labi, šķita normāli.
Labi.
Ziniet, šis...
Atstājiet virtuves virsmu tīru. Piegādi varat nolikt tur.
Esmu no Ēdamās mākslas kamerai. Esmu Bilkija, ēdiena dizainere.
Labi. Protams.
Atvainojos. Esmu Sāra. Apbrīnoju. Ko?
- Tas ir ko vērts, ne? - Visu noliks atpakaļ?
Jā. Jā, protams. Tas ir tikai šovbizness, mīļā.
Vari beigt tā runāt.
- Nē, es nevaru, mazulīt. - Beidz.
Nopietni, nevaru.
Kamerās ir kaut kāda enerģija. Man patīk.
Veiksme ir īsta dāma.
- Tas ir no lugas Puiši un lelles. - Nu, es sāku teātrī.
- Nesāki gan. - Nē gan. Bet skanēja labi, ne?
Ei, Sal! Atnesīsi ledu?
- Tūlīt. - Sal, sveiks!
Varu iedot ledu.
Man ir pilns busiņš ar ledu. Esmu no specefektiem.
Protams. Apbrīnoju tavu darbu.
Ko?
Es teicu, Holivudas faktors. Starp citu...
- Apbrīnoju! - Redzi, satraucos.
Zinu. Zinu. Ja negribēji būt daļās, kas tiek filmētas,
- varēji teikt. - Nē, gribu. Gribēju,
bet vairs nezinu... Nedomāju, ka fiziski varu,
jo es šobrīd trīcu un par to domāju, tāpēc...
- Labi. - Pema, Pema klāt!
Čau. Atnāksi?
Nāku!
Kas... Kā iet?
Tev nevajadzētu uzvilkt treniņtērpu?
Vari tu? Es... Es krītu panikā un negribu būt kameru priekšā.
- Ko? - Es varētu tēlot viņu?
- Nē, nav jātēlo mani. Esi tu pati. - Būšu tu.
Būtu jauki, ja nebūtu jāizgriež tavs teksts.
- Man nav teksta. - Pateikšu tavu tekstu.
- Kad es runāju ar tevi. - Tev jātaisa joga,
kamēr viņš runā kamerā. Vari to, vai ne?
Kaut miegā.
Režisora kungs. Kungs?
Jā, aiziet. Tev ir divas sekundes. Aiziet. Viens. Divi.
- Maks. - Jā.
Viņš skatās uz mani. Nezinu, ko teikt.
Varam izmanīt sastāvu? Pema... Šī ir Pema. Pema, šis ir Ārts.
Viņa būs manas biznesa partneres vietā.
Jā. Smukāko. Lai būtu. Tu piedalies, tu ne.
- Smukāko? - Kādam tas bija jāpasaka.
Smieklīgi. Mamma nepiekristu.
Jo tu esi līdzīga mammai. Man ir tēta gēni,
viņa mamma bija satriecoša!
- Pema, vari saģērbties? - Rekvizīti.
Garderobes dāma nolika augšā uz gultas.
Kurpes man ir kājās. Atnes citu pāri. Samainīsimies.
Jā, jā.
Labi, sāksim, draugi.
Vajag jaunatnes ieteikumus. Brendija un Ambera.
Iziesim cauri viņu ieteikumiem.
Labi, meitenes,
jūs stāvēsiet šajā pusē blakus Deitona kungam.
- Labi. Labi. - Jā, sapratu.
Labi, sāksim mēģinājumu, draugi.
Dzērieni, Deitona kungs.
Vari vai nu tos turēt, vai ieliet no blendera.
Tie var gatavi stāvēt uz virsmas.
Jā, kā vien šķiet dabiskāk.
Pareizi. Paldies.
Mums viņam jāprasa kokteiļi?
Es varētu teikt: "Mums patīk, kā taisi kokteili."
Tas ir scenārijā?
Tad es teiktu: "Esmu izslāpusi.
Esi pagatavojis ko labu un veselīgu?"
- Labais. - Tas nav scenārijā.
Būsim dabiski. Mierīgu sarunu?
Tad es pieturētos pie scenārija.
- Es sāku satraukties. - Es arī.
Dziļi elpojiet, koncentrējieties. Jūs abas izskatāties lieliski.
Paga, mums nav kosmētika.
Mums vajag kosmētiku.
Uzmanīgi, Dusmīgais koks.
Ups, es atvainojos.
Paldies. Gribēju pārliecināties, jo mums teica, ka būs kosmētika.
Šis ir mēģinājums. Uzliksim kosmētiku, pirms ieslēgsim kameras.
Labi. Kas notiek?
Jūsu zināšanai šīs divas grib pievienot tekstu.
Nē. Nē, nē. To mēs negribam.
Labi, tagad uz laukuma tikai aktieri. Tikai aktieri.
Pieturēsimies pie scenārija, ļaudis.
Tiešām? Es domāju,
ka pārsvarā turēšos pie scenārija un mazliet improvizēšu.
Redzēsim, kā meitenēm ies ar ieteikumiem.
Jā.
Kas notiek? Kas viņa ir?
Es esmu Sāra. Nesmukā.
Skatos, vai var redzēt manas meitas acis.
Burvīgi.
Varam ieviest kārtību? Šī nav skolas fotografēšanās.
- Mamm. Viss kārtībā. Mati kārtībā. - Labi.
- Aiziet. - Es izskatos labi? Manas acis redz?
- Jā. - Tikai izmēģinājums.
Atvainojos. Kļūda. Apbrīnoju tavu darbu.
Jā. Tu teici.
Gatavi? Aiziet.
Labi, meitenes. Gatavas?
- Jā. - Jā.
Labi, ieelpojiet, koncentrējieties,
klausieties, kad režisors teiks "aiziet".
Un... aiziet!
Es? Mans teksts? Jā, ir gan. Labi.
Labi.
Laipni lūgti, laipni lūgti Līdz Maksimumam!
Esmu vadītājs Mets Deitons.
Stop.
Makss.
- Tevi sauc Makss. - Ko es pateicu?
Tu teici: "Mani sauc Mets."
- Nedomāju gan, tiešām? - Ja godīgi, tad jā.
- Ja? - Teici "Mets".
- Ja? - Es arī pamanīju.
Apžēliņ.
Mainīsim vārdus?
Jā. Es būšu Šenona.
Es būšu Kristala.
Nē! Nē, nekādas vārdu maiņas, ļaudis.
Mēs esam ļaudis?
Es esmu Kristala. Viss, ko zinu.
Es neesmu Mets. Esmu Makss. Makss. Makss Deitons. Makss.
Labi, aiziet.
Jā, sapratu. Aiziet.
Atceries, nesākam no sākuma, labi?
Tikai īsus ieteikumus, ja?
Un aiziet!
Labi, šie ir mani firmas smūtiji, kuros ir visi nepieciešamie vitamīni
un minerālvielas veselai dienai. Visi vienā glāzē.
Sakiet, ko domājat.
Labais. Vai ne, Kristala?
Ņammī, ņammī, jā. Gardi. Cik labi, Šenona.
Stop!
Nezinu, vai gribu būt Šenona.
Labi, kad patiešām filmēsim,
jums smūtijs būs jānogaršo, pirms teiksiet, cik tas labs.
Labi? Labi.
Mīļā dienasgrāmata,
mēs ar Brendiju uzzinājām, ka ir dažādi aktiermākslas līmeņi.
Un ēšanas aktiermāksla ir no grūtākajām.
It īpaši, zinot, ka tev kaut kas negaršos, bet izliekoties, ka garšos.
Pēdējā laikā esmu daudz trenējusies.
Labi, visi ģērbtuvē, pēdējie labojumi.
Sākam pēc desmit.
Labi, dāmas. Meitenes.
Ei, Šenona un Kristala.
Jā, atvainojos, jā. Mums gaidīt te?
Nē. Laiks grimam. Sekojiet.
-Šī ir labākā diena. - Nekad to neaizmirsīšu.
Iet uz grima treileru?
Jā, mēs būsim slavenas. Cik forši.
Tu uztraucies?
Mazliet. Makss šķiet ļoti uztraucies.
Jā. Tava mamma arī.
Ļoti uztraukusies.
Dāmas, treilers ir te. Pasteidzieties.
Iesim lēnām. Gribu, lai cilvēki mūs redz.
Kāpēc te neviena nav?
Jā. Neviena nav, kad esam stilīgas.
Pilns ar cilvēkiem, kad ieskrēju stabā.
Tas ir komēdijas veids, tāpēc tāpat skaitās.
GRIMĒTAVA TIKAI AKTIERIEM
Grima treilers.
Aiziet.
Jūs izskatāties lieliski. Man patīk.
- Paldies. - Paldies.
Cik forši.
Labi. Solīju tavai mamma nofotografēt.
- Parādi. Sveiki. - Sveiki.
- Paldies. - Spogulī. Paldies. Aiziet.
Šurp. Paga.
Labi, te kļūst par pilnu.
Jā. Atvainojos, iesim ārā.
Mēs šeit nevaram atrasties.
-Čau. Tu skaisti izskaties. -Čau, tēt.
- Esi uztraukusies? - Mazliet.
Nesatraucies. Sinija sveicina
un lepojas ar tavu progresu tāpat kā es.
Viņa ir te?
Nē. Tikai es.
Tiksimies laukumā.
- Es zinu. - Kāds satraukums.
Gribat būt aktrises?
Jā.
Nē. Man vienkārši tas šķiet forši.
Un man patīk izklaidēties ar draudzeni.
Es gribētu, lai Džastins ir šeit.
Es arī.
Un īstenībā ne jau tikai izklaidēties ar Brendiju.
Redzēt visu ģimeni kopā, pat Maksu.
Visi ir laimīgi. Dalās šajā pieredzē.
Par to gribu kļūt. Par daļu no laimīgas ģimenes.
Nav par daudz kosmētikas? Man tiešām vajag kosmētiku?
Jā.
Labi, vietās. Aiziet, ļaudis.
Meitenes vēl grimē,
un mēs gaidām svaini, kas tēlo jogas dāmu.
Protams.
Sāra, čau. Atradīsi Pemu un pateiksi, lai pasteidzas?
- Jā. - Un tur ir Fils?
Jā. Gribēja redzēt Amberu.
Skaties.
Paskaties, meitenes ar grimu.
Kā mazas kinozvaigznes.
Labi, varam ātrāk? Sāk pazust gaisma.
- Ir diena. Esam iekšā. Kas tev kaiš? - Pareizi.
Es nezinu. Tiešām nezinu.
Uz brīdi zaudēju sajēgu.
Jūtu, kā Fils uz mani skatās. Tas mani tracina.
Kur ir Pema?
Lai jogas dāma izmēģina, kamēr gaidām bērnus.
Esam gatavas!
Un koncentrējušās!
Tur viņa ir.
- Ak nē. - Ak vai.
Aiziet.
22. dublis.
Jūs dzirdat, ļaudis? 22.
Labi, šoreiz vienkārši filmēsim visu.
Bez apstājas. Labi?
Ja kļūdāties, tikai turpiniet.
- Mēs pēcapstrādē izlabosim. - Labi.
- Neviens nesaka "stop", tikai es. - Atvainojos.
- Jā. - Skaidrs? Labi.
Labi. Aiziet.
Laipni lūgti, laipni lūgti Līdz Maksimumam!
Esmu vadītājs, Makss Deitons.
Un šodien runāsim par cīnīšanos ar nogurumu,
enerģijas atjaunošanu un ēdienu kā zālēm.
Parunāsim par nogurumu.
Iespējami vairāki noguruma iemesli.
Nepietiekams miegs, par daudz rafinēta cukura.
Vai, ja esat kā es,
jums, iespējams, ir ļoti runātīga, uzstājīga Pemas tante.
- Tāda ir Pema, Met. - Maks.
Maks. Kā teici -
kalcijs uzturā nodrošina spēcīgus kaulus.
Un kopā ar pāris kustībām uz šī jogas paklājiņa...
Augstpapēžu kurpēs uz treniņu.
Staigāt augstpapēžu kurpēs ir treniņš, vai ne?
Un, to darot, izskaties lieliski.
Labi, varbūt bez kurpēm.
Bet ar kosmētiku un auskariem gan. Vai ne, Met?
Maks.
Vienalga. Un tagad vārds mūsu sponsoram.
Mums nav reklāmas.
Jā.
Man viss labi, Met.
Mīļā dienasgrāmata, bija jautra diena. Punkts.
Nespēju sagaidīt, kad zināšu, vai Maksa prezentācija uzvarēs
un viņš tiks pie sava raidījuma.
Es, Ambera Brauna, ticu, ka viņš to pelnījis.
Labākā dienas daļa? Tētis ir šeit.
Meitenes, sakiet, ko domājat.
Varam teikt vecākiem mājās,
ka viņu bērni dievinās šos vitamīnu pilnos smūtijus?
Gardi.
Tik labs.
Man prieks, ka jums garšo smūtiji.
Jūs abas izskatāties veselīgas un stipras.
Tā vajadzētu būt pēc 22 dubļiem
Ak, nē.
-Šķiet, izdevās. -Šķiet, ka šis bija labs dublis.
Stop!
Tulkojusi Līva Trektere