Kepada Diari,
Hollywood akan datang ke rumah saya esok untuk penggambaran rancangan baru Max.
Sebenarnya, ia dipanggil episod perintis uji bakat,
dan ia untuk Health Food Network.
Ibu dan Max memang teruja, tapi lebih kepada gementar.
Sebenarnya ia agak kelakar.
Mak Cik Pam berharap ada apa-apa peranan untuk dia.
Saya dan Brandi sangat teruja kami dapat sertai penggambaran itu.
Dia akan tidur di rumah saya malam ini sebab kami perlu bangun awal.
Boleh ketatkan sedikit?
Itu dia.
Lekatkan di situ. Pastikan ia ketat.
Nampaknya kita guna bintang bercahaya dalam kegelapan.
Terpaksa. Ia akan jatuh dari siling awak selamanya.
Saya tak kisah jika bintang jatuh.
Selagi tak tidur dengan mulut ternganga.
Kepada Diari, nota pantas,
jika ayah datang, saya harap dia tak bawa Cynnie.
Sebenarnya, bercakap tentang Cynnie, saya dapat tahu
ada bonus tambahan apabila Brandi bantu saya dengan kerja sekolah matematik.
Sebenarnya, lebih membantu saya apabila Cynnie tak jadi tutor matematik saya,
khususnya apabila ayah ada bersama.
Minggu lepas di sekolah, saya rasa perasaan yang saya tak pernah rasa.
Saya sangat bangga dengan diri sendiri.
Saya, Amber Brown, buat dengan baik dalam matematik.
Brandi!
Kita berjaya!
B tambah? Awak dapat B tambah.
Terima kasih, Brandi.
Justin, lihat.
Hebat, Amber.
Kita tahu jawapan kepada persamaan ini.
B tambah sama dengan tak perlukan tutor!
Tiada lagi Cynnie.
Ya. Itu juga sama.
Apa satu lagi "juga"?
Saya berjaya.
Saya semakin pandai dalam matematik.
Bekerja keras untuk sesuatu mungkin tak jadikan awak sempurna,
tapi memang rasa gembira apabila semakin bagus.
Entahlah, saya rasa sangat gembira.
BERDASARKAN BUKU "AMBER BROWN" OLEH PAULA DANZIGER
Ya. Saya agak gementar tentang esok.
Akan ada pengarah sebenar di sini.
Sebenar yang "sebenar", yang jerit "mula" dan "selesai."
Ibu dan Max sangat kelakar semasa cuba hafal skrip mereka.
Kita dah hafal skrip kita.
Ia akan nampak sangat hebat.
Saya tahu. Oh Tuhan. Mari ambil huruf-hurufnya.
Ayuh.
Saya dah siapkan M. Tapi tiada M dalam "Hollywood."
Itu W, dungu.
Saya terfikir jika ada pelakon terkenal bermula dengan buat testimoni
tentang smoothie kesihatan.
Saya tak jumpa. Saya ada cari. Saya harap akan jadi yang pertama.
Tak pasti jika kita memang perlu minum smoothie.
Sudah tentu. Ia testimoni, jadi kita perlu cakap ia sedap. Dengan meyakinkan.
Rasanya teruk, seperti rumput,
jadi saya memang tak nak minum.
Sebab itulah namanya lakonan.
Sangat menyeronokkan.
Ya, sangat menyeronokkan.
Kita akan bersolek.
Ada bilik solek sebenar, dengan lampu di sekeliling cermin?
Saya rasa mereka cakap treler. Ya, mereka cakap treler.
Sangat hebat.
Ya. Sangat hebat.
Saya harap kemasyhuran tak mengubah kita.
Kita perlu pastikan satu sama lain tak lupa diri.
Ya, tak terlalu pentingkan diri.
Saya takkan biar Pokok Marah Nombor Tiga lupa dari mana dia bermula.
Sangat hebat.
Ya, sangat hebat.
Rick, boleh pakai gel? Nampak seperti sedang marah.
- Baiklah. - Sedikit lagi?
Ya. Tinggi lagi.
Boleh hati-hati dengannya? Tolong?
Minum jus, atau tidak. Itulah persoalannya.
Hebat!
Sayang, penggambaran dah nak bermula. Awak patut pakai sut balapan.
- Jumpa pengurus pakaian. - Lihatlah, gaya Hollywood.
- Saya tak kekok, bukan? - Ya, cuma tak pasti jika saya boleh buat.
Ada ramai orang di sini. Ia sangat mengujakan dan menakutkan.
- Sarah, awak boleh buat. - Betulkah?
Kita boleh buat. Awak pasti hebat.
Okey.
Ia memang…
Ia hebat.
- Hai, Mak Cik Pam. Sangat hebat, bukan? - Sangat hebat.
Helo, semua!
Hai!
Baiklah.
Pengarah ini selalu salah guna kuasanya.
Hai, nama saya Art. Art Robins. Saya pengarah kamu.
Tolong berhenti buat kerja.
Berhenti buat kerja apa? Tiada sesiapa yang bergerak.
Mari ucapkan kepada pesaing terbaru kita,
yang mungkin akan menang gelaran "Bintang Health Food Network Seterusnya,"
semoga berjaya, En. Max Dayton.
Terima kasih. Saya nak berterima kasih kepada ramai orang.
Ia memang pengembaraan hebat.
- Maksud saya… - Okey! Selesai.
Itu bagus.
Saya bersama di sebalik tabir.
Kami cuma dapatkan rakaman tambahan, lihat hasilnya. Guna untuk pemasaran.
- Okey. - Saya bersama "di sebalik" sebalik tabir.
Kami siasat lebih mendalam, lebih invasif.
Agak keterlaluan untuk rancangan memasak!
Saya suka hasil kerja awak.
Ya, saya pun sama. Saya suka hasil kerja awak.
Jika saya boleh tanya soalan sekarang, itu pasti bagus.
Saya? Sudah tentu. Ya, baiklah. Jika awak…
- Mari. Ya. - Di mana awak nak…
Di sini. Okey.
Berikan kami
penerangan ringkas tentang projek ini.
Okey, sebenarnya, saya dan Max…
Saya mulakan… Okey.
saya dan Max rakan kongsi dalam makanan dan usaha kesihatan.
ini peluang dalam rancangan mingguan dengan potensi
untuk capai penonton yang lebih ramai, dan beri pendedahan kepada orang ramai…
tentang cara memenuhi pemakanan harian dan meningkatkan pergerakan kita.
Saya patut pandang kedua-dua kamera?
- Saya tak… - Sempurna.
Bagus? Okey, gembira rasanya. Okey.
Okey.
Dengar, ini…
Kita patut kosongkan pulau dapur. Boleh letak barang penghantaran di sana.
Saya daripada Edible Art for Camera. Saya Bilky, pereka makanan.
Okey. Sudah tentu.
Maaf. Saya Sarah. Suka kerja awak. Apa?
- Ia memang bagus, bukan? - Mereka akan letak semuanya semula?
Ya, sudah tentu. Ia dunia hiburan, sayang.
Awak boleh berhenti cakap begitu.
- Tak boleh, sayang. - Hentikannya.
Tak, serius, tak boleh.
Ia sesuatu tentang kamera dan tenaga. Saya sukakannya.
Semoga berjaya.
- Ia daripada teater, Guys and Dolls. - Saya bermula dengan teater.
- Tak. - Tak. Tapi bunyinya bagus, bukan?
Hei, Sal. Boleh ambilkan ais?
- Baiklah. - Sal, hai!
Saya boleh beri secawan ais.
Saya ada trak penuh dengan ais. Saya kru kesan khas.
Sudah tentu. Saya suka kerja awak!
Apa?
Saya dah cakap, ia pengaruh Hollywood. Apa pun…
- Saya suka kerja awak! - Lihatlah, saya gementar.
Saya tahu. Jika awak tak nak sertai segmen depan kamera,
- awak patut cakap sesuatu. - Tak, saya nak. Memang nak,
tapi sekarang saya tak pasti, sebenarnya rasanya secara fizikalnya saya tak boleh,
sebab saya menggeletar sekarang, dan saya fikirkan tentangnya, jadi…
- Okey. - Pam di sini!
Hai. Boleh awak ke sini?
Beri laluan!
Apa… Bagaimana?
Bukankah awak patut pakai pakaian bersenam?
Boleh awak buat? Saya panik dan tak nak berada depan kamera.
- Sekejap, apa? - Saya boleh jadi dia?
- Tak perlu jadi saya. Jadi diri awak. - Saya akan jadi awak.
Pasti bagus jika tak buang apa-apa skrip.
- Saya tiada skrip. - Saya akan sebut skrip awak.
- Dialog saya bercakap dengan awak. - Awak cuma perlu buat beberapa gaya yoga
sementara dia jelaskannya di kamera. Awak boleh buat, bukan?
Mudah saja.
Encik pengarah. Encik?
Ya, cakaplah. Dua saat saja. Cakap. Satu, dua.
- Max. - Ya.
Dia pandang saya dan saya tak tahu nak cakap apa.
Boleh kita tukar orang? Pam di sini… Ini Pam. Pam, ini Art.
Dia akan gantikan bahagian rakan perniagaan.
Baiklah. Saya suka yang lebih cantik. Boleh. Awak masuk, awak digugurkan.
- Lebih cantik? - Dah sampai masa ia dijadikan rasmi.
Kelakar. Rasanya ibu pasti tak setuju.
Sebab rupa awak seperti ibu. Saya ikut sebelah ayah,
dan ibunya memang cantik!
- Pam, boleh pakai baju awak? - Prop saya.
Kru pakaian letak di atas katil di tingkat atas.
Saya pakai kasut. Ambil kasut lain. Kita akan tukar kasut.
Ya.
Okey, mari mulakan, semua.
Kita perlukan demonstrasi testimoni muda. Brandi dan Amber.
Mari terangkan segmen testimoni mereka.
Okey,
kamu akan berdiri di tepi pulau, di sebelah En. Dayton.
- Okey. - Ya, faham.
Baiklah, mari berlatih, semua.
Ini minuman awak, En. Dayton.
Sama ada awak pegang atau boleh tuang dari pengisar.
Atau sediakannya, letak di pulau.
Ya, apa saja yang tak kekok untuk awak.
Baiklah. Terima kasih.
Kami perlu minta minuman kocak itu daripada dia?
Contohnya, saya boleh cakap, "Kami suka cara awak sediakannya."
Ia ada dalam skrip?
Kemudian saya boleh cakap, "Saya sangat haus.
Awak ada sediakan apa-apa yang bagus dan sihat?"
- Bagus. - Itu bukan dalam skrip.
Pastikan ia semula jadi. Perbualan biasa, huh?
Jadi saya akan ikut skrip saja.
- Sangat gementar. - Saya pun sama.
Tarik nafas dalam-dalam, fokus. Kamu berdua nampak hebat.
Sekejap, kami masih belum bersolek.
Kami perlu bersolek.
Hati-hati. Pokok Marah.
Maaf.
Terima kasih. Saya cuma nak pastikan sebab kami diberitahu akan disolek.
Ini latihan. Kamu akan disolek sebelum penggambaran dimulakan.
Okey. Kenapa?
Untuk pengetahuan awak, mereka berdua nak tambah skrip.
Jangan. Saya tak nak ada penambahan.
Okey, hanya yang terlibat saja dalam set sekarang.
Ikut saja skrip, semua.
Biar betul? Maksud saya,
saya memang akan ikut skrip, dan buat sedikit penambahan.
Mari lihat cara mereka buat testimoni dahlu, okey?
Baiklah.
Apa ini? Siapa ini?
Saya Sarah. Yang tak cantik.
Saya cuma nak pastikan semua orang nampak mata anak saya.
Comel.
Boleh kita yang kawal set ini? Ini bukan hari ambil gambar sekolah.
- Mak, sudahlah. Rambut saya okey. - Okey.
- Mula. - Saya nampak okey? Nampak mata saya?
- Ya. - Ini cuma latihan.
Maaf, salah saya. Saya suka kerja awak.
Ya. Awak dah beritahu.
Dah sedia? Ini dia.
Baiklah, semua. Dah sedia?
- Ya. - Ya.
Okey, tarik nafas, fokus,
dan dengar saja pengarah cakap, "mula."
Sedia… mula!
Giliran saya? Dialog saya? Ya, betul. Okey.
Baiklah.
Selamat menonton dan selamat datang ke Take it to the Max!
Saya pengacara anda, Matt Dayton.
Berhenti.
Max.
- Nama awak Max. - Apa yang saya sebut?
Awak sebut "Matt." Awak cakap, "Nama saya Matt."
- Rasanya saya tak cakap begitu, bukan? - Sebenarnya, awak cakap begitu.
- Biar betul? - Awak cakap, "Matt."
- Biar betul? - Saya pun perasan.
Aduhai!
Kita patut ubah nama?
Ya. Saya akan jadi Shannon.
Saya akan jadi Crystal.
Tak! Jangan ubah nama, semua.
Kita orangnya?
Saya Crystal. Itu saja yang saya tahu.
Saya bukan Matt. Saya Max. Max. Max Dayton. Max.
Okey, mari mulakan.
Okey. Ya, faham. Mari mulakan.
Ingat, jangan mula dari awal, okey?
Cuma nak dapatkan testimoni petikan suara, okey?
Mula!
Okey, ini smoothie pengenalan saya yang berikan semua vitamin penting
dan mineral yang diperlukan sepanjang hari. Semuanya dalam satu gelas.
Beritahu saya pendapat kamu.
Enak. Betul, bukan, Crystal?
Sedap, ya. Enak. Ia sedap, Shannon.
Berhenti!
Saya tak pasti jika nak guna nama "Shannon."
Okey, bila kita buat rakaman sebenar,
saya nak kamu rasa smoothie itu sebelum beritahu kami ia enak.
Okey? Okey.
Kepada Diari,
saya dan Brandi belajar ada banyak tahap lakonan.
Lakonan untuk makan adalah yang paling sukar.
Khususnya apabila kita tahu kita tak suka sesuatu tapi terpaksa pura-pura suka.
Kerap berlatih untuk sesuatu seperti itu sekarang.
Okey, semua masuk, pakaian, sentuhan akhir.
Akan mulakan dalam sepuluh minit.
Okey, semua.
Hei, Shannon dan Crystal.
Ya, maaf, ya. Kami tunggu di sini?
Tak, masa untuk bersolek. Ikut saya.
- Ini hari terbaik. - Saya takkan lupa.
Berjalan ke treler solekan?
Ya, kita akan jadi terkenal. Sangat hebat.
Awak gementar?
Sedikit. Max nampak sangat gementar.
Sudah tentu. Ibu awak pun sama.
Dia sangat gementar.
Treler solekan di sini. Ayuh, cepat.
Mari jalan perlahan-lahan. Saya nak orang nampak kita.
Tapi kenapa tiada sesiapa di sini?
Ya. Tiada sesiapa di luar apabila kita lalui saat yang hebat.
Ramai orang berlegar-legar semasa saya langgar tiang.
Ia bentuk komedi, jadi ia masih penting.
SOLEKAN HFN BAKAT SAHAJA
Treler solekan.
Ayuh.
Kamu nampak comel. Saya suka.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ini hebat.
Okey, saya janji dengan ibu awak saya akan ambil gambar.
- Tunjuk pada saya. Hai. - Hei.
- Terima kasih. - Pandang cermin. Terima kasih. Ayuh.
Pandang arah sini. Sekejap.
Baiklah, terlalu ramai di sini.
Betul, maaf. Kami takkan ganggu.
Kita tak patut berada di sini.
- Hai. Kamu nampak sangat cantik. - Hai, ayah.
- Kamu tak gementar, bukan? - Sedikit.
Kamu tak perlu gementar. Cynnie sampaikan salam,
dan dia sangat bangga dengan perkembangan kamu, ayah pun sama.
Dia ada di sini?
Tak. Ayah saja.
Jumpa di set nanti.
Jumpa kami di set.
- Saya tahu. - Sangat teruja.
Kamu nak jadi pelakon?
Ya.
Tak. Saya cuma rasa ini hebat.
Saya suka berseronok begini dengan kawan saya.
Saya cuma harap Justin ada di sini.
Saya pun sama.
Sebenarnya, bukan hanya berseronok dengan Brandi.
Ia juga apabila lihat keluarga saya bersama, begitu juga Max.
Semua orang gembira. Berkongsi pengalaman ini.
Itu yang saya nak jadi. Saya nak jadi keluarga yang gembira.
Bukankah solekan ini keterlaluan? Saya memang perlu disolek?
Ya.
Okey, ambil tempat. Ayuh, semua.
Dua gadis itu masih bersolek,
dan kita tunggu kakak ipar yang akan jadi "Gadis Yoga."
Sudah tentu.
Sarah, hai. Boleh cari Pam dan suruh dia cepat?
- Ya. - Itu Phil?
Ya. Dia nak lihat Amber.
Hei, lihat.
Lihat gambar mereka dah bersolek.
Nampak seperti bintang filem.
Okey, boleh kita cepat? Sebab hari makin gelap.
- Masih siang. Kita di dalam. Awak siapa? - Betul.
Entahlah. Sebenarnya, saya tak tahu.
Saya pitam sekejap.
Phil renung saya di hujung mata. Ia menakutkan saya.
Mana Pam?
Mari panggil Gadis Yoga untuk latihan sementara tunggu dua kanak-kanak itu.
Kami dah sedia!
Serta fokus!
Itu pun dia.
- Alamak! - Oh Tuhan.
Mari mulakan.
Syot 22.
Kamu dengar? 22.
Okey, kali ini kita akan buat penggambaran tanpa henti.
Tak berhenti. Okey?
Jika buat silap, teruskan saja.
- Kami betulkan semasa pascapenyiaran. - Okey.
- Hanya saya saja boleh sebut "berhenti". - Maaf.
- Ya. - Faham? Bagus.
Okey. Mulakan.
Selamat menonton. Selamat datang ke Take it to the Max.
Saya pengacara anda, Max Dayton.
Hari ini, kita akan bercakap tentang melawan kepenatan,
memperbaharui tenaga dan makanan sebagai ubat.
Mari bercakap tentang kepenatan.
Ada banyak sebab kita rasa penat.
Tak cukup tidur, makan terlalu banyak gula diproses.
Atau jika anda seperti saya,
mungkin sebab ada Mak Cik Pam yang bermulur murai dan suka mendesak.
- Pam memang begitu, Matt. - Saya Max.
Max. Seperti yang awak cakap,
kalsium dalam diet menyebabkan tulang semakin kuat.
Digabungkan dengan beberapa gerakan asas di tikar yoga ini…
Berkasut tumit tinggi untuk bersenam.
Berjalan dengan kasut tumit tinggi adalah senaman, betul, bukan?
Anda juga akan nampak hebat semasa lakukannya.
Baiklah, mungkin patut lupakan kasut tumit tinggi.
Tapi pastikan bersolek dan pakai subang. Betul, bukan, Matt?
Max.
Apa-apalah. Sekarang, pesanan daripada penaja kami.
Kita tiada iklan.
Ya.
Saya okey, Matt.
Kepada Diari, ia hari yang menyeronokkan. Itu saja.
Saya tak sabar nak lihat jika persembahan Max menang,
supaya dia boleh ada rancangan TV sendiri.
Saya, Amber Brown, percaya dia layak memilikinya.
Bahagian terbaik hari ini? Ayah datang.
Beritahu saya pendapat kamu.
Kita patut beritahu ibu bapa di rumah
anak-anak mereka akan suka smoothie penuh vitamin ini?
Sedap.
Sangat enak.
Saya gembira kamu suma smoothie ini.
Sebab kamu nampak rasa sihat dan kuat.
Selepas 22 kali syot, lebih baik rasa begitu.
Alamak!
- Rasanya dah dapat. - Rasanya ia rakaman yang bagus.
Berhenti merakam!
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid