Дорогой дневник,
завтра к нам приезжает Голливуд снимать новое шоу с Максом.
Точнее это называется пилотным выпуском,
и он для сети здорового питания.
Мама и Макс, можно сказать, рады, но нервничают намного больше.
Это даже забавно.
Тетя Пэм хотела бы тоже в нем сняться.
Мы с Брэнди так рады, что будем сниматься в шоу.
Сегодня она будет ночевать у нас, потому что надо рано вставать.
Можешь немного натянуть?
Вот так.
Прилепи там. Надо, чтобы было натянуто.
Мы используем все звезды, светящиеся в темноте.
Приходится. Они будут падать с потолка целую вечность.
Знаешь, я не против падающих звезд.
Главное, не спать с открытым ртом.
Дорогой дневник, короткая заметка,
если папа придет, то, надеюсь, без Синни.
Кстати, о Синни, я даже не догадывалась,
что у помощи Брэнди мне с математикой будет такой бонус.
Ее помощь должна была избавить меня от репетиторства Синни,
особенно, когда я у папы.
Но на прошлой неделе я почувствовала в школе что-то новое.
Я по-настоящему собой гордилась.
Я, Эмбер Браун, отлично сдала математику.
Брэнди! Брэнди!
У нас получилось!
Четыре с плюсом? Ого.
- Ого! - Спасибо, Брэнди. Спасибо.
Джастин, смотри.
Ого. Круто, Эмбер.
И мы знаем ответ этого уравнения.
Четыре с плюсом равно никакого репетитора.
Никакой Синни.
Да. Это тоже.
В смысле "тоже"?
Я справилась.
Я стала лучше в математике.
Усердная работа, может, и не исправляет все,
но тебе точно становится приятно.
Не знаю, просто приятно.
Эмбер Браун
ПО КНИГЕ "ЭМБЕР БРАУН" ПОЛЫ ДАНЦИГЕР
Немного нервничаю насчет завтра.
Тут же будет настоящий режиссер.
Типа, настоящий, который кричит "мотор" и "снято".
Мама и Макс такие смешные, пытаются запомнить свой текст.
А мы уже наш запомнили.
Будет круто смотреться.
Знаю. Точно, давай сделаем буквы.
Да.
Я сделала "М", но в "Голливуде" нет "М".
Это две "Л", балда.
Есть ли известные актеры, начинавшие с рассказов
о полезных смузи?
Я не нашла. Хотя искала. Надеюсь стать первой.
Интересно, нам придется пить те смузи?
Да. Надо же будет о них рассказать, и убедительно.
Вкус у них отвратный, это как стричь газон ртом,
так что к этому я не особо стремлюсь.
Ну, на то она и актерская игра.
ГОЛЛИВУД
Так весело.
Да, очень.
Нас накрасят.
Как настоящих актеров со светом вокруг зеркала?
Думаю, они сказали, в трейлере. Да, они точно так сказали.
Так круто.
Да, очень.
Надеюсь, слава нас не изменит.
Нужно будет помогать друг другу.
Да, не зазнаться.
Я не дам Злому дереву номер три забыть, с чего она начинала.
Так круто.
Да, круто.
Рик, пройдешься гелем? А то слишком блестит.
- Аккуратно. - Еще?
Да. И выше.
Можете осторожнее? Пожалуйста...
Сок или не сок? Вот в чем вопрос.
Браво!
Браво! Браво!
Дорогая, мы сейчас начнем. Иди надень спортивный костюм.
- Иди в гардероб. - Ого, м-р Голливуд.
- Как прирожденный актер. - Да, не думаю, что я смогу.
Здесь много людей. Я очень рада, но просто это страшно.
- Сара, ты сможешь. - Да?
Мы сможем. Ты справишься.
- Ладно. - Ого.
Это...
Это круто.
- Привет, тетя Пэм. Круто, да? - Очень круто.
Привет!
Конечно.
Этот режиссер с ума сошел.
Меня зовут Арт Робинс. Я - ваш режиссер.
Пожалуйста, перестаньте работать.
Кому он? Никто не двигается.
Давайте пожелаем новому претенденту,
который может стать следующей "Звездой сети здорового питания",
удачи. М-р Макс Дэйтон.
Спасибо. Я благодарен стольким людям.
Просто... Это было невероятно.
- Ну... - Ладно, начинаем!
Ого. Было круто.
Я с закулисьем.
Сделаем короткие ролики, они пойдут в рекламу.
- Ладно. - Я с за-закулисьем.
Мы копаем чуть глубже.
Ого, и это все для кулинарного шоу?
Люблю твою работу.
Да, взаимно. А я - твою.
Если можем начать с вопросов, было бы чудесно.
С меня? Ладно. Да.
- Сюда. Да. - Где...
Сюда.
Скажите нам
пару слов об этом проекте.
Ну, мы с Максом...
Мне начинать? Да, ладно.
Мы с Максом - партнеры по здоровой еде и образу жизни.
Это шоу - потенциальный шанс
достучаться до широкой аудитории и обучить людей...
о лучшем питании и большей подвижности.
Я должна смотреть в обе камеры?
- Я не... - Отлично.
Отлично? Ну и хорошо.
Ладно.
Знаете, что...
Не стоит загромождать стол. Поставьте все сюда.
Я из "Съедобного искусства для камеры". Билки, фуд-дизайнер.
Хорошо. Ну да, точно.
Простите. Я - Сара. Люблю вашу работу. Что?
- Круто, да? - Они потом уберут?
Да, конечно. Это просто для шоу-бизнеса, малыш.
Можешь уже перестать.
- Не могу, детка. - Хватит.
Серьезно, я не могу.
Это из-за камер и общей энергии. Я в восторге.
Удача, будь леди.
- Это из "Парней и куколок". - Я играл в этой пьесе в театре.
- Не играл. - Нет. Но звучало круто.
Сэл, принесешь лед?
- Уже в пути. - О, Сэл!
Я могу дать лед.
У меня фургон льда, я из отдела спецэффектов.
Ну, еще бы. Люблю твою работу!
Что?
Говорил же, это все Голливуд. Кстати...
- Люблю вашу работу! - Я нервничаю. Очень.
Знаю. Если ты не хотела сниматься,
- надо было сказать. - Я хотела.
Но теперь я не уверена, что физически могу,
потому что меня трясет только от мысли, вот...
- Ладно. - Пэм, Пэм пришла!
Подойдешь?
Аккуратно!
Что... Как дела?
Разве ты не должна быть в спортивках?
Можешь ты? Я просто паникую и не хочу быть в кадре.
- Погоди, что? - Я могу ее сыграть?
- Нет, не играть меня, быть собой. - Я буду тобой.
Было бы хорошо сохранить текст.
- У меня его нет. - Я скажу за тебя.
- Мой текст - разговор с тобой. - Просто сделай пару поз йоги,
пока он объясняет все на камеру. Ты же сможешь?
Легко.
Сэр режиссер. Сэр?
Да, быстренько. У меня есть две секунды. Давай, раз, два.
- Макс. - Да.
Он смотрит, а я не знаю, что сказать.
Можем сделать небольшую замену? Пэм... Это Пэм, это Арт.
Она заменит бизнес-партнера.
Ладно. Выберем ту, что красивее. Ты - с нами, ты - нет.
- Красивее? - Пора за дело.
Это смешно. Думаю, мама бы не согласилась.
Потому что ты похожа на маму, а я - на папу.
А его мама - бомба!
- Пэм, можешь переодеться? - В мое.
Костюмер положила одежду на кровать.
На мне нужная обувь, принеси другую, я отдам эту.
Да, да.
Так, начнем съемку.
Сейчас рассказ молодежи. Брэнди и Эмбер.
Давайте прогоним их текст.
Девочки,
вы будете стоять с этой стороны рядом с м-ром Дэйтоном.
- Ладно. - Понятно.
Так, давайте отрепетируем.
Вот напитки, м-р Дэйтон.
Можете или держать, или налить из блендера.
Или просто пусть стоят на столе.
Да, как вам удобнее.
Да, спасибо.
А мы будем просить его нас угостить?
Я могу сказать: "Отличный шейк у тебя получился".
Это есть в сценарии?
А я могу: "Я так хочу пить.
Может, у вас есть что-нибудь полезное?"
- Молодец. - Этого нет в сценарии.
Давайте естественнее. Простая беседа.
Тогда лучше по сценарию.
- Я нервничаю. - Я тоже.
Дышите глубоко, сосредоточьтесь. Вы обе отлично выглядите.
Погоди, мы не загримированы.
Нам нужен грим.
Спокойно, Злое дерево.
Извините.
Спасибо. Просто хотела убедиться, что не забыли о гриме.
Это репетиция. Грим наложат перед съемками.
Так. Что происходит?
Они хотят добавить текст.
Нет. Нет, не надо.
Просто работайте по сценарию и все.
Придерживайтесь сценария.
Правда? Я думал,
что основная часть в сценарии, а потом будет добавка.
Сначала посмотрим, как они справятся, хорошо?
Да.
Что это? Кто это?
Я - Сара. Та, что некрасивее.
Просто хочу, чтобы было видно глаза моей дочери.
Мило.
Можно больше контроля на площадке? Это не выпускной.
- Мама, с моей прической все в порядке. - Да.
- Иди. - А у меня? Глаза видно?
- Да. - Это просто репетиция.
Простите, я запуталась. Люблю вашу работу.
Да, вы уже говорили.
Мы готовы? Начинаем.
Так, девочки, вы готовы?
- Да. - Да.
Просто вдохните поглубже, сосредоточьтесь
и следите, когда режиссер скажет "мотор".
И... мотор!
Я? Я начинаю? Точно. Да.
Хорошо.
Добро пожаловать на "Все с Максом"!
Я ваш ведущий, Мэтт Дэйтон.
Снято.
Макс.
- Тебя зовут Макс. - А я что сказал?
Ты сказал: "Меня зовут Мэтт".
- Не думаю. Да? - Ты так сказал.
- Да? - Сказал: "Мэтт".
- Да? - Я тоже заметила.
Боже.
Нам поменять наши имена?
Да. Я буду Шеннон.
А я - Кристел.
Нет! Никакой смены имен, народ.
Мы - народ?
Я - Кристел. Это все, что я знаю.
Я не Мэтт. Я - Макс. Макс Дэйтон. Макс.
Так, начинаем.
Да, понял. Да.
Мы не начинаем сначала, ясно?
Просто проговариваем текст, ясно?
И... мотор!
Это мои особые смузи, в них содержатся все витамины
и минералы, нужные на целый день. Все в одном стакане.
Скажите, как вам.
Вкуснотища. Да, Кристел?
Ням-ням. Да. Вкусно, Шеннон.
Снято!
Не думаю, что хочу быть Шеннон.
Так, когда будем снимать,
попробуйте смузи, перед тем как говорить, что он вкусный.
Ладно? Ладно.
Дорогой дневник,
мы с Брэнди узнали, что актерская игра бывает разной.
И что игра с едой - самая сложная.
Особенно, когда тебе не нравится, а надо делать вид, что нравится.
Пришлось много практиковаться.
Так, всем надеть костюмы, прихорошиться.
Начинаем через десять.
Так, леди. Девочки.
Шеннон и Кристел.
Да, простите. Нам ждать здесь?
Нет, пора гримироваться. За мной.
- Это лучший день. - Я никогда этого не забуду.
Поход к трейлеру гримера?
Да, мы станем знаменитыми. Так круто.
Ты нервничаешь?
Немного. Макс нервничал сильнее.
Да. И твоя мама тоже.
Она очень нервничала.
Девочки, гримерка тут. Ну же, поторапливайтесь.
Давай медленнее. Пусть люди нас увидят.
Но тут никого нет.
Да. Никого нет, когда у нас лучший миг в жизни.
А когда я врезалась, людей было много.
Это форма комедии, так что тоже хорошо.
ГРИМ ТОЛЬКО АКТЕРЫ
Гримерка.
Пойдем.
Вы просто милашки. Такая красота.
- Спасибо. - Спасибо.
Это так круто.
Так. Я обещала вашей маме, что сфоткаю вас.
- Посмотрим. Привет. - Привет.
- Спасибо. - В зеркало. Спасибо.
Давай сюда.
Так, тут стало много народу.
Да, простите. Я побежала.
Нам нельзя тут быть.
- Привет. Ты такая красивая. - Привет, папа.
- Нервничаешь? - Немного.
Не нервничай. Синни передает привет,
она так гордится твоим прогрессом, и я тоже.
Она здесь?
Нет. Только я.
Увидимся на съемке.
- Да. - Так захватывающе.
Хотите стать актрисами?
Да.
Нет. Но, как по мне, это круто.
И мне нравится веселиться с подругой.
Хотелось бы, чтобы Джастин тут был.
Мне тоже.
И честно говоря, мне здесь весело не только с Брэнди.
Я рада видеть свою семью вместе, даже Макса.
Все радуются. Это общий опыт.
Этого я хочу, быть счастливой семьей.
А не многовато грима? Разве он мне нужен?
О да.
Народ, по местам.
Дети еще гримируются,
и мы ждем сестру, играющую инструктора по йоге.
Ну, конечно.
Сара, привет. Можешь поторопить Пэм?
- Да. - И это Фил?
Да. Он хотел увидеть Эмбер.
Смотри.
Глянь, я сделала фотки девочек.
Они как маленькие кинозвезды.
Можем ускориться? Мы теряем свет.
- Сейчас день. Мы внутри. Кто ты? - Точно.
Я не знаю. Честно.
Я на секунду отключился.
Я увидел, как Фил пялится на меня из-за угла. Это бесит.
Где Пэм?
Ведите инструктора по йоге на репетицию, пока ждем детей.
Мы готовы!
И сосредоточены!
Вот она.
- О нет. - Боже.
За дело.
Дубль 22.
Вы это слышите? Двадцать второй.
Давайте просто пройдем по всему тексту.
Без остановок. Ладно?
Если сделаешь ошибку, продолжай.
- Поправим потом. - Ладно.
- И только я кричу "снято". - Простите.
- Да. - Ясно? Вперед.
Так. И... мотор.
Добро пожаловать на "Все с Максом".
Я ваш ведущий Макс Дэйтон.
И сегодня мы будем говорить о борьбе со слабостью,
восстановлении энергии и о еде, как медицине.
Итак, слабость.
Слабость может возникнуть из-за множества факторов.
Недостаточно сна, слишком много сахара.
Или если вы, как я,
то у вас есть очень назойливая и разговорчивая тетя Пэм.
- Просто Пэм, Мэтт. - Макс.
Макс. Как ты говорил,
диета, богатая кальцием, укрепляет кости.
А в сочетании с парой простых поз йоги...
Упражнения на шпильках?
Ходьба на шпильках - само по себе упражнение, так ведь?
Плюс великолепный внешний вид.
Ладно, шпильки сниму.
Но серьги оставлю. Да, Мэтт?
Макс.
Как скажешь. А теперь о нашем спонсоре.
У нас нет рекламы.
Да.
Я цела, Мэтт.
Дорогой дневник, этот день был очень забавным. Точка.
Быстрее бы победила презентация Макса,
чтобы он получил свое телешоу.
Я, Эмбер Браун, считаю, что он его заслуживает.
Но лучше всего то, что папа тут.
Девочки, скажите, как вам?
Нам стоит сказать родителям,
что их детям понравится этот полный витаминов смузи?
Вкуснота.
Очень вкусно.
Я так рад, что вам понравилось.
Потому что вы выглядите здоровыми и крепкими.
Еще бы, после 22 дублей.
О нет.
- Думаю, это все. - Думаю, это был хороший дубль.
Снято!
Перевод: Владимир Фатун