Milý denníček,
zajtra k nám prídu z Hollywoodu, aby natočili Maxovu šou.
Vlastne je to skúšobná epizóda pre Stanicu zdravého jedla.
Dá sa povedať, že mama s Maxom sa tešia, ale viac sú nervózni.
Je to vlastne vtipné.
A teta Pam by chcela rolu.
S Brandi sa veľmi tešíme, že v tom budeme hrať.
Dnes u mňa prespí, lebo zajtra musíme skoro vstávať.
Môžeš to ešte napnúť?
Super.
A tam to nalep. Nech to prilieha.
Použijeme všetky hviezdičky.
Hej. Navždy ti budú opadávať zo stropu.
Padajúce hviezdy mi nevadia.
Ak nespíš s otvorenými ústami.
Milý denníček, poznámka.
Ak sa zastaví ocko, dúfam, že neprivedie Cynnie.
Teda, keď už o nej hovorím, naozaj som nevedela,
že sa mi Brandina pomoc s matikou tak oplatí.
Teda, viac sa mi oplatilo nemať Cynnie ako doučovateľku,
hlavne pri ockovi.
Minulý týždeň som sa v škole cítila ako nikdy predtým.
Naozaj som bola na seba hrdá.
Ja, Amber Brown, som zvládla matiku.
Brandi! Brandi!
Dokázali sme to!
Dostala si 2 s hviezdičkou.
- Páni. Páni, páni. - Díky, Brandi. Díky.
Justin, pozri.
Páni. Úžasné, Amber.
Na túto rovnicu poznáme odpoveď.
Dvojka = nula doučovateľov!
Už žiadna Cynnie.
Ach, hej. To tiež.
Čo je prvé „tiež“?
Zvládla som to.
Naozaj som sa zlepšila.
Snaha z teba neurobí majstra,
ale je dobrý pocit sa zlepšiť.
Skrátka je to super pocit.
PODĽA KNIHY PAULY DANZIGEROVEJ
Som trochu nervózna.
Zajtra sem príde ozajstný režisér.
Taký, ktorý hovorí „akcia“ a „strih“.
Je smiešne, keď sa mama a Max učia texty.
A my už svoje vieme.
Bude to vyzerať supersky.
Viem, bože. Poďme na písmená.
Áno.
Mám „M“, ale to v slove „Hollywood“ nie je.
To je „W“.
Ktovie, či niektoré známe herečky začínali svedectvami
o zdravých nápojoch.
Žiadne som nenašla. Dúfam, že budem prvá.
Ktovie, či ich budeme musieť piť.
Jasné. Je to svedectvo, musíme povedať, aké sú dobré. Presvedčivo.
Chutia akoby si kosila trávu zubami, takže na to sa rozhodne neteším.
Nuž, preto sa to volá herectvo.
Aké super.
Hej, úplne.
Dajú nám mejkap.
V ozajstnej maskérni so žiarovkami okolo zrkadiel?
Myslím, že povedali príves. Hej, to povedali.
Paráda.
Hej, úplne.
Snáď nás sláva nezmení.
Musíme sa navzájom uzemňovať.
Hej, nemôžeme byť nafúknuté.
Nenechám Nahnevanú jabloň č. 3 zabudnúť, odkiaľ prišla.
Paráda.
Hej, úplne.
Rick, utrieš tamtú? Leskne sa.
- Prechádzam. - Ešte.
Trochu vyššie.
Môžete s tým opatrne? Prosím?
Džúsovať či nedžúsovať. Kto mi odpovie?
Bravó!
Bravó! Bravó!
Zlatko, o chvíľu začíname. Hoď sa do teplákov.
- Šatník. - Si celý Hollywood.
- Hej, som ako doma. - Neviem, či aj ja.
Je tu veľa ľudí. Vzrušujúce, ale aj zastrašujúce.
- To zvládneš. - Hej?
Zvládneme to. Budeš skvelá.
- Fajn. - Páni.
To len...
Je to úžasné.
- Ahoj, Pam. Paráda, čo? - Ach, úplná.
Ahojte, vážení!
Dobrý!
Jasné.
Bože, režisér je tyran.
Vážení, som Art. Art Robins. Váš režisér.
Vážení, prosím. Zastavte sa.
Zastavte? Nik sa ani nepohol.
Poprajme veľa šťastia
finalistovi, ktorý by mohol byť novou „Hviezdou Stanice zdravého jedla“.
Pánovi Maxovi Daytonovi.
Ďakujem, ďakujem. Toľkým chcem poďakovať.
Bola to... šialená jazda.
- Teda... - Dobre, ideme!
Páni. To bolo super.
Som „zo zákuslia“.
Robíme pozadie o tom, ako to funguje. Marketing.
- Fajn. - Ja som „zo zákulisia zákulisia“.
Prenikáme až do hĺbky.
To je na kuchársku šou dosť.
Tvoju prácu žeriem.
Podobne. Žeriem tvoju prácu.
Bolo by super, ak by som mohol mať otázku.
Na mňa? Ach, jasné...
- Ide sa. - Kde mám...
Ach, tu. Dobre.
Niečo nám povedzte o projekte.
Dobre, nuž, Max...
Začnem... Dobre.
S Maxom rozbiehame podnik zdravého jedla a štýlu.
Pokúšame sa o program,
ktorý by pritiahol široké publikum a vzdelával...
by vo veci každodennej výživy a zvyšovania pohybu.
Pozerám sa do oboch kamier?
- Ne... - Skvelé.
Dobre? Cítila som to.
Fajn.
Ach, viete...
Kuchynský ostrov nechajme voľný. Dajte to tam.
Som Bilky, dizajnérka jedla z Jedla pre kameru.
Ach, dobre. Isteže.
Pardon. Sarah. Vašu prácu žeriem. Čo?
- Je to niečo, že? - Dajú všetko naspäť?
Hej. Jasné. To je len šoubiz, zlatko.
Prestaň tak rozprávať.
- Nemôžem, pusinka. - Prestaň.
Fakt nemôžem.
Je to tými kamerami a energiou. Skrátka to žeriem.
Šťastie, buď dáma.
- To je z divadelnej hry. - Začínal som tam.
- Nezačínal. - Ale znelo to dobre.
Ahoj, Sal. Zoženieš mi ľad?
- Už letím. - Sal.
Dám vám ľad.
Mám ho plné auto. Som z efektov.
Jasné. Žeriem vašu prácu!
Čože?
Hovoril som, to ten Hollywood. Inak...
- Žeriem vašu prácu! - To tie nervy.
Viem, viem. Ak si nechcela byť na kamere,
- mohla si povedať. - Nie, chcela.
Ale teraz pochybujem... že to fyzicky zvládnem,
lebo keď na to pomyslím, trasiem sa a...
- Fajn. - Pam, je tu Pam!
Môžeš?
Prechádzam!
Čo... Ako to ide?
Nemáš byť v teplákoch?
Urobíš to? Ja... panikárim a nechcem byť na kamere.
- Počkať, čo? - Budem ňou?
- Nemusíš. Buď sebou. - Budem tebou.
Nechceme strihať tvoje repliky.
- Žiadne nemám. - Poviem ich.
- Tak moje k tebe. - Len cvič jogu,
kým hovorí na kameru. To zvládneš, nie?
Poslepiačky.
Pán režírujúci chlap? Pane?
Hej, môžete. Máte ma na dve. Teraz. Jeden, dva.
- Max. - Hej.
Pozerá na mňa. Neviem, čo povedať.
Môžeme zmeniť obsadenie? Pam... Toto je Pam. Toto je Art.
Zaskakuje za obchodnú partnerku.
Jasné. Dáme tú krajšiu. Máš to. Ty si z hry.
- Krajšiu? - Konečne to niekto oznámil.
Srandovné. Mama by protestovala.
Pretože vyzeráš ako ona. Ja som po ockovi.
Starká bola kočka!
- Pam, do teplákov. - Rekvizity.
Hore na posteli.
Ale mám obuté topánky. Vymeníme si ich.
Hej, hej.
Dobre, do výstroje, vážení.
Potrebujeme mladé svedectvá. Brandi a Amber.
Prejdime si ich segment.
Dobre, budete stáť tu vedľa pána Daytona.
- Dobre. - Jasné.
Dobre, skúška, vážení.
Vaše nápoje, pán Dayton.
Môžete ich držať alebo naliať z mixéra.
Alebo ich postaviť rovno na stôl.
Čokoľvek je prirodzené.
Dobre. Vďaka.
Poprosíme ho o ne?
„Páči sa nám, ako ich robíte.“
To je v scenári?
A ja potom: „Som smädná.
Nemáte niečo dobručké a zdravé?“
- Super. - Nie je to v scenári.
Skúsme to prirodzene. Len rozhovor.
Ostal by som pri scenári.
- Mám nervy. - Ja tiež.
Dýchajte zhlboka a sústreďte sa. Vyzeráte skvele.
Počkať, nemáme mejkap.
Potrebujeme mejkap.
Pozor, Jabloň.
Ups, prepáčte.
Vďaka. Chcela som sa uistiť, lebo sme vraj mali mať mejkap.
Je to skúška. Pred nahrávaním pôjdete do maskérne.
Dobre. Čo sa deje?
Inak, tieto dve rozmýšľajú o nových replikách.
Nie. Nie, nie, to nechceme.
Dobre, na pľaci iba herci. Iba herci.
Vážení, držme sa scenára.
Naozaj? Teda,
ja by som dal scenár a potom trochu improvizácie.
Pozrime sa, ako to dievčatá zvládnu.
Dobre.
Čo to je? Kto to je?
Som Sarah. Tá menej pekná.
Len chcem, aby bolo dcére vidno do očí.
Chutnučké.
Môžeme mať kontrolu na pľaci? Nie sme v škôlke.
- Mami, v pohode. - Fajn.
- Choď. - Vyzerám dobre? Vidíte mi oči?
- Hej. - Je to len skúška.
Pardon. Moja chyba. Žeriem vašu prácu.
Hej, už ste hovorili.
Hotovo? Poďme na to.
Dobre, pripravené?
- Hej. - Hej.
Dobre, nadýchnite sa, sústreďte sa
a počúvajte, keď sa povie „akcia“.
A... akcia!
To ja? Moja replika? Moja. Dobre.
Dobre.
Vitajte pri Dáme to na Max!
Som Matt Dayton.
Strih.
Max.
- Voláte sa Max. - Čo som povedal?
„Matt“. Vraj: „Volám sa Matt.“
- To som nepovedal, či? - Áno.
- Fakt? - „Matt“.
- Naozaj? - Aj ja som si všimla.
Dokelu.
Zmeníme si mená?
Áno. Ja budem Shannon.
A ja Crystal.
Nie, nie! Vážené, žiadne zmeny mien.
My sme vážené?
Ja viem len to, že som Crystal.
A ja nie som Matt. Som Max. Max Dayton. Max.
Dobre, ideme.
Fajn. Máme to.
Nejdeme od začiatku, jasné?
Potrebujeme len tie svedectvá.
A akcia!
Dobre, toto sú moje nápoje so všetkými dôležitými vitamínmi
a minerálmi na celý deň. Všetko v jednom pohári.
Čo myslíte?
Ozaj dobré. Však, Crystal?
Chutné, áno. Lahodné. Dobré, Shannon.
Strih!
Neviem, či chcem byť Shannon.
Dobre, keď budeme natáčať,
musíte najprv ochutnať, až potom povedať, aké sú.
Dobre? Fajn.
Milý denníček,
s Brandi sme sa naučili, že je veľa úrovní herectva.
Jedloherectvo je to najťažšie.
Hlavne, keď viete, že vám to nechutí, ale musíte zahrať, že áno.
To sme v poslednom čase veľa trénovali.
Dobre, všetci sa choďte upraviť.
Ideme o desať.
Dobre, slečny. Dievčatá.
Hej, Shannon a Crystal.
Ach, áno, prepáčte. Počkáme tu?
Nie, čas na mejkap. Za mnou.
- Najlepší deň na svete. - Nikdy naň nezabudnem.
Kráčame do maskérne?
Áno, budeme slávne. Paráda.
Si nervózna?
Trochu. Max vyzeral poriadne.
To fakt. Aj tvoja mama.
Naozaj nervózna.
Slečny, maskérňa je tu. Pohnite si.
Poďme pomaly. Chcem, aby nás videli.
Prečo tu nik nie je?
Hej. Práve, keď máme super chvíľku.
Keď som narazila do stĺpu, bolo ich tam dosť.
To bola komédia, takže sa to stále ráta.
MASKÉRŇA HERCI
Maskérňa.
Poď.
Ste úplne rozkošné. Žeriem to.
- Vďaka. - Díky.
Je to super.
Fajn. Sľúbila som mame fotky.
- Ukáž, ukáž. - Ahoj.
- Ďakujem. - Do zrkadla. Ideme.
Stadiaľto. Počkať.
Je to tu trochu plné.
Aha, prepáčte. Odchádzame.
Nemali by sme tu byť.
- Ahoj. Si krásna. - Ahoj, oci.
- Nie si nervózna? - Trochu.
Nemala by si byť. Zdraví ťa Cynnie.
Vraj je na teba hrdá, ako aj ja.
Je tu?
Nie, len ja.
Vidíme sa na pľaci.
Na pľaci.
- Však. - Vzrúšo.
Chcete byť herečkami?
Áno.
Nie. Len je to super.
A rada sa zabávam s kamoškou.
Mal by tu byť Justin.
To hej.
A nejde len o zábavu s Brandi.
Celá moja rodina je pokope, dokonca aj Max.
Všetci sú šťastní a zažívame to spolu.
Tým chcem byť. Členom šťastnej rodiny.
Nie je to príliš? Potrebujem vlastne mejkap?
Ach, áno.
Dobre, na miesta. Vážení, ideme.
Decká sú v maskérni
a čakáme na švagrinú, ktorá hrá „Cvičiacu pani“.
Samozrejme.
Sarah, povieš Pam, nech si pohne?
- Hej. - To je Phil?
Hej. Chcel vidieť Amber.
Pozri.
Pozri na dievčatá s mejkapom.
Filmové hviezdy.
Dobre, zrýchlime? Strácame svetlo.
- Je deň a sme vnútri. Kto si? - Aha.
Neviem. Ozaj neviem.
Bol som chvíľu mimo.
Phil na mňa z rohu zíza a rozčuľuje ma to.
Kde je Pam?
Prejdime si scénu s jogou, kým čakáme na deti.
Pripravené!
A sústredené!
Už ide.
- Ach, nie. - Bože.
Poďme na to.
Ideme po 22.
Počujete, vážení? Dvadsaťdva.
Tentoraz to prejdeme celé.
Bez zastavenia. Dobre?
Ak sa pomýlite, pokračujte.
- Spraví to postprodukcia. - Fajn.
- A nik iný nekričí „strih“. - Pardon.
- Hej. - Chápeme?
Dobre. A akcia.
Ahojte. Vitajte v Dáme to na Max.
Som Max Dayton.
A dnes hovoríme o boji s únavou,
obnovovaní energie a jedle ako lieku.
Pohovorme si o únave.
Pre únavu existuje mnoho dôvodov.
Nedostatok spánku, príliš veľa cukru.
Alebo, ak ste ako ja, možno máte veľavravnú, dotieravú tetu Pam.
- Pre teba som Pam, Matt. - Max.
Max. Ako si povedal,
vápnik v strave nám prinesie silné kosti.
A spolu s pár jednoduchými cvikmi na cvičebnej podložke...
Cvičenie v podpätkoch.
Už chodenie v nich je cvik, nie?
A vyzeráte pri tom skvele.
Dobre, preč s opätkami.
Ale nechajte mejkap a náušnice, čo, Matt?
Max.
To je jedno. A teraz slovo od sponzora.
Nemáme reklamy.
Hej.
Som v poriadku, Matt.
Milý denníček, bol to zábavný deň. A bodka.
Som poriadne zvedavá, či Maxova epizóda vyhrá
a bude mať vlastný program.
Ja, Amber Brown, verím, že si to zaslúži.
Ale najlepšia časť? To, že je tu ocko.
Tak, dievčatá, čo myslíte?
Povieme rodičom pred TV,
že ich deti budú vitamínové nápoje zbožňovať?
Lahodné.
Skvelé.
Som taký rád, že vám chutia.
Obe vyzeráte, že sa cítite zdravé a silné.
To dúfam, po 22 razoch.
Ach, nie.
- Asi to máme. - Dobrá scéna.
Strih!
Preklad titulkov: Martina Mydliar