1
00:00:06,049 --> 00:00:07,342
Dragi Dnevnik!
2
00:00:07,425 --> 00:00:11,304
Jutri pride Hollywood k nam
snemat Maxovo oddajo.
3
00:00:11,388 --> 00:00:15,725
Gre za poskusno epizodo
za Mrežo za zdravo prehrano.
4
00:00:15,809 --> 00:00:20,230
Max in mami sta navdušena,
še bolj pa sta živčna.
5
00:00:20,313 --> 00:00:24,776
Precej hecno je. Teta Pam
bi zelo rada nastopila v oddaji.
6
00:00:24,859 --> 00:00:28,196
Z Brandi sva navdušeni,
da bova sodelovali.
7
00:00:28,280 --> 00:00:31,992
Nocoj bo prespala tu,
ker morava zgodaj vstati.
8
00:00:49,801 --> 00:00:52,137
Še malo ga napni.
9
00:00:53,889 --> 00:00:55,223
Takole.
10
00:01:00,770 --> 00:01:03,398
Zalepi in napni.
11
00:01:04,940 --> 00:01:10,030
- Zvezde se svetijo v temi.
- Nujno. Ves čas bodo padale s stropa.
12
00:01:10,113 --> 00:01:14,868
- Utrinki so mi všeč.
- Samo ne spi z odprtimi usti.
13
00:01:16,453 --> 00:01:21,458
Dragi Dnevnik! Če bo prišel oči,
upam, da ne bo pripeljal Cynnie.
14
00:01:22,792 --> 00:01:26,713
Ko smo že pri Cynnie,
pojma nisem imela,
15
00:01:26,796 --> 00:01:30,508
da mi bo Brandina pomoč
pri matematiki koristila.
16
00:01:30,592 --> 00:01:34,846
Pa še inštruktorice Cynnie
nisem več potrebovala.
17
00:01:34,930 --> 00:01:41,228
Ni ji bilo treba več hoditi k očetu.
V šoli sem doživela nepozaben občutek.
18
00:01:41,311 --> 00:01:43,563
Res sem bila ponosna nase.
19
00:01:44,064 --> 00:01:47,484
Jaz, Amber Brown,
sem dobro pisala matematiko.
20
00:01:48,693 --> 00:01:51,696
Brandi! Brandi!
21
00:01:53,448 --> 00:01:54,616
Uspelo nama je!
22
00:01:58,745 --> 00:02:01,122
Plus štiri si dobila?
23
00:02:01,206 --> 00:02:05,085
- Vau.
- Hvala, Brandi.
24
00:02:09,213 --> 00:02:10,507
Justin, glej.
25
00:02:11,675 --> 00:02:13,927
Super, Amber.
26
00:02:14,010 --> 00:02:18,390
Rešitev te enačbe pa poznamo:
+4 = 0 inštruktorjev.
27
00:02:18,473 --> 00:02:22,185
- Adijo, Cynnie.
- Oja, tudi to.
28
00:02:22,269 --> 00:02:23,645
Kaj pa še?
29
00:02:23,728 --> 00:02:27,315
Uspelo mi je.
Res sem boljša v matematiki.
30
00:02:27,899 --> 00:02:33,280
Tudi če ni petka, je super občutek,
če se trudiš in se poboljšaš.
31
00:02:33,363 --> 00:02:35,448
Super občutek je.
32
00:02:50,839 --> 00:02:52,757
PO KNJIGI "AMBER BROWN"
PAULE DANZIGER
33
00:02:57,512 --> 00:03:00,473
Živčna sem zaradi oddaje.
34
00:03:00,557 --> 00:03:02,684
Pravi režiser pride.
35
00:03:02,767 --> 00:03:05,729
Tak, ki reče "snemamo" in "rez".
36
00:03:06,271 --> 00:03:09,274
Mami in Max sta smešna,
ko se učita besedilo.
37
00:03:10,442 --> 00:03:12,652
Medve svoje že znava.
38
00:03:13,778 --> 00:03:15,238
Tole bo super.
39
00:03:15,322 --> 00:03:18,074
Ja, vem. Noro. Greva po črke.
40
00:03:18,158 --> 00:03:19,534
Ja.
41
00:03:37,135 --> 00:03:40,889
M sem naredila.
Ampak v besedi "Hollywood" ga ni.
42
00:03:40,972 --> 00:03:42,474
To je W.
43
00:03:44,851 --> 00:03:49,731
Je kakšna znana igralka začela
s snemanjem zdravih smutijev?
44
00:03:49,814 --> 00:03:54,569
Nobena. Preverila sem.
Upam, da bom prva.
45
00:03:55,695 --> 00:03:57,948
Bomo smutije potem res spili?
46
00:03:58,031 --> 00:04:02,786
Ja, pričevanje je, zato moramo
prepričljivo povedati, da so dobri.
47
00:04:03,870 --> 00:04:09,084
Ogabni so. Kot bi z zobmi kosil travo.
Tega se prav gotovo ne veselim.
48
00:04:09,167 --> 00:04:11,294
Zato temu pravimo "igra".
49
00:04:19,052 --> 00:04:20,470
Ful kul.
50
00:04:20,554 --> 00:04:22,138
Ja, ful kul.
51
00:04:23,223 --> 00:04:24,808
Naličili nas bodo.
52
00:04:24,891 --> 00:04:28,395
V sobi za ličenje,
z lučkami okoli ogledala?
53
00:04:29,604 --> 00:04:33,316
Mislim, da so omenili prikolico.
Ja, so.
54
00:04:33,942 --> 00:04:37,112
- Ful kul.
- Ja, ful kul.
55
00:04:48,039 --> 00:04:53,420
- Upam, da naju slava ne bo spremenila.
- Nekako morava ostati prizemljeni.
56
00:04:53,920 --> 00:04:55,964
Ja, da ne postaneva naduti.
57
00:04:56,840 --> 00:05:00,343
Ne bom dovolila,
da Jezno drevo pozabi, kako je začelo.
58
00:05:05,640 --> 00:05:07,350
Ful kul.
59
00:05:07,434 --> 00:05:09,019
Ja, ful kul.
60
00:05:12,814 --> 00:05:16,568
Rick, daj gor folije. Svetlika se.
61
00:05:16,651 --> 00:05:18,236
- Pazi.
-Še?
62
00:05:18,320 --> 00:05:20,363
Malo više.
63
00:05:40,800 --> 00:05:42,928
Previdno s tem, prosim.
64
00:05:58,526 --> 00:06:02,489
Stiskati sok ali ga ne stiskati,
to je zdaj vprašanje.
65
00:06:03,114 --> 00:06:06,326
Bravo!
66
00:06:06,409 --> 00:06:08,745
Bravo! Bravo!
67
00:06:14,084 --> 00:06:17,337
Snemati bomo začeli.
Trenirko obleci.
68
00:06:17,420 --> 00:06:20,215
- V garderobo!
- Zveniš kot Hollywoodčan.
69
00:06:20,298 --> 00:06:23,593
- Rojen sem za to, ne?
- Ja, jaz pa ne.
70
00:06:23,677 --> 00:06:27,138
Veliko ljudi je.
Fino je, ampak me plaši.
71
00:06:27,222 --> 00:06:28,640
- Sarah, saj bo šlo.
- Ja?
72
00:06:28,723 --> 00:06:30,809
Super bova.
73
00:06:30,892 --> 00:06:32,602
Prav.
74
00:06:33,395 --> 00:06:34,813
Samo…
75
00:06:37,315 --> 00:06:39,818
Fantastično.
76
00:06:39,901 --> 00:06:43,238
-Živjo, teta Pam. Kul, ne?
- Zelo.
77
00:06:43,321 --> 00:06:44,322
Živjo vsem.
78
00:06:45,365 --> 00:06:46,616
Živjo!
79
00:06:48,577 --> 00:06:49,786
Seveda.
80
00:06:49,869 --> 00:06:52,414
Ukazovalen režiser.
81
00:06:54,124 --> 00:06:57,919
Sem Art Robins in sem režiser.
82
00:07:00,297 --> 00:07:02,465
Prosim, pustite vse delo.
83
00:07:03,383 --> 00:07:05,719
Kakšno delo? Vsi mirujejo.
84
00:07:05,802 --> 00:07:11,766
Naslednji udeleženec lahko postane
novi zvezdnik Mreže za zdravo prehrano.
85
00:07:11,850 --> 00:07:13,977
Veliko sreče. Gospod Max Dayton.
86
00:07:15,437 --> 00:07:18,773
Hvala.
Rad bi se zahvalim številnim…
87
00:07:18,857 --> 00:07:22,736
- Bilo je fantastično. Hočem reči…
- Prav. Začnimo.
88
00:07:23,570 --> 00:07:26,281
To je bilo pa dobro.
89
00:07:26,364 --> 00:07:30,785
Za kulisami snemamo
dodatne posnetke, za marketing.
90
00:07:30,869 --> 00:07:34,539
Mi pa snemamo za za kulisami.
Bolj vsiljivi smo.
91
00:07:34,623 --> 00:07:37,709
- Veliko ljudi za kuharsko oddajo.
- Dobro delaš.
92
00:07:37,792 --> 00:07:40,128
Ja, ti tudi.
93
00:07:40,921 --> 00:07:43,548
Nekaj vprašanj bi imel, takoj.
94
00:07:43,632 --> 00:07:45,217
Zame? Ja, seveda.
95
00:07:45,300 --> 00:07:48,386
- Pojdiva.
- Kam? Sem. Prav.
96
00:07:49,804 --> 00:07:52,682
Na kratko opišite projekt.
97
00:07:52,766 --> 00:07:54,851
Prav. Z Maxom sva…
98
00:07:56,937 --> 00:07:58,521
Začnem… Prav.
99
00:07:58,605 --> 00:08:02,525
Z Maxom se posvečava zdravi prehrani
in zdravemu načinu življenja.
100
00:08:02,609 --> 00:08:07,948
To je možnost za tedensko oddajo,
s katero bi širšemu občinstvu pokazala,
101
00:08:08,031 --> 00:08:10,867
kako jesti hranilno,
in bi razširila gibanje.
102
00:08:10,951 --> 00:08:13,787
- Moram res gledati v obe kameri?
- Krasno.
103
00:08:13,870 --> 00:08:16,998
Dobro? Dober občutek je bil.
104
00:08:17,082 --> 00:08:22,212
Kuhinjski otok naj bo prazen.
Živila lahko daste tja.
105
00:08:22,295 --> 00:08:26,424
Bilky sem, oblikovalka hrane
iz Užitne umetnosti za kamero.
106
00:08:26,508 --> 00:08:28,051
Prav. Seveda.
107
00:08:28,134 --> 00:08:30,762
Oprosti. Sarah.
Lepo delate. Kaj?
108
00:08:30,845 --> 00:08:33,472
- Noro, a?
- Bodo dali vse nazaj?
109
00:08:33,557 --> 00:08:37,769
- Seveda. To je zabavništvo.
- Lahko nehaš tako govoriti.
110
00:08:37,851 --> 00:08:39,980
- Ne, morem, miška.
- Nehaj.
111
00:08:40,063 --> 00:08:44,609
Resno, ne morem. Kriva je kamera,
ta energija. Obožujem jo.
112
00:08:44,693 --> 00:08:46,111
Sreča je ženska.
113
00:08:46,194 --> 00:08:48,989
- To je iz muzikala.
- Začel sem v gledališču.
114
00:08:49,072 --> 00:08:51,491
- Ne, nisi.
- Ne, ampak lepo je zvenelo.
115
00:08:52,033 --> 00:08:54,536
Sal. Mi prineseš led?
116
00:08:54,619 --> 00:08:57,038
- Takoj.
- Sal! Jaz imam led.
117
00:08:57,122 --> 00:09:01,626
- Imam tovornjak ledu. Posebni učinki.
- Seveda. Dobro delaš.
118
00:09:01,710 --> 00:09:02,544
Kaj?
119
00:09:03,503 --> 00:09:06,715
Saj sem ti rekel,
vpliv Hollywooda.
120
00:09:06,798 --> 00:09:09,134
- Dobro delaš!
-Živčna sem.
121
00:09:09,217 --> 00:09:12,470
Ja, vem.
Če nisi hotela, da te snemajo,
122
00:09:12,554 --> 00:09:14,514
- bi morala reči.
- Hotela sem.
123
00:09:14,598 --> 00:09:17,309
Pa nisem več prepričana,
da bom zmogla.
124
00:09:17,392 --> 00:09:20,228
ker se tresem
in premišljujem o tem.
125
00:09:20,312 --> 00:09:22,647
- Prav.
- Pam, Pam je tu!
126
00:09:22,731 --> 00:09:25,108
- Prideš sem?
- Pazite!
127
00:09:25,734 --> 00:09:29,362
Kaj… Kako gre?
128
00:09:29,446 --> 00:09:31,573
Zakaj nisi v trenirki?
129
00:09:31,656 --> 00:09:35,201
Lahko ti? Panika me je zajela.
Nočem pred kamere.
130
00:09:35,285 --> 00:09:36,745
- Kaj?
- Lahko igram njo?
131
00:09:36,828 --> 00:09:39,414
- Ne, bodi ti.
- Ti bom.
132
00:09:39,497 --> 00:09:41,458
Ne bi izpustil tvojega besedila.
133
00:09:41,541 --> 00:09:43,627
- Nimam ga.
- Jaz ga bom povedala.
134
00:09:43,710 --> 00:09:46,546
- Moje besedilo govori tebi.
- Nekaj asan naredi,
135
00:09:46,630 --> 00:09:50,467
- medtem ko razlaga. Saj znaš, ne?
- V spanju.
136
00:09:51,426 --> 00:09:54,095
Gospod režiser?
137
00:09:54,179 --> 00:09:58,725
Ja, povej. Dve sekundi imaš.
Ena, dve.
138
00:09:58,808 --> 00:10:00,435
- Max.
- Ja.
139
00:10:00,518 --> 00:10:06,608
- Vame gleda. Ne vem, kaj naj rečem.
- Lahko zamenjamo igralki? Pam…
140
00:10:06,691 --> 00:10:09,903
Nadomeščala bo poslovno partnerko.
141
00:10:12,781 --> 00:10:15,825
Prav. Čednejša je boljša.
Ti noter, ti ven.
142
00:10:15,909 --> 00:10:18,536
-Čednejša?
- Končno je javno.
143
00:10:18,620 --> 00:10:20,872
Noro. Mama se ne bi strinjala.
144
00:10:20,956 --> 00:10:25,085
Ker si podobna mami. Jaz pa očetu.
Njegova mama je bila lepotica!
145
00:10:25,168 --> 00:10:27,212
- Se lahko oblečeš?
- Rekviziti.
146
00:10:27,295 --> 00:10:32,342
Trenirka je na postelji.
Superge sem že obula. Druge mi prinesi.
147
00:10:32,425 --> 00:10:33,552
Oja, ja.
148
00:10:33,635 --> 00:10:38,723
Pa začnimo. Potrebujemo
pričevanje mladih Brandi in Amber.
149
00:10:38,807 --> 00:10:40,767
Opravimo hitro vajo.
150
00:10:40,850 --> 00:10:45,230
Punci, stali bosta
na tej strani, ob g. Daytonu.
151
00:10:45,313 --> 00:10:47,691
- Prav.
- Razumem.
152
00:10:47,774 --> 00:10:49,734
Naj se vaja začne.
153
00:10:49,818 --> 00:10:55,240
Izvolite pijačo. Lahko pijete to
ali pa jo natočite iz mešalnika.
154
00:10:56,491 --> 00:11:00,620
Ali pa jih imate na pultu.
Kar vam ljubše.
155
00:11:00,704 --> 00:11:02,414
Prav, hvala.
156
00:11:02,497 --> 00:11:04,457
Ga prosiva za pijačo?
157
00:11:04,541 --> 00:11:08,420
- Lahko rečem: "Dobro si zmešal smuti."
- Je v scenariju?
158
00:11:08,503 --> 00:11:12,757
Jaz pa: "Zelo žejna sem.
Imate kaj okusnega in zdravega?"
159
00:11:12,841 --> 00:11:14,843
- Dobra.
- Ni v scenariju.
160
00:11:14,926 --> 00:11:18,972
- Pogovor naj bo naraven, lahkoten.
- Potem se držite scenarija.
161
00:11:19,890 --> 00:11:21,850
-Živčna sem.
- Jaz tudi.
162
00:11:21,933 --> 00:11:25,770
Globoko dihajta, zberita se.
Čudoviti sta.
163
00:11:26,479 --> 00:11:30,609
- Nisva naličeni.
- Naličiti naju morate.
164
00:11:31,484 --> 00:11:32,986
Previdno, Jezno drevo.
165
00:11:33,069 --> 00:11:38,450
Oprostite. Samo prepričati sem
se hotela, ker so obljubili ličenje.
166
00:11:38,533 --> 00:11:41,703
Vaja je.
Ličenje pride pred snemanjem.
167
00:11:41,786 --> 00:11:44,456
Prav. Kaj se dogaja?
168
00:11:44,539 --> 00:11:48,293
Tidve bi radi dodali svoje besedilo.
169
00:11:48,376 --> 00:11:50,503
Ne, ne. To pa ne.
170
00:11:50,587 --> 00:11:54,007
Na prizorišče samo igralci, prosim.
171
00:11:54,090 --> 00:11:56,927
Držimo se scenarija.
172
00:11:57,010 --> 00:12:00,972
Hotel sem se držati scenarija,
malo pa dodati.
173
00:12:01,598 --> 00:12:05,602
- Poglejmo, kako bo šlo z dekletoma.
- Prav.
174
00:12:05,685 --> 00:12:07,479
Kdo je to?
175
00:12:07,562 --> 00:12:09,481
Ne tako čedna Sarah.
176
00:12:09,564 --> 00:12:14,402
- Hočem, da vsi vidijo hčerkine oči.
- Srčkano.
177
00:12:14,486 --> 00:12:17,322
Ne fotkamo se
za šolsko fotografijo.
178
00:12:17,405 --> 00:12:20,116
- Mami, lasje so v redu.
- Prav.
179
00:12:20,200 --> 00:12:22,744
- Pojdi.
- Se mi vidijo oči?
180
00:12:22,827 --> 00:12:27,624
- Samo vaja je.
- Oprostite. Moja napaka. Dobro delate.
181
00:12:27,707 --> 00:12:29,960
Ja. Ste mi že povedali.
182
00:12:30,043 --> 00:12:32,087
Smo? Pa dajmo.
183
00:12:32,170 --> 00:12:35,632
- Punci, sta pripravljeni?
- Ja.
184
00:12:35,715 --> 00:12:39,219
Globoko vdihnita, zberita se
185
00:12:39,302 --> 00:12:43,890
- in čakajta, da režiser reče: "Snemamo."
- Snemamo!
186
00:12:54,693 --> 00:12:58,363
Sem jaz na vrsti?
Ja, sem. Prav.
187
00:13:01,825 --> 00:13:06,079
Prav. Dobrodošli in dobrodošli
v oddaji Do Maxa!
188
00:13:06,162 --> 00:13:08,790
- Sem voditelj, Matt Dayton.
- Rez.
189
00:13:08,873 --> 00:13:10,250
Max.
190
00:13:10,709 --> 00:13:13,211
- Max ti je ime.
- Kaj sem rekel?
191
00:13:13,295 --> 00:13:15,255
"Matt. Sem Matt."
192
00:13:15,338 --> 00:13:18,842
- Mislim, da ne. Ni tako?
- Pa si.
193
00:13:18,925 --> 00:13:20,260
"Matt" si rekel.
194
00:13:20,343 --> 00:13:22,512
- Res?
- Tudi jaz sem opazila.
195
00:13:22,596 --> 00:13:23,930
O fant.
196
00:13:24,973 --> 00:13:28,351
- Spremeniva svoje ime?
- Ja. Jaz bom Shannon.
197
00:13:28,435 --> 00:13:31,730
- Jaz pa Crystal.
- Brez spreminjanja imen, ljudje.
198
00:13:32,522 --> 00:13:34,524
Smo mi ljudje?
199
00:13:34,608 --> 00:13:36,651
Crystal sem, to vem.
200
00:13:36,735 --> 00:13:41,531
Nisem Matt.
Max sem. Max Dayton. Max.
201
00:13:41,615 --> 00:13:43,033
Prav, dajmo.
202
00:13:43,116 --> 00:13:47,120
- Prav. Pa dajmo.
- Ne od začetka, prav?
203
00:13:47,203 --> 00:13:49,831
Samo krajšo izjavo potrebujemo, prav?
204
00:13:51,541 --> 00:13:53,376
In, snemamo!
205
00:13:54,461 --> 00:13:58,840
To so moji smutiji,
v katerih so vsi potrebni vitamini
206
00:13:58,924 --> 00:14:02,802
in minerali za ves dan.
Vse v enem kozarcu.
207
00:14:03,553 --> 00:14:04,721
Kakšen se vama zdi?
208
00:14:06,973 --> 00:14:08,892
Zelo je dober. Kajne, Crystal?
209
00:14:09,476 --> 00:14:13,271
Njam, njam, ja.
Slasten je, Shannon.
210
00:14:14,397 --> 00:14:15,357
Rez!
211
00:14:15,440 --> 00:14:19,694
- Ne vem, ali bi bila Shannon.
- Ko bomo zares snemali,
212
00:14:19,778 --> 00:14:25,700
pokusita smuti, preden rečeta,
da je dober. Prav? Prav.
213
00:14:27,452 --> 00:14:31,790
Dragi Dnevnik! Z Brandi veva,
da so različne vrste igre.
214
00:14:32,290 --> 00:14:34,626
Prehranjevanje je najtežja.
215
00:14:34,709 --> 00:14:38,713
Še posebej če veš,
da ti ne bo všeč, pa se pretvarjaš.
216
00:14:42,008 --> 00:14:44,427
Zadnje čase imam
veliko prakse pri tem.
217
00:14:44,511 --> 00:14:49,516
Prav, pojdite se preobleč in naličit.
Čez 10 minut tukaj.
218
00:14:49,599 --> 00:14:52,060
Prav, punci.
219
00:14:52,143 --> 00:14:53,979
Shannon in Crystal.
220
00:14:54,062 --> 00:14:56,773
Oja, oprostite. Tu počakava?
221
00:14:56,856 --> 00:14:58,525
Ne, na ličenje gresta.
222
00:15:02,571 --> 00:15:07,492
- Najboljši dan na svetu.
- Nepozaben. V prikolico za ličenje greva?
223
00:15:07,576 --> 00:15:10,370
Ja, slavni bova. Noro.
224
00:15:10,453 --> 00:15:12,163
Si živčna?
225
00:15:12,247 --> 00:15:17,752
- Malo. Max se mi je zdel zelo živčen.
- Oja, pa tvoja mama tudi. Zelo.
226
00:15:17,836 --> 00:15:22,757
Dami, maska je tu. Pohitita.
227
00:15:34,352 --> 00:15:37,105
Počasi.
Hočem, da naju vsi vidijo.
228
00:15:37,188 --> 00:15:39,024
Zakaj ni nikogar?
229
00:15:39,107 --> 00:15:41,943
Ja. Super sva, pa ni nikogar.
230
00:15:43,403 --> 00:15:46,156
Kako sem se zaletela v steber,
pa je videlo sto ljudi.
231
00:15:46,656 --> 00:15:49,576
To je oblika komedije, zato šteje.
232
00:15:52,203 --> 00:15:53,204
MASKA
233
00:15:53,288 --> 00:15:54,497
Prikolica za masko.
234
00:16:03,006 --> 00:16:04,549
Greva.
235
00:16:08,053 --> 00:16:11,056
Čudoviti sta. Všeč mi je.
236
00:16:11,139 --> 00:16:13,016
- Hvala.
- Hvala.
237
00:16:13,099 --> 00:16:15,352
To je noro.
238
00:16:16,895 --> 00:16:19,814
Tvoji mami sem obljubila slike.
239
00:16:19,898 --> 00:16:22,442
- Pokaži se. Živjo.
-Živjo
240
00:16:22,525 --> 00:16:26,446
- Hvala.
- V ogledalo. Hvala. Poglej.
241
00:16:27,989 --> 00:16:32,118
- Preveč nas je.
- Ja, oprostite. Greva.
242
00:16:33,203 --> 00:16:35,038
Ne smeva biti tu.
243
00:16:35,538 --> 00:16:38,291
-Živjo. Zelo si lepa.
-Živjo, oči.
244
00:16:38,375 --> 00:16:40,585
- Saj nisi živčna?
- Malo.
245
00:16:40,669 --> 00:16:44,923
Nikar. Cynnie te pozdravlja.
Ponosna sva, da napreduješ.
246
00:16:45,006 --> 00:16:47,551
- Je tu?
- Ne, sam sem.
247
00:16:48,134 --> 00:16:49,261
Se vidiva na sceni.
248
00:16:51,054 --> 00:16:52,264
Se vidiva na sceni.
249
00:16:52,347 --> 00:16:54,516
- Ja.
- Komaj čakam.
250
00:16:54,599 --> 00:16:57,561
- Bi bili radi igralki?
- Ja.
251
00:16:57,644 --> 00:17:02,190
Ne. Samo kul je. In vesela sem,
da se zabavam s prijateljico.
252
00:17:02,691 --> 00:17:05,610
-Škoda, da ni Justina.
- Res je.
253
00:17:07,571 --> 00:17:10,991
Ni samo to,
da se imam lepo z Brandi.
254
00:17:11,074 --> 00:17:14,785
Lepo je, da je moja družina skupaj.
Tudi Max.
255
00:17:15,704 --> 00:17:19,373
Vsi so veseli.
In delijo izkušnjo.
256
00:17:19,457 --> 00:17:22,960
To hočem.
Hočem biti del srečne družine.
257
00:17:25,546 --> 00:17:28,925
Ni preveč ličila?
Ga res potrebujem?
258
00:17:29,009 --> 00:17:30,093
Oja.
259
00:17:31,303 --> 00:17:33,138
Na svoja mesta, ljudje.
260
00:17:33,221 --> 00:17:37,934
Otroka sta še v maski. Na snaho
čakamo, ki zdaj igra jogistko.
261
00:17:38,602 --> 00:17:39,644
Seveda.
262
00:17:39,728 --> 00:17:43,815
Sarah. Lahko rečeš Pam,
naj pohiti. Je to Phil?
263
00:17:44,566 --> 00:17:47,319
Ja, Amber je hotel videti.
264
00:17:47,402 --> 00:17:51,072
Glej slike punc v maski.
Kot igralki sta.
265
00:17:51,156 --> 00:17:53,867
Lahko pohitimo?
Svetlobo izgubljamo.
266
00:17:54,743 --> 00:17:59,956
- Dan je in notri smo. Kdo si?
- Ne vem. Res ne.
267
00:18:00,040 --> 00:18:01,666
Zmanjkalo me je.
268
00:18:01,750 --> 00:18:05,587
Phil zija vame.
Ob živce me spravlja. Kje je Pam?
269
00:18:05,670 --> 00:18:08,548
Naj vadi jogistka,
dokler čakamo na otroka.
270
00:18:08,632 --> 00:18:10,300
Pripravljeni sva!
271
00:18:10,383 --> 00:18:12,052
In zbrani!
272
00:18:16,890 --> 00:18:18,058
Tu je.
273
00:18:25,273 --> 00:18:27,025
- O ne.
- Ojoj.
274
00:18:34,324 --> 00:18:35,367
Dajmo.
275
00:18:43,208 --> 00:18:47,754
Posnetek 22.
Slišite to, ljudje? 22.
276
00:18:47,837 --> 00:18:52,133
Tokrat bomo posneli vse,
brez ustavljanja. Prav?
277
00:18:52,217 --> 00:18:53,969
Če se zmotite, nadaljujte.
278
00:18:54,052 --> 00:18:55,971
- Potem bomo popravili.
- Prav.
279
00:18:56,054 --> 00:18:58,431
- Samo jaz rečem "rez".
- Oprostite.
280
00:18:58,515 --> 00:19:00,183
- Ja.
- Jasno? Dobro.
281
00:19:00,267 --> 00:19:03,645
Prav. Snemamo.
282
00:19:04,354 --> 00:19:07,148
Dobrodošli.
Dobrodošli v oddaji Do Maxa.
283
00:19:07,232 --> 00:19:09,401
Sem voditelj, Max Dayton.
284
00:19:09,484 --> 00:19:13,071
Danes bomo govorili
o premagovanju utrujenosti,
285
00:19:13,154 --> 00:19:16,449
obnovi energije
in hrani kot zdravilu.
286
00:19:16,533 --> 00:19:20,412
Najprej utrujenost.
Za utrujenost je več razlogov.
287
00:19:20,495 --> 00:19:24,374
Premalo spanja,
preveč prečiščenega sladkorja
288
00:19:24,457 --> 00:19:28,461
ali pa preveč klepetava
in vsiljiva teta Pam.
289
00:19:28,962 --> 00:19:31,131
- Zate sem Pam, Matt.
- Max.
290
00:19:31,214 --> 00:19:33,174
Max. Kot si rekel,
291
00:19:33,258 --> 00:19:36,636
kalcij v živilih krepi kosti.
292
00:19:36,720 --> 00:19:40,307
Skupaj z osnovnimi položaji joge.
293
00:19:40,390 --> 00:19:45,645
- Petke za telovadbo.
- Hoja v visokih petah je telovadba.
294
00:19:45,729 --> 00:19:49,983
Pa še dobro zgledaš.
Raje bom sezula salonarje.
295
00:19:50,066 --> 00:19:53,361
- Ličila in uhane pa bom obdržala, Matt.
- Max.
296
00:19:53,445 --> 00:19:57,032
Tudi prav.
Zdaj pa še naš pokrovitelj.
297
00:19:57,115 --> 00:20:00,201
- Nimamo oglasov.
- Ja.
298
00:20:03,496 --> 00:20:05,206
Dobro sem, Matt.
299
00:20:08,501 --> 00:20:11,838
Dragi Dnevnik!
To je bil zabaven dan.
300
00:20:11,922 --> 00:20:17,219
Komaj čakam, da vidim, ali je Max zmagal
in bo imel svojo oddajo.
301
00:20:17,761 --> 00:20:22,224
Jaz, Amber Brown,
mislim, da si jo zasluži.
302
00:20:22,807 --> 00:20:25,602
Najboljše danes pa je,
da je tu oči.
303
00:20:26,811 --> 00:20:29,105
Kakšen se vama zdi?
304
00:20:29,189 --> 00:20:31,066
Lahko staršem doma rečemo,
305
00:20:31,149 --> 00:20:34,986
da bo vitaminski smuti
otrokom všeč?
306
00:20:36,321 --> 00:20:38,114
Zelo okusen je.
307
00:20:38,198 --> 00:20:39,241
Odličen je.
308
00:20:39,866 --> 00:20:45,789
Zelo sem vesel, da vama je všeč.
Saj sta obe videti zdravi in močni.
309
00:20:45,872 --> 00:20:47,707
Po 22 poskusih že morava biti.
310
00:20:53,922 --> 00:20:55,006
O ne.
311
00:20:55,090 --> 00:20:57,634
- Uspelo nam je.
- Dober posnetek je bil.
312
00:20:57,717 --> 00:20:58,843
Rez!
313
00:21:54,649 --> 00:21:56,651
Prevedla Lorena Dobrila