1
00:00:06,049 --> 00:00:07,342
அன்புள்ள டைரி,

2
00:00:07,425 --> 00:00:11,304
மேக்ஸின் புதிய ஷோவை படமாக்க நாளை
ஹாலிவுட்டே என் வீட்டிற்கு வருகிறது.

3
00:00:11,388 --> 00:00:13,473
உண்மையில், அதை ஆடிஷன் சோதனை முயற்சி என்பார்கள்,

4
00:00:13,557 --> 00:00:15,725
அது ஹெல்த் புட் நெட்வொர்க்கிற்காக நடக்கிறது.

5
00:00:15,809 --> 00:00:20,230
மேக்ஸும் அம்மாவும் உற்சாகமாக இருக்கிறார்கள் என்று
சொல்லலாம், ஆனால் பதற்றமாக இருக்கும் அளவுக்கு அல்ல.

6
00:00:20,313 --> 00:00:22,023
அது கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருந்தது.

7
00:00:22,107 --> 00:00:24,776
பாம் அத்தையும் அதில் இருக்க விரும்புகிறார்.

8
00:00:24,859 --> 00:00:28,196
பிராண்டியும் நானும் அதில் கலந்துகொள்கிறோம்
என்பதில் உற்சாகமாக இருக்கிறோம்.

9
00:00:28,280 --> 00:00:31,992
நாளை நாங்கள் சீக்கிரம் எழ வேண்டும் என்பதால்
அவள் இன்றிரவு என் வீட்டிலேயே தங்குகிறாள்.

10
00:00:49,801 --> 00:00:52,137
இதை கொஞ்சம் இறுக்குகிறாயா?

11
00:00:53,889 --> 00:00:55,223
முடிந்தது.

12
00:01:00,770 --> 00:01:03,398
மேலே ஒட்டு. இறுக்கமாக இருக்கிறதா என்று பார்.

13
00:01:04,940 --> 00:01:07,360
நாம் எல்லா இருட்டில் மின்னும்
நட்சத்திரங்களையும் பயன்படுத்துவதாக தெரிகிறது.

14
00:01:07,444 --> 00:01:10,030
கண்டிப்பாக. இவை என்றைக்கும் உன் வீட்டின்
கூரையிலிருந்து விழுந்துகொண்டே இருக்கப்போகின்றன.

15
00:01:10,113 --> 00:01:12,407
நட்சத்திரங்கள் விழுவதால் கவலையில்லை.

16
00:01:12,490 --> 00:01:14,868
நீ வாயைத் திறந்துகொண்டே தூங்காத வரை.

17
00:01:16,453 --> 00:01:18,538
அன்புள்ள டைரி, விரைவு குறிப்பு,

18
00:01:18,622 --> 00:01:21,458
அப்பா இங்கே வந்தால், சின்னியை உடன் அழைத்து
வரமாட்டார் என்று நம்புகிறேன்.

19
00:01:22,792 --> 00:01:26,713
உண்மையில், சின்னியைப் பற்றி பேசும்போது,
எனக்கு குறைவாகவே தெரிவதால்

20
00:01:26,796 --> 00:01:30,508
எனது கணித வீட்டுப்பாடத்தில் பிராண்டி
உதவுவது கூடுதல் போனஸாக இருக்கும்.

21
00:01:30,592 --> 00:01:34,846
உண்மையில், கணித ஆசிரியர் சின்னி என் அருகில்
இல்லாமல் இருக்க அது பெரிதும் உதவுகிறது,

22
00:01:34,930 --> 00:01:36,640
குறிப்பாக என் அப்பா அருகில்.

23
00:01:37,265 --> 00:01:41,228
கடந்த வாரம் பள்ளியில், நான் இதற்கு முன்பு
அனுபவித்திராத ஒன்றை உணர்ந்தேன்.

24
00:01:41,311 --> 00:01:43,563
என்னை நினைத்து நானே பெருமைப்பட்டேன்.

25
00:01:44,064 --> 00:01:47,484
ஆம்பர் பிரவுன் ஆகிய நான்,
கணிதத் தேர்வை நன்றாக எழுதியிருக்கிறேன்.

26
00:01:48,693 --> 00:01:51,696
பிராண்டி!

27
00:01:53,448 --> 00:01:54,616
நாம் சாதித்துவிட்டோம்!

28
00:01:58,745 --> 00:02:01,122
பி-பிளஸ்ஸா? நீ பி-பிளஸ் வாங்கியிருக்கிறாய்.

29
00:02:01,206 --> 00:02:05,085
-ஆஹா. ஆஹா.
-நன்றி, பிராண்டி. நன்றி.

30
00:02:09,213 --> 00:02:10,507
ஜஸ்டின், பார்.

31
00:02:11,675 --> 00:02:13,927
ஆஹா. அருமை, ஆம்பர்.

32
00:02:14,010 --> 00:02:16,388
நமக்கு இந்த சமன்பாட்டுக்கு பதில் தெரியும்தானே.

33
00:02:16,471 --> 00:02:18,390
பி-பிளஸ் என்றால் ஆசிரியர் தேவையில்லை!

34
00:02:18,473 --> 00:02:20,308
இனி சின்னி வரமாட்டார்.

35
00:02:20,392 --> 00:02:22,185
ஆம். அதுவும் தான்.

36
00:02:22,269 --> 00:02:23,645
அந்த இன்னொரு "அதுவும்" என்ன?

37
00:02:23,728 --> 00:02:25,355
நான் தேர்ச்சி பெற்றுவிட்டேன்.

38
00:02:25,438 --> 00:02:27,315
நான் கணித்ததில் மேம்பட்டு இருக்கிறேன்.

39
00:02:27,899 --> 00:02:30,777
ஒரு விஷயத்தில் கடினமாக உழைக்கும்போது
நாம் அதில் நிபுணத்துவம் பெறாமல் போகலாம்,

40
00:02:30,860 --> 00:02:33,280
ஆனால் அதில் சிறந்து விளங்குவது
நிச்சயம் நல்ல உணர்வை தரும்.

41
00:02:33,363 --> 00:02:35,448
தெரியவில்லை, இது மிகவும்
நல்ல உணர்வை தருகிறது.

42
00:02:50,839 --> 00:02:52,757
பாலா டான்சிகரின்
"ஆம்பர் பிரவுன்" புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது

43
00:02:57,512 --> 00:03:00,473
ஆம். நாளையை நினைத்து பதற்றமாக இருக்கிறேன்.

44
00:03:00,557 --> 00:03:02,684
அதாவது, ஒரு நிஜ இயக்குநர் வரப்போகிறார்.

45
00:03:02,767 --> 00:03:05,729
"ஆக்ஷன்" மற்றும் "கட்" என்று கத்தும் நிஜ இயக்குநர்.

46
00:03:06,271 --> 00:03:09,274
அம்மாவும் மேக்ஸும் அவர்களின் வசனங்களை
மனப்பாடம் செய்வது வேடிக்கையாக இருந்தது.

47
00:03:10,442 --> 00:03:12,652
நம்முடையதை ஏற்கனவே மனப்பாடம் செய்துவிட்டோம்.

48
00:03:13,778 --> 00:03:15,238
இது மிக அழகாக இருக்கப்போகிறது.

49
00:03:15,322 --> 00:03:18,074
தெரியும். அடடா. எழுத்துக்களை வெட்டுவோம்.

50
00:03:18,158 --> 00:03:19,534
சரி.

51
00:03:37,135 --> 00:03:40,889
நான் "M" செய்துவிட்டேன்.
ஆனால் "ஹாலிவுட்டில்" "M" என்ற எழுத்தே இல்லை.

52
00:03:40,972 --> 00:03:42,474
அது "W", முட்டாள்.

53
00:03:44,851 --> 00:03:48,355
பிரபல நடிகைகள் யாராவது ஆரோக்கியமான
ஸ்மூத்திகளுக்கு நற்சான்றிதழ்கள் கொடுக்கத்

54
00:03:48,438 --> 00:03:49,731
தொடங்கியிருக்கிறார்களா என வியக்கிறேன்.

55
00:03:49,814 --> 00:03:54,569
அப்படி யாருமில்லை. அதைத் தேடினேன்.
நான்தான் முதல் நபராக இருப்பேன் என்று நம்புகிறேன்.

56
00:03:55,695 --> 00:03:57,948
நாம் நிஜமாகவே ஸ்மூத்திகளை குடிக்க
வேண்டுமா என்று வியக்கிறேன்.

57
00:03:58,031 --> 00:04:02,786
நிச்சயமாக. அது நற்சான்றிதழ்கள், எனவே அது எவ்வளவு
நல்லது என்று சொல்ல வேண்டும். நம்பும்படியாக.

58
00:04:03,870 --> 00:04:06,248
அது புல்லை சாப்பிடுவது
போன்ற மோசமான சுவையில் இருக்கும்,

59
00:04:06,331 --> 00:04:09,084
எனவே நான் அதை கண்டிப்பாக எதிர்பார்க்க மாட்டேன்.

60
00:04:09,167 --> 00:04:11,294
அதனால்தான் அதை நடிப்பு என்கிறார்கள்.

61
00:04:15,298 --> 00:04:17,591
ஹாலிவுட்

62
00:04:19,052 --> 00:04:20,470
மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

63
00:04:20,554 --> 00:04:22,138
ஆம், மிகவும் வேடிக்கையாக. இருக்கிறது

64
00:04:23,223 --> 00:04:24,808
நாம் மேக்கப்பில் இருப்போம்.

65
00:04:24,891 --> 00:04:28,395
கண்ணாடியைச் சுற்றி விளக்குகளுடன்
நிஜ மேக்கப் அறை போலவா?

66
00:04:29,604 --> 00:04:33,316
மேக்கப் வண்டி என்று சொன்னதாக நினைக்கிறேன்.
ஆம், வண்டி என்று தான் சொன்னார்கள்.

67
00:04:33,942 --> 00:04:35,235
மிகவும் அருமை.

68
00:04:35,318 --> 00:04:37,112
ஆம். மிகவும் அருமை.

69
00:04:48,039 --> 00:04:49,833
புகழ் நம்மை மாற்றது என்று நம்புகிறேன்.

70
00:04:51,042 --> 00:04:53,420
நாம் மாறாமல் இருப்பதை
ஒருவரையொருவர் உறுதி செய்ய வேண்டும்.

71
00:04:53,920 --> 00:04:55,964
சரி, மிகவும் சுயநலமாக இருக்கக் கூடாது.

72
00:04:56,840 --> 00:05:00,343
கோபமான மரம் எண் 3 எங்கிருந்து
ஆரம்பித்தாள் என்பதை மறக்க விடமாட்டேன்.

73
00:05:05,640 --> 00:05:07,350
மிக அருமை.

74
00:05:07,434 --> 00:05:09,019
ஆம், மிக அருமை.

75
00:05:12,814 --> 00:05:16,568
ரிக், அதற்கு இரண்டு
ஃபில்டர்களை மாட்ட முடியுமா? கண் கூசுகிறது.

76
00:05:16,651 --> 00:05:18,236
-வருகிறேன்.
-இன்னும் கொஞ்சமா?

77
00:05:18,320 --> 00:05:20,363
ஆம். கொஞ்சம் உயரமாக.

78
00:05:40,800 --> 00:05:42,928
அதை கவனமாக எடுத்துவைக்க முடியுமா?
தயவுசெய்து?

79
00:05:58,526 --> 00:06:02,489
ஜூஸ் இருக்க வேண்டும் அல்லது இருக்கக்கூடாதா.
அதுதான் கேள்வி.

80
00:06:03,114 --> 00:06:06,326
அருமை!

81
00:06:06,409 --> 00:06:08,745
அருமை!

82
00:06:14,084 --> 00:06:17,337
அன்பே, நாம் படப்பிடிப்பைத் தொடங்கப்போகிறோம்.
நீ உன் டிராக்சூட்டை அணிந்து வா.

83
00:06:17,420 --> 00:06:20,215
-ஆடை பொறுப்பாளரிடம் போ.
-சொல், ஹாலிவுட்டே.

84
00:06:20,298 --> 00:06:23,593
-நான் இதை இயல்பாக செய்கிறேன், சரியா?
-ஆம், என்னால் முடியுமா என்று தெரியவில்லை.

85
00:06:23,677 --> 00:06:27,138
இங்கே நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்.
உற்சாகமாகவும், பயமாகவும் இருக்கிறது.

86
00:06:27,222 --> 00:06:28,640
-சாரா, உன்னால் முடியும்.
-அப்படியா?

87
00:06:28,723 --> 00:06:30,809
நாம் இதை நன்றாக செய்யப்போகிறோம்.
நீ சிறப்பாக செய்வாய்.

88
00:06:30,892 --> 00:06:32,602
-சரி.
-ஆஹா.

89
00:06:33,395 --> 00:06:34,813
இது வெறும்...

90
00:06:37,315 --> 00:06:39,818
இது மிகவும் அற்புதம்.

91
00:06:39,901 --> 00:06:43,238
-ஹாய், பாம் அத்தை. அருமை, சரியா?
-இது மிக அருமையாக இருக்கிறது.

92
00:06:43,321 --> 00:06:44,322
ஹலோ, மக்களே!

93
00:06:45,365 --> 00:06:46,616
ஹாய்!

94
00:06:48,577 --> 00:06:49,786
நிச்சயமாக.

95
00:06:49,869 --> 00:06:52,414
அட, இந்த இயக்குநர்,
அதிகாரம் செய்கிறார்.

96
00:06:54,124 --> 00:06:57,919
மக்களே, என் பெயர் ஆர்ட். ஆர்ட் ராபின்ஸ்.
நான்தான் உங்கள் இயக்குநர்.

97
00:07:00,297 --> 00:07:02,465
மக்களே, தயவுசெய்து.
தயவுசெய்து வேலையை நிறுத்துங்கள்.

98
00:07:03,383 --> 00:07:05,719
எந்த வேலையை?
யாரும் நகரக் கூட இல்லை.

99
00:07:05,802 --> 00:07:07,554
"அடுத்த ஹெல்த் ஃபுட் நெட்வொர்க் நட்சத்திரம்"

100
00:07:07,637 --> 00:07:11,766
பட்டத்தை வெல்லும் வாய்ப்பு பிரகாசமாக உள்ள
நமது புதிய போட்டியாளர்,

101
00:07:11,850 --> 00:07:13,977
திரு. மேக்ஸ் டேடனை எல்லோரும் வாழ்த்துங்கள்.

102
00:07:15,437 --> 00:07:18,773
நன்றி.
நான் நன்றி சொல்ல விரும்பும் பலர் இருக்கிறார்கள்.

103
00:07:18,857 --> 00:07:20,775
இது... இது ஒரு நம்பமுடியாத பயணம்.

104
00:07:20,859 --> 00:07:22,736
-அதாவது...
-சரி! அவ்வளவுதான்.

105
00:07:23,570 --> 00:07:26,281
ஆஹா. அது நன்றாக இருந்தது.

106
00:07:26,364 --> 00:07:27,699
நான் திரைக்குப் பின்னால் நடப்பவற்றை எடுக்கிறேன்.

107
00:07:27,782 --> 00:07:30,785
இது எப்படி இருக்கின்றது என்று பார்க்க பி-ரோல்
எடுக்கிறோம். அதை விளம்பரத்துக்கு பயன்படுத்துவோம்.

108
00:07:30,869 --> 00:07:32,871
-சரி.
-அவர் படமெடுப்பதை நான் படம்பிடிப்பேன்.

109
00:07:32,954 --> 00:07:34,539
நாங்கள் கொஞ்சம் ஆழமாக,
அதிகமாக ஊடுருவி எடுப்போம்.

110
00:07:34,623 --> 00:07:36,249
ஆஹா, சமையல் நிகழ்ச்சிக்கு இது ரொம்ப அதிகம்.

111
00:07:36,333 --> 00:07:37,709
உன் வேலை பிடித்திருக்கிறது.

112
00:07:37,792 --> 00:07:40,128
சரி, அதேதான்.
உன் வேலை எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.

113
00:07:40,921 --> 00:07:43,548
நான் உங்களை கேள்வி கேட்க முடிந்தால்,
நன்றாக இருக்கும்.

114
00:07:43,632 --> 00:07:45,217
என்னையா? நிச்சயமாக. சரி, கண்டிப்பாக. நான்...

115
00:07:45,300 --> 00:07:46,968
-இதோ. சரி.
-உங்களுக்கு எங்கே...

116
00:07:47,052 --> 00:07:48,386
இங்கே. சரி.

117
00:07:49,804 --> 00:07:51,139
இந்த நிகழ்ச்சியைப்

118
00:07:51,223 --> 00:07:52,682
பற்றி எங்களுக்கு கொஞ்சம் சொல்லுங்கள்.

119
00:07:52,766 --> 00:07:54,851
சரி, மேக்ஸும் நானும்...

120
00:07:56,937 --> 00:07:58,521
நான் பேசலாமா... சரி.

121
00:07:58,605 --> 00:08:02,525
மேக்ஸும் நானும் ஆரோக்கிய உணவு மற்றும் நல்வாழ்வு
முயற்சியில் பங்குதாரர்கள்.

122
00:08:02,609 --> 00:08:04,819
நமது தினசரி ஊட்டச்சத்தை பூர்த்தி செய்வதற்கும்
இயக்கத்தை அதிகரிப்பதற்குமான

123
00:08:04,903 --> 00:08:07,948
வழிகளை மக்களுக்குக் கற்பிக்ககவும்,
மிகவும் பரந்த பார்வையாளர்களைச்...

124
00:08:08,031 --> 00:08:10,867
சென்றடைய இந்த வாராந்திர நிகழ்ச்சி
எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பாக இருக்கும்.

125
00:08:10,951 --> 00:08:12,702
நான் இரண்டு கேமராக்களையும் பார்க்க வேண்டுமா?

126
00:08:12,786 --> 00:08:13,787
-நான் பார்க்கவில்லை...
-கச்சிதம்.

127
00:08:13,870 --> 00:08:15,622
நன்றாக இருக்கிறதா? ஆம், நன்றாக இருந்தது. சரி.

128
00:08:15,705 --> 00:08:16,998
சரி.

129
00:08:17,082 --> 00:08:18,541
என்ன தெரியுமா, இது...

130
00:08:18,625 --> 00:08:22,212
சமையல் மேடை சுத்தமாக இருக்க வேண்டும்.
நீங்கள் இந்த பொருட்களை அங்கே வைக்கலாம்.

131
00:08:22,295 --> 00:08:26,424
எடிபில் ஆர்ட் ஃபார் கேமராவிலிருந்து வருகிறேன்.
நான் பில்கி, உணவு வடிவமைப்பாளர்.

132
00:08:26,508 --> 00:08:28,051
சரி. நிச்சயமாக.

133
00:08:28,134 --> 00:08:30,762
மன்னிக்கவும். நான் சாரா. உங்கள் வேலை
பிடித்திருக்கிறது. என்ன?

134
00:08:30,845 --> 00:08:33,472
-இது புதுமையாக இருக்கிறதுதானே?
-எல்லாவற்றையும் திரும்ப அதே இடத்தில் வைப்பார்களா?

135
00:08:33,557 --> 00:08:36,308
ஆம். ஆம், நிச்சயமாக.
இது வெறும் நிகழ்ச்சிதான், அன்பே.

136
00:08:36,393 --> 00:08:37,769
நீ அப்படி பேசுவதை நிறுத்தலாம்.

137
00:08:37,851 --> 00:08:39,980
-இல்லை, என்னால் முடியாது, அன்பே.
-நிறுத்து.

138
00:08:40,063 --> 00:08:41,231
இல்லை, நிஜமாகவே, என்னால் முடியாது.

139
00:08:41,313 --> 00:08:44,609
இது கேமராக்கள் மற்றும் ஆற்றலைப் பற்றியது.
இது எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.

140
00:08:44,693 --> 00:08:46,111
பெண்ணாக இருப்பது அதிர்ஷ்டம்.

141
00:08:46,194 --> 00:08:48,989
-இது "கைஸ் அண்ட் டால்ஸ்" நாடகத்தின் பாடல்.
-நான் நாடகத்தில் தான் தொடங்கினேன்.

142
00:08:49,072 --> 00:08:51,491
-நீ தொடங்கவில்லை.
-நான் தொடங்கவில்லை. ஆனால் நன்றாக இருந்ததுதானே?

143
00:08:52,033 --> 00:08:54,536
ஹேய், சால். ஐஸ் கட்டிகள் கொண்டு வருகிறாயா?

144
00:08:54,619 --> 00:08:55,704
-கொண்டு வருகிறேன்.
-சால், ஹாய்!

145
00:08:55,787 --> 00:08:57,038
நான் ஒரு கோப்பை ஐஸ் கட்டிகளை தருகிறேன்.

146
00:08:57,122 --> 00:08:59,082
என்னிடம் வண்டி நிறைய இருக்கிறது.
நான் ஸ்பெஷல் எப்ஃபெக்ட்ஸ் குழுவில் இருக்கிறேன்.

147
00:08:59,165 --> 00:09:01,626
கண்டிப்பாக. உங்கள் வேலை பிடித்திருக்கிறது.

148
00:09:01,710 --> 00:09:02,544
என்ன?

149
00:09:03,503 --> 00:09:06,715
சொன்னேனே,
இது ஹாலிவுட்டின் பாதிப்பு. சொல்லப் போனால்...

150
00:09:06,798 --> 00:09:09,134
-உங்கள் வேலை பிடித்திருக்கிறது!
-பார், நான் பதற்றமடைகிறேன்.

151
00:09:09,217 --> 00:09:12,470
தெரியும். நீ படப்பிடிப்பில் இடம்பெற
விரும்பவில்லை என்றால்,

152
00:09:12,554 --> 00:09:14,514
-நீ சொல்லியிருக்கலாம்.
-இல்லை, நான் சொன்னேன்,

153
00:09:14,598 --> 00:09:17,309
ஆனால் இப்போது உறுதியாக இல்லை...
நிஜமாகவே முடியும் என்று நினைக்கவில்லை,

154
00:09:17,392 --> 00:09:20,228
ஏனென்றால் எனக்கு நடுக்கமாக இருக்கிறது,
அதைப் பற்றியே யோசிக்கிறேன், எனவே...

155
00:09:20,312 --> 00:09:22,647
-சரி.
-பாம். பாம் இங்கிருக்கிறாள்!

156
00:09:22,731 --> 00:09:23,690
ஹாய். இங்கு வருகிறாயா?

157
00:09:23,773 --> 00:09:25,108
வருகிறேன்!

158
00:09:25,734 --> 00:09:29,362
என்ன... எப்படி போகிறது?

159
00:09:29,446 --> 00:09:31,573
நீ உன் யோகா உடையில் இருக்க வேண்டாமா?

160
00:09:31,656 --> 00:09:35,201
நீ இதை செய்கிறாயா? நான்... பயப்படுகிறேன்,
நான் கேமரா முன் நிற்க விரும்பவில்லை.

161
00:09:35,285 --> 00:09:36,745
-பொறு, என்ன?
-இவளாக நான் நடிக்கவா?

162
00:09:36,828 --> 00:09:39,414
-இல்லை, என்னைப் போல வேண்டாம். நீ நீயாக இரு.
-நான் நீயாக இருப்பேன்.

163
00:09:39,497 --> 00:09:41,458
அந்த வசனங்களை நீக்காமல் இருந்தால்
நன்றாக இருக்கும்.

164
00:09:41,541 --> 00:09:43,627
-எனக்கு எந்த வசனமும் இல்லை.
-நான் உன் வசனத்தைப் பேசுவேன்.

165
00:09:43,710 --> 00:09:46,546
-நான் உன்னைப் பார்த்து பேசும் வசனம்.
-இவன் கேமராவைப் பார்த்து விளக்கும்போது,

166
00:09:46,630 --> 00:09:49,007
நீ சில யோகா அசைவுகளை
செய்ய வேண்டும். உன்னால் முடியும்தானே?

167
00:09:49,090 --> 00:09:50,467
அதை செய்வது மிகவும் எளிது.

168
00:09:51,426 --> 00:09:54,095
இயக்குநரே, சார். சார்?

169
00:09:54,179 --> 00:09:58,725
ஆம், செல்லுங்கள். இரண்டு நொடிகள் மட்டுமே
காத்திருப்பேன். செல்லுங்கள். ஒன்று, இரண்டு.

170
00:09:58,808 --> 00:10:00,435
-மேக்ஸ்.
-சொல்.

171
00:10:00,518 --> 00:10:02,562
இவர் என்னையே பார்க்கிறார்,
என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை.

172
00:10:02,646 --> 00:10:06,608
நடிகரை மாற்றம் செய்து கொள்ளலாமா?
இவர் பாம்... இது பாம். பாம், இது ஆர்ட்.

173
00:10:06,691 --> 00:10:09,903
தொழில் பங்குதாரர் பாத்திரத்தில்
இவர் இருக்கப் போகிறார்.

174
00:10:12,781 --> 00:10:15,825
நிச்சயமாக. அழகானவர் நடிக்கட்டும்.
மாற்றிக்கொள்ளலாம். நீங்கள் உள்ளே, நீங்கள் வெளியே.

175
00:10:15,909 --> 00:10:18,536
-அழகானவரா?
-யாரோ ஒருவர் அதை வெளிப்படையாக சொன்னார்களே.

176
00:10:18,620 --> 00:10:20,872
வேடிக்கையாக இருக்கிறது.
அம்மா இதற்கு உடன்பட மாட்டார்.

177
00:10:20,956 --> 00:10:23,541
அதற்குக் காரணம் நீ அம்மாவைப் போல் இருக்கிறாய்.
நான் அப்பா சொந்தங்களைப் போல,

178
00:10:23,625 --> 00:10:25,085
அவருடைய அம்மா பேரழகி!

179
00:10:25,168 --> 00:10:27,212
-பாம், யோகா உடையை அணிய முடியுமா?
-என் பொருட்கள்.

180
00:10:27,295 --> 00:10:29,714
ஆடை அலங்கார பெண்
மாடியில் படுக்கையில் வைத்தார்.

181
00:10:29,798 --> 00:10:32,342
நான் அணிந்திருக்கும் காலணிகளைத் தவிர.
வேறு கொண்டு வா. மாற்றிக்கொள்வோம்.

182
00:10:32,425 --> 00:10:33,552
ஆம், சரி.

183
00:10:33,635 --> 00:10:35,637
சரி, தொடங்குவோம், நண்பர்களே.

184
00:10:35,720 --> 00:10:38,723
நற்சான்றிதழ்களை வழங்குபவர்கள் தேவை.
பிராண்டி, ஆம்பர்.

185
00:10:38,807 --> 00:10:40,767
அவர்களின் வசனங்களை ஒத்திகைப் பார்த்துவிடுவோம்.

186
00:10:40,850 --> 00:10:41,935
சரி, சிறுமிகளே,

187
00:10:42,018 --> 00:10:45,230
நீங்கள் மேஜையின் இந்தப் பக்கத்தில்,
திரு. டேடனுக்குப் பக்கத்தில் நிற்பீர்கள்.

188
00:10:45,313 --> 00:10:47,691
-சரி.
-ஆம், புரிந்தது.

189
00:10:47,774 --> 00:10:49,734
சரி, இந்த ஒத்திகையைப் பார்ப்போம், மக்களே.

190
00:10:49,818 --> 00:10:51,903
இதோ உங்கள் பானங்கள், திரு. டேடன்.

191
00:10:51,987 --> 00:10:55,240
நீங்கள் இவற்றைப் பிடித்திருக்கலாம்
அல்லது பிளெண்டரில் இருந்து ஊற்றலாம்.

192
00:10:56,491 --> 00:10:58,702
அல்லது இவற்றை தயாராக மேஜையில் வைத்திருக்கலாம்.

193
00:10:58,785 --> 00:11:00,620
ஆம், எது இயல்பாக தோன்றுகிறதோ அப்படி.

194
00:11:00,704 --> 00:11:02,414
சரி. நன்றி.

195
00:11:02,497 --> 00:11:04,457
நாங்கள் அவரிடம் கேட்க வேண்டுமா?

196
00:11:04,541 --> 00:11:06,960
"நீங்கள் அந்த ஷேக்கை செய்யும் விதம்
பிடித்திருக்கிறது" என்று நான் சொல்லலாம்.

197
00:11:07,043 --> 00:11:08,420
அது வசனத்தில் இருக்கிறதா?

198
00:11:08,503 --> 00:11:10,422
பிறகு நான், "எனக்கு மிகவும் தாகமாக இருக்கிறது.

199
00:11:10,505 --> 00:11:12,757
சமைத்த சுவையான, ஆரோக்கியமான
ஏதாவது இருக்கிறதா?" என்று கேட்கலாம்.

200
00:11:12,841 --> 00:11:14,843
-நல்ல வசனம்.
-இது வசனத்தில் இல்லை.

201
00:11:14,926 --> 00:11:17,345
இயல்பாகவே வைத்துக் கொள்வோம்.
எளிதான உரையாடல், என்ன?

202
00:11:17,429 --> 00:11:18,972
அப்போது வசனத்தின் படி தொடர்வோம்.

203
00:11:19,890 --> 00:11:21,850
-மிகவும் பதற்றமாக இருக்கிறது.
-எனக்கும்தான்.

204
00:11:21,933 --> 00:11:25,770
இப்போது, ஆழமாக சுவாசியுங்கள், கவனம்
செலுத்துங்கள். இருவரும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

205
00:11:26,479 --> 00:11:28,690
பொறுங்கள், எங்களுக்கு ஒப்பனை செய்யவில்லை.

206
00:11:28,773 --> 00:11:30,609
எங்களுக்கு ஒப்பனை தேவை.

207
00:11:31,484 --> 00:11:32,986
கவனம், கோபமான மரமே.

208
00:11:33,069 --> 00:11:34,571
அச்சச்சோ, மன்னிக்கவும்.

209
00:11:34,654 --> 00:11:38,450
நன்றி. எங்களுக்கு ஒப்பனை செய்வார்கள் என்று
சொன்னதால் உறுதிப்படுத்த விரும்பினேன்.

210
00:11:38,533 --> 00:11:41,703
இது ஒத்திகைதான். படப்பிடிப்பு தொடங்கும் முன்
உங்களுக்கு ஒப்பனை செய்து விடுவோம்.

211
00:11:41,786 --> 00:11:44,456
சரி. என்ன நடக்கிறது?

212
00:11:44,539 --> 00:11:48,293
தகவலுக்காக சொல்கிறேன், இந்த இருவரும்
வசனத்தைச் சேர்க்க நினைக்கிறார்கள்.

213
00:11:48,376 --> 00:11:50,503
இல்லை. இல்லை. அதெல்லாம் வேண்டாம்.

214
00:11:50,587 --> 00:11:54,007
சரி, படப்பிடிப்பு இடத்தை தயார் செய்யுங்கள்.
வெறும் நடிகர்களை.

215
00:11:54,090 --> 00:11:56,927
வசனத்தைப் பின்பற்றுவோம், மக்களே.

216
00:11:57,010 --> 00:11:58,136
நிஜமாகவா? அதாவது,

217
00:11:58,220 --> 00:12:00,972
பெரும்பாலும் வசனத்தைப் பின்பற்றலாம்,
கொஞ்சம் மாற்றிக்கொள்ளலாம் என நினைத்தேன்.

218
00:12:01,598 --> 00:12:03,892
முதலில் சிறுமிகள் எப்படி பாராட்டுகிறார்கள்
என்று பார்ப்போம், சரியா?

219
00:12:03,975 --> 00:12:05,602
சரி.

220
00:12:05,685 --> 00:12:07,479
இது என்ன? யார் இவர்?

221
00:12:07,562 --> 00:12:09,481
நான் சாரா. அழகாக இல்லாதவள்.

222
00:12:09,564 --> 00:12:12,025
என் மகளின் கண்களை எல்லோருக்கும் தெரிவதை
நான் உறுதி செய்ய விரும்புகிறேன்.

223
00:12:13,151 --> 00:12:14,402
அழகு.

224
00:12:14,486 --> 00:12:17,322
இந்த செட்டின் கட்டுப்பாட்டைப் பெறுவோமா?
இது பள்ளிக்கூட பிள்ளைகளை படமெடுப்பது அல்ல.

225
00:12:17,405 --> 00:12:20,116
-அம்மா, என் தலைமுடி நன்றாக இருக்கிறது.
-சரி.

226
00:12:20,200 --> 00:12:22,744
-செல்லுங்கள்.
-நான் எப்படி? என் கண்கள் தெரிகின்றனவா?

227
00:12:22,827 --> 00:12:24,913
-ஆம்.
-இது ஒத்திகைதான்.

228
00:12:24,996 --> 00:12:27,624
மன்னியுங்கள். என் தவறுதான்.
உங்கள் வேலை எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.

229
00:12:27,707 --> 00:12:29,960
ஆம். ஏற்கனவே சொன்னீர்கள்.

230
00:12:30,043 --> 00:12:32,087
தயாரா? இதோ தொடங்குவோம்.

231
00:12:32,170 --> 00:12:33,755
சரி, சிறுமிகளே. நீங்கள் தயாரா?

232
00:12:33,838 --> 00:12:35,632
-ஆம்.
-ஆம்.

233
00:12:35,715 --> 00:12:39,219
சரி, மூச்சை இழுங்கள்,
கவனம் செலுத்துங்கள்,

234
00:12:39,302 --> 00:12:41,346
கூடவே இயக்குநர் "ஆக்ஷன்" என்று
சொல்வதை மட்டும் கேளுங்கள்.

235
00:12:42,097 --> 00:12:43,890
ஆக்ஷன்!

236
00:12:54,693 --> 00:12:58,363
நானா? நான்தான் பேச வேண்டுமா?
ஆம், நான்தான். சரி.

237
00:13:01,825 --> 00:13:02,784
சரி.

238
00:13:02,867 --> 00:13:06,079
வருக, "மேக்ஸின் உணவு பற்றிய பரிந்துரைக்கு"
வரவேற்கிறேன்!

239
00:13:06,162 --> 00:13:07,747
நான் உங்கள் தொகுப்பாளர், மேட் டேடன்.

240
00:13:07,831 --> 00:13:08,790
கட்.

241
00:13:08,873 --> 00:13:10,250
மேக்ஸ்.

242
00:13:10,709 --> 00:13:13,211
-உங்கள் பெயர் மேக்ஸ்.
-நான் என்ன சொன்னேன்?

243
00:13:13,295 --> 00:13:15,255
"மேட்" என்றீர்கள்.
"என் பெயர் மேட்" என்றீர்கள்.

244
00:13:15,338 --> 00:13:18,842
-அப்படிச் சொன்னதாக நினைக்கவில்லை, இல்லையா?
-நிஜமாக, நீங்கள் சொன்னீர்கள்.

245
00:13:18,925 --> 00:13:20,260
-நிஜமாகவா?
-நீங்கள் "மேட்" என்றீர்கள்.

246
00:13:20,343 --> 00:13:22,512
-நிஜமாகவா?
-நானும் கவனித்தேன்.

247
00:13:22,596 --> 00:13:23,930
அட.

248
00:13:24,973 --> 00:13:26,349
நம் பெயர்களை மாற்ற வேண்டுமா?

249
00:13:26,433 --> 00:13:28,351
ஆம். நான் ஷானனாக இருப்பேன்.

250
00:13:28,435 --> 00:13:29,519
நான் கிரிஸ்டலாக இருப்பேன்.

251
00:13:29,603 --> 00:13:31,730
இல்லை! இல்லை, பெயர்களை மாற்ற வேண்டாம், மக்களே.

252
00:13:32,522 --> 00:13:34,524
நாம் மக்களா?

253
00:13:34,608 --> 00:13:36,651
நான் கிரிஸ்டல். எனக்கு அவ்வளவுதான் தெரியும்.

254
00:13:36,735 --> 00:13:41,531
நான் மேட் இல்லை. நான் மேக்ஸ்.
மேக்ஸ். மேக்ஸ் டேடன். மேக்ஸ்.

255
00:13:41,615 --> 00:13:43,033
சரி, தொடங்குவோம்.

256
00:13:43,116 --> 00:13:44,993
சரி. ஆம், புரிந்தது. இதோ.

257
00:13:45,076 --> 00:13:47,120
நினைவிருக்கட்டும், ஆரம்பத்தில் இருந்து
தொடங்கப்போவதில்லை, சரியா?

258
00:13:47,203 --> 00:13:49,831
வெறும் சான்றுகளைப் பெறுகிறோம், சரியா?

259
00:13:51,541 --> 00:13:53,376
ஆக்ஷன்!

260
00:13:54,461 --> 00:13:58,840
சரி, இவைதான் நாள் முழுவதுக்கும் தேவையான
அத்தியாவசிய வைட்டமின்களையும் தாதுக்களையும்

261
00:13:58,924 --> 00:14:02,802
கொடுக்கும் எனது பிரத்தியேகமான ஸ்மூத்திகள்.
எல்லாம் ஒரே கோப்பையில்.

262
00:14:03,553 --> 00:14:04,721
எப்படி இருக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்.

263
00:14:06,973 --> 00:14:08,892
நன்றாக இருக்கிறது. சரிதானே, கிரிஸ்டல்?

264
00:14:09,476 --> 00:14:13,271
அற்புதம், ஆம். சுவையானது.
நன்றாக இருக்கிறது, ஷானன்.

265
00:14:14,397 --> 00:14:15,357
கட்!

266
00:14:15,440 --> 00:14:17,108
"ஷானனை" பயன்படுத்த வேண்டுமா
என்று தெரியவில்லை.

267
00:14:17,192 --> 00:14:19,694
சரி, நாம் நிஜமாக படம் எடுக்கும்போது,

268
00:14:19,778 --> 00:14:23,114
ஸ்மூத்தி எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது என்பதை
சொல்லும் முன் அதை நீங்கள் சுவைக்க வேண்டும்.

269
00:14:23,198 --> 00:14:25,700
சரியா? சரி.

270
00:14:27,452 --> 00:14:28,536
அன்புள்ள டைரி,

271
00:14:28,620 --> 00:14:31,790
பிராண்டியும் நானும் நடிப்பில் பல்வேறு விதமான
நிலைகளும் உண்டு என்பதை அறிந்து கொண்டோம்.

272
00:14:32,290 --> 00:14:34,626
சாப்பிடுவது போல நடிப்பதுதான் கடினமான ஒன்று.

273
00:14:34,709 --> 00:14:38,713
குறிப்பாக ஒன்றை உங்களுக்கு பிடிக்காது என்று
தெரிந்தே, அதை பிடிப்பது போல நடிப்பது.

274
00:14:42,008 --> 00:14:44,427
சமீபகாலமாக அப்படி
நிறைய செய்ய வேண்டியிருந்தது.

275
00:14:44,511 --> 00:14:48,181
சரி, எல்லோரும் மேக்கப் போட செல்லுங்கள்,
இறுதி டச்-அப்கள்.

276
00:14:48,265 --> 00:14:49,516
பத்து நிமிடத்தில் மீண்டும் தொடர்கிறோம்.

277
00:14:49,599 --> 00:14:52,060
சரி, பெண்களே. சிறுமிகளே.

278
00:14:52,143 --> 00:14:53,979
ஹேய், ஷானன் மற்றும் கிரிஸ்டல்.

279
00:14:54,062 --> 00:14:56,773
ஆம், மன்னிக்கவும், ஆம்.
நாங்கள் இங்கேயே காத்திருக்கட்டுமா?

280
00:14:56,856 --> 00:14:58,525
இல்லை, இது மேக்கப் நேரம்.
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

281
00:15:02,571 --> 00:15:05,991
-இதுதான் மிகக்சிறந்த நாள்.
-இதை நான் ஒருபோதும் மறக்க மாட்டேன்.

282
00:15:06,074 --> 00:15:07,492
மேக்கப் வண்டிக்கு போவதையா?

283
00:15:07,576 --> 00:15:10,370
ஆம், நாம் பிரபலமாகப் போகிறோம். மிக அருமை.

284
00:15:10,453 --> 00:15:12,163
உனக்கு பதற்றமாக இருக்கிறதா?

285
00:15:12,247 --> 00:15:14,624
கொஞ்சம். மேக்ஸ்
மிகவும் பதற்றமாக இருந்தது போல தெரிந்தது.

286
00:15:14,708 --> 00:15:16,585
நிச்சயமாக. கூடவே உன் அம்மாவும்.

287
00:15:16,668 --> 00:15:17,752
அவர் மிகவும் பதற்றமாக இருக்கிறார்.

288
00:15:17,836 --> 00:15:22,757
பெண்களே, மேக்கப் வண்டி
இங்கே உள்ளது. வாருங்கள், சீக்கிரம்.

289
00:15:34,352 --> 00:15:37,105
மெதுவாக நடப்போம்.
மக்கள் நம்மைப் பார்க்க வேண்டும்.

290
00:15:37,188 --> 00:15:39,024
ஆனால் ஏன் இங்கு யாரும் இல்லை?

291
00:15:39,107 --> 00:15:41,943
ஆம். நம்முடைய அருமையான
தருணத்தின் போது அருகில் யாரும் இல்லை.

292
00:15:43,403 --> 00:15:46,156
நான் கம்பத்தில் மோதியதை
பார்க்க சுற்றிலும் நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்.

293
00:15:46,656 --> 00:15:49,576
அதுவும் முக்கிய விஷயம்தான்,
எனவே அதையும் கணக்கில் வைத்துக்கொள்வோம்.

294
00:15:52,203 --> 00:15:53,204
HFN மேக்கப்
நடிகர்களுக்கு மட்டும்

295
00:15:53,288 --> 00:15:54,497
மேக்கப் வண்டி.

296
00:16:03,006 --> 00:16:04,549
போகலாம்.

297
00:16:08,053 --> 00:16:11,056
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
எனக்கு அது பிடித்திருக்கிறது.

298
00:16:11,139 --> 00:16:13,016
-நன்றி.
-நன்றி.

299
00:16:13,099 --> 00:16:15,352
மிகவும் அருமையாக உள்ளது.

300
00:16:16,895 --> 00:16:19,814
சரி. சரி, உன் அம்மாவுக்குப்
படங்கள் அனுப்புவதாக உறுதியளித்தேன்.

301
00:16:19,898 --> 00:16:22,442
-நான் பார்க்கிறேன். ஹாய்.
-ஹேய்.

302
00:16:22,525 --> 00:16:24,486
-நன்றி.
-கண்ணாடியில். நன்றி. பார்.

303
00:16:24,569 --> 00:16:26,446
அங்கே பார். காத்திரு.

304
00:16:27,989 --> 00:16:30,033
சரி, இங்கே கூட்டம் அதிகமாகிறது.

305
00:16:30,116 --> 00:16:32,118
சரி, மன்னிக்கவும், நாங்கள் வெளியேறுகிறோம்.

306
00:16:33,203 --> 00:16:35,038
நாம் இங்கு இருக்கக் கூடாது.

307
00:16:35,538 --> 00:16:38,291
-ஹாய். நீ மிகவும் அழகாக இருக்கிறாய்.
-ஹாய், அப்பா.

308
00:16:38,375 --> 00:16:40,585
-உனக்கு பதற்றமாக இல்லைதானே?
-கொஞ்சம்.

309
00:16:40,669 --> 00:16:42,712
நீ பதற்றப்படக் கூடாது.
சின்னி உனக்கு ஹாய் சொல்ல சொன்னார்,

310
00:16:42,796 --> 00:16:44,923
அவர் உன் முன்னேற்றத்தைப் பற்றி
பெருமைப்படுகிறார், நானும்தான்.

311
00:16:45,006 --> 00:16:46,007
அவர் வந்திருக்கிறாரா?

312
00:16:46,091 --> 00:16:47,551
இல்லை. நான் மட்டும்தான் வந்தேன்.

313
00:16:48,134 --> 00:16:49,261
செட்டில் பார்க்கலாம்.

314
00:16:51,054 --> 00:16:52,264
நம்மை செட்டில் பார்க்கலாம்.

315
00:16:52,347 --> 00:16:54,516
-எனக்குத் தெரியும்.
-மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.

316
00:16:54,599 --> 00:16:56,434
நீங்கள் நடிகைகளாக விரும்புகிறீர்களா?

317
00:16:56,518 --> 00:16:57,561
ஆம்.

318
00:16:57,644 --> 00:17:00,021
இல்லை.
இது நன்றாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

319
00:17:00,105 --> 00:17:02,190
அதோடு என் தோழியுடன் இந்த மகிழ்ச்சியான
நேரத்தைப் பிடித்திருக்கிறது.

320
00:17:02,691 --> 00:17:04,526
ஜஸ்டின் இங்கே இருந்திருக்கலாம்.

321
00:17:04,609 --> 00:17:05,610
ஆம்.

322
00:17:07,571 --> 00:17:10,991
நேர்மையாக சொல்வதென்றால், இது வெறும்
பிராண்டியுடனான மகிழ்ச்சியான நேரம் மட்டுமல்ல.

323
00:17:11,074 --> 00:17:14,785
இந்த நேரத்தில் என் குடும்பத்தை ஒன்றாக
பார்க்கிறேன், மேக்ஸையும் சேர்த்துத்தான்.

324
00:17:15,704 --> 00:17:19,373
எல்லோரும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள்.
இந்த அனுபவத்தைப் பகிர்கிறார்கள்.

325
00:17:19,457 --> 00:17:22,960
அப்படித்தான் நான் இருக்க விரும்புகிறேன்.
மகிழ்ச்சியான ஒரே குடும்பமாக இருக்க.

326
00:17:25,546 --> 00:17:28,925
இது கொஞ்சம் அதிக மேக்கப் இல்லையா?
எனக்கு உண்மையில் மேக்கப் தேவையா?

327
00:17:29,009 --> 00:17:30,093
ஆம்.

328
00:17:31,303 --> 00:17:33,138
சரி, இடங்களுக்கு செல்லுங்கள். செல்லுங்கள் மக்களே.

329
00:17:33,221 --> 00:17:34,389
குழந்தைகள் இன்னும் மேக்கப்பில் இருக்கிறார்கள்,

330
00:17:34,472 --> 00:17:37,934
இப்போது "யோகா பெண்ணாக" நடிக்கும்
உறவினருக்காக காத்திருக்கிறோம்.

331
00:17:38,602 --> 00:17:39,644
நிச்சயமாக.

332
00:17:39,728 --> 00:17:42,606
சாரா, ஹாய். பாமிடம் போய்
சீக்கிரம் வரச் சொல்கிறாயா?

333
00:17:42,689 --> 00:17:43,815
-சரி.
-அது ஃபில்லா?

334
00:17:44,566 --> 00:17:46,234
ஆம். ஆம்பரைப் பார்க்க விரும்பினார்.

335
00:17:46,318 --> 00:17:47,319
ஹேய் பார்.

336
00:17:47,402 --> 00:17:49,404
குழந்தைகள் மேக்கப்பில் இருக்கும்
இந்தப் படங்களைப் பார்.

337
00:17:49,487 --> 00:17:51,072
குழந்தை நட்சத்திரங்கள் போல இருக்கிறார்கள்.

338
00:17:51,156 --> 00:17:53,867
சரி, வேகமாக வேலை செய்வோமா?
ஏனென்றால் ஒளி குறைந்துகொண்டிருக்கிறது.

339
00:17:54,743 --> 00:17:57,996
-இது பகல். உள்ளே இருக்கிறோம். என்ன சொல்கிறாய்?
-சரி.

340
00:17:58,079 --> 00:17:59,956
தெரியவில்லை.
சத்தியமாக எனக்குத் தெரியவில்லை.

341
00:18:00,040 --> 00:18:01,666
ஒரு நொடி சுயநினைவை இழந்துவிட்டேன்.

342
00:18:01,750 --> 00:18:04,294
ஒரு ஓரத்தில் ஃபில் என்னைப் பார்த்துக்
கொண்டிருக்கிறான். அது என்னை பயமுறுத்துகிறது.

343
00:18:04,377 --> 00:18:05,587
பாம் எங்கே?

344
00:18:05,670 --> 00:18:08,548
குழந்தைகளுக்காக காத்திருக்கும் போது
யோகா பெண்ணை ஒத்திகைக்கு அழைத்து வருவோம்.

345
00:18:08,632 --> 00:18:10,300
நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்!

346
00:18:10,383 --> 00:18:12,052
அதோடு கவனமாகவும்!

347
00:18:16,890 --> 00:18:18,058
வந்துவிட்டார்.

348
00:18:25,273 --> 00:18:27,025
-இல்லை.
-கடவுளே.

349
00:18:34,324 --> 00:18:35,367
இதைச் செய்வோம்.

350
00:18:43,208 --> 00:18:44,709
டேக் 22.

351
00:18:45,377 --> 00:18:47,754
கேட்டதா, மக்களே? இருபத்து இரண்டு.

352
00:18:47,837 --> 00:18:50,715
சரி, இந்த முறை நாம் நிறுத்தாமல்
படம்பிடிக்கப் போகிறோம்.

353
00:18:50,799 --> 00:18:52,133
நிறுத்தாமல். என்ன?

354
00:18:52,217 --> 00:18:53,969
நீங்கள் தவறு செய்தாலும் அப்படியே தொடருங்கள்.

355
00:18:54,052 --> 00:18:55,971
-அதை பிறகு சரிசெய்துகொள்வோம்.
-சரி.

356
00:18:56,054 --> 00:18:58,431
-என்னைத் தவிர யாரும் "கட்" என்று கத்தக்கூடாது.
-மன்னிக்கவும்.

357
00:18:58,515 --> 00:19:00,183
-சரி.
-புரிந்ததா? நல்லது.

358
00:19:00,267 --> 00:19:03,645
சரி. ஆக்ஷன்.

359
00:19:04,354 --> 00:19:07,148
வருக. மேக்ஸின் உணவு பற்றிய பரிந்துரைக்கு
வரவேற்கிறேன்.

360
00:19:07,232 --> 00:19:09,401
நான் உங்கள் தொகுப்பாளர்,
மேக்ஸ் டேடன்.

361
00:19:09,484 --> 00:19:13,071
இன்று, நாம் சோர்வை எதிர்த்துப் போராடுவது,
உங்கள் ஆற்றலை புதுப்பிப்பது

362
00:19:13,154 --> 00:19:16,449
மற்றும் உணவே மருந்து பற்றி பேசப் போகிறோம்.

363
00:19:16,533 --> 00:19:17,867
இப்போது சோர்வு பற்றி பேசுவோம்.

364
00:19:17,951 --> 00:19:20,412
நீங்கள் சோர்வாக இருப்பதற்கு
பல காரணங்கள் இருக்கலாம்.

365
00:19:20,495 --> 00:19:22,998
போதுமான தூக்கம் இல்லாதது,
சர்க்கரை நிறைந்ததை அதிகம் சாப்பிடுவது.

366
00:19:23,081 --> 00:19:24,374
அல்லது நீங்கள் என்னைப் போல இருந்தால்,

367
00:19:24,457 --> 00:19:28,461
உங்களுக்கு வாயாடியான, மிகவும்
அழுத்தம் கொடுக்கும் பாம் அத்தையும் இருக்கலாம்.

368
00:19:28,962 --> 00:19:31,131
-உனக்கு பாம் அப்படித்தான், மேட்.
-நான் மேக்ஸ்.

369
00:19:31,214 --> 00:19:33,174
மேக்ஸ். நீ சொல்வது போல,

370
00:19:33,258 --> 00:19:36,636
உணவில் உள்ள கால்சியம்
எலும்புகளை வலிமையாக்குகிறது.

371
00:19:36,720 --> 00:19:40,307
இந்த யோகா மேட் மீது சில அடிப்படை
உடற்பயிற்சியுடன் சேர்ந்து...

372
00:19:40,390 --> 00:19:42,142
உடற்பயிற்சிக்கு ஹீல்ஸ் கொண்ட காலணி.

373
00:19:42,225 --> 00:19:45,645
ஹை ஹீல்ஸ் அணிந்து நடப்பதே
ஒரு உடற்பயிற்சிதான், நான் சொல்வது சரிதானே?

374
00:19:45,729 --> 00:19:47,856
அப்படி செய்யும்போது அற்புதமாக தெரிவீர்கள்.

375
00:19:47,939 --> 00:19:49,983
சரி, ஒருவேளை ஹீல்ஸ் வேண்டாம்.

376
00:19:50,066 --> 00:19:52,235
ஆனால் மேக்கப்பும் காதணிகளும் இருக்கட்டும்.
நான் சொல்வது சரிதானே, மேட்?

377
00:19:52,319 --> 00:19:53,361
மேக்ஸ்.

378
00:19:53,445 --> 00:19:57,032
என்னவோ. இப்போது,
நாம் விளம்பரதாரரிடம் இருந்து ஒரு விஷயம்.

379
00:19:57,115 --> 00:19:59,117
எங்கள் நிகழ்ச்சியில் விளம்பரங்கள் இருக்காது.

380
00:19:59,200 --> 00:20:00,201
ஆம்.

381
00:20:03,496 --> 00:20:05,206
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், மேட்.

382
00:20:08,501 --> 00:20:11,838
அன்புள்ள டைரி,
இது ஒரு வேடிக்கையான நாள். அவ்வளவுதான்

383
00:20:11,922 --> 00:20:14,549
மேக்ஸின் காணொளி வெற்றிபெறுமா
என்பதைப் பார்க்க ஆர்வமாக இருக்கிறேன்,

384
00:20:14,633 --> 00:20:17,219
அதன் மூலம் அவர் தனது சொந்த தொலைக்காட்சி
நிகழ்ச்சியை நடத்த முடியும்.

385
00:20:17,761 --> 00:20:22,224
ஆம்பர் பிரவுனாகிய நான்,
அவர் அதற்கு தகுதியானவர் என்று நம்புகிறேன்.

386
00:20:22,807 --> 00:20:25,602
இருந்தாலும், நாளின் சிறந்த விஷயம் எது தெரியுமா?
அப்பா இங்கே இருக்கிறார்.

387
00:20:26,811 --> 00:20:29,105
எனவே, சிறுமிகளே, நீங்கள்
என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

388
00:20:29,189 --> 00:20:31,066
வீட்டிலுள்ள பெற்றோரிடம் அவர்களின்

389
00:20:31,149 --> 00:20:34,986
குழந்தைகளுக்கு இந்த வைட்டமின் கொண்ட
ஸ்மூத்திகளை பிடிக்கும் என்று நாம் சொல்லலாமா?

390
00:20:36,321 --> 00:20:38,114
சுவையானது.

391
00:20:38,198 --> 00:20:39,241
மிகவும் நல்லது.

392
00:20:39,866 --> 00:20:42,202
உங்களுக்கு இந்த ஸ்மூத்திகளை
பிடித்திருந்ததில் எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சி.

393
00:20:42,285 --> 00:20:45,789
ஏனென்றால் நீங்கள் இருவரும் ஆரோக்கியமாகவும்
வலுவாகவும் இருப்பது போல தெரிகிறது.

394
00:20:45,872 --> 00:20:47,707
22 டேக்குக்கு பிறகும் கூட.

395
00:20:53,922 --> 00:20:55,006
இல்லை.

396
00:20:55,090 --> 00:20:57,634
-செய்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.
-இது ஒரு நல்ல டேக் என்று நினைக்கிறேன்.

397
00:20:57,717 --> 00:20:58,843
கட்!

398
00:21:54,649 --> 00:21:56,651
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்