1
00:00:06,049 --> 00:00:07,342
ไดอารี่จ๋า

2
00:00:07,425 --> 00:00:11,304
พรุ่งนี้ฮอลลีวู้ด
จะมาถ่ายรายการใหม่ของแม็กซ์ที่บ้านฉัน

3
00:00:11,388 --> 00:00:13,473
ที่จริงแค่ถ่ายวิดีโอแนะนำตัว

4
00:00:13,557 --> 00:00:15,725
ของช่องอาหารเพื่อสุขภาพน่ะ

5
00:00:15,809 --> 00:00:20,230
แม็กซ์กับแม่อาจจะดูตื่นเต้น
แต่ฉันว่าพวกเขาดูเกร็งๆ มากกว่า

6
00:00:20,313 --> 00:00:22,023
เห็นแล้วก็ขำดี

7
00:00:22,107 --> 00:00:24,776
ป้าแพมอยากเข้ากล้องมาก

8
00:00:24,859 --> 00:00:28,196
แบรนดีกับฉันตื่นเต้นมากที่ได้แสดงด้วย

9
00:00:28,280 --> 00:00:31,992
คืนนี้เขาจะมานอนค้างบ้านฉัน
เพราะเราต้องตื่นแต่เช้า

10
00:00:49,801 --> 00:00:52,137
เธอช่วยดึงให้ตึงหน่อยได้ไหม

11
00:00:53,889 --> 00:00:55,223
เรียบร้อยแล้ว

12
00:01:00,770 --> 00:01:03,398
ติดแน่นๆ กดให้แบนเลย

13
00:01:04,940 --> 00:01:07,360
เราใช้ดาวเรืองแสงหมดเกลี้ยงเลย

14
00:01:07,444 --> 00:01:10,030
ติดไปเถอะ มันจะหลุดเรื่อยๆ อยู่แล้ว

15
00:01:10,113 --> 00:01:12,407
ฉันชอบดูดาวตกนะ

16
00:01:12,490 --> 00:01:14,868
ถ้าไม่ตกใส่ปากก็โอเค

17
00:01:16,453 --> 00:01:18,538
ไดอารี่จ๋า สั้นๆ เลยนะ

18
00:01:18,622 --> 00:01:21,458
ถ้าพ่อแวะมาหา ขอให้อย่าพาซินนี่มาเลย

19
00:01:22,792 --> 00:01:26,713
พูดถึงซินนี่ ฉันก็เพิ่งรู้เหมือนกัน

20
00:01:26,796 --> 00:01:30,508
ว่าฉันจะได้ของแถม
จากการให้แบรนดีมาสอนการบ้านเลข

21
00:01:30,592 --> 00:01:34,846
ที่จริงฉันตั้งใจแค่ไม่อยากให้ซินนี่มาติวเลข

22
00:01:34,930 --> 00:01:36,640
ไม่อยากให้มาเจอพ่อฉัน

23
00:01:37,265 --> 00:01:41,228
อาทิตย์ที่แล้ว ฉันรู้สึกอย่างที่ไม่เคยรู้สึกมาก่อน

24
00:01:41,311 --> 00:01:43,563
ฉันภูมิใจในตัวเองมาก

25
00:01:44,064 --> 00:01:47,484
ฉัน แอมเบอร์ บราวน์สอบเลขได้คะแนนดี

26
00:01:48,693 --> 00:01:51,696
แบรนดี แบรนดี

27
00:01:53,448 --> 00:01:54,616
ทำได้แล้ว

28
00:01:58,745 --> 00:02:01,122
บีบวก เธอได้บีบวกเหรอ

29
00:02:01,206 --> 00:02:05,085
- สุดยอด สุดยอดๆ
- ขอบใจนะแบรนดี ขอบใจมาก

30
00:02:09,213 --> 00:02:10,507
จัสติน ดูสิ

31
00:02:11,675 --> 00:02:13,927
ว้าว เก่งมากแอมเบอร์

32
00:02:14,010 --> 00:02:16,388
เรารู้ผลสมการนี้แล้ว

33
00:02:16,471 --> 00:02:18,390
บีบวกเท่ากับไม่ต้องจ้างติวเตอร์

34
00:02:18,473 --> 00:02:20,308
ไม่ต้องเจอซินนี่แล้ว

35
00:02:20,392 --> 00:02:22,185
อ๋อใช่ เรื่องนั้นด้วย

36
00:02:22,269 --> 00:02:23,645
แล้วอีกเรื่องคืออะไร

37
00:02:23,728 --> 00:02:25,355
ฉันทำได้ไง

38
00:02:25,438 --> 00:02:27,315
ฉันเก่งเลขขึ้นจริงๆ

39
00:02:27,899 --> 00:02:30,777
ผลของความตั้งใจอาจจะไม่ได้ออกมาเพอร์เฟกต์

40
00:02:30,860 --> 00:02:33,280
แต่แค่ดีขึ้นก็รู้สึกดีแล้ว

41
00:02:33,363 --> 00:02:35,448
ฉันรู้สึกดีมากเลย

42
00:02:50,839 --> 00:02:52,757
(สร้างจากหนังสือ "แอมเบอร์ บราวน์"
ของพอล่า แดนซิเกอร์)

43
00:02:57,512 --> 00:03:00,473
นี่ พรุ่งนี้ฉันแอบกลัวนะ

44
00:03:00,557 --> 00:03:02,684
เราจะได้เจอผู้กำกับตัวจริง

45
00:03:02,767 --> 00:03:05,729
แบบ "จริง" จริง
มาตะโกนว่า "แอ็กชั่น" กับ "คัต"

46
00:03:06,271 --> 00:03:09,274
แม่กับแม็กซ์กำลังพยายามจำบทกันใหญ่เลย

47
00:03:10,442 --> 00:03:12,652
แต่เราจำบทได้แล้ว

48
00:03:13,778 --> 00:03:15,238
ฉันว่าต้องเจ๋งมากแน่ๆ

49
00:03:15,322 --> 00:03:18,074
นั่นสิ ตื่นเต้นอะ ไปทำตัวหนังสือกันเถอะ

50
00:03:18,158 --> 00:03:19,534
เอาสิ

51
00:03:37,135 --> 00:03:40,889
ฉันตัดตัวเอ็ม แต่คำว่า "ฮอลลีวู้ด" ไม่มีเอ็ม

52
00:03:40,972 --> 00:03:42,474
นั่นตัวดับเบิ้ลยูจ้ะ

53
00:03:44,851 --> 00:03:48,355
มีดาราดังคนไหนเข้าวงการ
จากการถ่ายวิดีโอชิมรสชาติ

54
00:03:48,438 --> 00:03:49,731
สมูทตี้เพื่อสุขภาพไหมนะ

55
00:03:49,814 --> 00:03:54,569
ฉันเซิร์ชดูแล้วไม่มีนะ หวังว่าฉันจะเป็นคนแรก

56
00:03:55,695 --> 00:03:57,948
ไม่รู้เราต้องดื่มสมูทตี้จริงๆ รึเปล่า

57
00:03:58,031 --> 00:04:02,786
อยู่แล้ว ก็เราต้องชิม
แล้วพูดให้คนเชื่อว่ามันอร่อยแค่ไหนนี่

58
00:04:03,870 --> 00:04:06,248
มันไม่อร่อยเลย รสชาติเหมือนกินหญ้า

59
00:04:06,331 --> 00:04:09,084
ฉันไม่อยากกินเลยจริงๆ

60
00:04:09,167 --> 00:04:11,294
เขาถึงเรียกว่าการแสดงไง

61
00:04:15,298 --> 00:04:17,591
(ฮอลลีวู้ด)

62
00:04:19,052 --> 00:04:20,470
สนุกจัง

63
00:04:20,554 --> 00:04:22,138
ใช่ สนุกมาก

64
00:04:23,223 --> 00:04:24,808
เราต้องแต่งหน้าด้วยนะ

65
00:04:24,891 --> 00:04:28,395
แบบนั่งแต่งหน้าบนโต๊ะที่มีไฟติดรอบกระจกเหรอ

66
00:04:29,604 --> 00:04:33,316
รู้สึกจะได้ยิน
ว่ารถเทรลเลอร์นะ ใช่ รถเทรลเลอร์

67
00:04:33,942 --> 00:04:35,235
เจ๋งสุดๆ

68
00:04:35,318 --> 00:04:37,112
ใช่ เจ๋งมาก

69
00:04:48,039 --> 00:04:49,833
หวังว่าดังแล้วเราจะไม่ลืมตัวนะ

70
00:04:51,042 --> 00:04:53,420
เราต้องคอยเตือนกันให้ทำตัวติดดินนะ

71
00:04:53,920 --> 00:04:55,964
ใช่ ไม่หลงตัวเองเกินไป

72
00:04:56,840 --> 00:05:00,343
ฉันไม่ปล่อยให้ต้นไม้หน้าบึ้งต้นที่ 3 ลืมตัวหรอก

73
00:05:05,640 --> 00:05:07,350
เจ๋งจัง

74
00:05:07,434 --> 00:05:09,019
ใช่ เจ๋งดี

75
00:05:12,814 --> 00:05:16,568
ริค ช่วยติดกันแดดให้หน่อย แสงมันลอดเข้ามา

76
00:05:16,651 --> 00:05:18,236
- ขอทางหน่อย
- เอาอีกไหม

77
00:05:18,320 --> 00:05:20,363
เอา สูงขึ้นนิดนึงด้วย

78
00:05:40,800 --> 00:05:42,928
ถือระวังหน่อยได้ไหมคะ

79
00:05:58,526 --> 00:06:02,489
ดื่มน้ำผลไม้หรือไม่ดื่ม นั่นคือคำถาม

80
00:06:03,114 --> 00:06:06,326
เยี่ยมมาก

81
00:06:06,409 --> 00:06:08,745
เยี่ยมมากๆ

82
00:06:14,084 --> 00:06:17,337
ที่รัก เราจะถ่ายกันแล้วนะ รีบไปใส่ชุดกีฬาสิ

83
00:06:17,420 --> 00:06:20,215
- ไปหาคอสตูม
- พูดจาฮอลลีวู้ดจังนะ

84
00:06:20,298 --> 00:06:23,593
- ก็ผมเนียนไง
- ฉันไม่แน่ใจว่าจะทำได้ไหมน่ะ

85
00:06:23,677 --> 00:06:27,138
ทีมงานใหญ่จนน่าตื่นเต้นมาก แล้วก็น่ากลัวด้วย

86
00:06:27,222 --> 00:06:28,640
- ซาร่าห์ คุณทำได้
- เหรอคะ

87
00:06:28,723 --> 00:06:30,809
เดี๋ยวช่วยกันนะ คุณทำได้อยู่แล้ว

88
00:06:30,892 --> 00:06:32,602
- โอเค
- ว้าว

89
00:06:33,395 --> 00:06:34,813
คือว่า…

90
00:06:37,315 --> 00:06:39,818
สุดยอดไปเลย

91
00:06:39,901 --> 00:06:43,238
- ป้าแพมคะ เจ๋งเนอะ
- สุดยอดเลย

92
00:06:43,321 --> 00:06:44,322
สวัสดีครับพี่น้อง

93
00:06:45,365 --> 00:06:46,616
หวัดดีค่ะ

94
00:06:48,577 --> 00:06:49,786
เชิญค่ะ

95
00:06:49,869 --> 00:06:52,414
ผู้กำกับคนนี้ชอบใช้อำนาจ

96
00:06:54,124 --> 00:06:57,919
พี่น้อง ผมชื่ออาร์ทนะครับ
อาร์ท โรบินส์ ผู้กำกับในวันนี้

97
00:07:00,297 --> 00:07:02,465
พี่น้องครับ หยุดทำงานก่อน

98
00:07:03,383 --> 00:07:05,719
หยุดอะไร ไม่มีใครขยับด้วยซ้ำ

99
00:07:05,802 --> 00:07:07,554
ผมขออวยพรให้ผู้เข้าแข่งขันคนใหม่

100
00:07:07,637 --> 00:07:11,766
ที่อาจจะได้เป็น
"ดาวรุ่งคนใหม่ประจำช่องอาหารเพื่อสุขภาพ"

101
00:07:11,850 --> 00:07:13,977
แม็กซ์ เดย์ตันโชคดีครับ

102
00:07:15,437 --> 00:07:18,773
ขอบคุณครับๆ ผมอยากขอบคุณหลายคนเลย

103
00:07:18,857 --> 00:07:20,775
รายการ… รายการนี้สนุกมาก

104
00:07:20,859 --> 00:07:22,736
- ผม…
- โอเค เริ่มกันเถอะ

105
00:07:23,570 --> 00:07:26,281
ว้าว คุณเก่งมาก

106
00:07:26,364 --> 00:07:27,699
ผมเป็นทีมเบื้องหลัง

107
00:07:27,782 --> 00:07:30,785
เราจะคอยเก็บตกภาพ เอาไปทำการตลาดน่ะ

108
00:07:30,869 --> 00:07:32,871
- ค่ะ
- ผมเป็นทีมเบื้องหลังของทีมเบื้องหลัง

109
00:07:32,954 --> 00:07:34,539
เราจะถ่ายเจาะลึกน่ะครับ

110
00:07:34,623 --> 00:07:36,249
ว้าว ทีมงานเยอะมากค่ะ

111
00:07:36,333 --> 00:07:37,709
งานดีมาก

112
00:07:37,792 --> 00:07:40,128
เหมือนกัน งานดีมาก

113
00:07:40,921 --> 00:07:43,548
ผมขอสัมภาษณ์แป๊บนึงสิครับ

114
00:07:43,632 --> 00:07:45,217
ฉันเหรอ ได้ค่ะ ได้ๆ ถ้า…

115
00:07:45,300 --> 00:07:46,968
- ดีครับ เยี่ยม
- ถ่ายตรงไหน…

116
00:07:47,052 --> 00:07:48,386
ตรงนี้นะ โอเค

117
00:07:49,804 --> 00:07:51,139
ช่วยแนะนำ

118
00:07:51,223 --> 00:07:52,682
โปรเจกต์ของคุณนิดนึงครับ

119
00:07:52,766 --> 00:07:54,851
โอเคค่ะ แม็กซ์กับฉัน…

120
00:07:56,937 --> 00:07:58,521
จะให้เริ่ม… โอเค

121
00:07:58,605 --> 00:08:02,525
แม็กซ์กับฉันเป็นหุ้นส่วน
ธุรกิจอาหารเสริมเพื่อสุขภาพ

122
00:08:02,609 --> 00:08:04,819
ถ้าได้ทำรายการทุกสัปดาห์เราจะมีโอกาส

123
00:08:04,903 --> 00:08:07,948
เข้าถึงผู้ชมกลุ่มใหญ่และให้ความรู้เรื่อง…

124
00:08:08,031 --> 00:08:10,867
วิธีรับประทานให้ได้
สารอาหารครบถ้วนและการออกกำลังกาย

125
00:08:10,951 --> 00:08:12,702
ฉันต้องมองทั้งสองกล้องเลยไหมคะ

126
00:08:12,786 --> 00:08:13,787
- เมื่อกี้…
- ดีครับ

127
00:08:13,870 --> 00:08:15,622
ดีเหรอคะ โอเค ก็ดีค่ะ

128
00:08:15,705 --> 00:08:16,998
โอเค

129
00:08:17,082 --> 00:08:18,541
อ้อ เดี๋ยวค่ะ…

130
00:08:18,625 --> 00:08:22,212
เราอยากให้โต๊ะทำครัวโล่ง
วางของที่สั่งไว้ตรงนั้นเลยค่ะ

131
00:08:22,295 --> 00:08:26,424
ฉันเป็นดีไซเนอร์อาหาร
จากกินได้สวยด้วย ชื่อบิลกี้ค่ะ

132
00:08:26,508 --> 00:08:28,051
อ๋อ โอเค ทีมงานสินะ

133
00:08:28,134 --> 00:08:30,762
ขอโทษค่ะ ซาร่าห์ค่ะ งานดีมาก ฮะ

134
00:08:30,845 --> 00:08:33,472
- สุดยอดนะ
- เขาจะจัดบ้านคืนไหม

135
00:08:33,557 --> 00:08:36,308
จัดสิ อยู่แล้ว นี่วงการบันเทิงนะที่รัก

136
00:08:36,393 --> 00:08:37,769
เลิกพูดแบบนี้ได้แล้วค่ะ

137
00:08:37,851 --> 00:08:39,980
- เลิกไม่ได้นาจา
- พอ

138
00:08:40,063 --> 00:08:41,231
จริงๆ ผมเลิกไม่ได้

139
00:08:41,313 --> 00:08:44,609
พอเห็นกล้องแล้วมันมีพลังน่ะ ผมชอบจริงๆ

140
00:08:44,693 --> 00:08:46,111
เทพีนำโชค

141
00:08:46,194 --> 00:08:48,989
- จากละครเพลงเรื่อง Guys and Dolls นี่
- ผมเป็นนักแสดงมาก่อนนี่

142
00:08:49,072 --> 00:08:51,491
- ไม่ใช่
- ก็จริง แต่ฟังดูดีไหมล่ะ

143
00:08:52,033 --> 00:08:54,536
นี่ซัล ขอน้ำแข็งหน่อยได้ไหม

144
00:08:54,619 --> 00:08:55,704
- ได้เลย
- ซัลคะ

145
00:08:55,787 --> 00:08:57,038
ฉันทำน้ำแข็งไว้ค่ะ

146
00:08:57,122 --> 00:08:59,082
ผมสั่งมาเพียบเลย ของทีมเอฟเฟกต์น่ะ

147
00:08:59,165 --> 00:09:01,626
อ๋อ ทีมงาน งานดีมาก

148
00:09:01,710 --> 00:09:02,544
ฮะ

149
00:09:03,503 --> 00:09:06,715
ผมบอกแล้ว พลังฮอลลีวู้ด เอ้อ…

150
00:09:06,798 --> 00:09:09,134
- งานดีมาก
- ฉันกลัวน่ะ กลัวมาก

151
00:09:09,217 --> 00:09:12,470
ผมรู้ๆ ถ้าคุณไม่อยากเข้ากล้อง

152
00:09:12,554 --> 00:09:14,514
- ก็น่าจะบอกนะ
- ฉันอยาก จริงๆ

153
00:09:14,598 --> 00:09:17,309
แต่ตอนนี้ฉันไม่… ฉันว่าฉันทำไม่ได้จริงๆ

154
00:09:17,392 --> 00:09:20,228
เพราะฉันสั่นมากแล้วก็เลิกสั่นไม่ได้เลย

155
00:09:20,312 --> 00:09:22,647
- โอเค
- แพมๆ แพมมาแล้ว

156
00:09:22,731 --> 00:09:23,690
หวัดดี มานี่เร็ว

157
00:09:23,773 --> 00:09:25,108
ขอทางหน่อยครับ

158
00:09:25,734 --> 00:09:29,362
เขา… เป็นไงมั่ง

159
00:09:29,446 --> 00:09:31,573
เธอไม่ไปเปลี่ยนชุดเข้ากล้องเหรอ

160
00:09:31,656 --> 00:09:35,201
เธอมาแทนฉันได้ไหม
ฉันตื่นกล้องเลยไม่อยากเข้ากล้องแล้วน่ะ

161
00:09:35,285 --> 00:09:36,745
- เอ๊ะ ฮะ
- ฉันเล่นเป็นเขานะ

162
00:09:36,828 --> 00:09:39,414
- ไม่ต้องเป็นฉัน เป็นตัวเอง
- เป็นเธอแหละ

163
00:09:39,497 --> 00:09:41,458
ถ้าไม่ต้องตัดบททิ้งจะดีมาก

164
00:09:41,541 --> 00:09:43,627
- ฉันไม่มีบทนะ
- ฉันพูดแทนเอง

165
00:09:43,710 --> 00:09:46,546
- บทที่ผมพูดกับคุณไง
- แค่ทำท่าโยคะ

166
00:09:46,630 --> 00:09:49,007
ตอนเขาพูดกับกล้องเอง เธอทำได้ใช่ไหม

167
00:09:49,090 --> 00:09:50,467
สบายมาก

168
00:09:51,426 --> 00:09:54,095
คุณผู้กำกับคะ

169
00:09:54,179 --> 00:09:58,725
ครับ ว่ามาๆ
ผมมีเวลาให้สองวินาที เริ่ม หนึ่ง สอง

170
00:09:58,808 --> 00:10:00,435
- แม็กซ์
- ครับ

171
00:10:00,518 --> 00:10:02,562
เขามองหน้าฉันน่ะ ฉันพูดไม่ออก

172
00:10:02,646 --> 00:10:06,608
เราขอเปลี่ยนตัวแสดงได้ไหมครับ
แพม… นี่แพม แพม นี่อาร์ท

173
00:10:06,691 --> 00:10:09,903
เขาจะมาเล่นเป็นหุ้นส่วนแทนน่ะครับ

174
00:10:12,781 --> 00:10:15,825
ได้ ผมว่าคนนี้สวยกว่า ได้เลย เข้าไป ออกมา

175
00:10:15,909 --> 00:10:18,536
- สวยกว่าเหรอ
- ในที่สุดก็มีคนพูดออกมา

176
00:10:18,620 --> 00:10:20,872
ตลกแล้ว ฉันว่าแม่ต้องมองบน

177
00:10:20,956 --> 00:10:23,541
เพราะเธอหน้าเหมือนแม่ แต่ฉันได้ฝั่งพ่อมาไง

178
00:10:23,625 --> 00:10:25,085
แล้วคุณย่าคือเด็ดมาก

179
00:10:25,168 --> 00:10:27,212
- แพม ไปแต่งตัวได้ไหม
- พรอปฉัน

180
00:10:27,295 --> 00:10:29,714
คอสตูมวางชุดไว้บนเตียงแล้ว

181
00:10:29,798 --> 00:10:32,342
ฉันใส่รองเท้าอยู่ หยิบคู่ใหม่มาสลับแล้วกัน

182
00:10:32,425 --> 00:10:33,552
ได้ๆ

183
00:10:33,635 --> 00:10:35,637
โอเค เริ่มเลยดีกว่าครับ

184
00:10:35,720 --> 00:10:38,723
ขอเชิญเด็กชิมรสชาติ แบรนดีกับแอมเบอร์

185
00:10:38,807 --> 00:10:40,767
มาซ้อมช่วงชิมรสชาติก่อนดีกว่า

186
00:10:40,850 --> 00:10:41,935
โอเคเด็กๆ

187
00:10:42,018 --> 00:10:45,230
เดี๋ยวมายืนตรงนี้นะ ข้างๆ คุณเดย์ตันเลย

188
00:10:45,313 --> 00:10:47,691
- ได้ค่ะๆ
- ค่ะ ได้ค่ะ

189
00:10:47,774 --> 00:10:49,734
เอาละ เริ่มซ้อมกันได้เลยครับ

190
00:10:49,818 --> 00:10:51,903
นี่เครื่องดื่มของคุณค่ะ

191
00:10:51,987 --> 00:10:55,240
คุณจะถือแก้วหรือจะเทจากเครื่องปั่นก็ได้นะคะ

192
00:10:56,491 --> 00:10:58,702
หรือวางไว้บนโต๊ะครัวก็ได้ค่ะ

193
00:10:58,785 --> 00:11:00,620
นะ เอาตามที่ถนัดเลย

194
00:11:00,704 --> 00:11:02,414
ครับ ขอบคุณครับ

195
00:11:02,497 --> 00:11:04,457
เราต้องขอเขาไหมคะ

196
00:11:04,541 --> 00:11:06,960
หนูพูดว่า "สูตรน้ำปั่นอร่อยม๊ากมาก" ก็ได้

197
00:11:07,043 --> 00:11:08,420
มีในบทไหมเอ่ย

198
00:11:08,503 --> 00:11:10,422
แล้วเดี๋ยวหนูพูดว่า "คอแห้งจัง

199
00:11:10,505 --> 00:11:12,757
มีของเพื่อสุขภาพอร่อยๆ ให้กินไหมคะ"

200
00:11:12,841 --> 00:11:14,843
- ดีนะ
- ไม่มีในบทนี่

201
00:11:14,926 --> 00:11:17,345
แสดงตามธรรมชาติเถอะ พูดกันสบายๆ

202
00:11:17,429 --> 00:11:18,972
พูดตามบทนะ

203
00:11:19,890 --> 00:11:21,850
- เริ่มเกร็งแล้ว
- เหมือนกัน

204
00:11:21,933 --> 00:11:25,770
หายใจเข้าลึกๆ ตั้งสติ พวกหนูสวยทั้งคู่เลย

205
00:11:26,479 --> 00:11:28,690
เอ๊ะ เรายังไม่ได้แต่งหน้าเลยนี่

206
00:11:28,773 --> 00:11:30,609
เราต้องแต่งหน้านะคะ

207
00:11:31,484 --> 00:11:32,986
เย็นไว้ต้นไม้หน้าบึ้ง

208
00:11:33,069 --> 00:11:34,571
อุ๊ย ขอโทษ

209
00:11:34,654 --> 00:11:38,450
ขอบคุณค่ะ หนูต้องแจ้งน่ะค่ะ
เพราะมีคนบอกว่าเราจะได้แต่งหน้า

210
00:11:38,533 --> 00:11:41,703
ตอนนี้แค่ซ้อม เดี๋ยวเราจะแต่งหน้าก่อนเริ่มถ่าย

211
00:11:41,786 --> 00:11:44,456
โอเค มีเรื่องอะไรเนี่ย

212
00:11:44,539 --> 00:11:48,293
อีกเรื่อง สองคนนี้เพิ่มบทเองด้วยค่ะ

213
00:11:48,376 --> 00:11:50,503
ไม่ต้องๆ ไม่เอานะ

214
00:11:50,587 --> 00:11:54,007
โอเค ขอแค่นักแสดงเข้าฉากครับ คนอื่นออกไป

215
00:11:54,090 --> 00:11:56,927
พูดตามบทนะครับพี่น้อง

216
00:11:57,010 --> 00:11:58,136
เหรอครับ เพราะ

217
00:11:58,220 --> 00:12:00,972
ผมกะว่าจะพูดตามบทแต่เติมเองนิดหน่อย

218
00:12:01,598 --> 00:12:03,892
ผมขอดูผลงานของเด็กๆ นักชิมก่อนนะ

219
00:12:03,975 --> 00:12:05,602
ครับ

220
00:12:05,685 --> 00:12:07,479
อะไรเนี่ย นี่ใคร

221
00:12:07,562 --> 00:12:09,481
ฉันชื่อซาร่าห์ คนที่ไม่สวยน่ะ

222
00:12:09,564 --> 00:12:12,025
ฉันไม่อยากให้ผมบังหน้าลูกค่ะ

223
00:12:13,151 --> 00:12:14,402
น่าร๊าก

224
00:12:14,486 --> 00:12:17,322
คุมกองหน่อยได้ไหม ยังกะจับปูใส่กระด้ง

225
00:12:17,405 --> 00:12:20,116
- แม่ๆ พอค่ะ ผมหนูได้แล้ว
- โอเค

226
00:12:20,200 --> 00:12:22,744
- ไปได้แล้ว
- หนูโอเคยังคะ ผมบังไหม

227
00:12:22,827 --> 00:12:24,913
- โอเค
- นี่รอบซ้อมนะคะ

228
00:12:24,996 --> 00:12:27,624
ขอโทษค่ะๆ ฉันผิดเอง งานดีมาก

229
00:12:27,707 --> 00:12:29,960
ค่ะ คุณบอกแล้ว

230
00:12:30,043 --> 00:12:32,087
พร้อมยัง เริ่มได้เลย

231
00:12:32,170 --> 00:12:33,755
เอาละเด็กๆ พร้อมยัง

232
00:12:33,838 --> 00:12:35,632
- ค่ะ
- พร้อม

233
00:12:35,715 --> 00:12:39,219
โอเค หายใจเข้าลึกๆ ตั้งใจ

234
00:12:39,302 --> 00:12:41,346
แล้วรอฟังผู้กำกับบอกว่า "แอ็กชั่น"

235
00:12:42,097 --> 00:12:43,890
พร้อมแล้ว… แอ็กชั่น!

236
00:12:54,693 --> 00:12:58,363
ผมเหรอ ตาผมพูดเหรอ ตาผมแหละ โอเค

237
00:13:01,825 --> 00:13:02,784
เอาละ

238
00:13:02,867 --> 00:13:06,079
ขอต้อนรับเข้าสู่รายการ
เต็มแม็กซ์ไปเลยสิครับ

239
00:13:06,162 --> 00:13:07,747
กับผม แม็ท เดย์ตัน

240
00:13:07,831 --> 00:13:08,790
คัต

241
00:13:08,873 --> 00:13:10,250
แม็กซ์

242
00:13:10,709 --> 00:13:13,211
- คุณชื่อแม็กซ์
- แล้วผมพูดอะไร

243
00:13:13,295 --> 00:13:15,255
คุณพูด "แม็ท" คุณบอก "ผมชื่อแม็ท"

244
00:13:15,338 --> 00:13:18,842
- ผมว่าผมไม่ได้พูดนะ
- คุณพูดค่ะ

245
00:13:18,925 --> 00:13:20,260
- ถามจริง
- คุณพูด "แม็ท"

246
00:13:20,343 --> 00:13:22,512
- จริงอะ
- หนูก็ได้ยินค่ะ

247
00:13:22,596 --> 00:13:23,930
เฮ้อ

248
00:13:24,973 --> 00:13:26,349
เราเปลี่ยนชื่อกันไหม

249
00:13:26,433 --> 00:13:28,351
ดี ฉันชื่อแชนน่อน

250
00:13:28,435 --> 00:13:29,519
ฉันชื่อคริสตัล

251
00:13:29,603 --> 00:13:31,730
ไม่ต้องๆ ห้ามเปลี่ยนชื่อครับพี่น้อง

252
00:13:32,522 --> 00:13:34,524
เราเป็นพี่น้องเขาเหรอ

253
00:13:34,608 --> 00:13:36,651
ฉันชื่อคริสตัล รู้แค่นี้แหละ

254
00:13:36,735 --> 00:13:41,531
ผมไม่ใช่แม็ท ผมแม็กซ์
แม็กซ์ แม็กซ์ เดย์ตัน แม็กซ์

255
00:13:41,615 --> 00:13:43,033
โอเค อีกรอบนะ

256
00:13:43,116 --> 00:13:44,993
โอเค ได้ครับ อีกรอบ

257
00:13:45,076 --> 00:13:47,120
จำไว้นะ ไม่ต้องเริ่มใหม่

258
00:13:47,203 --> 00:13:49,831
พูดเรื่องความอร่อยต่อเลย โอเคนะ

259
00:13:51,541 --> 00:13:53,376
พร้อมแล้ว แอ็กชั่น!

260
00:13:54,461 --> 00:13:58,840
โอเค นี่เป็นสมูทตี้สูตรเด็ด
ที่อุดมไปด้วยวิตามินที่ร่างกายต้องการ

261
00:13:58,924 --> 00:14:02,802
และเกลือแร่ที่จำเป็นในหนึ่งวัน
ครบจบในแก้วเดียว

262
00:14:03,553 --> 00:14:04,721
รสชาติเป็นไงบ้าง

263
00:14:06,973 --> 00:14:08,892
อร่อยมาก เนอะคริสตัล

264
00:14:09,476 --> 00:14:13,271
ใช่แล้วๆ อร่อยจ้ะ รสชาติดีมากแชนน่อน

265
00:14:14,397 --> 00:14:15,357
คัต!

266
00:14:15,440 --> 00:14:17,108
ฉันว่าจะไม่เอาชื่อแชนน่อนแล้ว

267
00:14:17,192 --> 00:14:19,694
โอเค ตอนถ่ายจริง

268
00:14:19,778 --> 00:14:23,114
พวกหนูต้องดื่มสมูทตี้ แล้วค่อยบอกว่าอร่อยนะ

269
00:14:23,198 --> 00:14:25,700
โอเคนะ โอเค

270
00:14:27,452 --> 00:14:28,536
ไดอารี่จ๋า

271
00:14:28,620 --> 00:14:31,790
แบรนดีกับฉันเพิ่งรู้ว่าการแสดงนั้นมีหลายแบบ

272
00:14:32,290 --> 00:14:34,626
และการแสดงกินก็เป็นแบบนึงที่ยากที่สุด

273
00:14:34,709 --> 00:14:38,713
ยากตรงที่รู้ตัวว่าไม่ชอบแต่ต้องทำเป็นชอบน่ะ

274
00:14:42,008 --> 00:14:44,427
ช่วงนี้ต้องฝึกทำอะไรเยอะจัง

275
00:14:44,511 --> 00:14:48,181
โอเค ทุกคนไปฝ่ายคอสตูม
แต่งหล่อแต่งสวยเลยครับ

276
00:14:48,265 --> 00:14:49,516
ให้เวลาสิบนาที

277
00:14:49,599 --> 00:14:52,060
ไปได้แล้วเด็กๆ

278
00:14:52,143 --> 00:14:53,979
แชนน่อนกับคริสตัล

279
00:14:54,062 --> 00:14:56,773
ค่ะๆ ขอโทษค่ะ เราต้องรอที่นี่ไหมคะ

280
00:14:56,856 --> 00:14:58,525
ไม่ ไปแต่งหน้า ตามฉันมา

281
00:15:02,571 --> 00:15:05,991
- วันนี้สุดยอดเลย
- ฉันคงไม่มีวันลืมอะ

282
00:15:06,074 --> 00:15:07,492
เดินไปแต่งหน้าบนรถเทรลเลอร์

283
00:15:07,576 --> 00:15:10,370
โอ้โฮ เราจะดังแล้ว เท่ชะมัด

284
00:15:10,453 --> 00:15:12,163
เธอเครียดไหม

285
00:15:12,247 --> 00:15:14,624
ก็นิดนึงนะ แม็กซ์ท่าทางจะเครียดมาก

286
00:15:14,708 --> 00:15:16,585
สุดอะ แม่เธอก็ไม่เบา

287
00:15:16,668 --> 00:15:17,752
แม่ฉันเครียดมาก

288
00:15:17,836 --> 00:15:22,757
สาวๆ จ๊ะ รถแต่งหน้าอยู่ทางนี้จ้ะ รีบมาเร็ว

289
00:15:34,352 --> 00:15:37,105
เดินช้าๆ ดีกว่า จะได้มีคนเห็นเยอะๆ

290
00:15:37,188 --> 00:15:39,024
แต่ทำไมไม่มีคนเลย

291
00:15:39,107 --> 00:15:41,943
ใช่ ไม่มีใครเห็นตอนเราเจ๋งเลย

292
00:15:43,403 --> 00:15:46,156
ทีตอนฉันเดินชนเสาคนเห็นเพียบเลย

293
00:15:46,656 --> 00:15:49,576
มันเป็นการแสดงตลก ก็ยังถือว่าเจ๋งนะ

294
00:15:52,203 --> 00:15:53,204
(เอชเอฟเอ็น
แต่งหน้านักแสดง)

295
00:15:53,288 --> 00:15:54,497
รถแต่งหน้า

296
00:16:03,006 --> 00:16:04,549
ไปเร็ว

297
00:16:08,053 --> 00:16:11,056
พวกหนูน่ารักมากเลย ฉันชอบจัง

298
00:16:11,139 --> 00:16:13,016
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

299
00:16:13,099 --> 00:16:15,352
เจ๋งมากเลย

300
00:16:16,895 --> 00:16:19,814
โอเค โอเค ฉันต้องถ่ายรูปไปให้แม่หนู

301
00:16:19,898 --> 00:16:22,442
- หันมาซิๆ หวัดดีค่ะ
- ค่ะ

302
00:16:22,525 --> 00:16:24,486
- ขอบคุณค่ะ
- มองกระจก ขอบใจจ้ะ ถ่ายเร็ว

303
00:16:24,569 --> 00:16:26,446
ถ่ายมุมนี้มั่ง เดี๋ยวนะ

304
00:16:27,989 --> 00:16:30,033
โอเค เริ่มเยอะไปแล้วค่ะ

305
00:16:30,116 --> 00:16:32,118
ค่ะ โทษค่ะๆ ไปแล้วๆ

306
00:16:33,203 --> 00:16:35,038
เขาห้ามเข้าน่ะ

307
00:16:35,538 --> 00:16:38,291
- ว่าไง ลูกสวยมากจ้ะ
- ไงคะพ่อ

308
00:16:38,375 --> 00:16:40,585
- ไม่เครียดใช่ไหมลูก
- นิดนึงค่ะ

309
00:16:40,669 --> 00:16:42,712
ไม่ต้องเครียดนะ ซินนี่ฝากทักทายด้วย

310
00:16:42,796 --> 00:16:44,923
เขาภูมิใจมากที่ลูกเก่งขึ้น พ่อก็ภูมิใจ

311
00:16:45,006 --> 00:16:46,007
เขามาไหมคะ

312
00:16:46,091 --> 00:16:47,551
ไม่จ้ะ พ่อมาคนเดียว

313
00:16:48,134 --> 00:16:49,261
เจอกันในฉากนะ

314
00:16:51,054 --> 00:16:52,264
เจอกันในฉาก

315
00:16:52,347 --> 00:16:54,516
- ใช่
- ตื่นเต้นมาก

316
00:16:54,599 --> 00:16:56,434
หนูอยากเป็นนักแสดงเหรอ

317
00:16:56,518 --> 00:16:57,561
ค่ะ

318
00:16:57,644 --> 00:17:00,021
ไม่ค่ะ หนูแค่คิดว่ามันเจ๋งดี

319
00:17:00,105 --> 00:17:02,190
แล้วยิ่งได้ถ่ายกับเพื่อนยิ่งสนุก

320
00:17:02,691 --> 00:17:04,526
อยากให้จัสตินมาถ่ายด้วยจัง

321
00:17:04,609 --> 00:17:05,610
ฉันก็อยาก

322
00:17:07,571 --> 00:17:10,991
ที่จริงก็ไม่ใช่แค่เพราะได้สนุกกับแบรนดีหรอก

323
00:17:11,074 --> 00:17:14,785
แต่เพราะฉันได้อยู่พร้อมหน้าครอบครัว แม็กซ์ด้วย

324
00:17:15,704 --> 00:17:19,373
ทุกคนแฮปปี้ที่ได้ทำเรื่องนี้ด้วยกัน

325
00:17:19,457 --> 00:17:22,960
นี่แหละที่ต้องการ ฉันอยากมีความสุขกับครอบครัว

326
00:17:25,546 --> 00:17:28,925
แต่งหน้าหนักไปไหมครับ
หน้าผมต้องแต่งด้วยเหรอ

327
00:17:29,009 --> 00:17:30,093
ต้องค่ะ

328
00:17:31,303 --> 00:17:33,138
โอเค เข้าที่ เร็วครับพี่น้อง

329
00:17:33,221 --> 00:17:34,389
เด็กๆ ยังแต่งหน้าอยู่เลย

330
00:17:34,472 --> 00:17:37,934
พี่สะใภ้ที่เป็น "คนเล่นโยคะ" ก็ยังไม่เสร็จ

331
00:17:38,602 --> 00:17:39,644
ว่าแล้ว

332
00:17:39,728 --> 00:17:42,606
ซาร่าห์ คุณไปบอกให้แพมรีบๆ หน่อยสิ

333
00:17:42,689 --> 00:17:43,815
- ค่ะ
- แล้วนั่นฟิลรึเปล่า

334
00:17:44,566 --> 00:17:46,234
ค่ะ เขาอยากมาดูแอมเบอร์น่ะ

335
00:17:46,318 --> 00:17:47,319
ดูนี่ๆ

336
00:17:47,402 --> 00:17:49,404
นี่รูปเด็กๆ ตอนแต่งหน้า

337
00:17:49,487 --> 00:17:51,072
เหมือนดาราเลย

338
00:17:51,156 --> 00:17:53,867
โอเค รีบหน่อยได้ไหม แสงจะหมดแล้ว

339
00:17:54,743 --> 00:17:57,996
- เราถ่ายตอนกลางวันในบ้านนะ คุณเพี้ยนเหรอ
- นั่นสิ

340
00:17:58,079 --> 00:17:59,956
ไม่รู้ ผมไม่รู้จริงๆ

341
00:18:00,040 --> 00:18:01,666
หน้ามืดไปแป๊บนึง

342
00:18:01,750 --> 00:18:04,294
ผมเห็นฟิลนั่งจ้องอยู่ เลยกลัวมากน่ะ

343
00:18:04,377 --> 00:18:05,587
แพมอยู่ไหน

344
00:18:05,670 --> 00:18:08,548
ตามคนเล่นโยคะมาซ้อมระหว่างรอเด็กๆ เหอะ

345
00:18:08,632 --> 00:18:10,300
เราพร้อมแล้ว

346
00:18:10,383 --> 00:18:12,052
มีสมาธิด้วย

347
00:18:16,890 --> 00:18:18,058
มาแล้ว

348
00:18:25,273 --> 00:18:27,025
- โอ้โฮ
- ตายละ

349
00:18:34,324 --> 00:18:35,367
เริ่มกันได้เลย

350
00:18:43,208 --> 00:18:44,709
เทก 22

351
00:18:45,377 --> 00:18:47,754
ได้ยินไหมพี่น้อง เทก 22

352
00:18:47,837 --> 00:18:50,715
โอเค รอบนี้จะถ่ายยาวเลยนะ

353
00:18:50,799 --> 00:18:52,133
ไม่ต้องหยุด ตามนี้นะ

354
00:18:52,217 --> 00:18:53,969
ถ้าพูดผิดก็เล่นต่อไปเรื่อยๆ

355
00:18:54,052 --> 00:18:55,971
- เดี๋ยวเราตัดต่อให้
- โอเค

356
00:18:56,054 --> 00:18:58,431
- ห้ามใคร "คัต" ยกเว้นผม
- ขอโทษค่ะ

357
00:18:58,515 --> 00:19:00,183
- ครับ
- เข้าใจนะ เก็ตเนาะ ดี

358
00:19:00,267 --> 00:19:03,645
โอเค พร้อมแล้ว แอ็กชั่น

359
00:19:04,354 --> 00:19:07,148
ขอต้อนรับเข้าสู่รายการ
เต็มแม็กซ์ไปเลยสิครับ

360
00:19:07,232 --> 00:19:09,401
กับผม แม็กซ์ เดย์ตัน

361
00:19:09,484 --> 00:19:13,071
วันนี้เราจะมาพูดถึงการกำจัดความเหนื่อยล้า

362
00:19:13,154 --> 00:19:16,449
ฟื้นฟูพลังงานและอาหารรักษาโรค

363
00:19:16,533 --> 00:19:17,867
ทำไมเราถึงเหนื่อยล้า

364
00:19:17,951 --> 00:19:20,412
สาเหตุของความเหนื่อยล้าอาจมีหลายอย่าง

365
00:19:20,495 --> 00:19:22,998
นอนไม่พอ รับประทานน้ำตาลแปรรูปมากไป

366
00:19:23,081 --> 00:19:24,374
ส่วนผมเหนื่อยล้า

367
00:19:24,457 --> 00:19:28,461
เพราะอยู่ใกล้ๆ ป้าแพมช่างจ้อไม่ฟังใคร

368
00:19:28,962 --> 00:19:31,131
- เรียกฉันแพมสิแม็ท
- แม็กซ์

369
00:19:31,214 --> 00:19:33,174
แม็กซ์ เมื่อกี้คุณบอกว่า

370
00:19:33,258 --> 00:19:36,636
การเพิ่มแคลเซียมในอาหารทำให้กระดูกแข็งแรง

371
00:19:36,720 --> 00:19:40,307
ผสานกับการฝึกโยคะบนเสื่อโยคะ…

372
00:19:40,390 --> 00:19:42,142
ใส่ส้นสูงออกกำลังกาย

373
00:19:42,225 --> 00:19:45,645
การใส่ส้นสูงเดินเป็นการออกกำลังกายใช่ไหม

374
00:19:45,729 --> 00:19:47,856
แถมยังช่วยให้ดูสง่าด้วย

375
00:19:47,939 --> 00:19:49,983
โอเค ถอดส้นสูงได้

376
00:19:50,066 --> 00:19:52,235
แต่หน้าต้องแน่นพรอปต้องครบ เนอะแม็ท

377
00:19:52,319 --> 00:19:53,361
แม็กซ์

378
00:19:53,445 --> 00:19:57,032
นั่นแหละ พักชมโฆษณาสักครู่ค่ะ

379
00:19:57,115 --> 00:19:59,117
รายการเราไม่มีโฆษณา

380
00:19:59,200 --> 00:20:00,201
ค่ะ

381
00:20:03,496 --> 00:20:05,206
ฉันไม่เจ็บ แม็ท

382
00:20:08,501 --> 00:20:11,838
ไดอารี่จ๋า วันนี้สนุกดี แค่นี้แหละ

383
00:20:11,922 --> 00:20:14,549
ฉันอยากให้วิดีโอของแม็กซ์ชนะมาก

384
00:20:14,633 --> 00:20:17,219
เขาจะได้มีรายการของตัวเอง

385
00:20:17,761 --> 00:20:22,224
ฉัน แอมเบอร์ บราวน์ เชื่อว่าเขาสมควรชนะ

386
00:20:22,807 --> 00:20:25,602
แต่ช่วงที่ดีที่สุด คือพ่อมา

387
00:20:26,811 --> 00:20:29,105
เด็กๆ ลองชิมซิว่าเป็นยังไง

388
00:20:29,189 --> 00:20:31,066
เราบอกพ่อแม่ทางบ้านได้ไหม

389
00:20:31,149 --> 00:20:34,986
ว่าลูกๆ ต้องชอบสมูทตี้วิตามินรวมแน่ๆ

390
00:20:36,321 --> 00:20:38,114
อร่อยค่ะ

391
00:20:38,198 --> 00:20:39,241
อร่อยมาก

392
00:20:39,866 --> 00:20:42,202
ดีใจจังที่พวกหนูชอบสมูทตี้

393
00:20:42,285 --> 00:20:45,789
เพราะดื่มแล้วดูสุขภาพดีและแข็งแรงทั้งคู่เลย

394
00:20:45,872 --> 00:20:47,707
หลังจาก 22 เทกก็งี้แหละค่ะ

395
00:20:53,922 --> 00:20:55,006
ไม่ไหว

396
00:20:55,090 --> 00:20:57,634
- ฉันว่าได้นะ
- ผมว่าเทกนี้ดีนะ

397
00:20:57,717 --> 00:20:58,843
คัต!

398
00:21:54,649 --> 00:21:56,651
คำบรรยายโดย Navaluck K.