Sevgili Günlük,
Hollywood, Max'in yeni dizisini çekmek için yarın evime geliyor.
Şey, aslında adı seçme pilot bölüm
ve Health Food Network için.
Max ve annem heyecanlılar denebilir ama gergin göründükleri kadar değil.
Aslında biraz komik.
Ve Pam teyze de rolü olsun istiyor.
Brandi'yle ben de parçası olacağımız için çok heyecanlıyız.
Bu gece bizim evde kalacak çünkü sabah çok erken kalkacağız.
Biraz gerdirir misin?
Hadi bakalım.
Yukarı yapıştır. Gergin olsun.
Karanlıkta parlayan yıldızların hepsi gidiyor.
Mecburuz. Sonsuza dek tavanında kayacaklar.
Kayan yıldızlar önemli değil.
Ağzın açık uyumuyorsan tabii.
Sevgili Günlük, hızlı bir not,
babam gelirse umarım Cynnie'yi getirmez.
Şey, aslında, Cynnie demişken, hiç farkında değildim ki
Brandi'nin matematik ödevlerime yardım etmesinin faydası oldu.
Şey, aslında daha çok, matematik öğretmeni Cynnie'nin etrafta olmamasına,
özellikle babam etraftayken.
Geçen hafta okulda daha önce hiç tatmadığım bir his yaşadım.
Kendimle tamamen gurur duydum.
Ben, Amber Brown, matematikten iyi not aldım.
Brandi! Brandi!
Başardık!
B artı mı? B artı almışsın.
- Vay. Vay, vay, vay. - Sağ ol Brandi. Sağ ol.
Justin, baksana.
Vay. Bu muhteşem, Amber.
Ve bu denklemin cevabını biliyoruz.
- B artı eşittir sıfır özel öğretmen! - Artık Cynnie yok.
Evet. Bir de o var.
Diğeri ne ki?
Ben başardım. Matematikte gerçekten daha iyi oldum.
Bir şeye çok çalışmak seni mükemmel yapmayabilir
ama daha iyi olmak kesinlikle iyi geliyor.
Bilmiyorum ki, harika hissediyorum.
PAULA DANZIGER'İN "AMBER BROWN" KİTABINA DAYANMAKTADIR
Evet. Yarın için biraz gerginim.
Burada gerçek bir yönetmen olacak.
"Gerçekten" gerçek, "oyun", "kestik" diye bağıracak.
Annemle Max repliklerini ezberlerken çok komikler.
Biz çoktan ezberledik bile.
Bu çok havalı görünecek.
Biliyorum. Tanrım. Harfleri yapalım.
Evet.
Bir tane M yaptım. Ama "Hollywood"da M harfi yok.
O W harfi, şapşal.
Sağlıklı içecek müşteri videosuyla kariyerine başlayan ünlü aktris var mıdır?
Ben bulamadım. Araştırdım da. İlk olmak istiyorum.
İçecekleri içmek zorunda kalır mıyız?
Tabii. Müşteri videosu, ne kadar iyiler, söylemeliyiz. İnandırıcı şekilde.
Korkunçlar, dişlerinle çim biçmek gibi
yani kesinlikle sabırsızlanıyor değilim.
Şey, adı bu yüzden oyunculuk.
Çok eğlenceli.
Evet, çok eğlenceli.
Bize makyaj yapacaklar.
Aynanın etrafında ışıklar olan gerçek makyaj odasında mı?
Sanırım karavan dediler. Evet, karavan dediler.
Çok havalı.
Evet. Çok havalı.
Umarım şöhret bizi değiştirmez.
Karşılıklı, ayaklarımız yere basmalı.
Evet, benmerkezci olmamalıyız.
Üç Numaralı Öfkeli Elma Ağacı'nın başladığı yeri unutturmam.
Çok havalı.
Evet, çok havalı.
Rick, bir iki jelle kapatır mısın? Parlama yapıyor.
-Çekilin. - Biraz daha?
Evet. Daha yukarı.
Ona dikkat eder misiniz lütfen? Lütfen?
İçecek yapmak ya da yapmamak. İşte bütün mesele bu.
Bravo!
Bravo! Bravo!
Tatlım, çekim başlamak üzere. Eşofmanını giymen lazım.
- Kostüme git. - Bak sen, tam Hollywood oldun.
- Doğuştan yetenekliyim. - Ben yapabilir miyim, bilmiyorum.
Burada çok fazla insan var. Heyecan verici ve göz korkutucu.
- Sarah, yapabilirsin. -Öyle mi?
Bunu yapıyoruz. Harika olacaksın.
- Peki. - Vay.
Sadece…
Bu muhteşem.
- Selam Pam teyze. Çok havalı, değil mi? -Çok havalı.
Merhaba millet!
Selam!
Tabii.
Yönetmen güç sarhoşu olmuş.
Millet, benim adım Art. Art Robins. Yönetmeniniz benim.
Millet, lütfen. İşe ara verin.
Hangi işe? Kıpırdayan yok.
En yeni adayımıza,
ki "Sıradaki Health Food Network Yıldızı" unvanını kazanabilir,
yi şanslar diyelim, Bay Max Dayton'a.
Sağ olun. Teşekkür etmek istediğim öyle çok insan var ki.
Sadece… İnanılmaz bir yolculuktu.
- Yani… - Peki! Başlayalım.
Vay. Çok iyiydi.
Kamera arkası ekibindenim. Detay çekim alıyoruz. Pazarlama için.
- Peki. - Kamera arkası "arkası" ekibindenim.
- Daha derine yayılıyoruz. - Yemek programı için amma çok.
İşine bayılıyorum.
Evet, aynen. İşine bayılıyorum.
-Şimdi bir soru sorabilirsem harika olur. - Bana mı? Tabii. Evet. Eğer…
- Gidelim. Evet. - Nerede…
Buraya. Peki.
Projeyle ilgili bilgi verin.
Peki, şey, Max ve ben…
Başlayıp… Peki.
Max'le bu sağlıklı yiyecek ve genel sağlık girişiminde ortağız.
Haftalık dizi fırsatı potansiyelde
gerçekten geniş kitleye ulaşıp insanları eğitebilir…
günlük besin değerini almak, hareketi artırmak için.
İki kameraya da bakacak mıyım?
- Ben… - Mükemmel.
İyi mi? Peki, iyi geldi. Peki.
Peki.
Şey diyeyim, bu…
Mutfak adasını boş tutmalıyız. Gelenleri şuraya koyabilirsiniz.
Kamera İçin Yenebilir Sanat'tan geliyorum. Ben Bilky, yemek tasarımcısı.
Peki. Tabii ki.
Pardon. Ben Sarah. İşine bayılıyorum. Ne?
-Çok iyi, değil mi? - Her şeyi yerine koyacaklar mı?
Evet. Evet, tabii ki. Eğlence sektörü bebeğim.
Böyle konuşmayı bırak.
- Hayır, yapamam bebeğim. - Yeter.
Yok, cidden yapamıyorum.
Kameralarla, enerjiyle ilgili bir şey var. Buna bayılıyorum.
Kadın şans getirsin.
-Guys and Dolls oyunundan. - Kariyerim tiyatroda başladı.
- Başlamadı. - Hayır. Ama kulağa iyi geldi.
Selam Sal. Biraz buz getirir misin?
- Hemen. - Sal, selam!
- Buz verebilirim. - Kamyon dolusu buz var. Özel efektlerden.
- Tabii. İşine bayılıyorum! - Ne?
Söyledim sana, Hollywood etkisi. Bu arada…
-İşine bayılıyorum! - Geriliyorum.
Biliyorum. Biliyorum. Kamera önünde olmak istemiyorsan
- söyleyebilirdin. -İstiyorum. İstedim
ama emin değilim… fiziksel olarak, gerçekten
çünkü şu anda titriyorum ve düşünüyorum da çünkü…
- Peki. - Pam, Pam burada!
- Selam. Gelebilir misin? -Çekilin!
Bu… Nasıl gidiyor? Spor kıyafetlerini giymen gerekmiyor mu?
Sen yapar mısın? Ben… Panik oldum, kamera önünde olamam.
- Dur, ne? - Onu oynayabilir miyim?
- Beni oynamana gerek yok. Kendin ol. - Sen olacağım.
Replikleri atmaya mecbur kalmayalım.
- Repliğim yok ki. - Ben söylerim.
- Repliklerim seninle. - Yoga duruşları yapacaksın,
kameraya anlatacak. Yaparsın, değil mi?
Çocuk oyuncağı.
Yönetmen bey, bayım. Bayım?
Evet, hadi. İki saniye sendeyim. Hadi. Bir, iki.
- Max. - Evet.
Bakıyor, ne diyeceğimi bilmiyorum.
Oyuncularda bir değişiklik olur mu? Pam… Bu Pam. Pam, bu da Art.
İş ortağının yerini dolduracak.
Olur. Daha güzel olan gelsin. Oldu. Sen gir, sen çık.
- Daha güzel olan mı? - Zamanı gelmişti.
Çok komik. Annem aynı fikirde olmaz.
Çünkü anneme benziyorsun. Babamlara çekmişim,
annesi efsaneydi!
- Pam, giyinir misin? - Eşyalarım.
Kostümcü hanım yatağın üzerine koydu.
Ayakkabılar bende. Başka getir, değiştirelim.
Evet, evet.
Peki, başlayalım millet.
Müşteri videosu gençleri lazım. Brandi ve Amber.
- Onların bölümden prova alalım. - Peki kızlar,
adanın bu tarafında Bay Dayton'ın yanında duracaksınız.
- Peki. Peki. - Evet, tamamdır.
Pekâlâ, provayı alalım millet.
İçecekleriniz Bay Dayton.
Elinizde tutabilir veya blenderden doldurabilirsiniz.
Veya hazır hâlde adanın üzerine koyun. Evet, ne şekilde doğal geliyorsa.
Tamam. Sağ olun.
İçecekleri isteyecek miyiz?
Şey diyebilirim, "İçeceği hazırlamana bayıldık."
- Senaryoda var mı? - Ve ben de şey derim, "Çok susadım.
Hazırladığın sağlıklı bir şey var mı?"
-İyiydi. - Senaryoda yok.
- Doğal olsun. Rahat bir konuşma, hmm? - O zaman senaryoya sadık kalayım.
-Çok gerilmeye başladım. - Ben de.
Şimdi derin nefes alın, odaklanın. İkiniz de harika görünüyorsunuz.
Bir dakika, makyajımız yapılmadı.
Bize makyaj lazım.
Sakin ol Öfkeli Ağaç.
Tüh, pardon.
Sağ olun. Sadece emin olmak istedim çünkü makyajımız olacak dendi.
Bu prova. Kamera kayda geçmeden sizi makyaja alacağız.
Pekâlâ. Neler oluyor?
Bilginiz olsun, bu ikisi replik eklemeyi düşünüyor.
Hayır. Yok, yok, yok. İstemiyorum.
Peki, sette sadece oyuncular olsun lütfen. Sadece oyuncular.
Senaryoya sadık kalalım millet.
Cidden mi? Yani genelde senaryodan, belki sonra doğaçlama yapacaktım.
-Önce kızların videosuna bakalım, olur mu? - Tabii.
Bu ne? Bu kim?
Ben Sarah. Güzel olmayan.
Herkes kızımın gözlerini görebilsin.
Çok güzel.
Seti kontrol altına alalım. Okul fotoğrafı günü değil.
- Anne, sorun yok. Saçım iyi. - Peki.
- Git. - Ben iyi miyim? Gözlerim görünüyor mu?
- Evet. - Bu sadece prova.
Pardon. Benim hatam. İşine bayılıyorum.
Evet. Söylemiştiniz.
Hazır mıyız? Başlayalım.
Peki kızlar. Hazır mısınız?
- Evet. - Evet.
Peki, nefes alın, odaklanın
- ve yönetmenin "oyun" demesini bekleyin. - Ve… oyun!
Bende miyiz? Benim repliğim mi? Evet, öyle. Peki.
Pekâlâ.
Max'e Anlat'a hoş geldiniz!
Ben sunucunuz Matt Dayton.
Kestik.
Max.
- Adın Max. - Ben ne dedim?
"Matt" dedin. "Adım Matt" dedin.
- Demedim bence, dedim mi? - Aslında dedin.
- Cidden mi? -"Matt" dedin.
- Cidden mi? - Ben de fark ettim.
Eyvah.
-İsimlerimizi değiştirsek mi? - Evet. Ben Shannon olacağım.
- Ben de Crystal. - Yok, yok! İsim değiştirmek yok millet.
Millet biz miyiz?
Ben Crystal'ım. Onu biliyorum.
Ben Matt değilim. Ben Max'im. Max. Max Dayton. Max.
Peki, devam edelim.
Peki. Evet, olur. Devam.
En baştan başlamak yok, tamam mı?
Videonun önemli kısımlarını alıyoruz.
Ve oyun!
Peki, bunlar kendime özgü içeceklerim. Gerekli tüm vitaminleri
ve mineralleri sağlıyorlar, tüm gün için. Tek bir bardakta.
Ne düşünüyorsunuz?
Çok iyi. Değil mi Crystal?
Nefis, nefis, evet. Leziz. İyiymiş, Shannon.
Kestik!
-"Shannon"ı istiyor muyum, bilemedim. - Peki, gerçek kayda geçtiğimizde
ne kadar iyi olduğunu söylemeden önce içeceğin tadına bakın.
Olur mu? Peki.
Sevgili Günlük,
Brandi'yle öğrendik, oyunculuğun bir sürü türü varmış.
Ve yiyip rol yapmak en zorlarından.
Özellikle sevmeyeceğini bildiğin, sevmiş numarası yapacağın bir şey için.
Son dönemde bunu çok yaptım.
Peki, herkes gelsin, kostüm, son dokunuşlar.
On dakika içinde başlıyoruz. Peki hanımlar. Kızlar.
Hey, Shannon ve Crystal.
- Evet, pardon. Bekliyor muyuz? - Hayır, makyaj zamanı. Beni takip edin.
- Bu en güzel günümüz. - Asla unutmayacağım.
- Makyaj karavanına yürümek. - Evet, ünlü olacağız. Çok havalı.
Sen gergin misin?
Biraz. Max de çok gergin görünüyordu.
Kesinlikle. Annen de öyle.
Çok gergin.
Hanımlar, makyaj karavanı burada. Hadi, çabuk.
Yavaş yürüyelim. İnsanlar bizi görsün istiyorum.
Ama neden kimse yok?
Evet. Havalı bir an yaşarken hiç kimse olmasın.
Direğe çarptığımda bir sürü insan vardı ama.
Bir tür komedi yani sayılır.
HFN MAKYAJ SADECE OYUNCULAR
Makyaj karavanı.
Hadi.
İkiniz de çok tatlı olmuşsunuz. Bayıldım.
- Sağ olun. - Teşekkürler.
Bu çok havalı.
Peki. Annene fotoğraf sözü vermiştim.
- Bakayım. Selam. - Selam.
- Sağ olun. - Aynaya. Sağ olun. Hadi.
Bu taraftan. Dur.
İçerisi biraz kalabalık oldu.
Tabii, pardon. Ayakaltından çekilelim.
Burada olmamamız lazım.
- Selam. Çok güzel olmuşsun. - Selam baba.
- Gergin değilsin ya? - Biraz.
Gergin olmana gerek yok. Cynnie selam söyledi,
ilerlemenle gurur duyuyormuş, ben de.
- Burada mı? - Hayır. Sadece ben varım.
Sette görüşürüz.
- Aynen. -Çok heyecanlıyım.
- Aktris mi olmak istiyorsunuz? - Evet.
Hayır. Bunu havalı buluyorum sadece.
Ve arkadaşımla eğlenmeyi seviyorum.
Keşke Justin de olsaydı.
Bence de.
Ve açıkçası sadece Brandi'yle eğlenmek de değil.
Ailemi birlikte görmek, hatta Max'i de.
Herkes mutlu. Bu deneyimi paylaşıyor.
Olmak istediğim bu. Mutlu bir aile olmak istiyorum.
Bu makyaj biraz fazla değil mi? Makyaja ihtiyacım var mı ki?
Evet.
- Peki, yerlerinize. Hadi millet. -Çocuklar hâlâ makyajda
ve şu an "Yoga Hanım"ı oynayan baldızı bekliyoruz.
Tabii ya.
Sarah, selam. Pam'i bulup acele etmesini söyler misin?
- Olur. -Şu Phil mi?
Evet. Amber'ı görmek istedi.
Hey, baksana. Kızların makyajlı fotoğraflarına bak.
Minik film yıldızları gibi.
Tempoyu artırabilir miyiz? Işığı kaybediyoruz.
- Gündüz. İçerideyiz. Sen kimsin? - Tabii.
Bilmiyorum. Cidden.
Bilincimi kaybettim.
Phil gözünün ucuyla bana bakıyor. Korkuyorum.
Pam nerede?
Çocukları beklerken Yoga Hanım'ı provaya alalım.
Hazırız!
Ve odaklandık!
İşte geliyor.
- Ah, olamaz. - Ah, tanrım.
Yapalım şu işi.
Yirmi ikinci çekim.
Duydunuz mu millet? Yirmi ikinci.
Peki, bu sefer ara vermeden gideceğiz.
Durmak yok. Tamam mı?
Hata yaparsanız devam edin.
- Post'ta hallederiz. - Peki.
- Ve sadece ben "kestik" diyorum. - Pardon.
- Evet. - Oldu mu? İyi.
Peki. Ve oyun.
Hoş geldiniz. Max'e Anlat'a hoş geldiniz.
Ben sunucunuz Max Dayton.
Ve bugün konuşacaklarımız, yorgunlukla başa çıkmak,
enerjinizi yenilemek ve gıdayı ilaç olarak kullanmak.
Biraz yorgunluk hakkında konuşalım. Yorgun olmanızın sebepleri var.
Yetersiz uyku, çok fazla işlenmiş şeker yemek.
Veya benim gibiyseniz
çok geveze, inanılmaz ısrarcı bir Pam teyzeniz olabilir.
- Sen Pam de, Matt. - Adım Max.
Max. Dediğin gibi
diyetinizde kalsiyum tüketmek kemiklerinizi güçlendirir.
Ve burada görmüş olduğunuz yoga matında birkaç temel hareketle…
Spor yaparken topuklu.
Topukluyla yürümek spor sayılır, haksız mıyım?
Ve şahane görünürsünüz. Topukludan kurtulmak lazım belki.
- Ama makyajla küpe kalsın. Değil mi Matt? - Max.
Her neyse. Ve şimdi sponsorumuzun mesajı.
Bizde reklam yok.
Evet.
Ben iyiyim Matt.
Sevgili Günlük, bugün eğlenceliydi. Nokta.
İple çekiyorum, Max'in sunumu kazanırsa
kendine ait televizyon dizisi olacak.
Ben, Amber Brown, hak ettiğine inanıyorum.
Günün en iyi kısmı ne peki? Babam burada.
Kızlar, ne düşünüyorsunuz? Evlerinde oturan ailelere, çocuklarının
bu vitamin dolu içeceklere bayılacaklarını söyleyebilir miyiz?
Leziz.
Çok iyi.
İçecekleri sevdiniz, çok mutluyum.
Çünkü ikiniz de sağlıklı, güçlü hissediyor gibi duruyorsunuz.
Şey, 22 çekimden sonra iyi olur.
Olamaz.
- Bence oldu. - Bence iyi bir çekimdi.
Kestik!
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz