1
00:00:06,049 --> 00:00:07,342
Любий щоденнику,

2
00:00:07,425 --> 00:00:11,304
завтра до мене додому приїде Голівуд,
щоб зняти Максове шоу.

3
00:00:11,388 --> 00:00:13,473
Насправді це буде пробний випуск

4
00:00:13,557 --> 00:00:15,725
для «Мережі здорової їжі».

5
00:00:15,809 --> 00:00:20,230
Макс і мама наче радіють,
та, здається, більше нервуються.

6
00:00:20,313 --> 00:00:22,023
Навіть смішно.

7
00:00:22,107 --> 00:00:24,776
Тітка Пем жаліє,
що для неї не знайшли ролі.

8
00:00:24,859 --> 00:00:28,196
А ми з Бренді дуже радіємо,
що нас зніматимуть.

9
00:00:28,280 --> 00:00:31,992
Сьогодні вона ночує в мене,
бо нам треба рано вставати.

10
00:00:49,801 --> 00:00:52,137
Можеш трошки натягнути?

11
00:00:53,889 --> 00:00:55,223
Отак.

12
00:01:00,770 --> 00:01:03,398
Тримай і притискай сильніше.

13
00:01:04,940 --> 00:01:07,360
Ми використали всі світляні зірки.

14
00:01:07,444 --> 00:01:10,030
Так і треба. Вони падатимуть
зі стелі вічно.

15
00:01:10,113 --> 00:01:12,407
Я не проти. Хай падають.

16
00:01:12,490 --> 00:01:14,868
Тільки не спи з розкритим ротом.

17
00:01:16,453 --> 00:01:18,538
Любий щоденнику, якщо завітає тато,

18
00:01:18,622 --> 00:01:21,458
сподіваюся, він не приведе Сінні.

19
00:01:22,792 --> 00:01:26,713
До речі про Сінні:
я й не знала, що коли Бренді

20
00:01:26,796 --> 00:01:30,508
допомагає мені з математики,
це має додатковий плюс.

21
00:01:30,592 --> 00:01:34,846
Завдяки цій допомозі
Сінні-репетиторка не приходить до мене,

22
00:01:34,930 --> 00:01:36,640
тобто, не приходить до тата.

23
00:01:37,265 --> 00:01:41,228
Минулого тижня в школі
я вперше дещо відчула.

24
00:01:41,311 --> 00:01:43,563
Я дуже пишалася собою.

25
00:01:44,064 --> 00:01:47,484
Я, Ембер Браун,
добре написала математику.

26
00:01:48,693 --> 00:01:51,696
Бренді!

27
00:01:53,448 --> 00:01:54,616
Ми змогли!

28
00:01:58,745 --> 00:02:01,122
Добре з плюсом?

29
00:02:01,206 --> 00:02:05,085
-Це ж треба.
-Дякую тобі, Бренді.

30
00:02:09,213 --> 00:02:10,507
Джастіне, дивись.

31
00:02:11,675 --> 00:02:13,927
Ого. Молодець, Ембер.

32
00:02:14,010 --> 00:02:16,388
Ми знаємо, як розв'язати це рівняння.

33
00:02:16,471 --> 00:02:18,390
Добре плюс – мінус репетитор!

34
00:02:18,473 --> 00:02:20,308
Нуль Сінні.

35
00:02:20,392 --> 00:02:22,185
Ага. Це теж.

36
00:02:22,269 --> 00:02:23,645
А що ще?

37
00:02:23,728 --> 00:02:25,355
Я змогла.

38
00:02:25,438 --> 00:02:27,315
Я краще знаю математику.

39
00:02:27,899 --> 00:02:30,777
Якщо сумлінно працюєш,
може, досконалості не буде,

40
00:02:30,860 --> 00:02:33,280
але приємно мати хороші результати.

41
00:02:33,363 --> 00:02:35,448
Дуже приємно. Правда.

42
00:02:45,125 --> 00:02:48,753
Ембер Браун

43
00:02:50,839 --> 00:02:52,757
ЗА МОТИВАМИ КНИЖКИ
«ЕМБЕР БРАУН» ПОЛИ ДЕНЗІНҐЕР

44
00:02:57,512 --> 00:03:00,473
Я нервуюся через завтра.

45
00:03:00,557 --> 00:03:02,684
Приїде ж справжній режисер.

46
00:03:02,767 --> 00:03:05,729
Справжнісінький.
Кричатиме «Поїхали!» і «Знято!»

47
00:03:06,271 --> 00:03:09,274
Мама й Макс намагаються завчити
слова. Так смішно.

48
00:03:10,442 --> 00:03:12,652
А ми свої вже завчили.

49
00:03:13,778 --> 00:03:15,238
Це буде дуже круто.

50
00:03:15,322 --> 00:03:18,074
Так. А тепер – літери.

51
00:03:18,158 --> 00:03:19,534
Так.

52
00:03:37,135 --> 00:03:40,889
Готова «М». Але такої
літери нема в слові «Голлівуд».

53
00:03:40,972 --> 00:03:42,474
Це ж «W»!

54
00:03:44,851 --> 00:03:48,355
Цікаво, чи хтось з відомих акторок
починав з розповідей

55
00:03:48,438 --> 00:03:49,731
про користь смузі.

56
00:03:49,814 --> 00:03:54,569
Я таких не знайшла, хоч і шукала.
Сподіваюся, ми перші.

57
00:03:55,695 --> 00:03:57,948
А нам треба буде пити ті смузі?

58
00:03:58,031 --> 00:04:02,786
Авжеж. Це ж особисте спостереження.
Треба переконати глядачів.

59
00:04:03,870 --> 00:04:06,248
Вони жахливі. Наче стрижеш
траву зубами.

60
00:04:06,331 --> 00:04:09,084
Я точно не мрію їх скуштувати.

61
00:04:09,167 --> 00:04:11,294
Ось чому треба вміти грати.

62
00:04:15,298 --> 00:04:17,591
ГОЛЛІВУД

63
00:04:19,052 --> 00:04:20,470
Круть.

64
00:04:20,554 --> 00:04:22,138
Точно. Круть.

65
00:04:23,223 --> 00:04:24,808
Нас загримують.

66
00:04:24,891 --> 00:04:28,395
У справжній гримерці?
Перед дзеркалом з лампочками?

67
00:04:29,604 --> 00:04:33,316
Здається, у трейлері. Так. У трейлері.

68
00:04:33,942 --> 00:04:35,235
Круть.

69
00:04:35,318 --> 00:04:37,112
Точно. Круть.

70
00:04:48,039 --> 00:04:49,833
Надіюся, слава нас не змінить.

71
00:04:51,042 --> 00:04:53,420
Будемо «заземлювати» одна одну.

72
00:04:53,920 --> 00:04:55,964
Щоб уникнути «зоряної хвороби».

73
00:04:56,840 --> 00:05:00,343
Не дам Сердитому дереву номер 3
забути, з чого воно починало.

74
00:05:05,640 --> 00:05:07,350
Круть.

75
00:05:07,434 --> 00:05:09,019
Точно. Круть.

76
00:05:12,814 --> 00:05:16,568
Ріку, встановиш фільтр?
Нам тут відсвічує.

77
00:05:16,651 --> 00:05:18,236
-Дорогу.
-Ще трохи?

78
00:05:18,320 --> 00:05:20,363
Ага. Ще трохи.

79
00:05:40,800 --> 00:05:42,928
Можна трохи обережніше? Будь ласка.

80
00:05:58,526 --> 00:06:02,489
Питання в тому: пити чи не пити сік.

81
00:06:03,114 --> 00:06:06,326
Браво!

82
00:06:06,409 --> 00:06:08,745
Браво!

83
00:06:14,084 --> 00:06:17,337
Мила, от-от почнеться зйомка.
Надінь костюм.

84
00:06:17,420 --> 00:06:20,215
-У костюмерну.
-Ого, містере Голлівуд.

85
00:06:20,298 --> 00:06:23,593
-Скажи, в мене є хист.
-Так. А в собі я не впевнена.

86
00:06:23,677 --> 00:06:27,138
Тут забагато людей.
Мене це трохи лякає.

87
00:06:27,222 --> 00:06:28,640
-Саро, ти зможеш.
-Так?

88
00:06:28,723 --> 00:06:30,809
Ми це зробимо. І вийде чудово.

89
00:06:30,892 --> 00:06:32,602
-Добре.
-Ого.

90
00:06:33,395 --> 00:06:34,813
Це просто…

91
00:06:37,315 --> 00:06:39,818
Це надзвичайно.

92
00:06:39,901 --> 00:06:43,238
-Привіт, тітко Пем. Круто, правда?
-Дуже круто.

93
00:06:43,321 --> 00:06:44,322
Усім привіт!

94
00:06:45,365 --> 00:06:46,616
Привіт!

95
00:06:48,577 --> 00:06:49,786
Авжеж.

96
00:06:49,869 --> 00:06:52,414
Це режисер. У настрої покомандувати.

97
00:06:54,124 --> 00:06:57,919
Мене звати Арт. Арт Робінс.
Я ваш режисер.

98
00:07:00,297 --> 00:07:02,465
Усім припинити роботу.

99
00:07:03,383 --> 00:07:05,719
Яку роботу? Ніхто не рухається.

100
00:07:05,802 --> 00:07:07,554
Побажаємо новому учаснику,

101
00:07:07,637 --> 00:07:11,766
можливо, переможцю конкурсу
«Зірка мережі здорової їжі»,

102
00:07:11,850 --> 00:07:13,977
містерові Максу Дейтону, удачі.

103
00:07:15,437 --> 00:07:18,773
Дякую. Я хочу подякувати
стільком людям…

104
00:07:18,857 --> 00:07:20,775
Це була надзвичайна подорож…

105
00:07:20,859 --> 00:07:22,736
-Отже…
-Гаразд. Поїхали.

106
00:07:23,570 --> 00:07:26,281
Ого. Класно сказав.

107
00:07:26,364 --> 00:07:27,699
Я знімаю «за лаштунками».

108
00:07:27,782 --> 00:07:30,785
Як усе відбувається. Це для маркетингу.

109
00:07:30,869 --> 00:07:32,871
А я знімаю те, що він пропустив.

110
00:07:32,954 --> 00:07:34,539
Ми копаємо глибше.

111
00:07:34,623 --> 00:07:36,249
Це ж лише кулінарне шоу.

112
00:07:36,333 --> 00:07:37,709
Я твій прихильник.

113
00:07:37,792 --> 00:07:40,128
А я – твій.

114
00:07:40,921 --> 00:07:43,548
Дозволите дещо спитати? Було б чудово.

115
00:07:43,632 --> 00:07:45,217
У мене? Авжеж. Якщо…

116
00:07:45,300 --> 00:07:46,968
-Отут. Так.
-Де ви хочете…

117
00:07:47,052 --> 00:07:48,386
Прямо тут.

118
00:07:49,804 --> 00:07:51,139
Опишіть у двох словах

119
00:07:51,223 --> 00:07:52,682
цей проєкт.

120
00:07:52,766 --> 00:07:54,851
Добре. Макс і я…

121
00:07:56,937 --> 00:07:58,521
Починати? Добре.

122
00:07:58,605 --> 00:08:02,525
Ми з Максом бізнес-партнери,
займаємося здоровим харчуванням.

123
00:08:02,609 --> 00:08:04,819
Це шоу дає нам шанс звернутися

124
00:08:04,903 --> 00:08:07,948
до дуже численної аудиторії
і розповісти людям про…

125
00:08:08,031 --> 00:08:10,867
те, як правильно харчуватися
й більше рухатися.

126
00:08:10,951 --> 00:08:12,702
Мені дивитися в обидві камери?

127
00:08:12,786 --> 00:08:13,787
-Бо я не…
-Чудово.

128
00:08:13,870 --> 00:08:15,622
Справді? Мені сподобалося.

129
00:08:15,705 --> 00:08:16,998
Добре.

130
00:08:17,082 --> 00:08:18,541
Зачекайте. Це…

131
00:08:18,625 --> 00:08:22,212
Не треба нічого класти
на цей стіл. Кладіть продукти туди.

132
00:08:22,295 --> 00:08:26,424
Я з «Їстівного мистецтва».
Мене звати Білкі. Дизайнерка їжі.

133
00:08:26,508 --> 00:08:28,051
Ясно. Авжеж це ви.

134
00:08:28,134 --> 00:08:30,762
Вибачте. Сара.
Ваша прихильниця. Що?

135
00:08:30,845 --> 00:08:33,472
-Клас, правда?
-Вони повернуть все на місця?

136
00:08:33,557 --> 00:08:36,308
Аякже! Це ж шоубізнес, мала.

137
00:08:36,393 --> 00:08:37,769
Перестань так говорити.

138
00:08:37,851 --> 00:08:39,980
-Не можу, крихітко.
-Припини.

139
00:08:40,063 --> 00:08:41,231
Серйозно. Не можу.

140
00:08:41,313 --> 00:08:44,609
Це все камери й ця енергія.
Мені дуже подобається.

141
00:08:44,693 --> 00:08:46,111
Пані Фортуна.

142
00:08:46,194 --> 00:08:48,989
-Це з «Хлопці й лялечки».
-Я працював у театрі.

143
00:08:49,072 --> 00:08:51,491
-Не працював.
-Ні. Але ж звучить кльово?

144
00:08:52,033 --> 00:08:54,536
Гей, Сел, принесеш льоду?

145
00:08:54,619 --> 00:08:55,704
-Уже несу.
-Сел!

146
00:08:55,787 --> 00:08:57,038
Я дам вам льоду.

147
00:08:57,122 --> 00:08:59,082
У мене фургон льоду. Спецефекти.

148
00:08:59,165 --> 00:09:01,626
Точно! Я ваша прихильниця!

149
00:09:01,710 --> 00:09:02,544
Що?

150
00:09:03,503 --> 00:09:06,715
Кажу ж тобі: це все Голлівуд. До речі…

151
00:09:06,798 --> 00:09:09,134
-Я ваш прихильник!
-Я нервуюся.

152
00:09:09,217 --> 00:09:12,470
Розумію. Якщо не хочеш,
щоб тебе знімали,

153
00:09:12,554 --> 00:09:14,514
-так і скажи.
-Ні. Хочу. Хотіла.

154
00:09:14,598 --> 00:09:17,309
А тепер не впевнена, що можу. Фізично.

155
00:09:17,392 --> 00:09:20,228
Бо мене трусить. І я про це думаю.

156
00:09:20,312 --> 00:09:22,647
-Ясно.
-Пем прийшла!

157
00:09:22,731 --> 00:09:23,690
Підійдеш?

158
00:09:23,773 --> 00:09:25,108
Дорогу!

159
00:09:25,734 --> 00:09:29,362
Що… Як справи?

160
00:09:29,446 --> 00:09:31,573
Де твій спортивний костюм?

161
00:09:31,656 --> 00:09:35,201
Виступиш замість мене?
Бо я панікую й не хочу зніматися.

162
00:09:35,285 --> 00:09:36,745
-Що?
-Можна, я її зіграю?

163
00:09:36,828 --> 00:09:39,414
-Не треба. Будь собою.
-Я буду тобою.

164
00:09:39,497 --> 00:09:41,458
Було б добре не викидати ті слова.

165
00:09:41,541 --> 00:09:43,627
-У мене немає слів.
-Я їх скажу.

166
00:09:43,710 --> 00:09:46,546
-Я про свої слова.
-Пем, виконаєш кілька асан,

167
00:09:46,630 --> 00:09:49,007
поки він буде щось пояснювати
на камеру?

168
00:09:49,090 --> 00:09:50,467
Легко.

169
00:09:51,426 --> 00:09:54,095
Пане режисере!

170
00:09:54,179 --> 00:09:58,725
Кажіть. У вас дві секунди. Раз, два.

171
00:09:58,808 --> 00:10:00,435
-Максе!
-Так.

172
00:10:00,518 --> 00:10:02,562
Він дивиться, і я розгубилася.

173
00:10:02,646 --> 00:10:06,608
Можна замінити акторів?
Це Пем, а це Арт.

174
00:10:06,691 --> 00:10:09,903
Вона замінить мою бізнес-партнерку.

175
00:10:12,781 --> 00:10:15,825
Добре. Візьмемо симпатичнішу.
Ти – граєш, ти – геть.

176
00:10:15,909 --> 00:10:18,536
-Симпатичнішу?
-Нарешті хтось це сказав.

177
00:10:18,620 --> 00:10:20,872
Чудово. Мама, звісно, не погодилася б.

178
00:10:20,956 --> 00:10:23,541
Бо ти схожа на неї, а я – в татів рід,

179
00:10:23,625 --> 00:10:25,085
а його мама красуня!

180
00:10:25,168 --> 00:10:27,212
-Вдягни костюм, Пем.
-Реквізит.

181
00:10:27,295 --> 00:10:29,714
Його поклали на ліжко нагорі.

182
00:10:29,798 --> 00:10:32,342
А взуття на мені. Принеси мені інше.

183
00:10:32,425 --> 00:10:33,552
Звісно.

184
00:10:33,635 --> 00:10:35,637
Давайте починати.

185
00:10:35,720 --> 00:10:38,723
Дегустація й оцінка юними леді –
Бренді й Ембер.

186
00:10:38,807 --> 00:10:40,767
Швиденько послухаємо їхні слова.

187
00:10:40,850 --> 00:10:41,935
Леді,

188
00:10:42,018 --> 00:10:45,230
стоїте з цього боку стола,
поряд з містером Дейтоном.

189
00:10:45,313 --> 00:10:47,691
-Добре.
-Є.

190
00:10:47,774 --> 00:10:49,734
Почнімо репетицію.

191
00:10:49,818 --> 00:10:51,903
Ось шейки, містере Дейтон.

192
00:10:51,987 --> 00:10:55,240
Можете в руках тримати,
чи з блендера наливати.

193
00:10:56,491 --> 00:10:58,702
Або хай просто стоять на столі.

194
00:10:58,785 --> 00:11:00,620
Як вам здається природніше.

195
00:11:00,704 --> 00:11:02,414
Добре. Дякую.

196
00:11:02,497 --> 00:11:04,457
А ми просимо зробити нам напої?

197
00:11:04,541 --> 00:11:06,960
Можу сказати: «Ви так гарно
готуєте шейки».

198
00:11:07,043 --> 00:11:08,420
Таке є у сценарії?

199
00:11:08,503 --> 00:11:10,422
А я скажу: «Умираю зі спраги.

200
00:11:10,505 --> 00:11:12,757
Ви приготували щось смачне й корисне?»

201
00:11:12,841 --> 00:11:14,843
-Гарно.
-Такого нема в сценарії.

202
00:11:14,926 --> 00:11:17,345
Хай це буде природна
невимушена розмова.

203
00:11:17,429 --> 00:11:18,972
Тоді дотримуйтеся сценарію.

204
00:11:19,890 --> 00:11:21,850
-Я так нервуюся.
-І я.

205
00:11:21,933 --> 00:11:25,770
Глибоко дихайте, зосередьтеся.
У вас обох прекрасний вигляд.

206
00:11:26,479 --> 00:11:28,690
Ой, ми ж не нафарбовані.

207
00:11:28,773 --> 00:11:30,609
Нам потрібен грим.

208
00:11:31,484 --> 00:11:32,986
Обережно, Сердите дерево.

209
00:11:33,069 --> 00:11:34,571
Вибачте.

210
00:11:34,654 --> 00:11:38,450
Я просто хотіла переконатися,
бо нам сказали, що грим буде.

211
00:11:38,533 --> 00:11:41,703
Це репетиція. Перед зйомками
ми вас загримуємо.

212
00:11:41,786 --> 00:11:44,456
Так. Що тут діється?

213
00:11:44,539 --> 00:11:48,293
Ці двоє вирішили додати нових слів.

214
00:11:48,376 --> 00:11:50,503
Ні. Не треба такого робити.

215
00:11:50,587 --> 00:11:54,007
Усі крім акторів, покиньте майданчик.

216
00:11:54,090 --> 00:11:56,927
Давайте триматися сценарію, народ.

217
00:11:57,010 --> 00:11:58,136
Справді?

218
00:11:58,220 --> 00:12:00,972
Я б тримався сценарію,
але трохи імпровізував.

219
00:12:01,598 --> 00:12:03,892
Хай спочатку дівчата
впораються з оцінкою.

220
00:12:03,975 --> 00:12:05,602
Добре.

221
00:12:05,685 --> 00:12:07,479
Що це? Хто це?

222
00:12:07,562 --> 00:12:09,481
Я Сара. Та, що несимпатична.

223
00:12:09,564 --> 00:12:12,025
Хочу переконатися,
що видно очі моєї доні.

224
00:12:13,151 --> 00:12:14,402
Як зворушливо.

225
00:12:14,486 --> 00:12:17,322
Контролюй майданчик.
Це не день фоткання в школі.

226
00:12:17,405 --> 00:12:20,116
-Мамо, з волоссям усе добре.
-Добре.

227
00:12:20,200 --> 00:12:22,744
-Іди.
-А в мене який вигляд? Очі видно?

228
00:12:22,827 --> 00:12:24,913
-Так.
-Це лише репетиція.

229
00:12:24,996 --> 00:12:27,624
Вибачте. Не подумала.
Я ваша прихильниця.

230
00:12:27,707 --> 00:12:29,960
Ага. Ви вже казали.

231
00:12:30,043 --> 00:12:32,087
Готові? Починаймо.

232
00:12:32,170 --> 00:12:33,755
Готові, дівчата?

233
00:12:33,838 --> 00:12:35,632
-Так.
-Так.

234
00:12:35,715 --> 00:12:39,219
Вдихніть, зосередьтеся,

235
00:12:39,302 --> 00:12:41,346
і чекайте на команду «Поїхали!»

236
00:12:42,097 --> 00:12:43,890
І… Поїхали!

237
00:12:54,693 --> 00:12:58,363
Ой, зараз мої слова? Авжеж. Добре.

238
00:13:01,825 --> 00:13:02,784
Гаразд.

239
00:13:02,867 --> 00:13:06,079
Вітаємо вас на шоу «Усе по Максу!»

240
00:13:06,162 --> 00:13:07,747
Я її ведучий, Метт Дейтон.

241
00:13:07,831 --> 00:13:08,790
Знято.

242
00:13:08,873 --> 00:13:10,250
Макс.

243
00:13:10,709 --> 00:13:13,211
-Вас звати Макс.
-А я що сказав?

244
00:13:13,295 --> 00:13:15,255
«Метт». «Мене звати Метт».

245
00:13:15,338 --> 00:13:18,842
-Не думаю, що я так сказав.
-Справді сказав.

246
00:13:18,925 --> 00:13:20,260
-Справді?
-Так.

247
00:13:20,343 --> 00:13:22,512
-Невже?
-Я теж чула.

248
00:13:22,596 --> 00:13:23,930
О боже.

249
00:13:24,973 --> 00:13:26,349
Візьмемо інші імена?

250
00:13:26,433 --> 00:13:28,351
Так! Я буду Шеннон.

251
00:13:28,435 --> 00:13:29,519
А я – Крістал.

252
00:13:29,603 --> 00:13:31,730
Ні! Імена не змінюємо, народ.

253
00:13:32,522 --> 00:13:34,524
Ми – народ?

254
00:13:34,608 --> 00:13:36,651
Я Крістал. Це точно.

255
00:13:36,735 --> 00:13:41,531
Я не Метт. Я Макс. Макс Дейтон.

256
00:13:41,615 --> 00:13:43,033
Починаймо.

257
00:13:43,116 --> 00:13:44,993
Так. Давайте.

258
00:13:45,076 --> 00:13:47,120
Почнімо не з початку.

259
00:13:47,203 --> 00:13:49,831
Просто послухаємо оцінку.

260
00:13:51,541 --> 00:13:53,376
Поїхали!

261
00:13:54,461 --> 00:13:58,840
Це мої фірмові смузі,
що містять усі необхідні вітаміни

262
00:13:58,924 --> 00:14:02,802
й мінерали на весь день.
Усе в одній склянці.

263
00:14:03,553 --> 00:14:04,721
Що скажете?

264
00:14:06,973 --> 00:14:08,892
Дуже смачно. Правда, Крістал?

265
00:14:09,476 --> 00:14:13,271
Надзвичайно смачно.
Дуже добре, Шеннон.

266
00:14:14,397 --> 00:14:15,357
Знято!

267
00:14:15,440 --> 00:14:17,108
«Шеннон» не дуже підходить.

268
00:14:17,192 --> 00:14:19,694
Коли будемо знімати,

269
00:14:19,778 --> 00:14:23,114
сьорбніть смузі, перед тим,
як скажете, що воно смачне.

270
00:14:23,198 --> 00:14:25,700
Добре? Добре.

271
00:14:27,452 --> 00:14:28,536
Любий щоденнику,

272
00:14:28,620 --> 00:14:31,790
Ми з Бренді побачили,
що є багато рівнів акторської гри.

273
00:14:32,290 --> 00:14:34,626
І найважче грати,
коли треба щось з'їсти.

274
00:14:34,709 --> 00:14:38,713
Особливо, коли тобі не смачно,
а треба вдати, що смачно.

275
00:14:42,008 --> 00:14:44,427
У цьому я мала змогу попрактикуватися.

276
00:14:44,511 --> 00:14:48,181
Гримери, останні штрихи.

277
00:14:48,265 --> 00:14:49,516
Є десять хвилин.

278
00:14:49,599 --> 00:14:52,060
Леді. Дівчатка!

279
00:14:52,143 --> 00:14:53,979
Гей, Шеннон і Крістал.

280
00:14:54,062 --> 00:14:56,773
Так, так. Вибачте. Нам чекати тут?

281
00:14:56,856 --> 00:14:58,525
Ні. Зараз грим. За мною.

282
00:15:02,571 --> 00:15:05,991
-Це найкращий день у житті.
-Незабутній.

283
00:15:06,074 --> 00:15:07,492
Ідемо в трейлер гримера.

284
00:15:07,576 --> 00:15:10,370
Ми танемо знамениті. Це так круто.

285
00:15:10,453 --> 00:15:12,163
Ти нервуєшся?

286
00:15:12,247 --> 00:15:14,624
Трохи. А Макс, схоже, дуже нервується.

287
00:15:14,708 --> 00:15:16,585
Так і є. І твоя мама теж.

288
00:15:16,668 --> 00:15:17,752
Дуже нервується.

289
00:15:17,836 --> 00:15:22,757
Леді, гримерка тут. Швидше.

290
00:15:34,352 --> 00:15:37,105
Не будемо поспішати. Хай нас побачать.

291
00:15:37,188 --> 00:15:39,024
Чому тут нікого нема?

292
00:15:39,107 --> 00:15:41,943
Коли в нас крутий момент,
поряд нікого нема.

293
00:15:43,403 --> 00:15:46,156
А як я у стовп врізалася,
глядачів було вдосталь.

294
00:15:46,656 --> 00:15:49,576
То була комедія, тож рахується, як гра.

295
00:15:52,203 --> 00:15:53,204
ГРИМ
ЛИШЕ ДЛЯ АКТОРІВ

296
00:15:53,288 --> 00:15:54,497
Трейлер-гримерка.

297
00:16:03,006 --> 00:16:04,549
Ходімо.

298
00:16:08,053 --> 00:16:11,056
Дівчата, ви такі гарні. Я в захваті.

299
00:16:11,139 --> 00:16:13,016
-Дякую.
-Дякую.

300
00:16:13,099 --> 00:16:15,352
Це так круто.

301
00:16:16,895 --> 00:16:19,814
Я обіцяла твоїй мамі, що сфоткаю.

302
00:16:19,898 --> 00:16:22,442
-Так, зараз… Привіт.
-Привіт.

303
00:16:22,525 --> 00:16:24,486
-Дякую.
-У дзеркалі. Дякую.

304
00:16:24,569 --> 00:16:26,446
А тепер так.

305
00:16:27,989 --> 00:16:30,033
Тепер тут забагато людей.

306
00:16:30,116 --> 00:16:32,118
Так. Вибачте. Не будемо заважати.

307
00:16:33,203 --> 00:16:35,038
Нам сюди не можна.

308
00:16:35,538 --> 00:16:38,291
-Привіт. Ти така гарна.
-Привіт, тату.

309
00:16:38,375 --> 00:16:40,585
-Ти нервуєшся?
-Трошки.

310
00:16:40,669 --> 00:16:42,712
Не треба. Сінні передавала привіт.

311
00:16:42,796 --> 00:16:44,923
Пишається твоїм прогресом. Як і я.

312
00:16:45,006 --> 00:16:46,007
Вона тут?

313
00:16:46,091 --> 00:16:47,551
Ні. Я сам.

314
00:16:48,134 --> 00:16:49,261
До зустрічі.

315
00:16:51,054 --> 00:16:52,264
Я теж там буду.

316
00:16:52,347 --> 00:16:54,516
-Так.
-Стільки емоцій.

317
00:16:54,599 --> 00:16:56,434
Хочете бути акторками?

318
00:16:56,518 --> 00:16:57,561
Так.

319
00:16:57,644 --> 00:17:00,021
Ні. Але вважаю, що це кльово.

320
00:17:00,105 --> 00:17:02,190
І люблю тусити з подругою.

321
00:17:02,691 --> 00:17:04,526
От би Джастін був тут.

322
00:17:04,609 --> 00:17:05,610
Я теж цього хочу.

323
00:17:07,571 --> 00:17:10,991
Чесно, річ не лише в тім,
щоб потусити з Бренді.

324
00:17:11,074 --> 00:17:14,785
Я рада бачити всіх рідних тут разом.
Навіть Макса.

325
00:17:15,704 --> 00:17:19,373
Усі щасливі. Усі переживають це разом.

326
00:17:19,457 --> 00:17:22,960
Ось чого я прагну.
Бути в щасливій сім'ї.

327
00:17:25,546 --> 00:17:28,925
А не забагато гриму?
Мені він узагалі потрібний?

328
00:17:29,009 --> 00:17:30,093
О, так.

329
00:17:31,303 --> 00:17:33,138
Усі на свої місця. Починаймо.

330
00:17:33,221 --> 00:17:34,389
Діти вже в гримі.

331
00:17:34,472 --> 00:17:37,934
Чекаємо на своячку,
яка гратиме «йогиню».

332
00:17:38,602 --> 00:17:39,644
Точно.

333
00:17:39,728 --> 00:17:42,606
Саро, можеш знайти Пем
і попросити її прискоритися?

334
00:17:42,689 --> 00:17:43,815
-Так.
-Це там Філ?

335
00:17:44,566 --> 00:17:46,234
Ага. Хотів побачити Ембер.

336
00:17:46,318 --> 00:17:47,319
Гей, глянь…

337
00:17:47,402 --> 00:17:49,404
на фото дівчат у гримі.

338
00:17:49,487 --> 00:17:51,072
Наче маленькі зірки.

339
00:17:51,156 --> 00:17:53,867
Ми можемо прискоритися?
Проґавимо освітлення.

340
00:17:54,743 --> 00:17:57,996
-Зараз день. Ми в приміщенні. Що таке?
-Ясно.

341
00:17:58,079 --> 00:17:59,956
Не знаю. Чесно.

342
00:18:00,040 --> 00:18:01,666
Вирубився на мить.

343
00:18:01,750 --> 00:18:04,294
Бачу, що Філ витріщається.
Мене це лякає.

344
00:18:04,377 --> 00:18:05,587
Де Пем?

345
00:18:05,670 --> 00:18:08,548
Проженемо сцену з йогинею,
поки чекаємо на дітей.

346
00:18:08,632 --> 00:18:10,300
Ми готові!

347
00:18:10,383 --> 00:18:12,052
І зосереджені!

348
00:18:16,890 --> 00:18:18,058
Ось вона.

349
00:18:25,273 --> 00:18:27,025
-О, ні.
-Господи боже.

350
00:18:34,324 --> 00:18:35,367
Давайте знімати.

351
00:18:43,208 --> 00:18:44,709
Дубль 22.

352
00:18:45,377 --> 00:18:47,754
Ви чули? Двадцять два.

353
00:18:47,837 --> 00:18:50,715
Цього разу проженемо сцену швидко.

354
00:18:50,799 --> 00:18:52,133
Без зупинок. Добре?

355
00:18:52,217 --> 00:18:53,969
Якщо помилитеся – продовжуйте.

356
00:18:54,052 --> 00:18:55,971
-Потім все виправимо.
-Добре.

357
00:18:56,054 --> 00:18:58,431
-«Знято» кричу тільки я.
-Вибачте.

358
00:18:58,515 --> 00:19:00,183
-Ага.
-Ясно? Добре.

359
00:19:00,267 --> 00:19:03,645
Що ж. Поїхали!

360
00:19:04,354 --> 00:19:07,148
Вітаю вас в «Усе по Максу!»

361
00:19:07,232 --> 00:19:09,401
Я – її ведучий Макс Дейтон.

362
00:19:09,484 --> 00:19:13,071
Сьогодні ми з'ясуємо,
як боротися з втомою,

363
00:19:13,154 --> 00:19:16,449
відновити сили,
і як їжа може стати ліками.

364
00:19:16,533 --> 00:19:17,867
Спершу – про втому.

365
00:19:17,951 --> 00:19:20,412
Причини втоми різні.

366
00:19:20,495 --> 00:19:22,998
Брак сну чи зайвий оброблений цукор.

367
00:19:23,081 --> 00:19:24,374
А в моєму випадку –

368
00:19:24,457 --> 00:19:28,461
дуже балакуча й настирлива тітка Пем.

369
00:19:28,962 --> 00:19:31,131
-Для тебе – просто Пем, Метте.
-Максе.

370
00:19:31,214 --> 00:19:33,174
Максе. Як ти сказав,

371
00:19:33,258 --> 00:19:36,636
кальцій в їжі робить кістки міцними.

372
00:19:36,720 --> 00:19:40,307
А в поєднанні з основними позами
на йога-килимку…

373
00:19:40,390 --> 00:19:42,142
Спорт на каблуках.

374
00:19:42,225 --> 00:19:45,645
Навіть ходити на каблуках –
це спорт. Так?

375
00:19:45,729 --> 00:19:47,856
До того ж ви маєте шикарний вигляд.

376
00:19:47,939 --> 00:19:49,983
Може, я їх зніму.

377
00:19:50,066 --> 00:19:52,235
Залишу грим і сережки. Так, Метте?

378
00:19:52,319 --> 00:19:53,361
Максе.

379
00:19:53,445 --> 00:19:57,032
Байдуже. А зараз – про нашого спонсора.

380
00:19:57,115 --> 00:19:59,117
Тут нема реклами.

381
00:19:59,200 --> 00:20:00,201
Так.

382
00:20:03,496 --> 00:20:05,206
Я ціла, Метте.

383
00:20:08,501 --> 00:20:11,838
Любий щоденнику,
сьогодні було весело. Це все.

384
00:20:11,922 --> 00:20:14,549
Дуже хочу,
щоб Максова презентація перемогла,

385
00:20:14,633 --> 00:20:17,219
щоб у нього було своє шоу.

386
00:20:17,761 --> 00:20:22,224
Я, Ембер Браун, вважаю,
що він його заслужив.

387
00:20:22,807 --> 00:20:25,602
Та найкраща новина сьогодні –
прийшов тато.

388
00:20:26,811 --> 00:20:29,105
То що скажете, дівчата?

389
00:20:29,189 --> 00:20:31,066
Скажемо батькам,

390
00:20:31,149 --> 00:20:34,986
що їхнім дітям сподобаються
ці вітамінні смузі?

391
00:20:36,321 --> 00:20:38,114
Надзвичайно смачно.

392
00:20:38,198 --> 00:20:39,241
Дуже смачно.

393
00:20:39,866 --> 00:20:42,202
Я такий радий, що вам сподобалося.

394
00:20:42,285 --> 00:20:45,789
Бо, схоже, ви обидві здорові й сильні.

395
00:20:45,872 --> 00:20:47,707
А що ж робити? Дубль 22.

396
00:20:53,922 --> 00:20:55,006
О, ні.

397
00:20:55,090 --> 00:20:57,634
-Здається, добре.
-Хороший був дубль.

398
00:20:57,717 --> 00:20:58,843
Знято!

399
00:21:54,649 --> 00:21:56,651
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко