Nhật Ký Thân Mến,
Ngày mai, Hollywood sẽ đến nhà tớ để quay chương trình mới của chú Max.
Thực, ra nó được gọi là bài thí điểm dự thi
và cho Kênh Thực Phẩm Lành Mạnh.
Có thể nói chú Max và mẹ phấn khởi thì ít mà lo lắng thì nhiều.
Thực ra, khá là buồn cười.
Và cô Pam mong có một vai trong đó.
Brandi và tớ rất háo hức vì bọn tớ được tham gia.
Tối nay, cậu ấy sẽ ở nhà tớ vì bọn tớ phải dậy rất sớm.
Cậu căng nó ra chút nhé?
Được rồi.
Dán nó lên đó. Nhớ phải thật chặt.
Trông như ta sẽ dùng hết các ngôi sao phát sáng trong bóng tối.
Phải làm thế. Chúng sẽ liên tục rụng khỏi trần nhà.
Tớ không ngại sao băng.
Miễn là đừng há miệng khi ngủ.
Nhật ký thân mến, một lưu ý nhỏ,
nếu bố đến, mong là bố không đem cô Cynnie theo.
Thực ra, nói đến cô Cynnie, tớ không biết
là có lợi ích thêm cho việc Brandi giúp tớ làm bài tập toán.
Đúng ra là giúp tớ không phải gặp cô gia sư toán Cynnie,
nhất là khi bố tớ có mặt.
Tuần trước ở trường, tớ có cảm giác chưa từng có.
Tớ thực sự tự hào về bản thân.
Tớ, Amber Brown, làm bài tốt trong môn toán.
Brandi!
Ta làm được rồi!
B cộng à? Cậu được B cộng.
- Chà. Chà. - Cảm ơn cậu, Brandi.
Justin, nhìn này.
Chà. Siêu thế, Amber.
Và ta biết đáp án của phương trình này.
B cộng bằng không gia sư!
Không cần cô Cynnie nữa.
Ồ, đúng vậy. Cả việc đó nữa.
Thế việc kia là gì?
Tớ đã làm được.
Tớ thực sự đã tiến bộ trong môn toán.
Chăm chỉ làm việc gì đó có thể không khiến bạn giỏi xuất sắc
nhưng chắc chắn thấy vui khi tiến bộ.
Tớ không biết nữa, thấy vui lắm.
DỰA TRÊN TRUYỆN "AMBER BROWN" CỦA PAULA DANZIGER
Đúng thế. Tớ khá hồi hộp về ngày mai.
Ở đây sẽ có đạo diễn thực sự.
Thật thực sự ấy, người hô "diễn" và "cắt".
Mẹ và Max rất buồn cười khi cố thuộc lời thoại.
Và ta đã nhớ thoại của mình rồi.
Cái này trông sẽ tuyệt lắm.
Tớ biết. Ôi Chúa ơi. Lấy chữ cái nào.
Ừ.
Tớ đã xong chữ M. Nhưng trong "Hollywood" không có chữ M.
Đó là chữ W, ngốc ạ.
Không biết có diễn viên nổi tiếng nào khởi nghiệp bằng việc cho lời xác nhận
về sinh tố bổ dưỡng không nhỉ.
Tớ không thấy. Tớ tra cứu rồi. Hi vọng tớ là người đầu tiên.
Không biết mình có phải uống sinh tố thật không nhỉ.
Có chứ. Là lời xác nhận, chúng ta phải nói chúng ngon thế nào. Thật thuyết phục.
Chúng kinh lắm, như ăn cỏ vậy
nên tớ không mong chờ vụ đó.
Chà, thế mới gọi là diễn chứ.
Vui thật đấy.
Ừ, vui thật.
Chúng ta sẽ được trang điểm.
Một phòng trang điểm thật, có đèn xung quanh gương?
Tớ nghĩ họ bảo là xe moóc. Ừ, họ bảo là xe moóc.
Tuyệt thật.
Ừ. Tuyệt thật.
Hi vọng khi nổi tiếng, ta không thay đổi.
Mình phải nhớ giúp nhau tránh ảo tưởng.
Ừ, không được quá tự mãn.
Tớ sẽ không để Cây Táo Giận Dữ Số 3 quên mình xuất phát từ đâu.
Thích thật đấy.
Ừ, thích thật.
Rick, cho ít gel vào đó nhé? Đang bị lóa.
- Cho đi nhờ nào. - Thêm chút nhé?
Vâng. Cao hơn chút nữa.
Cầm nó cẩn thận giúp? Nhé?
Uống nước ép hay không uống nước ép. Đó là câu hỏi.
Hoan hô!
Em yêu, sắp quay rồi. Em mặc bộ thể thao vào đi.
- Đến phòng phục trang đi. - Nghe anh kìa, như Hollywood.
- Anh biết, anh có khiếu nhỉ? - Vâng, không biết em làm được không.
Rất nhiều người ở đây. Thật thú vị nhưng hơi áp lực.
- Sarah, em làm được. - Nhỉ?
Ta sẽ làm việc này. Em sẽ làm tốt.
- Được rồi. - Chà.
Chỉ là…
Xịn xò thật đấy.
- Chào cô Pam. Thật tuyệt nhỉ? - Rất tuyệt.
Chào mọi người!
Chào bác!
Tất nhiên rồi.
Trời, ông đạo diễn này hách dịch lắm.
Mọi người, tên tôi là Art. Art Robins. Tôi là đạo diễn.
Mọi người. Xin hãy dừng tay.
Dừng làm việc gì? Có ai nhúc nhích đâu.
Hãy chúc thí sinh mới nhất của ta,
người có thể giành danh hiệu "Ngôi Sao Kênh Thực Phẩm Lành Mạnh",
thật may mắn, anh Max Dayton.
Cảm ơn anh. Tôi muốn cảm ơn rất nhiều người.
Đó là… Đó là một hành trình tuyệt vời.
- Ý tôi là… - Được rồi. Bắt đầu.
Chà. Tốt đấy.
Tôi làm phía sau hậu trường.
Chúng tôi đang quay cảnh bổ sung, xem mọi chuyện thế nào. Cho marketing.
- Được rồi. - Tôi làm sau của phía sau hậu trường.
Chúng tôi đào sâu hơn, kỹ hơn.
Chà, chương trình nấu ăn mà kỳ công thật.
Anh làm tốt lắm.
Vâng, anh cũng vậy. Anh làm tốt lắm.
Nếu có thể vào luôn câu hỏi thì tốt quá.
Tôi hả? Chắc chắn rồi. Vâng. Nếu…
- Bắt đầu nào. Vâng. - Anh muốn…
Ngay đây. Vâng.
Hãy nói nhanh
về dự án này.
Được rồi, chà, Max và tôi…
Tôi bắt đầu… Được rồi.
Max và tôi là cộng sự trong dự án về thực phẩm sạch và sống khỏe.
Đây là cơ hội với một chương trình hàng tuần với tiềm năng
tiếp cận lượng khán giả lớn và phổ biến cho mọi người về…
về cách đáp ứng dinh dưỡng hàng ngày và tăng vận động.
Tôi phải nhìn cả hai máy quay à?
- Tôi không… - Tốt lắm.
Tốt hả? Được rồi, thấy ổn lắm. Được.
Được rồi.
Biết không, cái này…
Ta nên để trống đảo bếp. Cô có thể để hàng đằng kia.
Tôi đến từ Món ăn Nghệ thuật Trước Camera. Tôi là Bilky, nhà thiết kế thực phẩm.
Được rồi. Tất nhiên rồi.
Tôi rất xin lỗi. Tôi là Sarah. Cô làm tốt lắm. Sao?
- Được đấy nhỉ? - Họ sẽ đưa mọi thứ về chỗ cũ chứ?
Ừ. Tất nhiên rồi. Chỉ để trưng bày thôi, em yêu.
Anh đừng nói thế nữa đi.
- Anh không thể, cưng ạ. - Dừng đi.
Không, thật đấy, anh không thể.
Máy quay và bầu không khí này đầy hấp dẫn. Anh thích nó lắm.
May mắn là một quý cô.
- Đó là từ vở kịch, Guys and Dolls. - Anh đã khởi nghiệp trong rạp mà.
- Không đâu. - Đúng. Nhưng nghe ổn nhỉ?
Chào Sal. Lấy cho tôi ít đá nhé?
- Có ngay. - Sal, chào.
Tôi có thể lấy cho anh cốc đá.
Tôi có xe tải đầy đá. Tôi làm bên hiệu ứng đặc biệt.
Tất nhiên rồi. Anh làm tốt lắm!
Gì cơ?
Anh bảo rồi mà, là nhân tố Hollywood. Nhân tiện…
- Mọi người làm tốt lắm! - Đó, em bị lo lắng.
Anh biết. Nếu em không muốn lên hình
- thì phải nói trước. - Không, em muốn. Em đã muốn
nhưng giờ em không chắc… Chắc em không thể thực sự lên hình
vì em đang run và nghĩ về nó, nên…
- Được rồi. - Pam, Pam ở đây!
Chào. Qua đây nhé?
Cho đi nhờ!
Có… Tình hình thế nào?
Lẽ ra chị phải đang mặc đồ tập chứ?
Em làm được không? Chị… Chị phát hoảng và không muốn lên hình.
- Khoan, gì cơ? - Em đóng vai chị ấy?
- Không, em không cần đóng vai chị. Là em. - Em sẽ là chị.
Nhưng nếu phải cắt đoạn thoại đó thì chán lắm.
- Em chẳng có thoại nào. - Em sẽ nói thoại của chị.
- Thoại của anh là nói với em. - Em chỉ cần tập vài thế yoga
trong khi anh ấy giải thích trên camera. Em làm được nhỉ?
Ngủ cũng làm được.
Đạo diễn ơi. Anh ơi?
Vâng, nói đi. Cô có hai giây. Nói đi. Một, hai.
- Max. - Ừ.
Anh ấy nhìn em và em không biết nói gì.
Ta đổi diễn viên nhé? Pam đây… Đây là Pam. Đây là Art.
Cô ấy sẽ đóng thay đối tác kinh doanh.
Được. Tôi sẽ dùng người xinh hơn. Cô được đấy. Cô vào, cô bị loại.
- Người xinh hơn à? - Đã đến lúc chính thức công nhận.
Vui đấy. Chị nghĩ mẹ có ý kiến khác.
Đó là vì chị trông giống mẹ. Em giống bên nội
và bà nội đẹp như tiên!
- Pam, em lên đồ đi nhé. - Đạo cụ của em.
Cô phụ trách phục trang để nó trên gác, trên giường.
Có điều chị đang đi đôi giày đó. Mang đôi khác đến nhé. Ta sẽ đổi.
Vâng.
Được rồi, vào việc thôi, các bạn.
Ta cần lời xác nhận của các bạn nhỏ. Brandi và Amber.
Hãy tập lại phần xác nhận của các bé.
Vâng, các cháu,
các cháu sẽ đứng bên này của đảo, cạnh anh Dayton.
- Vâng. - Rõ rồi ạ.
Được rồi, tập nào, các bạn.
Đây là đồ uống của anh, anh Dayton.
Anh có thể cầm chúng hoặc đổ ra từ máy xay.
Hoặc để chúng sẵn sàng, trên đảo bếp.
Gì cũng được, miễn là anh thấy tự nhiên.
Vâng. Cảm ơn cô.
Bọn cháu xin chú ấy uống sinh tố ạ?
Cháu có thể nói: "Bọn cháu thích cách chú làm sinh tố".
Có trong kịch bản chứ?
Rồi cháu có thể nói: "Cháu khát quá.
Chú có chuẩn bị món nào vừa ngon vừa bổ không?"
- Hay lắm. - Không có trong kịch bản.
Hãy làm thật tự nhiên. Nói chuyện bình thường nhé?
Vậy sẽ tuân thủ kịch bản.
- Tớ lo lắng quá. - Tớ cũng vậy.
Giờ hãy thở sâu, tập trung. Hai cháu trông tuyệt lắm.
Khoan, chúng ta không trang điểm.
Bọn cháu cần trang điểm.
Cẩn thận, Cây Táo Giận Dữ.
Ối, xin lỗi cậu.
Cảm ơn. Cháu muốn hỏi cho chắc vì họ bảo chúng cháu sẽ được trang điểm.
Đây là tập thôi. Sẽ trang điểm trước khi quay.
Được rồi. Có chuyện gì?
Nói để anh biết, hai bé này muốn thêm lời thoại.
Không. Không nên đâu.
Được rồi, chỉ có diễn viên ở bối cảnh thôi nhé.
Hãy làm đúng theo kịch bản nhé, mọi người.
Thật hả? Ý tôi là
tôi đã định theo phần lớn kịch bản và ứng biến một chút.
Hãy xem các bé gái làm phần lời xác nhận thế nào đã nhé?
Vâng.
Gì đây? Đây là ai?
Tôi là Sarah. Người không xinh.
Tôi chỉ muốn đảm bảo mọi người thấy mắt con gái tôi.
Đáng yêu đấy.
Ta kiểm soát bối cảnh nhé? Đây không phải ngày chụp ảnh ở trường.
- Mẹ. Không sao. Tóc con ổn mà. - Được rồi.
- Mẹ đi đi. - Trông cháu ổn không? Thấy mắt cháu chứ?
- Có. - Chỉ là tập thôi.
Xin lỗi. Xin lỗi, tại tôi. Cô làm tốt lắm.
Vâng. Cô nói rồi.
Sẵn sàng chưa? Bắt đầu nào.
Được rồi, các cháu. Sẵn sàng chưa?
- Rồi ạ. - Rồi ạ.
Được rồi, hãy hít thở, tập trung
và nghe đạo diễn hô: "diễn".
Và… diễn!
Là tôi à? Là thoại của tôi? Đúng. Được rồi.
Được rồi.
Chào mừng, và chào mừng đến Vươn Tới Đỉnh Cao!
Tôi là người dẫn, Matt Dayton.
Cắt.
Max.
- Tên anh là Max. - Tôi đã nói gì?
Anh bảo: "Matt". Anh bảo: "Tên tôi là Matt".
- Chắc tôi không nói thế nhỉ? - Nói thật là có ạ.
- Thật hả? - Chú nói: "Matt".
- Thật hả? - Cháu cũng nhận ra.
Trời.
Ta có nên đổi tên không?
Có. Tớ sẽ là Shannon.
Tớ sẽ là Crystal.
Không! Đừng đổi tên, mọi người.
Chúng ta là mọi người à?
Tớ là Crystal. Tớ chỉ biết thế.
Tôi không phải là Matt. Tôi là Max. Max Dayton. Max.
Được rồi, bắt đầu này.
Được rồi. Rõ rồi. Bắt đầu.
Hãy nhớ, đừng làm từ đầu nhé?
Chỉ lấy mấy câu xác nhận ngắn, nhé?
Và diễn!
Được rồi, đây là sinh tố đặc biệt của chú, mang đến các vitamin
và chất khoáng thiết yếu cần cho cả ngày. Chỉ trong một cốc.
Hãy nhận xét nhé.
Ngon lắm ạ. Crystal nhỉ?
Ngon, ngon lắm. Rất ngon. Được đấy, Shannon.
Cắt!
Không rõ tớ có muốn lấy tên "Shannon" không.
Được rồi, khi quay thật,
các cháu phải nếm sinh tố rồi mới nói nó ngon thế nào.
Được chứ? Được rồi.
Nhật Ký thân mến,
Brandi và tớ đã học được rằng có nhiều cấp độ diễn xuất.
Diễn ăn là một trong những mức khó nhất.
Nhất là khi ta biết mình không thích mà phải diễn như thích thật.
Dạo này tớ phải tập việc đó rất nhiều.
Được rồi, mọi người, phục trang, chỉnh lần cuối.
Mười phút nữa sẽ bắt đầu.
Được rồi, các tiểu thư. Các cháu.
Này Shannon và Crystal.
Ồ, vâng, xin lỗi. Bọn cháu đợi ở đây ạ?
Không, đến lúc trang điểm rồi. Theo chú.
- Đây là ngày đẹp nhất trên đời. - Tớ sẽ không bao giờ quên nó.
Đi đến xe trang điểm?
Ừ, ta sẽ nổi tiếng. Tuyệt lắm.
Cậu có lo lắng không?
Một chút. Chú Max có vẻ rất lo lắng.
Chắc chắn rồi. Và mẹ cậu.
Mẹ cậu rất lo lắng.
Các cháu, xe trang điểm ở đây. Mau lên.
Đi chậm thôi. Tớ muốn mọi người thấy ta.
Sao không có ai ở đây nhỉ?
Vâng. Lúc ta đang ngầu thì chả thấy ai.
Lúc tớ đâm vào cột thì rõ đông người.
Đó là một dạng phim hài nên vẫn tính.
HFN TRANG ĐIỂM CHỈ DÀNH CHO NGHỆ SĨ
Xe trang điểm.
Vào thôi.
Các cháu trông xinh lắm. Cô rất thích.
- Cảm ơn cô. - Cảm ơn cô.
Tuyệt quá.
Được rồi. Cô đã hứa với mẹ cháu là sẽ chụp ảnh.
- Để cô xem nào. Chào. - Chào.
- Cảm ơn cô - Soi gương. Cảm ơn nhé. Làm đi.
Hướng này. Khoan.
Trong này đông quá.
Được rồi, xin lỗi. Chúng tôi đi đây.
Ta không được vào đây.
- Chào. Trông con xinh lắm. - Chào bố.
- Con không lo lắng chứ? - Một chút.
Con không nên lo lắng. Cô Cynnie gửi lời chào
và cô rất vui vì con tiến bộ, bố cũng vậy.
Cô ấy ở đây ạ?
Không. Chỉ bố thôi.
Hẹn con ở bối cảnh nhé.
Hẹn chúng ta ở bối cảnh.
- Tớ biết. - Phấn khích quá.
Các cháu muốn làm diễn viên?
Vâng.
Không ạ. Cháu chỉ nghĩ nó thú vị.
Và cháu thích vui vẻ thế này với bạn.
Ước gì Justin ở đây.
Tớ cũng vậy.
Nói thật, không chỉ là được vui vẻ với Brandi.
Mà còn là thấy cả gia đình tớ ở bên nhau, cả chú Max.
Mọi người hạnh phúc. Chia sẻ trải nghiệm này.
Tớ muốn như vậy. Tớ muốn một gia đình hạnh phúc.
Trang điểm thế này hơi đậm quá nhỉ? Mà tôi có cần trang điểm không?
Ồ, có chứ.
Vào vị trí. Bắt đầu nào, mọi người.
Các bé gái vẫn đang trang điểm
và giờ ta chờ cô em vợ đóng vai "Cô Yoga".
Tất nhiên.
Sarah, chào em. Em đi tìm Pam và bảo cô ấy nhanh lên nhé?
- Vâng. - Đó là Phil à?
Vâng. Anh ấy muốn gặp Amber.
Này. Xem này.
Xem ảnh hai đứa nó trong phòng trang điểm này.
Trông chúng như ngôi sao ấy.
Được rồi, nhanh lên được không? Vì sắp hết nắng rồi.
- Là ban ngày, trong nhà. Anh sao thế? - Ừ.
Anh không biết. Thật đấy.
Anh bị choáng.
Anh liếc thấy Phil lườm anh nên phát hoảng.
Pam đâu nhỉ?
Hãy gọi Cô Yoga ra tập trong khi đợi bọn nhóc.
Bọn cháu sẵn sàng rồi!
Và tập trung!
Cô ấy đây rồi.
- Ôi không. - Ôi trời.
Làm thôi nào.
Đúp 22.
Mọi người có nghe thấy không? Hai mươi hai.
Được rồi, lần này ta sẽ quay một mạch.
Không dừng. Nhé?
Nếu phạm lỗi, cứ tiếp tục.
- Chúng tôi sẽ sửa lúc hậu kỳ. - Vâng.
- Không ai hô "cắt" trừ tôi. - Cháu xin lỗi.
- Vâng. - Rõ chứ? Tốt.
Được rồi. Và, diễn.
Chào mừng. Chào mừng đến Vươn Tới Đỉnh Cao.
Tôi là người dẫn, Max Dayton.
Hôm nay, ta sẽ nói về việc khắc phục mệt mỏi,
nạp lại năng lượng và thức ăn là thuốc.
Giờ, hãy nói về mệt mỏi.
Có thể có nhiều lý do gây mệt mỏi.
Không ngủ đủ, ăn quá nhiều đường chế biến.
Nếu các bạn giống tôi
thì có cả một cô Pam nói rất nhiều và cực kỳ tự phụ.
- Đó là Pam với anh, Matt. - Là Max.
Max. Như anh nói,
can-xi trong chế độ ăn giúp ta có xương khỏe.
Kết hợp với vài động tác cơ bản trên thảm yoga này…
Đi giày cao gót để tập.
Đi giày cao gót chính là tập thể dục, đúng không?
Và làm thế, trông ta rất đẹp.
Được rồi, có lẽ là bỏ giày ra.
Nhưng giữ lớp trang điểm và hoa tai. Đúng không, Matt?
Max.
Sao cũng được. Giờ là đôi lời của nhà tài trợ.
Ta không có quảng cáo.
Vâng.
Tôi ổn, Matt.
Nhật Ký thân mến, hôm nay là một ngày vui. Vậy thôi.
Tớ mong được biết bài của chú Max thắng không
để chú ấy có chương trình TV riêng.
Tớ, Amber Brown, tin rằng chú ấy xứng đáng có nó.
Phần tuyệt nhất trong ngày hả? Bố đang ở đây.
Các cháu, cho chú biết ý kiến nhé.
Ta có nên nói với các phụ huynh ở nhà
rằng con họ sẽ mê mẩn loại sinh tố giàu vitamin này không?
Rất ngon.
Ngon lắm.
Chú rất vui vì các cháu thích chúng.
Vì các cháu trông rất vui vẻ, khỏe mạnh.
Chà, sau 22 đúp, bọn cháu nên thế.
Ôi, không.
- Ta làm được rồi. - Đúp này tốt đấy.
Cắt!
Biên dịch: Nhung Vũ