اهدؤوا. تبقت دقائق قليلة.
احرصوا على اختيار خدمة التطوع
التي ستؤدونها لأسبوع أو لأكثر كما آمل.
الأهم من ذلك اكتشاف الأثر الإيجابي
للتطوع على ذاتكم الخاصة.
والآن اخرجوا
وحققوا أفضل ما يمكن من بقية يومكم.
لا بد أنها الـ7:30.
في الموعد تماماً.
أجل.
مفكرتي العزيزة،
إن كان المسنان اللذان أراهما كل صباح زوجين،
فأنا مسرورة لأنهما لم يتطلقا.
إنهما يحبان منزلنا
أو شجرتنا.
لا أعرف يقيناً ما ينظران إليه،
لكن كل صباح في هذا الشهر
يأتيان الساعة 7:30.
هو يتحدث.
وهي تبتسم وتضحك.
ويحرص دوماً على أنها تشعر بالدفء.
يبدو هذا كأفضل أنواع الحب.
"(آمبر براون)"
"مقتبس من كتاب (آمبر براون) لـ(باولا دانزيغر)"
يفصلنا أسبوع فقط عن يوم القرار.
أجل، صحيح.
هل أخبروك كيف سيبلغونك؟ بمكالمة أم بريد إلكتروني أم رسالة؟
أرسلوا بريداً لإبلاغي أنهم لن يراسلوني إلكترونياً.
لكن يبدو أنهم سينشرونها
على مواقع التواصل الاجتماعي لشبكة الطعام والصحة.
هذا مثير جداً.
أنا فخورة بك جداً.
فخور بنا.
ما كنت لأفعل هذا من دونك.
اسمعي. لا يهم إن فزنا بهذه الفرصة أم لا،
لأنني سعيد فقط لأننا خضنا...
كما تعلمين...
- التجربة! - أجل.
لكنك قد تفوز بها.
ليس كأن هذا أهم شيء،
- فهو مهم، لكنك محق. - حسناً.
اسمعي، إن فزنا، فهذا يعني أنه لدينا خيارات.
يمكننا الحصول على منزل أكبر.
تعلم أنني أحب هذا المنزل. لا أريد الانتقال.
هل سننتقل؟
لا يمكننا ذلك.
لا، لن ينتقل أحد.
"سارة"؟
ماذا لو فزت وطلبوا مني تصوير البرنامج
- في الاستوديو في "لوس أنجلوس"؟ - لا تقلق. سنأتي لزيارتك.
"آمبر".
هذا مضحك جداً.
- شكراً. - لنشرب نخب ذلك.
لكن أيمكننا رؤية بعض المنازل؟
"ماكس"، هذا ليس وقت خوض هذا النقاش.
حسناً، طبعاً. كنت فقط أتحدث إلى نفسي عالياً.
لا عجب أنكما منسجمان معاً.
لا يمكن إيقافك اليوم. هنيئاً لك.
أي خبر؟
لا شيء بعد.
لم يقولوا أي شيء عني؟
أجل،
لا.
أظن أنه عليّ مواصلة العمل في العقارات إذاً.
إلا إذا أرادت شبكة الطعام والصحة جعلي ضيفة دائمة
في أحد برامجهم.
هل يمكن أن يحدث ذلك؟
- لا. - أجل.
- "بام". - "ماكس".
- لديّ سؤال لك. - أجل؟
ماذا سيكون رأيك
لو بحثت مع "سارة" و"آمبر" عن منزل جديد؟
هلا ترينا بعض المنازل في المنطقة.
- لن أذهب. - ولا أنا.
بحقكما. هلا ننظر إلى بعضها فقط.
قد يكون الوقت المناسب للانتقال يا "سارة".
أتفق معك لمرة.
- حقاً؟ هل سيحدث هذا حقاً؟ - لا، لن يحدث حقاً.
كان مجرد شيء في الاعتبار.
"آمبر"،
ماذا لو رأينا منزلاً به غرفة نوم ضخمة
وأعجبتك
بمرحاضك الخاص
بدش يمكنك الدخول إليه؟
أحب حوض استحمامي لأنه في هذا المنزل.
بالضبط.
صباح الخير.
أهلاً.
بيض؟
بالتأكيد.
"براندي"، "ماكس" وأمي يريدان الانتقال.
- ماذا؟ - لا نريد ذلك.
كنا نتحدث عن الخيارات فقط.
إن انتقلتم، يجب أن تجدوا منزلين متجاورين.
يجب أن أعيش بجواركم.
وأريد أن أجلب شجرتنا من الحديقة الخلفية.
قد أحتاج إلى العيش في المنزل المجاور.
"آمبر"، هل فكرت في شيء للتطوع؟
دبرت أمي عملاً لي في متجر "جيش الخلاص" الخيري.
ما الهدف؟ درجات إضافية؟
أجل، ولنشعر بشعور أفضل حيال أنفسنا.
يمكنك التطوع معي.
تعالي إلى المكتب.
سأدفع لك وسنتناول الغداء وسنذهب للتسوق.
هذا ليس المغزى.
سأشعر بشعور جيد حيال نفسي بعد فعل ذلك.
أنا أيضاً.
نحتاج إلى متطوعين بالصالة الرياضية.
إحضار الماء وألواح الطاقة للعملاء.
التنظيف ومسح دراجات التمارين والعجلات
وسلالم التمرين وكل الأشياء الأخرى، كما تعلمان.
وبين خدمة العملاء يمكنكما الغسل وطي المناشف.
أنا لست مؤهلة لذلك.
لا تنظروا إليّ. أريد تمشية الكلاب.
اتصلت بالفعل بمركز إنقاذ "دوغي بالاس".
يستخدمون المتطوعين.
لكنني أخشى أنني سأجلب واحداً
- أو كل الكلاب إلى المنزل. - أجل.
سيكون هذا صعباً.
كلاب صالحة.
سنجاب.
اسمعي يا "آمبر". لم لا تذهبين إلى مؤسسة "سانت توماس" للرعاية الدائمة؟
يمكنك التطوع هناك.
- لا أعرف يا أمي. - أجل، وهي قريبة.
أحب هذه الفكرة. سيسعدون بك جداً هناك.
لست واثقة.
أنا واثقة. ستكونين رائعة في أي شيء مهما كان.
شكراً يا "براندي"، وأنت ستكونين رائعة في أي شيء تفعلينه
- في متجر "جيش الخلاص" الخيري. - شكراً.
- سيد "ديتون"؟ - أجل يا "براندي"؟
متى سنكتشف نتيجة برنامجنا...
أعني، برنامجك؟
الأسبوع القادم، لكن يمكننا تفقدها الآن.
سينشرون النتيجة على مواقعهم للتواصل الاجتماعي.
هذه صورة حمار مخطط.
- لا أعرف لماذا لديّ هذه. - لا، أجل...
- هكذا. - هذا؟ ها هو ذا.
لا، لا شيء بعد.
أجل.
- ماذا؟ - "فيل". هو
يقول إنه لا يمكنه استقبال "آمبر" هذا الأسبوع. لا يشعر بأنه بخير.
أجل، لاحظت ذلك. لم يكن يتصرف على طبيعته في التصوير.
كان مرهقاً وبوضع سيئ.
ذكرني قليلاً بـ"ماكس".
هذا مضحك.
- ما هذا؟ أهو يوم التنمر لـ"ماكس"؟ - أنا مستمتعة بهذا.
- هذا كل يوم. - إنه كل يوم! شكراً.
"مؤسسة (سانت توماس) للرعاية الدائمة"
مفكرتي العزيزة، أصبحت متطوعة رسمياً.
بصراحة، لم أكن واثقة بهذه الوظيفة.
في الواقع، خشيتها قليلاً.
يجب أن أعترف أنه عندما كنت أصغر،
أقصد أصغر من سني الحالي،
خشيت كبار السن قليلاً.
هذا ليس قولاً لطيفاً،
لكنه كان شعوراً حقيقياً لي.
لكن الأمر ليس بهذا السوء حتى الآن.
أحضّر الأسرّة وأجلب الماء البارد.
أوصل البريد والطرود والزهور إلى الغرف،
وهذا رائع لأن الناس يفرحون جداً بتلقّي الزهور.
شكراً.
تُوجد شخصيات مميزة، مثل السيدة "هامرتون".
تلقت زهوراً بلاستيكية من أختها في "فلوريدا"
وتصر على إبقائها في الماء.
سأضعها هنا بجوار النافذة
حيث يمكنك رؤيتها طيلة اليوم.
وسأحرص على أن بها ما يكفي من الماء في الأيام المقبلة.
شكراً. أجل، احرصي على ريها
ووضعها بجوار النافذة والشمس من فضلك.
ويُوجد آخرون لا يتلقون أي طرود.
"مؤسسة (سانت توماس) للرعاية الدائمة"
اكتشفت أن الزهور والكتب والحلوى لطيفة،
لكن أظن أن أكثر ما يريده كبار السن
هو شخص ليستمع إليهم.
وعندما تستمع إليهم، فستجدهم مثيرين للاهتمام.
كأنهم كتب تاريخ حية وناطقة.
أتعلم الكثير.
هو سيحصل على عصير البرتقال.
ولصديقي هذا شيء طري وسهل المضغ.
جيلي. هل معك جيلي؟ رائع.
هل تعرفين شيئاً عن الأقراص؟
أكان لديك مشغل أقراص فونوغراف؟ حسناً، إنها كبيرة.
بهذا الحجم تقريباً من الفينيل، اتفقنا؟
وهي رائعة.
وكانت هناك شرائط. أعني، كانت لدينا شرائط التسجيل.
الشرائط السمعية.
لا أقراص مضغوطة.
ما الأقراص المضغوطة؟
إنها الشيء الحديث الجديد.
ربما، لأنني لم أسمع بها.
حسناً...
ستسمعين بها، اتفقنا؟
أحاول متابعة كل المستجدات هنا، اتفقنا؟
وأؤكد لك الآن أن الأقراص المضغوطة مهمة. ستحبينها.
حسناً، ماذا لدينا؟
لنلعب البطاقات؟
لا أتخيل أن أمك تريد ترك ذلك المنزل.
- هي تحب ذلك المنزل. - أجل.
أنا واثقة بأن "ماكس" وحده من يريد ذلك.
- أحب ذلك المنزل. - أنا أيضاً.
"أجل، أنت تحقق أحلامي
في الليلة عندما تتحول الأحلام لكوابيس
وتعبث بالحالم
يمكنني الضحك بوجهها
أجل
أهرب وأصيح وأعانق نفسي
لأنني لست كما وجدتني
ولن أظل كما أنا أبداً"
- أبي؟ - أجل يا صغيرتي؟
هل أنت بخير؟
أجل، لماذا؟
أنت تتعرق.
أجل،
ليس من السهل قيادة سيارة بحمولة ثمينة مثلك.
لم تكن بخير في عطلة الأسبوع الماضي.
هل أنت بخير الآن؟
أجل، أنا متعب فقط.
العمل مرهق.
إذاً،
متى سيكتشف "ماكس" الموافقة على برنامجه؟
في أي يوم.
ما رأيك في كل هذا؟
إنه رائع.
حسناً،
أعني، إنه جيد.
إنه ليس رائعاً جداً ومبهراً مثل عملك في "باريس".
لا أعرف.
بدوت و"براندي" سعيدتين جداً في مقطورة التجميل.
"براندي" كانت سعيدة.
"ماكس"... لا يهم.
إنه ليس رائعاً مثلك يا أبي.
تعلمين أنه يمكنك أن تحبيه، صحيح؟
لكنني لا أحبه.
أعني، أحياناً أحبه قليلاً، لكن ليس جداً.
لا بأس يا "آمبر".
لا بأس بذلك حقاً.
مثلما تريد أن تتقبل أمي الأمر إن أحببت "سيني"؟
"سيني" وأنا صديقان فقط.
كيف تشعرين حقاً؟
أعني، إنها خانقة جداً. ليست من نوعك المفضل.
حقاً؟
ما نوعي المفضل؟
أمي.
هذا صحيح.
وربما
ومن المحتمل
أن تشيبا وتكبرا في السن معاً.
سنظل معاً دوماً بصفتنا والديك.
حتى عندما نكبر ونشيب.
تذكري هذا.
فخور جداً بك يا "بر".
تتطوعين وتعتنين بكبار السن.
هذه هي الطيبة.
شكراً.
شكراً لك.
7:29.
أريد أن أشغل لهما الموسيقى اليوم.
أين هما؟
هيا.
آمل أنكما بخير.
معذرة.
أظن أنني أسمع إحداهن تبكي.
أجل، هي بخير، لكن عليها تقبّل تغيرات حياتها.
- أكملي التوصيل. - حسناً.
أهلاً؟
تفضلي.
أهلاً.
هل أنت بخير؟
أشعر بالأسى على نفسي فقط.
أنا أيضاً.
حقاً؟
أجل.
ربما أكثر من اللازم.
فقدت زوجي.
هل مات؟
أعني...
آسفة حقاً.
كنت محظوظة لوجوده.
كان أروع رجل.
اسمي "آمبر".
أنا "سيسيل".
سُررت بلقائك.
كنت تسيرين مع زوجك في شارع "كانتربري".
أجل، هذا صحيح.
هذا شارعي. أعيش في "كانتربري".
كنت أراك مع...
"ريتشارد".
...من نافذتي قبل المدرسة.
كنا نعيش في ذلك الشارع.
أنا وعزيزي "ريتشارد".
ثم نقلتنا ابنتي إلى "ويسكونسن"
منذ 20 عاماً تقريباً
لنكون بجوارها.
لتعتني بنا جيداً.
هذا لطيف.
لكن "ريتشارد" لم يعجبه ذلك على الإطلاق.
أراد أن يعود إلى المنزل في "بارك ريدج".
لذا حصلنا على شقة في جادة "توهي"
لنكون أقرب من منزل 6124 شارع "كانتربري".
ماذا؟
هذا منزلي.
لا.
بلى، هو منزلي.
كنتما تنظران إلى المنزل دوماً.
لأنه في هذا المنزل حظينا بأروع ذكرياتنا.
كيف حال مطبخي؟
ماذا؟
إنه رائع.
نحن نحبه.
هل تريدين رؤيته؟
كم أودّ ذلك.
لكن لا يمكنني الرحيل من هنا من دون موافقة ابنتي.
يمكنني الاتصال بها.
معذرة.
سيدة "ويليامز"، اليوم لدينا فسحة خارجية للمقيمين،
لكن يجب أن تحظي بقيلولة أولاً.
حان وقت قيلولتك.
لا أظن أنني سأخرج
ولست مهتمة بالقيلولة.
أنا لست متعبة، لكن شكراً لك.
وعدت ابنتك بأن تأخذي القيلولة
قبل الخروج للفسحة.
انقلبت الأدوار.
تركت عربة الطرود في منتصف الردهة أيتها الشابة.
آسفة حقاً.
حركيها من فضلك.
أجل، بالطبع.
سُررت بلقائك حقاً يا سيدة "ويليامز".
ناديني "سيسيل".
سأعود قريباً يا "سيسيل".
أظن أنه يمكننا التوقف الآن.
أجل. أظن أنه لدينا أكثر من 12 دزينة.
إن باعوا هذا البسكويت في بيع المخبوزات بـ25 سنتاً للواحدة،
هل تعلمين قدر المال الذي سيجنونه؟
- كم المبلغ؟ - حسناً. لنر.
أكثر من 25، ونضيف واحداً...
الكثير.
كيف تبيعين المنازل؟
أقرّب الأرقام فقط.
آمل أن تقدّر المدرسة هذا
لأنني أقضي وقتي هناك أكثر مما أقضيه هنا.
لا يقدّرون ذلك،
لكن الأمهات مثيلاتك يساعدن على تقدم العالم.
- شكراً. - على الرحب.
أأنت واثقة بأنك لا تريدين تفقّد المنازل معي؟
أجل، متأكدة!
"آمبر" حظيت بتغيير كاف.
قد تريدين التفكير في إعادة التزيين.
السماح لـ"ماكس"...
بقول رأيه؟
ترك بصمته في المكان؟
أنت محقة على الأرجح. إنها ليست فكرة سيئة.
لا. إنها فكرة سيئة حتماً، لكن أظن أنه الخيار الصائب.
سمعت... ها هو ذا.
"ماكس" في طريقه للعودة. حسناً.
شبكة الطعام والصحة سينشرون الفائز الليلة.
أجل، هذا جنوني.
إنه جيد جداً وأنا واثقة بنجاحه. أنا متأكدة من ذلك.
كان رائعاً جداً، صحيح؟
صحيح.
وبعد؟
وأنت كنت رائعة.
- حقاً؟ - رائعة جداً.
لم يكن عليك قول ذلك.
أعني، يوغا منزلية بكعب عال.
- من كان ليفكر في ذلك؟ - صحيح؟
- أنا كنت بارعة جداً. - كنت بارعة جداً.
- كنت مندمجة. - رائعة.
سأصبح مشهورة.
"مؤسسة (سانت توماس) للرعاية الدائمة"
أي سترة تريدين ارتداءها؟
الخضراء. المفضلة لـ"ريتشارد".
ستصل "براندي" في أي لحظة.
شكراً يا سيدي الطيب. أحب جدتي جداً.
ما هذه اللكنة؟
ماذا تعنين أيتها السخيفة؟
قلت تصرفي بتلقائية، لا مثّلي.
ولماذا النظارة؟ نحن في الداخل.
لم أرد أن أبدو مريبة.
إذاً يجب أن تخلعيها.
أي عميلة مزدوجة لا ترتدي نظارة؟
- يا للهول. - يا فتاتان، نحن لا نفعل شيئاً خطأ.
- حقاً؟ - سنخرج للفسحة.
لا أريدك أن تتورطي في مشكلة يا "سيسيل".
كم مدة الفسحة الخارجية يا "سيسيل"؟
ساعة.
هل تظنين أنه أمامنا ما يكفي؟
أجل. بحقكما. يمكننا الوصول. هيا.
- هيا. - من هنا.
يكفي لكنة.
آسفة.
ترجمة "رضوى أشرف"