1
00:00:06,550 --> 00:00:09,177
اهدؤوا. تبقت دقائق قليلة.

2
00:00:09,261 --> 00:00:11,471
احرصوا على اختيار خدمة التطوع

3
00:00:11,555 --> 00:00:13,974
التي ستؤدونها لأسبوع أو لأكثر كما آمل.

4
00:00:14,849 --> 00:00:17,060
الأهم من ذلك اكتشاف الأثر الإيجابي

5
00:00:17,143 --> 00:00:19,813
للتطوع على ذاتكم الخاصة.

6
00:00:20,355 --> 00:00:21,565
والآن اخرجوا

7
00:00:21,648 --> 00:00:23,733
وحققوا أفضل ما يمكن من بقية يومكم.

8
00:00:51,553 --> 00:00:52,596
لا بد أنها الـ7:30.

9
00:00:55,223 --> 00:00:57,142
في الموعد تماماً.

10
00:01:29,382 --> 00:01:30,926
أجل.

11
00:01:38,892 --> 00:01:40,310
مفكرتي العزيزة،

12
00:01:40,393 --> 00:01:44,272
إن كان المسنان
اللذان أراهما كل صباح زوجين،

13
00:01:45,065 --> 00:01:47,067
فأنا مسرورة لأنهما لم يتطلقا.

14
00:01:48,485 --> 00:01:49,986
إنهما يحبان منزلنا

15
00:01:50,695 --> 00:01:51,988
أو شجرتنا.

16
00:01:52,697 --> 00:01:54,950
لا أعرف يقيناً ما ينظران إليه،

17
00:01:55,033 --> 00:01:58,203
لكن كل صباح في هذا الشهر

18
00:01:58,286 --> 00:01:59,829
يأتيان الساعة 7:30.

19
00:02:01,289 --> 00:02:02,582
هو يتحدث.

20
00:02:02,666 --> 00:02:04,668
وهي تبتسم وتضحك.

21
00:02:05,293 --> 00:02:07,796
ويحرص دوماً على أنها تشعر بالدفء.

22
00:02:09,381 --> 00:02:11,174
يبدو هذا كأفضل أنواع الحب.

23
00:02:21,226 --> 00:02:24,854
"(آمبر براون)"

24
00:02:26,940 --> 00:02:28,858
"مقتبس من كتاب (آمبر براون)
لـ(باولا دانزيغر)"

25
00:02:33,780 --> 00:02:35,782
يفصلنا أسبوع فقط عن يوم القرار.

26
00:02:36,199 --> 00:02:37,450
أجل، صحيح.

27
00:02:37,534 --> 00:02:40,954
هل أخبروك كيف سيبلغونك؟
بمكالمة أم بريد إلكتروني أم رسالة؟

28
00:02:41,037 --> 00:02:43,498
أرسلوا بريداً
لإبلاغي أنهم لن يراسلوني إلكترونياً.

29
00:02:44,541 --> 00:02:46,209
لكن يبدو أنهم سينشرونها

30
00:02:46,293 --> 00:02:49,796
على مواقع التواصل الاجتماعي
لشبكة الطعام والصحة.

31
00:02:49,880 --> 00:02:51,673
هذا مثير جداً.

32
00:02:51,756 --> 00:02:53,258
أنا فخورة بك جداً.

33
00:02:53,341 --> 00:02:54,759
فخور بنا.

34
00:02:54,843 --> 00:02:56,511
ما كنت لأفعل هذا من دونك.

35
00:02:57,137 --> 00:03:00,015
اسمعي. لا يهم إن فزنا بهذه الفرصة أم لا،

36
00:03:01,099 --> 00:03:04,144
لأنني سعيد فقط لأننا خضنا...

37
00:03:04,227 --> 00:03:05,395
كما تعلمين...

38
00:03:06,271 --> 00:03:07,814
- التجربة!
- أجل.

39
00:03:07,898 --> 00:03:09,649
لكنك قد تفوز بها.

40
00:03:10,150 --> 00:03:12,152
ليس كأن هذا أهم شيء،

41
00:03:12,235 --> 00:03:14,571
- فهو مهم، لكنك محق.
- حسناً.

42
00:03:15,238 --> 00:03:18,241
اسمعي، إن فزنا،
فهذا يعني أنه لدينا خيارات.

43
00:03:18,325 --> 00:03:20,368
يمكننا الحصول على منزل أكبر.

44
00:03:21,536 --> 00:03:24,080
تعلم أنني أحب هذا المنزل.
لا أريد الانتقال.

45
00:03:24,164 --> 00:03:25,373
هل سننتقل؟

46
00:03:25,457 --> 00:03:26,499
لا يمكننا ذلك.

47
00:03:26,583 --> 00:03:27,959
لا، لن ينتقل أحد.

48
00:03:28,501 --> 00:03:29,586
"سارة"؟

49
00:03:29,669 --> 00:03:31,963
ماذا لو فزت وطلبوا مني تصوير البرنامج

50
00:03:32,047 --> 00:03:34,841
- في الاستوديو في "لوس أنجلوس"؟
- لا تقلق. سنأتي لزيارتك.

51
00:03:36,092 --> 00:03:37,302
"آمبر".

52
00:03:37,385 --> 00:03:39,638
هذا مضحك جداً.

53
00:03:39,721 --> 00:03:41,932
- شكراً.
- لنشرب نخب ذلك.

54
00:03:42,015 --> 00:03:43,683
لكن أيمكننا رؤية بعض المنازل؟

55
00:03:43,767 --> 00:03:45,894
"ماكس"، هذا ليس وقت خوض هذا النقاش.

56
00:03:45,977 --> 00:03:49,272
حسناً، طبعاً. كنت فقط أتحدث إلى نفسي عالياً.

57
00:03:49,356 --> 00:03:51,524
لا عجب أنكما منسجمان معاً.

58
00:03:51,608 --> 00:03:54,069
لا يمكن إيقافك اليوم. هنيئاً لك.

59
00:03:58,448 --> 00:03:59,532
أي خبر؟

60
00:03:59,616 --> 00:04:00,742
لا شيء بعد.

61
00:04:00,825 --> 00:04:02,827
لم يقولوا أي شيء عني؟

62
00:04:03,286 --> 00:04:04,287
أجل،

63
00:04:04,371 --> 00:04:05,580
لا.

64
00:04:05,664 --> 00:04:07,916
أظن أنه عليّ مواصلة العمل في العقارات إذاً.

65
00:04:08,625 --> 00:04:11,211
إلا إذا أرادت شبكة الطعام والصحة
جعلي ضيفة دائمة

66
00:04:11,294 --> 00:04:13,421
في أحد برامجهم.

67
00:04:13,505 --> 00:04:15,423
هل يمكن أن يحدث ذلك؟

68
00:04:15,507 --> 00:04:16,925
- لا.
- أجل.

69
00:04:17,007 --> 00:04:18,300
- "بام".
- "ماكس".

70
00:04:19,344 --> 00:04:21,680
- لديّ سؤال لك.
- أجل؟

71
00:04:21,763 --> 00:04:22,889
ماذا سيكون رأيك

72
00:04:22,973 --> 00:04:25,767
لو بحثت مع "سارة" و"آمبر" عن منزل جديد؟

73
00:04:25,850 --> 00:04:27,686
هلا ترينا بعض المنازل في المنطقة.

74
00:04:27,769 --> 00:04:29,479
- لن أذهب.
- ولا أنا.

75
00:04:29,563 --> 00:04:31,439
بحقكما. هلا ننظر إلى بعضها فقط.

76
00:04:31,523 --> 00:04:33,775
قد يكون الوقت المناسب للانتقال يا "سارة".

77
00:04:33,858 --> 00:04:35,860
أتفق معك لمرة.

78
00:04:35,944 --> 00:04:38,863
- حقاً؟ هل سيحدث هذا حقاً؟
- لا، لن يحدث حقاً.

79
00:04:38,947 --> 00:04:41,658
كان مجرد شيء في الاعتبار.

80
00:04:41,741 --> 00:04:42,742
"آمبر"،

81
00:04:42,826 --> 00:04:46,079
ماذا لو رأينا منزلاً به غرفة نوم ضخمة

82
00:04:46,162 --> 00:04:47,747
وأعجبتك

83
00:04:47,831 --> 00:04:49,291
بمرحاضك الخاص

84
00:04:49,666 --> 00:04:51,960
بدش يمكنك الدخول إليه؟

85
00:04:52,043 --> 00:04:55,130
أحب حوض استحمامي لأنه في هذا المنزل.

86
00:04:55,213 --> 00:04:56,631
بالضبط.

87
00:05:01,636 --> 00:05:03,013
صباح الخير.

88
00:05:03,096 --> 00:05:04,347
أهلاً.

89
00:05:04,431 --> 00:05:05,557
بيض؟

90
00:05:05,640 --> 00:05:06,766
بالتأكيد.

91
00:05:07,350 --> 00:05:09,144
"براندي"، "ماكس" وأمي يريدان الانتقال.

92
00:05:09,227 --> 00:05:10,729
- ماذا؟
- لا نريد ذلك.

93
00:05:10,812 --> 00:05:13,356
كنا نتحدث عن الخيارات فقط.

94
00:05:13,440 --> 00:05:16,484
إن انتقلتم، يجب أن تجدوا منزلين متجاورين.

95
00:05:16,568 --> 00:05:17,777
يجب أن أعيش بجواركم.

96
00:05:17,861 --> 00:05:19,779
وأريد أن أجلب شجرتنا من الحديقة الخلفية.

97
00:05:19,863 --> 00:05:21,907
قد أحتاج إلى العيش في المنزل المجاور.

98
00:05:21,990 --> 00:05:24,200
"آمبر"، هل فكرت في شيء للتطوع؟

99
00:05:24,284 --> 00:05:27,287
دبرت أمي عملاً لي
في متجر "جيش الخلاص" الخيري.

100
00:05:27,370 --> 00:05:28,955
ما الهدف؟ درجات إضافية؟

101
00:05:29,039 --> 00:05:31,374
أجل، ولنشعر بشعور أفضل حيال أنفسنا.

102
00:05:31,458 --> 00:05:33,251
يمكنك التطوع معي.

103
00:05:33,335 --> 00:05:34,586
تعالي إلى المكتب.

104
00:05:34,669 --> 00:05:37,422
سأدفع لك وسنتناول الغداء وسنذهب للتسوق.

105
00:05:37,505 --> 00:05:39,216
هذا ليس المغزى.

106
00:05:39,299 --> 00:05:41,301
سأشعر بشعور جيد حيال نفسي بعد فعل ذلك.

107
00:05:41,384 --> 00:05:42,677
أنا أيضاً.

108
00:05:42,761 --> 00:05:44,387
نحتاج إلى متطوعين بالصالة الرياضية.

109
00:05:44,471 --> 00:05:47,265
إحضار الماء وألواح الطاقة للعملاء.

110
00:05:47,349 --> 00:05:49,976
التنظيف ومسح دراجات التمارين والعجلات

111
00:05:50,060 --> 00:05:53,063
وسلالم التمرين وكل الأشياء الأخرى،
كما تعلمان.

112
00:05:53,146 --> 00:05:56,441
وبين خدمة العملاء
يمكنكما الغسل وطي المناشف.

113
00:05:56,942 --> 00:05:58,443
أنا لست مؤهلة لذلك.

114
00:05:59,736 --> 00:06:02,155
لا تنظروا إليّ. أريد تمشية الكلاب.

115
00:06:02,239 --> 00:06:04,658
اتصلت بالفعل بمركز إنقاذ "دوغي بالاس".

116
00:06:04,741 --> 00:06:05,992
يستخدمون المتطوعين.

117
00:06:06,493 --> 00:06:08,286
لكنني أخشى أنني سأجلب واحداً

118
00:06:08,370 --> 00:06:10,664
- أو كل الكلاب إلى المنزل.
- أجل.

119
00:06:10,747 --> 00:06:12,290
سيكون هذا صعباً.

120
00:06:17,003 --> 00:06:18,588
كلاب صالحة.

121
00:06:18,672 --> 00:06:19,965
سنجاب.

122
00:06:25,303 --> 00:06:28,598
اسمعي يا "آمبر". لم لا تذهبين
إلى مؤسسة "سانت توماس" للرعاية الدائمة؟

123
00:06:28,682 --> 00:06:29,891
يمكنك التطوع هناك.

124
00:06:29,975 --> 00:06:32,185
- لا أعرف يا أمي.
- أجل، وهي قريبة.

125
00:06:32,811 --> 00:06:36,773
أحب هذه الفكرة. سيسعدون بك جداً هناك.

126
00:06:36,856 --> 00:06:38,233
لست واثقة.

127
00:06:38,316 --> 00:06:41,361
أنا واثقة. ستكونين رائعة في أي شيء
مهما كان.

128
00:06:41,444 --> 00:06:44,155
شكراً يا "براندي"، وأنت ستكونين رائعة
في أي شيء تفعلينه

129
00:06:44,239 --> 00:06:46,992
- في متجر "جيش الخلاص" الخيري.
- شكراً.

130
00:06:47,492 --> 00:06:49,411
- سيد "ديتون"؟
- أجل يا "براندي"؟

131
00:06:49,494 --> 00:06:51,580
متى سنكتشف نتيجة برنامجنا...

132
00:06:51,663 --> 00:06:52,914
أعني، برنامجك؟

133
00:06:54,249 --> 00:06:56,418
الأسبوع القادم، لكن يمكننا تفقدها الآن.

134
00:06:57,335 --> 00:07:00,338
سينشرون النتيجة
على مواقعهم للتواصل الاجتماعي.

135
00:07:00,422 --> 00:07:01,756
هذه صورة حمار مخطط.

136
00:07:01,840 --> 00:07:03,717
- لا أعرف لماذا لديّ هذه.
- لا، أجل...

137
00:07:03,800 --> 00:07:05,302
- هكذا.
- هذا؟ ها هو ذا.

138
00:07:05,385 --> 00:07:06,595
لا، لا شيء بعد.

139
00:07:07,512 --> 00:07:08,513
أجل.

140
00:07:11,057 --> 00:07:13,101
- ماذا؟
- "فيل". هو

141
00:07:13,184 --> 00:07:16,563
يقول إنه لا يمكنه استقبال "آمبر"
هذا الأسبوع. لا يشعر بأنه بخير.

142
00:07:16,646 --> 00:07:19,232
أجل، لاحظت ذلك.
لم يكن يتصرف على طبيعته في التصوير.

143
00:07:19,316 --> 00:07:21,610
كان مرهقاً وبوضع سيئ.

144
00:07:22,110 --> 00:07:23,486
ذكرني قليلاً بـ"ماكس".

145
00:07:23,570 --> 00:07:25,113
هذا مضحك.

146
00:07:25,196 --> 00:07:27,741
- ما هذا؟ أهو يوم التنمر لـ"ماكس"؟
- أنا مستمتعة بهذا.

147
00:07:27,824 --> 00:07:30,076
- هذا كل يوم.
- إنه كل يوم! شكراً.

148
00:07:32,662 --> 00:07:34,080
"مؤسسة (سانت توماس) للرعاية الدائمة"

149
00:07:34,164 --> 00:07:37,208
مفكرتي العزيزة، أصبحت متطوعة رسمياً.

150
00:07:37,292 --> 00:07:40,045
بصراحة، لم أكن واثقة بهذه الوظيفة.

151
00:07:40,128 --> 00:07:41,796
في الواقع، خشيتها قليلاً.

152
00:07:42,422 --> 00:07:44,382
يجب أن أعترف أنه عندما كنت أصغر،

153
00:07:44,466 --> 00:07:46,259
أقصد أصغر من سني الحالي،

154
00:07:46,343 --> 00:07:48,428
خشيت كبار السن قليلاً.

155
00:07:48,929 --> 00:07:50,805
هذا ليس قولاً لطيفاً،

156
00:07:50,889 --> 00:07:53,058
لكنه كان شعوراً حقيقياً لي.

157
00:07:53,600 --> 00:07:55,644
لكن الأمر ليس بهذا السوء حتى الآن.

158
00:07:55,727 --> 00:07:58,188
أحضّر الأسرّة وأجلب الماء البارد.

159
00:07:58,271 --> 00:08:00,941
أوصل البريد والطرود والزهور إلى الغرف،

160
00:08:01,566 --> 00:08:04,986
وهذا رائع
لأن الناس يفرحون جداً بتلقّي الزهور.

161
00:08:05,987 --> 00:08:07,364
شكراً.

162
00:08:08,156 --> 00:08:09,491
شكراً.

163
00:08:10,075 --> 00:08:12,911
تُوجد شخصيات مميزة، مثل السيدة "هامرتون".

164
00:08:12,994 --> 00:08:15,664
تلقت زهوراً بلاستيكية من أختها في "فلوريدا"

165
00:08:15,747 --> 00:08:17,999
وتصر على إبقائها في الماء.

166
00:08:18,083 --> 00:08:19,626
سأضعها هنا بجوار النافذة

167
00:08:19,709 --> 00:08:21,086
حيث يمكنك رؤيتها طيلة اليوم.

168
00:08:21,169 --> 00:08:24,130
وسأحرص على أن بها ما يكفي من الماء
في الأيام المقبلة.

169
00:08:24,214 --> 00:08:27,926
شكراً. أجل، احرصي على ريها

170
00:08:28,009 --> 00:08:31,555
ووضعها بجوار النافذة والشمس من فضلك.

171
00:08:35,933 --> 00:08:39,770
ويُوجد آخرون لا يتلقون أي طرود.

172
00:08:39,854 --> 00:08:41,815
"مؤسسة (سانت توماس) للرعاية الدائمة"

173
00:08:44,859 --> 00:08:48,989
اكتشفت أن الزهور والكتب والحلوى لطيفة،

174
00:08:49,489 --> 00:08:52,075
لكن أظن أن أكثر ما يريده كبار السن

175
00:08:52,534 --> 00:08:54,244
هو شخص ليستمع إليهم.

176
00:08:54,744 --> 00:08:57,831
وعندما تستمع إليهم،
فستجدهم مثيرين للاهتمام.

177
00:08:57,914 --> 00:09:00,208
كأنهم كتب تاريخ حية وناطقة.

178
00:09:01,042 --> 00:09:02,419
أتعلم الكثير.

179
00:09:03,003 --> 00:09:04,254
هو سيحصل على عصير البرتقال.

180
00:09:04,337 --> 00:09:06,715
ولصديقي هذا شيء طري وسهل المضغ.

181
00:09:06,798 --> 00:09:08,633
جيلي. هل معك جيلي؟ رائع.

182
00:09:08,717 --> 00:09:10,051
هل تعرفين شيئاً عن الأقراص؟

183
00:09:10,135 --> 00:09:12,929
أكان لديك مشغل أقراص فونوغراف؟
حسناً، إنها كبيرة.

184
00:09:13,013 --> 00:09:15,849
بهذا الحجم تقريباً من الفينيل، اتفقنا؟

185
00:09:15,932 --> 00:09:17,601
وهي رائعة.

186
00:09:17,684 --> 00:09:21,396
وكانت هناك شرائط.
أعني، كانت لدينا شرائط التسجيل.

187
00:09:22,314 --> 00:09:23,398
الشرائط السمعية.

188
00:09:23,481 --> 00:09:25,609
لا أقراص مضغوطة.

189
00:09:25,692 --> 00:09:27,027
ما الأقراص المضغوطة؟

190
00:09:28,320 --> 00:09:30,155
إنها الشيء الحديث الجديد.

191
00:09:30,238 --> 00:09:32,657
ربما، لأنني لم أسمع بها.

192
00:09:33,283 --> 00:09:34,409
حسناً...

193
00:09:34,492 --> 00:09:36,286
ستسمعين بها، اتفقنا؟

194
00:09:36,870 --> 00:09:40,832
أحاول متابعة كل المستجدات هنا، اتفقنا؟

195
00:09:40,916 --> 00:09:43,919
وأؤكد لك الآن أن الأقراص المضغوطة مهمة.
ستحبينها.

196
00:09:44,002 --> 00:09:45,921
حسناً، ماذا لدينا؟

197
00:09:46,004 --> 00:09:47,380
لنلعب البطاقات؟

198
00:09:47,964 --> 00:09:50,008
لا أتخيل أن أمك تريد ترك ذلك المنزل.

199
00:09:50,091 --> 00:09:51,843
- هي تحب ذلك المنزل.
- أجل.

200
00:09:51,927 --> 00:09:54,221
أنا واثقة بأن "ماكس" وحده من يريد ذلك.

201
00:09:54,304 --> 00:09:56,348
- أحب ذلك المنزل.
- أنا أيضاً.

202
00:10:00,060 --> 00:10:03,563
"أجل، أنت تحقق أحلامي

203
00:10:08,443 --> 00:10:12,447
في الليلة عندما تتحول الأحلام لكوابيس

204
00:10:12,530 --> 00:10:15,200
وتعبث بالحالم

205
00:10:15,909 --> 00:10:18,286
يمكنني الضحك بوجهها

206
00:10:18,370 --> 00:10:19,663
أجل

207
00:10:19,746 --> 00:10:23,917
أهرب وأصيح وأعانق نفسي

208
00:10:24,501 --> 00:10:26,795
لأنني لست كما وجدتني

209
00:10:27,337 --> 00:10:30,006
ولن أظل كما أنا أبداً"

210
00:10:38,306 --> 00:10:40,308
- أبي؟
- أجل يا صغيرتي؟

211
00:10:41,518 --> 00:10:42,519
هل أنت بخير؟

212
00:10:42,602 --> 00:10:43,812
أجل، لماذا؟

213
00:10:45,272 --> 00:10:46,398
أنت تتعرق.

214
00:10:49,484 --> 00:10:50,569
أجل،

215
00:10:51,403 --> 00:10:54,072
ليس من السهل قيادة سيارة
بحمولة ثمينة مثلك.

216
00:10:54,739 --> 00:10:57,033
لم تكن بخير في عطلة الأسبوع الماضي.

217
00:10:57,659 --> 00:10:58,910
هل أنت بخير الآن؟

218
00:11:00,161 --> 00:11:02,414
أجل، أنا متعب فقط.

219
00:11:02,497 --> 00:11:03,748
العمل مرهق.

220
00:11:05,375 --> 00:11:06,501
إذاً،

221
00:11:06,877 --> 00:11:08,962
متى سيكتشف "ماكس" الموافقة على برنامجه؟

222
00:11:09,671 --> 00:11:10,672
في أي يوم.

223
00:11:11,756 --> 00:11:13,508
ما رأيك في كل هذا؟

224
00:11:13,592 --> 00:11:14,759
إنه رائع.

225
00:11:14,843 --> 00:11:16,177
حسناً،

226
00:11:16,261 --> 00:11:17,596
أعني، إنه جيد.

227
00:11:17,679 --> 00:11:21,224
إنه ليس رائعاً جداً ومبهراً
مثل عملك في "باريس".

228
00:11:21,808 --> 00:11:22,976
لا أعرف.

229
00:11:23,059 --> 00:11:25,937
بدوت و"براندي" سعيدتين جداً
في مقطورة التجميل.

230
00:11:26,021 --> 00:11:27,731
"براندي" كانت سعيدة.

231
00:11:27,814 --> 00:11:29,649
"ماكس"... لا يهم.

232
00:11:29,733 --> 00:11:31,443
إنه ليس رائعاً مثلك يا أبي.

233
00:11:31,943 --> 00:11:34,029
تعلمين أنه يمكنك أن تحبيه، صحيح؟

234
00:11:34,112 --> 00:11:35,238
لكنني لا أحبه.

235
00:11:35,864 --> 00:11:39,993
أعني، أحياناً أحبه قليلاً، لكن ليس جداً.

236
00:11:40,744 --> 00:11:41,995
لا بأس يا "آمبر".

237
00:11:42,537 --> 00:11:43,622
لا بأس بذلك حقاً.

238
00:11:45,081 --> 00:11:47,709
مثلما تريد أن تتقبل أمي الأمر
إن أحببت "سيني"؟

239
00:11:49,127 --> 00:11:51,296
"سيني" وأنا صديقان فقط.

240
00:11:53,798 --> 00:11:55,508
كيف تشعرين حقاً؟

241
00:11:56,676 --> 00:11:59,971
أعني، إنها خانقة جداً. ليست من نوعك المفضل.

242
00:12:01,014 --> 00:12:02,015
حقاً؟

243
00:12:03,016 --> 00:12:04,017
ما نوعي المفضل؟

244
00:12:06,186 --> 00:12:07,479
أمي.

245
00:12:10,732 --> 00:12:11,775
هذا صحيح.

246
00:12:14,194 --> 00:12:15,320
وربما

247
00:12:15,403 --> 00:12:16,529
ومن المحتمل

248
00:12:17,197 --> 00:12:19,324
أن تشيبا وتكبرا في السن معاً.

249
00:12:20,784 --> 00:12:23,328
سنظل معاً دوماً بصفتنا والديك.

250
00:12:23,411 --> 00:12:25,372
حتى عندما نكبر ونشيب.

251
00:12:25,872 --> 00:12:26,873
تذكري هذا.

252
00:12:29,751 --> 00:12:31,044
فخور جداً بك يا "بر".

253
00:12:31,628 --> 00:12:34,756
تتطوعين وتعتنين بكبار السن.

254
00:12:37,050 --> 00:12:38,343
هذه هي الطيبة.

255
00:12:39,427 --> 00:12:40,804
شكراً.

256
00:12:41,888 --> 00:12:42,931
شكراً لك.

257
00:12:58,363 --> 00:12:59,489
7:29.

258
00:13:01,700 --> 00:13:03,618
أريد أن أشغل لهما الموسيقى اليوم.

259
00:13:33,023 --> 00:13:34,232
أين هما؟

260
00:13:40,280 --> 00:13:41,698
هيا.

261
00:13:49,998 --> 00:13:51,625
آمل أنكما بخير.

262
00:14:09,434 --> 00:14:10,810
معذرة.

263
00:14:10,894 --> 00:14:12,854
أظن أنني أسمع إحداهن تبكي.

264
00:14:14,064 --> 00:14:16,566
أجل، هي بخير،
لكن عليها تقبّل تغيرات حياتها.

265
00:14:16,650 --> 00:14:19,402
- أكملي التوصيل.
- حسناً.

266
00:14:36,419 --> 00:14:37,837
أهلاً؟

267
00:14:38,964 --> 00:14:40,006
تفضلي.

268
00:15:02,237 --> 00:15:03,321
أهلاً.

269
00:15:04,948 --> 00:15:06,157
هل أنت بخير؟

270
00:15:07,701 --> 00:15:09,911
أشعر بالأسى على نفسي فقط.

271
00:15:12,038 --> 00:15:13,331
أنا أيضاً.

272
00:15:16,042 --> 00:15:17,252
حقاً؟

273
00:15:18,169 --> 00:15:19,504
أجل.

274
00:15:19,588 --> 00:15:20,922
ربما أكثر من اللازم.

275
00:15:24,968 --> 00:15:26,803
فقدت زوجي.

276
00:15:28,305 --> 00:15:29,389
هل مات؟

277
00:15:31,141 --> 00:15:32,392
أعني...

278
00:15:32,475 --> 00:15:33,810
آسفة حقاً.

279
00:15:34,311 --> 00:15:35,353
آسفة حقاً.

280
00:15:36,271 --> 00:15:37,939
كنت محظوظة لوجوده.

281
00:15:38,440 --> 00:15:40,525
كان أروع رجل.

282
00:15:44,654 --> 00:15:45,864
اسمي "آمبر".

283
00:15:46,448 --> 00:15:47,741
أنا "سيسيل".

284
00:15:48,825 --> 00:15:49,993
سُررت بلقائك.

285
00:15:54,247 --> 00:15:56,833
كنت تسيرين مع زوجك في شارع "كانتربري".

286
00:15:58,251 --> 00:16:00,712
أجل، هذا صحيح.

287
00:16:01,296 --> 00:16:03,465
هذا شارعي. أعيش في "كانتربري".

288
00:16:04,049 --> 00:16:05,467
كنت أراك مع...

289
00:16:05,550 --> 00:16:06,927
"ريتشارد".

290
00:16:07,010 --> 00:16:08,803
...من نافذتي قبل المدرسة.

291
00:16:08,887 --> 00:16:11,723
كنا نعيش في ذلك الشارع.

292
00:16:11,806 --> 00:16:14,434
أنا وعزيزي "ريتشارد".

293
00:16:15,018 --> 00:16:17,938
ثم نقلتنا ابنتي إلى "ويسكونسن"

294
00:16:18,021 --> 00:16:19,773
منذ 20 عاماً تقريباً

295
00:16:19,856 --> 00:16:22,359
لنكون بجوارها.

296
00:16:22,859 --> 00:16:24,903
لتعتني بنا جيداً.

297
00:16:25,612 --> 00:16:26,655
هذا لطيف.

298
00:16:27,364 --> 00:16:29,407
لكن "ريتشارد" لم يعجبه ذلك على الإطلاق.

299
00:16:29,491 --> 00:16:32,494
أراد أن يعود إلى المنزل في "بارك ريدج".

300
00:16:34,412 --> 00:16:36,998
لذا حصلنا على شقة في جادة "توهي"

301
00:16:37,082 --> 00:16:41,670
لنكون أقرب من منزل 6124 شارع "كانتربري".

302
00:16:42,712 --> 00:16:44,130
ماذا؟

303
00:16:44,214 --> 00:16:45,465
هذا منزلي.

304
00:16:46,091 --> 00:16:47,092
لا.

305
00:16:47,175 --> 00:16:48,885
بلى، هو منزلي.

306
00:16:48,969 --> 00:16:51,346
كنتما تنظران إلى المنزل دوماً.

307
00:16:51,429 --> 00:16:54,891
لأنه في هذا المنزل حظينا بأروع ذكرياتنا.

308
00:16:55,892 --> 00:16:57,435
كيف حال مطبخي؟

309
00:16:57,519 --> 00:16:59,020
ماذا؟

310
00:17:00,230 --> 00:17:01,356
إنه رائع.

311
00:17:01,439 --> 00:17:02,857
إنه رائع.

312
00:17:02,941 --> 00:17:03,984
نحن نحبه.

313
00:17:06,486 --> 00:17:08,237
هل تريدين رؤيته؟

314
00:17:10,448 --> 00:17:12,367
كم أودّ ذلك.

315
00:17:13,702 --> 00:17:17,831
لكن لا يمكنني الرحيل من هنا
من دون موافقة ابنتي.

316
00:17:17,914 --> 00:17:19,498
يمكنني الاتصال بها.

317
00:17:20,792 --> 00:17:22,043
معذرة.

318
00:17:22,127 --> 00:17:25,130
سيدة "ويليامز"،
اليوم لدينا فسحة خارجية للمقيمين،

319
00:17:25,213 --> 00:17:27,674
لكن يجب أن تحظي بقيلولة أولاً.

320
00:17:27,757 --> 00:17:28,884
حان وقت قيلولتك.

321
00:17:28,967 --> 00:17:30,927
لا أظن أنني سأخرج

322
00:17:31,011 --> 00:17:32,762
ولست مهتمة بالقيلولة.

323
00:17:32,846 --> 00:17:34,514
أنا لست متعبة، لكن شكراً لك.

324
00:17:34,598 --> 00:17:36,433
وعدت ابنتك بأن تأخذي القيلولة

325
00:17:36,516 --> 00:17:38,101
قبل الخروج للفسحة.

326
00:17:39,603 --> 00:17:41,771
انقلبت الأدوار.

327
00:17:42,856 --> 00:17:46,109
تركت عربة الطرود في منتصف الردهة
أيتها الشابة.

328
00:17:46,192 --> 00:17:47,569
آسفة حقاً.

329
00:17:47,652 --> 00:17:48,862
حركيها من فضلك.

330
00:17:48,945 --> 00:17:50,196
أجل، بالطبع.

331
00:17:50,780 --> 00:17:52,741
سُررت بلقائك حقاً يا سيدة "ويليامز".

332
00:17:52,824 --> 00:17:55,243
ناديني "سيسيل".

333
00:17:56,202 --> 00:17:57,621
سأعود قريباً يا "سيسيل".

334
00:18:03,209 --> 00:18:04,878
أظن أنه يمكننا التوقف الآن.

335
00:18:04,961 --> 00:18:07,297
أجل. أظن أنه لدينا أكثر من 12 دزينة.

336
00:18:07,380 --> 00:18:10,800
إن باعوا هذا البسكويت في بيع المخبوزات
بـ25 سنتاً للواحدة،

337
00:18:10,884 --> 00:18:12,552
هل تعلمين قدر المال الذي سيجنونه؟

338
00:18:12,636 --> 00:18:14,638
- كم المبلغ؟
- حسناً. لنر.

339
00:18:14,721 --> 00:18:16,556
أكثر من 25، ونضيف واحداً...

340
00:18:16,640 --> 00:18:17,933
الكثير.

341
00:18:18,892 --> 00:18:20,143
كيف تبيعين المنازل؟

342
00:18:20,227 --> 00:18:21,519
أقرّب الأرقام فقط.

343
00:18:22,854 --> 00:18:25,023
آمل أن تقدّر المدرسة هذا

344
00:18:25,106 --> 00:18:27,108
لأنني أقضي وقتي هناك أكثر مما أقضيه هنا.

345
00:18:27,192 --> 00:18:28,443
لا يقدّرون ذلك،

346
00:18:28,526 --> 00:18:30,987
لكن الأمهات مثيلاتك
يساعدن على تقدم العالم.

347
00:18:31,071 --> 00:18:32,656
- شكراً.
- على الرحب.

348
00:18:32,739 --> 00:18:35,158
أأنت واثقة
بأنك لا تريدين تفقّد المنازل معي؟

349
00:18:35,242 --> 00:18:36,660
أجل، متأكدة!

350
00:18:37,953 --> 00:18:39,329
"آمبر" حظيت بتغيير كاف.

351
00:18:39,412 --> 00:18:41,581
قد تريدين التفكير في إعادة التزيين.

352
00:18:41,665 --> 00:18:42,999
السماح لـ"ماكس"...

353
00:18:43,083 --> 00:18:44,334
بقول رأيه؟

354
00:18:44,417 --> 00:18:46,336
ترك بصمته في المكان؟

355
00:18:47,212 --> 00:18:49,839
أنت محقة على الأرجح. إنها ليست فكرة سيئة.

356
00:18:49,923 --> 00:18:53,134
لا. إنها فكرة سيئة حتماً،
لكن أظن أنه الخيار الصائب.

357
00:18:55,220 --> 00:18:57,097
سمعت... ها هو ذا.

358
00:18:57,472 --> 00:18:59,933
"ماكس" في طريقه للعودة. حسناً.

359
00:19:01,184 --> 00:19:04,104
شبكة الطعام والصحة سينشرون الفائز الليلة.

360
00:19:05,272 --> 00:19:06,815
أجل، هذا جنوني.

361
00:19:06,898 --> 00:19:09,609
إنه جيد جداً وأنا واثقة بنجاحه.
أنا متأكدة من ذلك.

362
00:19:09,693 --> 00:19:11,528
كان رائعاً جداً، صحيح؟

363
00:19:11,611 --> 00:19:12,946
صحيح.

364
00:19:15,490 --> 00:19:16,700
وبعد؟

365
00:19:19,786 --> 00:19:20,912
وأنت كنت رائعة.

366
00:19:20,996 --> 00:19:22,455
- حقاً؟
- رائعة جداً.

367
00:19:22,539 --> 00:19:24,249
لم يكن عليك قول ذلك.

368
00:19:24,332 --> 00:19:26,501
أعني، يوغا منزلية بكعب عال.

369
00:19:26,585 --> 00:19:28,628
- من كان ليفكر في ذلك؟
- صحيح؟

370
00:19:28,712 --> 00:19:30,589
- أنا كنت بارعة جداً.
- كنت بارعة جداً.

371
00:19:30,672 --> 00:19:33,466
- كنت مندمجة.
- رائعة.

372
00:19:34,384 --> 00:19:36,011
سأصبح مشهورة.

373
00:19:36,970 --> 00:19:39,389
"مؤسسة (سانت توماس) للرعاية الدائمة"

374
00:19:39,472 --> 00:19:40,932
أي سترة تريدين ارتداءها؟

375
00:19:41,016 --> 00:19:42,517
الخضراء. المفضلة لـ"ريتشارد".

376
00:19:43,101 --> 00:19:44,853
ستصل "براندي" في أي لحظة.

377
00:19:45,896 --> 00:19:49,482
شكراً يا سيدي الطيب. أحب جدتي جداً.

378
00:19:49,566 --> 00:19:50,901
ما هذه اللكنة؟

379
00:19:50,984 --> 00:19:52,903
ماذا تعنين أيتها السخيفة؟

380
00:19:52,986 --> 00:19:55,614
قلت تصرفي بتلقائية، لا مثّلي.

381
00:19:56,281 --> 00:19:58,658
ولماذا النظارة؟ نحن في الداخل.

382
00:19:58,742 --> 00:20:00,452
لم أرد أن أبدو مريبة.

383
00:20:00,535 --> 00:20:01,661
إذاً يجب أن تخلعيها.

384
00:20:01,745 --> 00:20:04,122
أي عميلة مزدوجة لا ترتدي نظارة؟

385
00:20:04,205 --> 00:20:07,626
- يا للهول.
- يا فتاتان، نحن لا نفعل شيئاً خطأ.

386
00:20:08,335 --> 00:20:10,879
- حقاً؟
- سنخرج للفسحة.

387
00:20:10,962 --> 00:20:12,964
لا أريدك أن تتورطي في مشكلة يا "سيسيل".

388
00:20:13,048 --> 00:20:15,175
كم مدة الفسحة الخارجية يا "سيسيل"؟

389
00:20:15,258 --> 00:20:16,718
ساعة.

390
00:20:16,801 --> 00:20:18,136
هل تظنين أنه أمامنا ما يكفي؟

391
00:20:18,220 --> 00:20:20,847
أجل. بحقكما. يمكننا الوصول. هيا.

392
00:20:21,681 --> 00:20:23,350
- هيا.
- من هنا.

393
00:20:24,059 --> 00:20:25,310
يكفي لكنة.

394
00:20:25,393 --> 00:20:26,394
آسفة.

395
00:21:40,176 --> 00:21:42,178
ترجمة "رضوى أشرف"