Тишина, остават още няколко минути.
Изберете кауза, която да следвате поне седмица.
Почувствайте положителния ефект на доброволния труд върху личността ви.
Вървете
и оползотворете деня си.
Сигурно е 7,30 ч.
Цепят секундата.
Да.
Мило дневниче,
ако възрастната двойка, която виждам сутрин, е семейство,
радвам се, че не са се развели.
Харесват или къщата,
или нашето дърво.
Не знам къде точно гледат,
но всяка делнична сутрин, вече от месец,
идват точно в 7,30 ч.
Той говори.
Тя се усмихва и се засмива.
Той винаги я завива.
Това е идеалната любов.
ПО ПОРЕДИЦАТА НА ПАУЛА ДАНЦИГЕР
Само седмица до резултата.
Така е.
Казаха ли как ще те информират? Обаждане, имейл, съобщение?
Изпратиха ми имейл да не чакам имейл.
Но ще публикуват резултата
в социалните платформи на "Полезни храни".
Вълнуващо е.
Гордея се с теб.
С нас.
Без теб нямаше да се справя.
Виж. Независимо дали ще спечелим,
радвам се, че имахме шанс да преживеем това...
това...
...преживяване! - Да.
Може и да спечелиш.
Не че това е важно, но...
Важно е, но си прав.
Ако спечелим, ще се отворят нови хоризонти.
Може да наемем по-голяма къща.
Знаеш, че обичам тази. Не ми се мести. - Ще се местим ли?
Не може! - Никъде няма да ходим.
Сара?
Ако победя и искат да снимам
в Лос Анджелис? - Ще ти идваме на гости.
Амбър!
Ти... Смешката си я биваше.
Благодаря. - Наздраве за нея.
Да направим няколко огледа.
Макс, рано е за това решение.
Добре, разбира се. Разсъждавах на глас.
Ето защо се разбирате толкова добре. - Днес си в серия. Браво.
Нещо ново?
Засега - не.
Нищо ли не казаха за мен?
Да.
Не.
Тогава ще продължа да продавам имоти.
Освен ако от "Полезни храни" не ме вземат за водеща на шоу.
Възможно ли е?
Не. - Да.
Пам. - Макс.
Искам да те питам нещо. - Да?
Какво ще кажеш за нова къща за нас?
Ще ни покажеш ли нещо в района?
Няма да отида. - Аз също.
Хайде де. Да видим няколко къщи.
Може би е време за промяна.
Този път съм съгласен.
Това сериозно ли е? - Не, изобщо.
Говорим по принцип.
Амбър,
ами ако намерим къща с огромна спалня,
в която да се влюбиш...
Със собствена баня.
И душ кабина.
Харесвам ваната, защото е в тази къща.
Точно така.
Добро утро.
Здравей.
Яйца?
О, да.
Макс и мама искат да се местим.
Какво? - Не е вярно.
Обсъждаме вариантите.
Тогава намерете две къщи. Трябва да живея до вас.
А аз искам да взема дървото.
Май ще ви бъда съсед.
Амбър, измисли ли кауза?
Мама ме записа в магазина на "Армията на спасението".
За по-високи оценки?
Да. И да се почувстваме полезни.
Станете доброволки при мен. Елате в офиса.
Ще ви платя, ще обядваме и ще пазаруваме.
Идеята е друга.
Със сигурност ще се чувствам полезна. - И аз.
И във фитнеса търсим доброволци - да носят вода и протеини на клиентите,
да чистят, да смазват колелата,
"Стеър Мастър" и другите машини.
Може да перете и сгъвате хавлиените кърпи. - Нямам нужната квалификация.
Не ме поглеждай. Ще разхождам кучета.
Вече се обадих в приюта.
Работят с доброволци.
Боя се, че ще поискам куче...
Ще доведа всички вкъщи. - Да.
Няма да е лесно.
Добри кученца.
О, катеричка.
Защо не идеш в дома за възрастни "Св. Томас"?
Помагай там.
Не знам, мамо. - И е наблизо.
Идеята е чудесна. Ще бъдеш като слънчев лъч там.
Не знам.
Ще се справиш чудесно, каквото и да правиш.
И ти ще се справиш каквото и да правиш
в онзи магазин. - Благодаря.
Г-н Дейтън? - Да, Бранди?
Кога ще разберем за нашето... за вашето шоу?
Другата седмица, но да проверим.
Ще публикуват резултатите в социалните медии.
Снимка на зебра.
Не знам защо я имам. - Не. Да.
Ето. - Това ли е сайтът? Да.
Още няма резултати.
Да.
Какво? - Фил. Той...
Няма да вземе Амбър през уикенда. Не се чувства добре.
Да, забелязах на записа.
Беше вял и уморен.
Приличаше на Макс.
Много смешно.
Ден за заяждане с Макс? - Аз съм "за".
Като всеки ден. - Всеки ден! Благодаря.
СВ. ТОМАС
Мило дневниче, вече съм доброволка.
Не бях сигурна дали искам точно там.
Дори малко се страхувах.
Когато бях малка...
е, по-малка от сега,
възрастните хора ме плашеха.
Знам, че звучи ужасно.
Но страхът ми беше истински.
Засега тук не е лошо.
Оправям леглата, нося вода с лед.
Доставям писма, колети и цветя в стаите.
Хубаво е, защото всички се радват на цветята.
Благодаря ти.
Благодаря.
В дома има интересни хора, като г-жа Хамертън.
Получи изкуствени цветя от сестра си от Флорида
и настоя да ги сложа във вода.
Ще ги сложа до прозореца, за да ги виждате,
с достатъчно вода за няколко дни.
Благодаря. Да, погрижи се да имат вода
и ги сложи на слънце до прозореца, ако обичаш.
Има и хора, които не получават нищо.
Виждам, че цветята, книгите и бонбоните радват хората,
но възрастните най-много искат
някой да ги изслуша.
И щом се заслушаш, става много интересно.
Те са като живи учебници по история.
Слушам ги внимателно.
Сокът е за него.
За приятеля ми нещо меко.
Имаш ли желе? Чудесно.
Знаеш ли нещо за плочите? Имала ли си грамофон? Огромен е.
Плочите са толкова големи.
Страхотни са.
После дойдоха касетите. Бяха с осем парчета на страна.
Нямаше компактдискове. Нямаше.
Какво е "компактдиск"?
Новата мода.
Е, сигурно, не съм го чувала.
Е...
Ще чуеш и за него.
Старая се да уча всичко ново в тази сфера.
От мен да знаеш, че дисковете са хит. Ще ти харесат.
Добре, докъде бяхме?
Някой иска ли карта?
Майка ти не би напуснала. Обожава къщата. - Да.
Мисля, че само Макс иска нова.
Харесвам къщата. - И аз.
О, да, ти сбъдваш мечтите ми.
В нощ, в която кошмарите стават ужасни
и тормозят сънуващия,
аз им се изсмивам в лицето.
О, да.
Измъквам се с вик. Здраво за мен се хвани.
Вече не съм същият.
И никога няма да бъда.
Тате? - Да, миличка.
Добре ли си?
Да. Защо питаш?
Потиш се.
Да, ъм...
Не е лесно да караш такъв безценен товар.
Миналия уикенд не беше добре.
Сега добре ли си?
Да, да. Уморен съм. Работата ми е напрегната.
Макс кога ще разбере за шоуто?
Всеки момент.
Какво мислиш за всичко това? - Готино е.
Става.
Не може да се мери с работата ти в Париж.
Не знам.
С Бранди се забавлявахте в гримьорната.
По-скоро Бранди.
Макс, той... Все едно.
Не е готин като теб, тате.
Можеш да го харесваш. - Не го харесвам.
Понякога ми е симпатичен, но не особено.
В това няма лошо.
Наистина.
Искаш и мама да приеме, че харесвам Сини ли?
Със Сини сме само приятели.
Какво мислиш за нея?
Ами тя е много скучна. Не е твой тип.
Така ли?
Какъв е моят тип?
Мама.
Вярно е.
И може би,
само може би,
може да остареете заедно.
Винаги ще бъдем заедно като твои родители.
Дори когато остареем.
Не го забравяй.
Гордея се с теб, Бър.
Доброволка си, грижиш се за възрастните.
Това е доброта.
Благодаря.
Аз ти благодаря.
7,29 ч.
Днес ще им пусна музика.
Къде са?
Хайде де.
Дано и двамата сте добре.
Извинете?
Чувам плач.
Жената е добре. Животът й се промени.
Продължавай с доставките. - Добре.
Ехо?
Влез.
Здравейте.
Добре ли сте?
Плача от самосъжаление.
И аз го правя.
Наистина ли?
О, да. Може би прекалено често.
Загубих съпруга си.
Умрял ли е?
Искам да кажа...
Много съжалявам.
Съжалявам.
Извадих голям късмет с него.
Беше прекрасен човек.
Казвам се Амбър.
Аз съм Сесил.
Приятно ми е.
Разхождахте се по ул. "Сентърбъри".
Да, така е.
Това е моята улица. Там живея.
Виждах ви със...
Ричард.
...от прозореца преди училище.
Живяхме на тази улица.
Аз и Ричард.
Дъщеря ми ни премести в Уисконсин
преди 20 години,
за да сме близо до нея.
За да ни наглежда.
Мило.
Но на Ричард не му хареса.
Искаше да се върнем в Парк Ридж.
Купихме апартамент на "Туи Авеню",
за да сме близо до ул. "Кентърбъри" 6124.
Какво?
Това е моят адрес.
Не.
Да. Там живея.
Винаги гледахте към къщата.
Защото там са най-хубавите ни спомени.
Как е кухнята ми?
Какво?
Страхотна е.
Страхотна.
Обожаваме я.
Искате ли да я видите?
С огромно удоволствие!
Но не мога да напусна дома без разрешението на дъщеря ми.
Ще й се обадя.
Извинете.
Г-жо Уилямс, днес имаме разходка навън.
Добре е да поспите преди това. Време е да си полегнете.
Не ми се ходи навън
и не ми се спи.
Не съм уморена. Благодаря ви.
Обещах на дъщеря ви да поспивате преди разходка.
Сменихме си местата.
Оставила си количката насред коридора, госпожице.
Много съжалявам.
Моля те да я преместиш. - Да, разбира се.
Беше ми приятно, г-жо Уилямс.
Наричай ме Сесил.
Ще се върна, Сесил.
Време е да спрем.
Да, станаха над 12 дузини.
Ако се продадат по поне 25 цента, знаеш ли колко ще спечелят?
Колко? - Чакай да сметна.
25 плюс едно на ум...
Много.
Как продаваш къщи?
Закръглявам всичко.
Дано училището го оцени, защото почти живея там.
Няма.
Но светът се върти заради майки като теб.
Благодаря. - За нищо.
Наистина ли не искаш да огледаш къщи?
Да, категорична съм!
Промените за Амбър са много. - Тогава помисли за ремонт.
Позволи на Макс...
Да има думата? Да остави следа в дома ми?
Сигурно си права. Идеята не е лоша.
Вероятно е лоша, но е правилното решение.
Телефонът ми... Ето го.
Макс се прибира. Добре.
Тази вечер "Полезни храни" ще обявят победителя.
Да, вълнуващо е.
Той ще спечели. Сигурна съм.
Беше страхотен, нали?
Да.
И?
И ти беше върхът.
Наистина ли? - И още как.
Не ме ласкай.
Домашна йога по токчета.
Кой би се сетил? - Нали?
Бях страхотна. - Наистина.
Бях в свои води. - Прекрасна.
Ще стана известна.
"СВ. ТОМАС" ДОМ ЗА ВЪЗРАСТНИ ХОРА
Коя жилетка искаш? - Зелената - любимата на Ричард.
Бранди ще дойде всеки момент.
Благодаря ви, любезни господине. Много обичам баба си.
Защо говориш с акцент?
Що за въпрос е това?
Казах да се държиш естествено, преиграваш.
И защо си с очила вътре?
За да не будя подозрение.
Тогава ги свали.
Кой двоен агент не носи очила?
О, божке. - Момичета, не правим нищо нередно.
Така ли? - Отиваме на разходка.
Не искам да пострадаш, Сесил.
Колко е времето за разходка?
Един час.
Ще ни стигне ли?
Да. Моля ви, ще успеем. Хайде.
Хайде. - Оттук.
Не говори с акцент.
Извинявай.
Превод на субтитрите Анна Делчева