好的，安靜，幾分鐘之後就下課了
你們一定要選一項義工服務
持續一週，或希望能更久
最重要的是發現擔任義工
對自己帶來的正面影響
好，離開教室吧
好好利用今天
一定是早上7點半
分秒不差
對
親愛的日記
若他們是夫妻 我在早上看見的那對老夫妻
我很高興他們從沒離婚
他們喜歡我們的房子
或我們的樹
我不確定他們在看什麼
但過去這個月的每一個平日早晨
他們都在早上7點半過來
他說話
她微笑並大笑
而且他總是替她保暖
那似乎是最棒的愛情
《安珀布朗成長記》
（改編自寶拉丹齊格 《安珀布朗成長記》）
一週之後他們就會做出決定
對，沒錯
他們有說要怎麼通知你了嗎？ 打電話、寄電郵或傳簡訊？
他們有寄電郵給我說不會用電郵通知
但顯然他們會公布在
健康食物頻道的所有社群媒體平台上
超刺激的
我好以你為榮
是以我們為榮
少了妳我絕對辦不到
聽著，無論我們是否贏得這個機會
我都很高興我們經歷了這段…
就是…
-經歷 -是啊
但你有可能勝出
那不是重點，但…
-那是重點，但你說得對 -是啊
聽著，若我們獲勝，表示有更多機會
我們可以買一棟更大的房子
你知道我愛這棟房子，我不想搬家
我們要搬家嗎？
我們不能搬家
不，沒人要搬家
莎拉
如果我勝出了，然後他們要我去
-洛杉磯的攝影棚拍攝節目呢？ -別擔心，我們會去拜訪你
安珀
妳…那其實滿好笑的
-謝謝 -乾杯
但我們可以看幾棟房子嗎？
麥克斯，現在不適合討論這件事
好，沒問題，我是在很大聲地自言自語
難怪你倆一拍即合
今天妳是笑話大師，真厲害
有任何消息嗎？
還沒
他們甚至沒提到我？
對
沒有
那我得留在房地產業了
除非健康食物頻道要讓我成為他們
其中一個現成節目的班底
有可能嗎？
-不可能 -有可能
-潘 -麥克斯
-問妳一個問題 -問吧
妳認為
莎拉、安珀與我去找一棟新房子，如何？
妳願意帶看附近的物件嗎？
-我不要去 -我也不要
拜託啦，看幾間也不行嗎？
莎拉，現在買新房子或許正是時候
這次我同意
-真的嗎？真的要去看房子？ -不，不是真的
我只是在考慮
安珀
若我們看見一棟有超大臥室的房子
妳非常喜歡
有妳的專屬浴室
和步入式淋浴間？
我喜歡我的浴缸，因為它在這棟房子裡
完全沒錯
早安
嗨
有蛋嗎？
當然有
布蘭笛，麥克斯與媽媽要搬家
-什麼？ -不，並沒有
我們只是在討論各種選項
若妳搬家，就得找兩棟並排的房子
我需要住在隔壁
而且我要把我們後院的樹搬過去
我或許需要住在隔壁
安珀，妳有想到要做哪種義工嗎？
我媽替我安排去救世軍的店裡當義工
為何？可以加分嗎？
對，還能自我感覺良好
妳能當我的義工
來我的辦公室
我會付妳錢，我們可以吃午餐跟逛街
那不是重點
那麼做會讓我感覺良好
我也是
我們的健身房總是需要義工
拿水與營養棒給客人
清潔並刷洗橢圓機與腳踏車
還有階梯機與其他器材
沒客人的時候 妳們還可以清洗並摺疊毛巾
我不夠格
別看我，我想去遛狗
我已經打給狗宮殿救援協會
他們需要義工
但我怕我會想帶一隻…
-帶所有的狗回家 -對
那會很難
乖狗狗
有一隻松鼠
嘿，安珀，妳何不去聖湯瑪斯安養院？
妳能去那當義工
-媽，不曉得耶 -對，而且很近
這是好主意，妳會是那裡的小太陽
不曉得耶
我覺得妳要去，妳會很棒 無論妳要做什麼
布蘭笛，謝謝 無論妳要做什麼也都會很棒
-在救世軍商店 -謝謝
-戴頓先生 -是的，布蘭笛
我們何時會知道我們的…
你的節目甄選結果？
下週，但我們可以確認看看
他們會公布在所有的社群媒體平台上
那是一隻斑馬的照片
-不知為何有那張 -不，對，那…
-那邊 -這個？對，這裡
不，還沒公布
對
-怎麼了？ -菲爾他…
他說本週無法來接安珀，他不太舒服
對，我注意到了，錄影的時候他就怪怪的
他有一點疲勞又暴躁
有一點讓我聯想到麥克斯
真好笑
-這是怎樣？“惡整麥克斯日”嗎？ -我喜歡…
-每天都是啊 -每天都是，謝謝
（聖湯瑪斯安養院）
親愛的日記，我正式成為義工
老實說，我原本不確定能做這份工作
其實，我有一點害怕
我得承認我年輕的時候…
比現在還年輕的時候
待在老人身邊讓我有一點害怕
那聽起來不太懂事
但那是我真實的感受
但目前還不會太糟
我整理床鋪，供應新鮮的冰水
送信、包裹與花去各個房間
這樣很酷，因為人們看到花都很高興
謝謝妳
謝謝
有些人很有特色，例如漢莫頓太太
她收到佛州的姊妹送的假花
還堅持要我把它們插在水裡
我把它們放在窗邊
妳就能整天看到
我也會確保它們在接下來幾天有足夠的水
謝謝，好，一定要替它們澆水
還要照到窗邊的太陽，麻煩了
有些人則沒收到任何東西
（聖湯瑪斯安養院）
我發現花、書與糖果都很好
但我猜老人最想要的東西
是一個願意聆聽的人
當你專心聆聽，他們其實非常有趣
就像一本活生生，會說話的歷史課本
我學到很多
他要柳橙汁
我的這位朋友則要柔軟容易咀嚼的東西
像果凍，妳有果凍嗎？太好了
妳懂唱片嗎？
妳用過唱片機之類的嗎？好，它們很大
像這樣又大又圓，全是黑膠，懂嗎？
而且它們很棒
還有錄音帶，像是八軌錄音帶
卡帶
不要光碟…
光碟是什麼？
是最新潮的東西
或許吧，因為我從沒聽過
這個嘛…
妳遲早會知道的，好嗎？
我儘量走在時代的尖端，好嗎？
跟妳說，光碟最新潮，妳會喜歡的
好，情況如何？
誰要出牌嗎？
我無法想像妳媽要離開那棟房子
-她愛那棟房子 -對
我很確定只有麥克斯想搬
-我愛那棟房子 -我也愛
對，你讓我的夢想成真
噢…
在噩夢讓我尖叫的夜晚
它們在捉弄作夢的人
我可以正面嘲笑它
對
我亂跑亂叫逃出去，你抱住我
因為你找到我時，我已經變了
我再也不一樣了
-爸 -小乖，什麼事？
你還好嗎？
還好啊，為何問？
你在冒汗
對
車上載著珍貴的東西，讓我有點難開車
上週末你不太舒服
現在你舒服了嗎？
對…我只是累了
工作壓力很大
那麼
麥克斯何時會知道節目是否獲選？
可能是任何一天
妳對這一切有什麼想法？
很酷
這…
我是說還可以
不像你在巴黎的工作那麼高級又真的很酷
這很難說
妳與布蘭笛在那輛化妝拖車上相當開心
布蘭笛很開心
麥克斯…隨便
爸，他不像你這麼酷
妳知道妳可以喜歡他，對吧？
但我不喜歡
我是說，有時候我有點喜歡他 但不是太喜歡
安珀，沒關係的
真的沒關係
就像若我喜歡席妮 你也希望媽媽不會介意嗎？
席妮與我只是朋友
妳究竟有什麼想法？
我是說，她太拘謹了，不是你的菜
真的嗎？
那誰是我的菜？
媽媽啊
沒錯
或許
我是說或許
你倆可以白頭偕老
我們永遠都會以妳爸媽的身分在一起
就算頭髮白了也一樣
妳要記住
珀，我好以妳為榮
做義工、照顧老人
真善良
謝謝
謝謝妳
7點29分
今天我要放音樂給他們聽
他們在哪裡？
快點啊
我希望你倆平安無事
不好意思
我好像聽見有人在哭
對，她沒事，只是得接受生活中的劇變
-妳繼續送東西吧 -好
妳好
進來吧
妳好
妳還好嗎？
我只是覺得自己很可憐
我也會這樣
是嗎？
對
或許太常這樣了
我失去丈夫了
他死了嗎？
我的意思是…
我非常遺憾
非常遺憾
我很幸運能擁有他
他是最棒的人
我是安珀
我是希賽兒
幸會
妳跟妳老公以前曾在坎特柏里街散步
對，沒錯
我就住在坎特柏里街上
我會看見妳與…
理查
我上學前都會從窗戶看見你們
我們以前也住在那條街上
我與我的理查
然後我女兒要我們搬去威斯康辛州
在20年前左右
才能離她比較近
好讓她緊盯著我們
好幸福
但理查很不喜歡那裡
他想回帕克嶺
於是我們在陶伊大道上買了一間公寓
只想更接近坎特柏里街6124號
什麼？
那是我家的住址耶
不會吧
對…就是
你們總是抬頭看我們的房子
因為我們最美好的回憶都在那裡
我的廚房還好嗎？
什麼？
好得很
我們很喜歡
妳想看嗎？
我非常想
但我不能離開這裡，除非我女兒允許
那麼我能打給她
不好意思
威廉斯太太，今天院方有安排戶外活動
但妳在那之前，最好先睡個午覺
妳的午睡時間到了
我不會去戶外
我也不想睡午覺
我不累，但謝謝妳
我答應妳女兒，讓妳先睡午覺
再去戶外活動
她好像變成我媽了
小妹妹，妳把妳的送貨推車留在走廊中間
我非常抱歉
請把它移走
好的，沒問題
威廉斯太太，真的很高興認識妳
叫我希賽兒
希賽兒，我會回來的
我們可以停止了
對，我們烤了超過12打
這些餅乾在烘烤義賣會上 就算每片只賣25美分
妳知道他們會賺多少錢嗎？
-多少？ -我算一下
25美分乘以…
反正很多
妳是怎麼賣房子的？
我都湊整數
希望學校會感激我
因為我花在那的時間比在這還多
他們並不感激
但請記住 妳這種母親讓世界運轉，所以…
-謝謝 -不客氣
妳確定不要跟我一起去看幾間房子嗎？
對，我很確定
安珀面臨夠多的改變了
妳或許可以考慮重新裝潢
讓麥克斯…
表達意見嗎？
讓這裡有他的風格？
妳或許說得對，這主意不錯
不，這或許是餿主意 但我認為是正確的選擇
我聽見我的…在這裡
麥克斯正要回來，好
健康食物頻道今晚要公布贏家
對，太扯了
太棒了，他會被選中的，我知道他會
他很棒，對吧？
對
還有呢？
妳也很棒
-真的嗎？ -妳棒透了
妳不必那樣說
在家穿高跟鞋做瑜伽
-誰想得到呢？ -對啊
-我真的很棒 -妳真的很棒
-我是天生的演員 -太厲害了
我要紅了
（聖湯瑪斯安養院）
妳要穿哪一件毛衣？
綠色的，理查最喜歡那件
布蘭笛應該快來了
善良的先生，謝謝你…我超愛我外婆
妳那什麼口音？
傻妞，妳是什麼意思？
我叫妳表現得自然一點，不是“演戲”
還有妳為何戴墨鏡？我們在室內
我不想看起來可疑
那妳就應該拿掉墨鏡
哪個雙面諜會不戴墨鏡？
-天啊 -女孩們，我們沒有做錯任何事
-沒有嗎？ -我們要去進行戶外活動
希賽兒，我只是不想害妳惹上麻煩
希賽兒，戶外活動是多久？
一小時
妳覺得時間夠嗎？
夠啊，拜託，我們來得及，走吧
-快點 -走這邊
別再怪腔怪調了
對不起
字幕翻譯：邱瑤仙