1
00:00:06,550 --> 00:00:09,177
Vydržte ještě pár minut.

2
00:00:09,261 --> 00:00:13,974
Rozhodněte se,
kde budete minimálně týden pomáhat.

3
00:00:14,849 --> 00:00:19,813
Hlavní je, abyste sami pocítili
pozitivní vliv dobrovolnictví.

4
00:00:20,355 --> 00:00:23,733
Běžte a využijte svůj den.

5
00:00:51,553 --> 00:00:52,596
Asi půl osmé.

6
00:00:55,223 --> 00:00:57,142
Přesně na čas.

7
00:01:29,382 --> 00:01:30,926
Jo.

8
00:01:38,892 --> 00:01:40,310
Milý deníčku,

9
00:01:40,393 --> 00:01:44,272
pokud jsou ti dva,
které každé ráno vídám, pár,

10
00:01:45,065 --> 00:01:47,067
těší mě, že se nerozvedli.

11
00:01:48,485 --> 00:01:49,986
Líbí se jim náš dům

12
00:01:50,695 --> 00:01:51,988
nebo náš strom.

13
00:01:52,697 --> 00:01:54,950
Nevím, na co se dívají,

14
00:01:55,033 --> 00:01:59,829
ale poslední měsíc
chodí denně o půl osmé ráno kolem.

15
00:02:01,289 --> 00:02:02,582
On mluví.

16
00:02:02,666 --> 00:02:04,668
Ona se usmívá a směje.

17
00:02:05,293 --> 00:02:07,796
A on se stará, aby jí bylo teplo.

18
00:02:09,381 --> 00:02:11,174
Nejlepší láska.

19
00:02:26,940 --> 00:02:28,858
PODLE KNIHY
OD PAULY DANZIGER

20
00:02:33,780 --> 00:02:35,782
Už jen týden.

21
00:02:36,199 --> 00:02:37,450
To jo.

22
00:02:37,534 --> 00:02:40,954
Už víš, jak ti to oznámí?
Zavolají, napíšou?

23
00:02:41,037 --> 00:02:43,498
Napsali, že e-mail nepošlou.

24
00:02:44,541 --> 00:02:49,796
Ale zveřejní to
na všech platformách Health Food Network.

25
00:02:49,880 --> 00:02:51,673
Vzrušující.

26
00:02:51,756 --> 00:02:53,258
Jsem na tebe hrdá.

27
00:02:53,341 --> 00:02:56,511
Na nás. Co bych bez tebe dělal?

28
00:02:57,137 --> 00:03:00,015
Ať už vyhrajeme nebo ne,

29
00:03:01,099 --> 00:03:04,144
jsem rád, že jsme mohli zažít ten…

30
00:03:04,227 --> 00:03:05,395
Však víš…

31
00:03:06,271 --> 00:03:07,814
- Ten zážitek!
- Jo.

32
00:03:07,898 --> 00:03:09,649
Ale možná vyhraješ.

33
00:03:10,150 --> 00:03:12,152
Ne že by to bylo důležité…

34
00:03:12,235 --> 00:03:14,571
- Je, ale máš pravdu.
- No…

35
00:03:15,238 --> 00:03:18,241
Pokud vyhrajeme, znamená to možnosti.

36
00:03:18,325 --> 00:03:20,368
Můžeme si koupit větší dům.

37
00:03:21,536 --> 00:03:24,080
Mám ráda tenhle. Nechci se stěhovat.

38
00:03:24,164 --> 00:03:26,499
Budeme se stěhovat? To nejde.

39
00:03:26,583 --> 00:03:27,959
Nikdo se nestěhuje.

40
00:03:28,501 --> 00:03:29,586
Sarah?

41
00:03:29,669 --> 00:03:34,841
- Co když vyhraju a bude se točit v LA?
- Neboj. Navštívíme tě.

42
00:03:36,092 --> 00:03:37,302
Amber.

43
00:03:37,385 --> 00:03:39,638
To je vlastně vtipný.

44
00:03:39,721 --> 00:03:41,932
- Díky.
- Na zdraví.

45
00:03:42,015 --> 00:03:45,894
- Neprohlédneme si nějaké domy?
- Na to teď není čas.

46
00:03:45,977 --> 00:03:49,272
Dobře. Vlastně jsem jen přemýšlel nahlas.

47
00:03:49,356 --> 00:03:51,524
Nedivím se, že si rozumíte.

48
00:03:51,608 --> 00:03:54,069
Dneska válíš. Mám z tebe radost.

49
00:03:58,448 --> 00:03:59,532
Nějaké zprávy?

50
00:03:59,616 --> 00:04:00,742
Ještě ne.

51
00:04:00,825 --> 00:04:02,827
Nezmínili se o mně?

52
00:04:03,286 --> 00:04:04,287
Jo.

53
00:04:04,371 --> 00:04:05,580
Ne.

54
00:04:05,664 --> 00:04:07,916
Tak asi zůstanu u realitky.

55
00:04:08,625 --> 00:04:13,421
Pokud mě Health Food Network
neobsadí do nějaké stávající show.

56
00:04:13,505 --> 00:04:15,423
To by mohli?

57
00:04:15,507 --> 00:04:16,925
- Ne.
- Ano.

58
00:04:17,007 --> 00:04:18,300
- Pam.
- Maxi.

59
00:04:19,344 --> 00:04:21,680
- Mám otázku.
- Ano?

60
00:04:21,763 --> 00:04:25,767
Co kdybychom se s holkama
poohlédli po novém domě?

61
00:04:25,850 --> 00:04:27,686
Ukážeš nám nějaké?

62
00:04:27,769 --> 00:04:29,479
- Nejdu.
- Já taky ne.

63
00:04:29,563 --> 00:04:31,439
No tak. Jen pár.

64
00:04:31,523 --> 00:04:33,775
Možná je ta pravá chvíle.

65
00:04:33,858 --> 00:04:35,860
Souhlasím.

66
00:04:35,944 --> 00:04:38,863
- Rezignuješ?
- Ne, nerezignuju.

67
00:04:38,947 --> 00:04:41,658
Jen o tom budu uvažovat.

68
00:04:41,741 --> 00:04:46,079
Amber, co kdybychom našli dům
s obrovským pokojíčkem.

69
00:04:46,162 --> 00:04:47,747
Co říkáš?

70
00:04:47,831 --> 00:04:49,291
S vlastní koupelnou

71
00:04:49,666 --> 00:04:51,960
a sprchovým koutem?

72
00:04:52,043 --> 00:04:55,130
Mám ráda vanu, v tomhle domě.

73
00:04:55,213 --> 00:04:56,631
Přesně tak.

74
00:05:01,636 --> 00:05:04,347
- Dobré ráno.
- Čau.

75
00:05:04,431 --> 00:05:05,557
Vajíčka?

76
00:05:05,640 --> 00:05:06,766
To si piš.

77
00:05:07,350 --> 00:05:09,144
Chtějí se stěhovat.

78
00:05:09,227 --> 00:05:13,356
- Co?
- Ale ne. Jen probíráme možnosti.

79
00:05:13,440 --> 00:05:17,777
Musíte najít dva volné sousedící domy.
Musím bydlet vedle.

80
00:05:17,861 --> 00:05:21,907
- Chci tam náš strom.
- Já budu muset bydlet vedle.

81
00:05:21,990 --> 00:05:24,200
Už víš, kde budeš pomáhat?

82
00:05:24,284 --> 00:05:27,287
Máma mi to domluvila
v obchodě Armády spásy.

83
00:05:27,370 --> 00:05:28,955
Jé? Za body navíc?

84
00:05:29,039 --> 00:05:31,374
Ano. A pro dobrý pocit.

85
00:05:31,458 --> 00:05:34,586
Můžeš pomáhat mně. Přijď do kanceláře.

86
00:05:34,669 --> 00:05:37,422
Zaplatím ti. Zajdeme na oběd a na nákupy.

87
00:05:37,505 --> 00:05:39,216
To není výchovné.

88
00:05:39,299 --> 00:05:41,301
Měla bych z toho dobrý pocit.

89
00:05:41,384 --> 00:05:42,677
Já taky.

90
00:05:42,761 --> 00:05:47,265
Můžete pomáhat v posilovně.
Nosit lidem vodu, proteinové tyčinky.

91
00:05:47,349 --> 00:05:49,976
Uklízet. Čistit trenažéry, rotopedy

92
00:05:50,060 --> 00:05:53,063
a steppery a tak podobně.

93
00:05:53,146 --> 00:05:56,441
A mezitím byste mohly
prát a skládat ručníky.

94
00:05:56,942 --> 00:05:58,443
Nemám kvalifikaci.

95
00:05:59,736 --> 00:06:02,155
Na mě nekoukej. Chci venčit psy.

96
00:06:02,239 --> 00:06:05,992
Už jsem volala do Psího paláce.
Berou dobrovolníky.

97
00:06:06,493 --> 00:06:08,286
Ale budu chtít jednoho…

98
00:06:08,370 --> 00:06:10,664
- všechny domů.
- Jo.

99
00:06:10,747 --> 00:06:12,290
To by bylo těžký.

100
00:06:17,003 --> 00:06:18,588
Hodní pejsci.

101
00:06:18,672 --> 00:06:19,965
Veverka.

102
00:06:25,303 --> 00:06:28,598
A co Domov pro seniory u sv. Tomáše?

103
00:06:28,682 --> 00:06:29,891
Zkus to tam.

104
00:06:29,975 --> 00:06:32,185
- Já nevím.
- A je to blízko.

105
00:06:32,811 --> 00:06:36,773
To je skvělý nápad.
Byla bys tam jako sluníčko.

106
00:06:36,856 --> 00:06:38,233
Já nevím.

107
00:06:38,316 --> 00:06:41,361
Ale já jo. Byla bys skvělá, v čemkoli.

108
00:06:41,444 --> 00:06:44,155
Díky. A ty budeš skvělá v čemkoli

109
00:06:44,239 --> 00:06:46,992
- v tom obchodě.
- Díky.

110
00:06:47,492 --> 00:06:49,411
- Pane Daytone?
- Brandi?

111
00:06:49,494 --> 00:06:51,580
Kdy se dozvíme o tom našem…

112
00:06:51,663 --> 00:06:52,914
vašem pořadu?

113
00:06:54,249 --> 00:06:56,418
Příští týden, ale mrkneme se.

114
00:06:57,335 --> 00:07:00,338
Postují to na sociálních sítích.

115
00:07:00,422 --> 00:07:03,717
- Fotka zebry. Nevím, proč ji mám.
- Ne. Jo.

116
00:07:03,800 --> 00:07:05,302
- Tak.
- Jo. Tady.

117
00:07:05,385 --> 00:07:06,595
Ne, ještě nic.

118
00:07:07,512 --> 00:07:08,513
Jo.

119
00:07:11,057 --> 00:07:13,101
- Co je?
- Phil. On…

120
00:07:13,184 --> 00:07:16,563
O víkendu si nemůže vzít Amber.
Není mu dobře.

121
00:07:16,646 --> 00:07:19,232
Všimla jsem si už při natáčení.

122
00:07:19,316 --> 00:07:21,610
Byl unavený a rozmrzelý.

123
00:07:22,110 --> 00:07:23,486
Trochu jako Max.

124
00:07:23,570 --> 00:07:25,113
Vtipný.

125
00:07:25,196 --> 00:07:27,741
- Je den dobírání si Maxe?
- Super.

126
00:07:27,824 --> 00:07:30,076
- Každý den.
- Každý den! Díky.

127
00:07:32,662 --> 00:07:34,080
DOMOV PRO SENIORY

128
00:07:34,164 --> 00:07:37,208
<i>Milý deníčku, jsem dobrovolnicí.</i>

129
00:07:37,292 --> 00:07:41,796
<i>Upřímně, nebyla jsem si tím jistá.
Měla jsem trochu obavu.</i>

130
00:07:42,422 --> 00:07:44,382
<i>Když jsem byla mladší…</i>

131
00:07:44,466 --> 00:07:48,428
<i>No, mladší než teď,
starých lidí jsem se trochu bála.</i>

132
00:07:48,929 --> 00:07:50,805
<i>To nezní moc hezky.</i>

133
00:07:50,889 --> 00:07:53,058
<i>Tak jsem to prostě cítila.</i>

134
00:07:53,600 --> 00:07:55,644
<i>Ale zatím to není tak zlé.</i>

135
00:07:55,727 --> 00:07:58,188
<i>Stelu postele a doplňuju vodu.</i>

136
00:07:58,271 --> 00:08:00,941
<i>Roznáším poštu, balíčky a květiny,</i>

137
00:08:01,566 --> 00:08:04,986
<i>což je bezva.
Květiny lidem přináší radost.</i>

138
00:08:05,987 --> 00:08:07,364
Děkuju.

139
00:08:08,156 --> 00:08:09,491
Děkuju.

140
00:08:10,075 --> 00:08:12,911
<i>Paní Hammertonová je zajímavá.</i>

141
00:08:12,994 --> 00:08:17,999
<i>Sestra jí poslala umělé květiny
a ona chce, abych je dávala do vody.</i>

142
00:08:18,083 --> 00:08:21,086
Dám je k oknu, ať je vidíte.

143
00:08:21,169 --> 00:08:24,130
A budu jim několik dní doplňovat vodu.

144
00:08:24,214 --> 00:08:27,926
Děkuji. Ano, ať mají vodu

145
00:08:28,009 --> 00:08:31,555
a nech je na sluníčku u okna, prosím.

146
00:08:35,933 --> 00:08:39,770
<i>A někteří žádné zásilky nedostávají.</i>

147
00:08:39,854 --> 00:08:41,815
DOMOV PRO SENIORY
U SV. TOMÁŠE

148
00:08:44,859 --> 00:08:48,989
<i>Zjišťuju, že květiny,
knihy a sladkosti jsou milé,</i>

149
00:08:49,489 --> 00:08:52,075
<i>ale staří lidé nejvíc ocení…</i>

150
00:08:52,534 --> 00:08:54,244
<i>posluchače.</i>

151
00:08:54,744 --> 00:09:00,208
<i>Vypráví velmi zajímavé příběhy.
Jsou jako živá učebnice dějepisu.</i>

152
00:09:01,042 --> 00:09:02,419
<i>Hodně se učím.</i>

153
00:09:03,003 --> 00:09:06,715
Pro něj džus.
A tady pro kamaráda něco měkkého.

154
00:09:06,798 --> 00:09:10,051
Nemáš želé? Skvělé.
Víš něco o gramodeskách?

155
00:09:10,135 --> 00:09:12,929
Mělas někdy gramofon? Jsou velké.

156
00:09:13,013 --> 00:09:15,849
Asi takhle a celé jsou z vinylu.

157
00:09:15,932 --> 00:09:17,601
A jsou skvělé.

158
00:09:17,684 --> 00:09:21,396
A pak kazety. Osmistopé pásky,

159
00:09:22,314 --> 00:09:23,398
audiokazety.

160
00:09:23,481 --> 00:09:25,609
Žádná cédéčka.

161
00:09:25,692 --> 00:09:27,027
Co je cédéčko?

162
00:09:28,320 --> 00:09:30,155
Ta nová moderní věc.

163
00:09:30,238 --> 00:09:32,657
Možná, neznám je.

164
00:09:33,283 --> 00:09:34,409
No…

165
00:09:34,492 --> 00:09:36,286
No, poznáš je. Jasný?

166
00:09:36,870 --> 00:09:40,832
Snažím se jít s dobou, víš?

167
00:09:40,916 --> 00:09:43,919
Říkám ti, cédéčka vedou. Budeš nadšená.

168
00:09:44,002 --> 00:09:45,921
Co tu máme?

169
00:09:46,004 --> 00:09:47,380
Někdo karty?

170
00:09:47,964 --> 00:09:50,008
Máma se nemůže odstěhovat.

171
00:09:50,091 --> 00:09:51,843
- Ten dům miluje.
- Jo.

172
00:09:51,927 --> 00:09:54,221
Chce se stěhovat spíš Max.

173
00:09:54,304 --> 00:09:56,348
- Já ten dům miluju.
- Já taky.

174
00:10:00,060 --> 00:10:03,563
<i>Díky tobě se mi plní sny.</i>

175
00:10:08,443 --> 00:10:12,447
<i>Když v noci zlé sny spát ti nedají.</i>

176
00:10:12,530 --> 00:10:15,200
<i>A se snílkem si zahrávají.</i>

177
00:10:15,909 --> 00:10:18,286
<i>Můžu se jim vysmát.</i>

178
00:10:18,370 --> 00:10:19,663
<i>Ou, jé.</i>

179
00:10:19,746 --> 00:10:23,917
<i>Křikem jsem se z toho vymanil
a tys mě pevně objala.</i>

180
00:10:24,501 --> 00:10:26,795
<i>Nejsem, jakého jsi mě znala.</i>

181
00:10:27,337 --> 00:10:30,006
<i>A už nikdy nebudu stejný.</i>

182
00:10:38,306 --> 00:10:40,308
- Tati?
- Ano?

183
00:10:41,518 --> 00:10:43,812
- Jsi v pořádku?
- Ano. Proč?

184
00:10:45,272 --> 00:10:46,398
No, potíš se.

185
00:10:49,484 --> 00:10:50,569
Jo,

186
00:10:51,403 --> 00:10:54,072
taky vezu cenný náklad.

187
00:10:54,739 --> 00:10:57,033
Minulý víkend ti nebylo dobře.

188
00:10:57,659 --> 00:10:58,910
Už je to dobrý?

189
00:11:00,161 --> 00:11:03,748
Jo. Jen jsem unavený.
To ten stres v práci.

190
00:11:05,375 --> 00:11:08,962
Takže… Kdy se Max dozví o tom pořadu?

191
00:11:09,671 --> 00:11:10,672
Každým dnem.

192
00:11:11,756 --> 00:11:14,759
- Co si o tom všem myslíš?
- Je to super.

193
00:11:14,843 --> 00:11:17,596
No, chci říct, ujde to.

194
00:11:17,679 --> 00:11:21,224
Není to tak cool
jako tvoje práce v Paříži.

195
00:11:21,808 --> 00:11:22,976
Já nevím.

196
00:11:23,059 --> 00:11:25,937
V té maskérně jste si to obě užívaly.

197
00:11:26,021 --> 00:11:27,731
No, Brandi rozhodně jo.

198
00:11:27,814 --> 00:11:29,649
Max, no… To je fuk.

199
00:11:29,733 --> 00:11:31,443
Není tak bezva jako ty.

200
00:11:31,943 --> 00:11:34,029
Víš, že ho smíš mít ráda?

201
00:11:34,112 --> 00:11:35,238
Ale nemám.

202
00:11:35,864 --> 00:11:39,993
Teda, občas ho trochu ráda mám.
Ale ne tak docela.

203
00:11:40,744 --> 00:11:41,995
To je v pořádku.

204
00:11:42,537 --> 00:11:43,622
Vážně.

205
00:11:45,081 --> 00:11:47,709
Jako kdybych měla ráda Cynnie?

206
00:11:49,127 --> 00:11:51,296
Cynnie je jen kamarádka.

207
00:11:53,798 --> 00:11:55,508
Jak se opravdu cítíš?

208
00:11:56,676 --> 00:11:59,971
No, je až moc usedlá. Není tvůj typ.

209
00:12:01,014 --> 00:12:02,015
Opravdu?

210
00:12:03,016 --> 00:12:04,017
Kdo je můj typ?

211
00:12:06,186 --> 00:12:07,479
Máma.

212
00:12:10,732 --> 00:12:11,775
To je pravda.

213
00:12:14,194 --> 00:12:16,529
A možná, ovšem jen možná,

214
00:12:17,197 --> 00:12:19,324
spolu zestárnete.

215
00:12:20,784 --> 00:12:23,328
Jako tví rodiče budeme vždy spolu.

216
00:12:23,411 --> 00:12:25,372
I když budeme staří.

217
00:12:25,872 --> 00:12:26,873
Na to pamatuj.

218
00:12:29,751 --> 00:12:31,044
Jsem na tebe hrdý.

219
00:12:31,628 --> 00:12:34,756
Dobrovolničíš, staráš se o staré lidi.

220
00:12:37,050 --> 00:12:38,343
Máš dobré srdce.

221
00:12:39,427 --> 00:12:40,804
Díky.

222
00:12:41,888 --> 00:12:42,931
Já děkuju.

223
00:12:58,363 --> 00:12:59,489
Je 7:29.

224
00:13:01,700 --> 00:13:03,618
Pustím jim dneska hudbu.

225
00:13:33,023 --> 00:13:34,232
Kde jsou?

226
00:13:40,280 --> 00:13:41,698
No tak.

227
00:13:49,998 --> 00:13:51,625
Snad jsou v pořádku.

228
00:14:09,434 --> 00:14:10,810
Promiňte?

229
00:14:10,894 --> 00:14:12,854
Slyším někoho plakat.

230
00:14:14,064 --> 00:14:16,566
Je v pořádku. Jen je to velká změna.

231
00:14:16,650 --> 00:14:19,402
- Pokračuj v roznášce.
- Dobře.

232
00:14:36,419 --> 00:14:37,837
Haló?

233
00:14:38,964 --> 00:14:40,006
Pojď dál.

234
00:15:02,237 --> 00:15:03,321
Dobrý den.

235
00:15:04,948 --> 00:15:06,157
Jste v pořádku?

236
00:15:07,701 --> 00:15:09,911
To je jen sebelítost.

237
00:15:12,038 --> 00:15:13,331
Tou taky trpívám.

238
00:15:16,042 --> 00:15:17,252
Vážně?

239
00:15:18,169 --> 00:15:19,504
No jo.

240
00:15:19,588 --> 00:15:20,922
Nejspíš až moc.

241
00:15:24,968 --> 00:15:26,803
Ztratila jsem manžela.

242
00:15:28,305 --> 00:15:29,389
On zemřel?

243
00:15:31,141 --> 00:15:32,392
Chci říct…

244
00:15:32,475 --> 00:15:33,810
To mě moc mrzí.

245
00:15:34,311 --> 00:15:35,353
Strašně moc.

246
00:15:36,271 --> 00:15:37,939
Byl mým štěstím.

247
00:15:38,440 --> 00:15:40,525
Byl to báječný muž.

248
00:15:44,654 --> 00:15:47,741
- Jsem Amber.
- Cecile.

249
00:15:48,825 --> 00:15:49,993
Těší mě.

250
00:15:54,247 --> 00:15:56,833
Chodili jste ulicí Canterbury.

251
00:15:58,251 --> 00:16:00,712
Ano. To je pravda.

252
00:16:01,296 --> 00:16:03,465
Tam bydlím. Na Canterbury.

253
00:16:04,049 --> 00:16:05,467
Vídala jsem vás a…

254
00:16:05,550 --> 00:16:06,927
Richarda.

255
00:16:07,010 --> 00:16:08,803
…před začátkem školy.

256
00:16:08,887 --> 00:16:11,723
Kdysi jsme v té ulici bydleli.

257
00:16:11,806 --> 00:16:14,434
Já a můj Richard.

258
00:16:15,018 --> 00:16:19,773
Pak nás dcera odstěhovala do Wisconsinu,
asi před 20 lety,

259
00:16:19,856 --> 00:16:22,359
abychom jí byli blíž.

260
00:16:22,859 --> 00:16:24,903
Aby nás měla na očích.

261
00:16:25,612 --> 00:16:26,655
To je hezké.

262
00:16:27,364 --> 00:16:29,407
Ale Richard nechtěl.

263
00:16:29,491 --> 00:16:32,494
Chtěl se vrátit do Park Ridge.

264
00:16:34,412 --> 00:16:36,998
Koupili jsme si byt na ulici Touhy,

265
00:16:37,082 --> 00:16:41,670
abychom byli blíž domu číslo 6124
v ulici Canterbury.

266
00:16:42,712 --> 00:16:44,130
Co?

267
00:16:44,214 --> 00:16:45,465
Tam bydlím.

268
00:16:46,091 --> 00:16:47,092
Ne.

269
00:16:47,175 --> 00:16:48,885
Ano. Je to tak.

270
00:16:48,969 --> 00:16:51,346
Dívali jste se na ten dům.

271
00:16:51,429 --> 00:16:54,891
Protože na něj máme
ty nejkrásnější vzpomínky.

272
00:16:55,892 --> 00:16:57,435
Co moje kuchyň?

273
00:16:57,519 --> 00:16:59,020
Co?

274
00:17:00,230 --> 00:17:02,857
Je skvělá. Vážně.

275
00:17:02,941 --> 00:17:03,984
Líbí se nám.

276
00:17:06,486 --> 00:17:08,237
Chcete ji vidět?

277
00:17:10,448 --> 00:17:12,367
To bych moc ráda.

278
00:17:13,702 --> 00:17:17,831
Ale nemůžu odejít bez svolení své dcery.

279
00:17:17,914 --> 00:17:19,498
Můžu jí zavolat.

280
00:17:20,792 --> 00:17:22,043
Promiňte.

281
00:17:22,127 --> 00:17:25,130
Paní Williamsová, dnes máme vycházky.

282
00:17:25,213 --> 00:17:27,674
Ale nejdřív si raději odpočiňte.

283
00:17:27,757 --> 00:17:28,884
Zdřímněte si.

284
00:17:28,967 --> 00:17:30,927
Myslím, že ven nepůjdu

285
00:17:31,011 --> 00:17:32,762
a zdřímnout si nechci.

286
00:17:32,846 --> 00:17:34,514
Nejsem unavená. Díky.

287
00:17:34,598 --> 00:17:38,101
Slíbila jsem to vaší dceři.
Zdřímnete si, než půjdete ven.

288
00:17:39,603 --> 00:17:41,771
Role se otočily.

289
00:17:42,856 --> 00:17:46,109
Nechalas vozík uprostřed chodby,
mladá dámo.

290
00:17:46,192 --> 00:17:47,569
Omlouvám se.

291
00:17:47,652 --> 00:17:50,196
- Prosím, odjeď s ním.
- Jistě.

292
00:17:50,780 --> 00:17:55,243
- Moc mě těšilo, paní Williamsová.
- Říkej mi Cecile.

293
00:17:56,202 --> 00:17:57,621
Vrátím se, Cecile.

294
00:18:03,209 --> 00:18:04,878
Už asi stačí.

295
00:18:04,961 --> 00:18:07,297
Jo, je jich víc než sto.

296
00:18:07,380 --> 00:18:12,552
Kdyby je prodávali třeba jen za 25 centů,
víš, kolik by vydělali?

297
00:18:12,636 --> 00:18:14,638
- Kolik?
- No. Tak jo.

298
00:18:14,721 --> 00:18:17,933
Pětadvacet přičtu, držím jedničku… Hodně.

299
00:18:18,892 --> 00:18:20,143
To prodáváš domy?

300
00:18:20,227 --> 00:18:21,519
Zaokrouhluju.

301
00:18:22,854 --> 00:18:27,108
Snad to škola ocení,
trávím víc času tam než tady.

302
00:18:27,192 --> 00:18:28,443
Neocení.

303
00:18:28,526 --> 00:18:30,987
Ale na mámách jako ty stojí svět.

304
00:18:31,071 --> 00:18:32,656
- Díky.
- Není zač.

305
00:18:32,739 --> 00:18:36,660
- Určitě nechceš omrknout pár domů?
- Ne, určitě ne!

306
00:18:37,953 --> 00:18:41,581
- Amber už měla dost změn.
- Nebo uvažuj o renovaci.

307
00:18:41,665 --> 00:18:42,999
Nech Maxe…

308
00:18:43,083 --> 00:18:46,336
Rozhodovat? Dát mu volnou ruku?

309
00:18:47,212 --> 00:18:49,839
Asi máš pravdu. Není to špatný nápad.

310
00:18:49,923 --> 00:18:53,134
Ne. Je to špatný nápad.
Ale správné rozhodnutí.

311
00:18:55,220 --> 00:18:57,097
Slyšela jsem… Tady je.

312
00:18:57,472 --> 00:18:59,933
Max jede zpátky. Fajn.

313
00:19:01,184 --> 00:19:04,104
Health Food Network dnes vyhlásí vítěze.

314
00:19:05,272 --> 00:19:06,815
Jo. Je to šílený.

315
00:19:06,898 --> 00:19:09,609
Je to skvělý. On vyhraje. Vím to.

316
00:19:09,693 --> 00:19:11,528
Byl výbornej, viď?

317
00:19:11,611 --> 00:19:12,946
Jo.

318
00:19:15,490 --> 00:19:16,700
A?

319
00:19:19,786 --> 00:19:20,912
Ty taky.

320
00:19:20,996 --> 00:19:22,455
- Fakt?
- Úžasná.

321
00:19:22,539 --> 00:19:24,249
Tos nemusela říkat.

322
00:19:24,332 --> 00:19:26,501
Domácí jóga na podpatcích.

323
00:19:26,585 --> 00:19:28,628
- Nečekaný.
- Viď?

324
00:19:28,712 --> 00:19:30,589
- Byla jsem skvělá.
- Jo.

325
00:19:30,672 --> 00:19:33,466
- Byla jsem svá.
- Skvělá.

326
00:19:34,384 --> 00:19:36,011
Budu slavná.

327
00:19:36,970 --> 00:19:39,389
DOMOV PRO SENIORY
U SV. TOMÁŠE

328
00:19:39,472 --> 00:19:42,517
- Který svetr?
- Zelený. Richardův oblíbený.

329
00:19:43,101 --> 00:19:44,853
Brandi brzy přijde.

330
00:19:45,896 --> 00:19:49,482
Děkuji. Děkuji, jste milý.
Moc babičku miluju.

331
00:19:49,566 --> 00:19:50,901
Co ten přízvuk?

332
00:19:50,984 --> 00:19:52,903
Jaký, ty hloupá?

333
00:19:52,986 --> 00:19:55,614
Máš se chovat přirozeně, ne hrát.

334
00:19:56,281 --> 00:20:00,452
- A co ty brýle? Jsme uvnitř.
- Nechci vzbudit podezření.

335
00:20:00,535 --> 00:20:01,661
Tak je sundej.

336
00:20:01,745 --> 00:20:04,122
Co za agentku nenosí brýle?

337
00:20:04,205 --> 00:20:07,626
- Ach bože.
- Holky, neděláme nic špatného.

338
00:20:08,335 --> 00:20:10,879
- Ne?
- Jdeme ven o pauze.

339
00:20:10,962 --> 00:20:15,175
- Nechci vás dostat do potíží.
- Jak dlouhá je ta pauza?

340
00:20:15,258 --> 00:20:16,718
Hodinu.

341
00:20:16,801 --> 00:20:18,136
Stačí to?

342
00:20:18,220 --> 00:20:20,847
Ano. Prosím. To stihneme. Šup.

343
00:20:21,681 --> 00:20:23,350
- No tak.
- Tudy.

344
00:20:24,059 --> 00:20:25,310
Přízvuk.

345
00:20:25,393 --> 00:20:26,394
Promiň.

346
00:21:40,176 --> 00:21:42,178
Překlad titulků: Petra Kabeláčová