Also gut, Ruhe bitte. Nur noch ein paar Minuten.
Entscheidet euch für einen Freiwilligendienst,
eine Woche, länger wäre natürlich auch schön.
Am wichtigsten ist, dass die positiven Auswirkungen
dieser Freiwilligenarbeit auf euer Selbstwertgefühl überspringen.
Jetzt raus mit euch.
Macht das Beste aus eurem Tag.
Es muss 7:30 Uhr sein.
Sogar ganz genau.
Ja.
Liebes Tagebuch,
wenn dieses ältere Paar, das ich morgens sehe, wirklich ein Paar ist,
dann bin ich froh, dass sie noch zusammen sind.
Entweder mögen sie unser Haus
oder unseren Baum.
Keine Ahnung, was sie sich ansehen.
Beim Morgenspaziergang. Den machen sie schon seit ungefähr einem Monat
um 7:30 Uhr.
Er redet.
Ihr gefällt es und sie lacht.
Und er passt auf, dass ihr warm ist.
Das muss Liebe sein.
NACH DEM BUCH "AMBER BROWN" VON PAULA DANZIGER
Nur noch eine Woche bis zur Entscheidung.
Ja, so ist es.
Weißt du schon, ob sie dich anrufen oder eine SMS oder eine Mail schreiben?
Per Mail kam nur, dass Sie das per Mail nicht machen.
Aber wie es aussieht, werden sie es
auf ihren Health Food Network Social-Media-Plattformen posten.
Aufregend ist das schon.
Ich bin so stolz auf dich.
Stolz auf uns.
Ohne dich hätte ich es nicht geschafft.
Egal, ob wir das hier gewinnen oder nicht,
ich bin einfach froh, dass wir diese Erfahrung...
Du weißt schon...
- ...erfahren durften! - Ja.
Aber vielleicht gewinnst du das auch.
Das ist natürlich nicht wichtig...
- Irgendwie schon, aber du hast recht. - Also...
Gut, wenn wir gewinnen, ergeben sich Möglichkeiten.
Wir könnten in ein größeres Haus ziehen.
Ich liebe dieses Haus. Ich will nicht umziehen.
Wir ziehen um?
Wir können nicht umziehen.
Nein, niemand zieht hier um.
Sarah?
Und wenn ich gewinne und die Show dann
- im Studio in Los Angeles gedreht wird? - Wir besuchen dich, keine Sorge.
Amber.
Du ... Das war sogar echt witzig.
- Danke. - Darauf stoßen wir an.
Wir könnten uns ein paar Häuser ansehen.
Max, es ist nicht der Zeitpunkt, darüber zu reden.
Ok. Klar. Ich habe sowieso nur mit mir selbst geredet.
Kein Wunder, dass ihr euch so gut versteht.
Du bist ja heute gut drauf. Kleine Spaßkanone.
Schon was Neues?
Nein, noch nicht.
Haben die denn irgendwas über mich gesagt?
Ja.
Nein.
Dann muss ich wohl weiter Häuser verhökern.
Außer, das Health Food Network braucht mich dann regelmäßig
für eine seiner Shows.
Könnte das echt passieren?
- Nein. - Ja.
- Pam. - Max.
- Kann ich dich mal was fragen? - Ja.
Was hältst du davon,
wenn Sarah, Amber und ich vielleicht noch mal umziehen?
Könntest du uns hier was Schönes empfehlen?
- Ich gehe nicht. - Ich auch nicht.
Kommt schon. Wir sehen sie uns nur an.
Eine Veränderung wäre jetzt vielleicht das Richtige.
Sehe ich auch so. Ausnahmsweise.
- Echt? Ist das jetzt "echt"? - Nein, das ist es nicht.
Es war und es ist nur ein "In-Erwägung-ziehen".
Amber,
was wäre, wenn wir ein Haus mit einem gigantischen Schlafzimmer,
das du lieben wirst,
und deinem eigenen Badezimmer
und einer Walk-In-Dusche finden?
Die Badewanne reicht doch. Weil sie in diesem Haus ist.
Ganz genau.
Guten Morgen.
Hi.
Eier?
Klar.
Brandi, Max und Mom wollen umziehen.
- Was? - Nein, wollen wir nicht.
Wir gehen lediglich die Möglichkeiten durch.
Wenn ihr umzieht, müsst ihr ja direkt zwei Häuser finden.
Ich muss nebenan wohnen.
Ich will unseren Baum mitnehmen.
Ich suche mir was in der Nähe.
Schon eine Idee für den Freiwilligendienst?
Meine Mom hat organisiert, dass ich in der Heilsarmee helfen kann.
Und ihr macht das für eure Noten?
Ja. Und damit wir uns gut fühlen.
Mach den Freiwilligendienst doch bei mir.
Im Büro, wie wäre das?
Ich bezahle dich. Dann können wir Essen und Shoppen gehen.
Das ist nicht wirklich Sinn der Sache.
Ich würde mich schon ziemlich gut dabei fühlen.
Ich mich auch.
Freiwillige bräuchten wir auch im Gym.
Ihr holt den Kunden Wasser, ihre Power-Riegel.
Dann brauchen wir jemanden, der die Crosstrainer, Ergometer
und StairMaster abwischt. Und noch vieles mehr, hört ihr?
Vielleicht legt ihr noch Handtücher zusammen, wenn niemand da ist.
Dafür bin ich nicht qualifiziert.
Sieh mich nicht so an. Ich will mit Hunden raus.
Das Doggy-Palace-Tierheim habe ich schon angerufen.
Die brauchen Freiwillige.
Ich habe nur Angst, einen...
- oder gleich alle behalten zu wollen. - Ja.
Bestimmt nicht leicht.
Brave Hündchen.
Ein Eichhörnchen.
Warum gehst du nicht rüber zum St.-Thomas-Wohnheim
und fragst dort nach.
- Ich weiß nicht, Mom. - In der Nähe wäre es auch.
Eine hervorragende Idee. Du wärst dort ein richtiger Sonnenschein.
Weiß nicht.
Ich schon. Du wärst toll darin. Was es auch ist.
Danke, Brandi. Und bei der Heilsarmee wirst du
- sicher auch tolle Dinge bewirken. - Danke.
- Mr. Dayton? - Ja, Brandi?
Wann erfahren wir etwas über unsere...
Na ja, Ihre Show?
Nächste Woche, aber lasst uns nachschauen.
Die posten das auf all ihren Social-Media-Plattformen.
Das ist ein Foto von einem Zebra.
- Keine Ahnung, warum. - Nein. Ja.
- Da. - Das hier? Ja. Da ist es.
Nein, noch nichts.
Ja.
- Was? - Phil. Er...
Er sagt, dass es mit Amber am Wochenende nichts wird. Er fühlt sich nicht gut.
Das habe ich gemerkt. Er war bei der Aufnahme neben der Spur.
Irgendwie schläfrig und übellaunig.
Hat mich an Max erinnert.
Sehr lustig.
- Ist heute "Witze-über-Max-Tag"? - Klingt gut. Gefällt mir.
- Der ist doch jeden Tag. - Genau, du sagst es! Danke.
ST. THOMAS BETREUTES WOHNEN
Liebes Tagebuch, ich bin jetzt offiziell eine Freiwillige.
Um ehrlich zu sein, war ich mir bei diesem Job nicht sicher.
Ich hatte sogar ziemlich die Hosen voll.
Ich muss zugeben, als ich jünger war...
...also noch jünger als ich jetzt jung bin,
hatte ich noch etwas Angst vor alten Leuten.
Das klingt nicht sehr nett.
Aber so habe ich mich eben gefühlt.
Doch bis jetzt ist es gar nicht so schlimm.
Ich mache die Betten, hole frisches Eiswasser.
Die Post, Päckchen und Blumen bringe ich auch in die Zimmer.
Das ist cool, denn die Leute sind glücklich, wenn sie Blumen kriegen.
Danke.
Da gibt es echte Persönlichkeiten. Zum Beispiel Mrs. Hammerton.
Sie bekommt künstliche Blumen von ihrer Schwester in Florida
und besteht darauf, dass ich sie ins Wasser stelle.
Ich stelle sie für Sie ans Fenster,
so können Sie sie gut sehen.
Ich kümmere mich darum, dass sie auch genug Wasser kriegen.
Ja, am wichtigsten ist das Wasser
und dass sie in der Sonne stehen. Am besten am Fenster.
Doch es gibt noch andere, die leider nichts geschickt bekommen.
ST. THOMAS BETREUTES WOHNEN
Ich stelle fest, die Blumen, die Bücher und die Süßigkeiten sind nett,
aber ich glaube, was die älteren Leute am meisten brauchen,
ist jemand, der ihnen zuhört.
Und sobald du zuhörst, wird es wirklich interessant.
Wie lebendige, sprechende Geschichtsbücher.
Ich lerne hier einiges.
Er kriegt den Orangensaft.
Und für meinen Freund hier etwas Weiches.
Wackelpudding. Ja? Fantastisch.
Hast du Ahnung von Schallplatten?
Hattest du mal einen Plattenspieler? Die waren in etwa so groß,
rund und aus Vinyl, ok?
Die sind toll.
Dann gab es Tonbänder. Es gab damals solche 8-Track-Tapes,
Kassetten.
Keine CDs. Keine CDs.
Was ist eine CD?
Das ist ganz modernes Zeug.
Vielleicht habe ich deswegen noch nie davon gehört.
Tja...
Das wirst du.
Ich bleibe am Puls der Zeit. Das ist mir sehr wichtig.
Eins sag ich dir noch: CDs. Das ist es. Du wirst sie lieben.
Alles klar. Weiter geht's.
Will jemand Karten?
Deine Mom wird dort schon nicht ausziehen.
- Sie liebt dieses Haus. - Ja.
Ja. Ich bin mir sicher, dass Max dahinter steckt.
- Ich liebe das Haus. - Ich auch.
Oh ja Du lässt meine Träume wahr werden
Uh, uh, uh, uh
Uh, uh
Wenn ich nachts Ganz schlimme Träume habe
Und ich zu schreien beginne
Dann macht mir das nichts aus
Oh ja
Ich wälze mich da raus Du wickelst dich um mich
Ich bin nicht mehr so wie ich mal war
Und werde nie wieder so sein
- Dad? - Ja, Süße?
Geht es dir gut?
Ja. Wieso?
Du schwitzt.
Ja,
es ist nicht einfach mit so wertvoller Fracht zu fahren.
Ach ja, und am Wochenende?
Fühlst du dich wirklich gut?
Ja. Ich bin nur müde.
Die Arbeit schlaucht.
Also,
wann erfährt Max etwas von der Show?
Jeder Zeit.
Was hältst du von all dem?
Es ist cool.
Na ja,
ich glaube, es ist ok.
Es ist nicht so schick und cool wie dein Job in Paris.
Ach, ist das so?
Du und Brandi habt in dem Make-up-Wagen glücklich ausgesehen.
Na ja, Brandi war es auch.
Max, also... Vergiss es.
Er ist nicht so cool wie du.
Es ist in Ordnung, wenn du ihn magst.
Das tue ich nicht.
Manchmal wiederum schon irgendwie, aber nicht wirklich.
Ist schon gut, Amber.
Das ist in Ordnung.
Dass Mom in Ordnung findet, dass ich Cynnie mag?
Cynnie und ich sind echt nur Freunde.
Sag mir, was du denkst.
Na ja, ich finde, sie ist zu langweilig. Nicht dein Typ.
Ach echt?
Was ist mein Typ?
Mom.
Da hast du recht.
Wäre es denn möglich,
nur mal so rumgesponnen,
dass ihr gemeinsam alt und grau werdet?
Wir werden als deine Eltern immer zusammen sein.
Auch wenn wir schon alt und grau sind.
Das musst du wissen.
Ich bin so stolz auf dich.
Freiwilligendienst, du sorgst dich um ältere Menschen.
Du hast ein gutes Herz.
Danke.
Danke dir.
7:29 Uhr.
Heute mache ich mir dazu Musik an.
Wo stecken sie nur?
Kommt schon.
Ich hoffe wirklich, euch geht es gut.
Entschuldigen Sie?
Ich höre da jemanden weinen.
Es geht ihr gut. Sie hat nur gerade einiges durchzumachen.
- Mach einfach weiter mit deiner Arbeit. - Ok.
Hallo?
Komm rein.
Hallo.
Geht es Ihnen gut?
Ich bemitleide mich nur selbst.
Das tue ich auch.
Ach, ja?
Oh ja.
Wahrscheinlich viel zu viel.
Ich habe meinen Mann verloren.
Ist er tot?
Ich meine...
Das tut mir sehr leid.
Ganz ernsthaft.
Ich hatte Glück, ihn zu haben.
Er war der beste Mann auf dieser Welt.
Ich bin Amber.
Ich heiße Cecile.
Schön, Sie kennenzulernen.
Sie und Ihr Mann sind immer die Canterbury Street runter gegangen.
Ja. Das ist richtig.
Das ist meine Straße. Ich wohne in der Canterbury.
Dann habe ich Sie und...?
Richard.
...immer aus meinem Fenster gesehen.
Wir haben auch mal in dieser Straße gewohnt.
Mein Richard und ich.
Dann holte meine Tochter uns nach Wisconsin,
das vor etwa 20 Jahren.
So waren wir in ihrer Nähe.
Sie behielt immer ein Auge auf uns.
Das ist nett.
Aber Richard konnte diesen Ort nicht ausstehen.
Er wollte zurück nach Hause, nach Park Ridge.
Also haben wir uns eine Wohnung auf der Touhy Avenue gekauft,
um endlich wieder näher an der 6124 Canterbury Street wohnen zu können
Was?
Das ist meine Adresse.
Nein.
Doch. Doch, ist es.
Sie haben auch immer zu mir rüber gesehen.
Wir verbinden unsere schönsten Erinnerungen mit diesem Haus.
Wie geht es meiner Küche?
Was?
Sie ist toll.
Wir lieben sie.
Wollen Sie sie sehen?
Das würde ich sehr gerne.
Aber ich darf ohne die Erlaubnis meiner Tochter hier nicht weg.
Ich kann sie doch anrufen.
Entschuldigen Sie bitte.
Mrs. Williams, heute ist für die Einwohner Außenaktivität vorgesehen.
Am besten legen Sie sich noch mal hin. Es ist Zeit für Ihr Nickerchen.
Ich denke, ich werde heute nicht rausgehen und
ein Nickerchen ist gar nicht von Nöten.
Ich bin nicht müde. Aber vielen Dank.
Ich sagte Ihrer Tochter, dass Sie sich hinlegen,
bevor wir rausgehen.
So haben sich die Dinge eben verändert.
Du hast deinen kleinen Wagen mitten im Gang stehen lassen.
Das tut mir sehr leid.
Entferne ihn bitte.
Ja, natürlich.
Es war schön, Sie kennenzulernen, Mrs. Williams.
Du kannst mich Cecile nennen.
Ich komme wieder, Cecile.
Ich glaube, wir können jetzt aufhören.
Ja. Das sind circa zwölf Dutzend.
Wie viel Geld man damit machen würde, wenn man diese Kekse
für ungefähr 25 Cent verkaufen würde?
- Wie viel? - Mal sehen.
25 plus, Addition...
Genug.
Wie verkaufst du nur Häuser?
Ich runde da ganz gerne auf.
Ich hoffe, die Schule weiß das zu schätzen,
ich verbringe dort schon mehr Zeit als zu Hause.
Tust du nicht.
Aber ohne solche Moms wie du, wäre die Welt am Ende.
- Danke. - Gern geschehen.
Sicher, dass du dir keine Häuser angucken willst?
Ja, absolut sicher!
Amber hatte genug Veränderungen.
Dann solltest du über eine Renovierung nachdenken.
Du weißt schon, damit Max...
Auch was zu sagen hat?
Sein Revier hier markieren kann?
Vermutlich hast du recht. Das ist keine schlechte Idee.
Die beste Idee ist es nicht, aber es ist wohl das Richtige.
Wo ist mein...? Ach, hier ist es.
Max ist auf dem Weg zurück. Ok.
Das Health Food Network wird heute Abend den Gewinner bekannt geben.
Ja, das ist doch so aufregend.
Er wird sie kriegen. Ich weiß, er kriegt die Show.
Er war so toll, findest du auch?
Das war er.
Und?
Du warst auch toll.
- Ehrlich? - Ja... So toll.
Das sagst du doch nur so.
Ich meine, hallo? Heim-Yoga in High Heels.
- Das ist doch der Hammer. - Ja, oder?
- Ich war der Kracher. - Ja, sagenhaft.
- Ich war voll in meinem Element. - So gut.
Ich werde berühmt.
ST. THOMAS BETREUTES WOHNEN
Welchen Pulli wollen Sie anziehen?
Den grünen. Richards Lieblingsfarbe.
Brandi müsste jeden Moment hier sein.
Danke. Danke, guter Herr. Ich liebe meine Großmutter so sehr.
Was soll der Akzent?
Was meinst du, du Scherzkeks?
Das alles sollte natürlich werden, kein Theaterstück.
Und was soll die Sonnenbrille? Wir sind drinnen.
Ich wollte nicht verdächtig wirken.
Dann setze sie lieber ab.
Eine Doppelagentin ohne Sonnenbrille geht nicht.
- Das gibt's nicht. - Wir tun hier doch gar nichts Falsches.
- Tun wir nicht? - Wir gehen nur zur Außenaktivität.
Aber nicht, dass Sie Ärger bekommen.
Wie lange dauert denn diese Außenaktivitäts-Sache?
Eine Stunde.
Haben wir dann genug Zeit?
Ja. Oh, bitte. Wir schaffen das. Los jetzt.
- Los. - Dort entlang.
Das reicht langsam.
Tut mir leid.
Übersetzung: THOMAS SCHIEMANN