1
00:00:06,550 --> 00:00:09,177
Ησυχία. Λίγα ακόμα λεπτά.

2
00:00:09,261 --> 00:00:11,471
Επιλέξτε τον εθελοντισμό σας

3
00:00:11,555 --> 00:00:13,974
για μια βδομάδα ή και παραπάνω.

4
00:00:14,849 --> 00:00:19,813
Θέλω να ανακαλύψετε τη θετική πλευρά
που έχει ο εθελοντισμός σ' εσάς.

5
00:00:20,355 --> 00:00:23,733
Βγείτε κι εκμεταλλευτείτε τη μέρα σας.

6
00:00:51,553 --> 00:00:52,596
Θα είναι 07:30.

7
00:00:55,223 --> 00:00:57,142
Στην ώρα τους.

8
00:01:29,382 --> 00:01:30,926
Ναι.

9
00:01:38,892 --> 00:01:40,310
Αγαπητό ημερολόγιο,

10
00:01:40,393 --> 00:01:44,272
αν είναι ζευγάρι
αυτοί οι ηλικιωμένοι που βλέπω,

11
00:01:45,065 --> 00:01:47,067
χαίρομαι που δεν χώρισαν ποτέ.

12
00:01:48,485 --> 00:01:49,986
Τους αρέσει το σπίτι μας

13
00:01:50,695 --> 00:01:51,988
ή το δέντρο μας.

14
00:01:52,697 --> 00:01:54,950
Δεν ξέρω τι ακριβώς κοιτούν,

15
00:01:55,033 --> 00:01:59,829
αλλά κάθε πρωί εδώ κι έναν μήνα
περνούν από δω στις 07:30.

16
00:02:01,289 --> 00:02:02,582
Εκείνος μιλάει.

17
00:02:02,666 --> 00:02:04,668
Εκείνη χαμογελά.

18
00:02:05,293 --> 00:02:07,796
Τη φροντίζει για να μην κρυώσει.

19
00:02:09,381 --> 00:02:11,174
Φαίνεται η τέλεια αγάπη.

20
00:02:21,226 --> 00:02:24,854
Άμπερ Μπράουν

21
00:02:26,940 --> 00:02:28,858
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
ΤΗΣ ΠΟΛΑ ΝΤΑΝΖΙΓΚΕΡ

22
00:02:33,780 --> 00:02:35,782
Μια εβδομάδα για την απόφαση.

23
00:02:36,199 --> 00:02:37,450
Έτσι ακριβώς.

24
00:02:37,534 --> 00:02:40,954
Πώς θα σε ενημερώσουν;
Τηλεφώνημα, μέιλ, μήνυμα;

25
00:02:41,037 --> 00:02:43,498
Είπαν σε μέιλ ότι δεν θα στείλουν μέιλ.

26
00:02:44,541 --> 00:02:46,209
Αλλά θα το αναρτήσουν

27
00:02:46,293 --> 00:02:49,796
στις πλατφόρμες
του Καναλιού Υγιεινής Διατροφής.

28
00:02:49,880 --> 00:02:51,673
Συναρπαστικό!

29
00:02:51,756 --> 00:02:54,759
-Είμαι περήφανη για σένα.
-Περήφανη για μας.

30
00:02:54,843 --> 00:02:56,511
Δεν θα γινόταν χωρίς εσένα.

31
00:02:57,137 --> 00:03:00,015
Κοίτα. Είτε κερδίσουμε είτε όχι,

32
00:03:01,099 --> 00:03:04,144
χαίρομαι που βιώσαμε την…

33
00:03:04,227 --> 00:03:05,395
Ξέρεις, την…

34
00:03:06,271 --> 00:03:07,814
-την εμπειρία!
-Ναι.

35
00:03:07,898 --> 00:03:09,649
Αλλά μπορεί να κερδίσεις.

36
00:03:10,150 --> 00:03:12,152
Όχι ότι έχει σημασία.

37
00:03:12,235 --> 00:03:14,571
-Έχει, αλλά έχεις δίκιο.
-Ναι.

38
00:03:15,238 --> 00:03:18,241
Αν κερδίσουμε, θα σήμαινε επιλογές.

39
00:03:18,325 --> 00:03:20,368
Μεγαλύτερο σπίτι…

40
00:03:21,536 --> 00:03:24,080
Μ' αρέσει το σπίτι. Δεν θέλω να φύγω.

41
00:03:24,164 --> 00:03:25,373
Μετακομίζουμε;

42
00:03:25,457 --> 00:03:27,959
-Δεν γίνεται.
-Δεν μετακομίζουμε.

43
00:03:28,501 --> 00:03:29,586
Σάρα;

44
00:03:29,669 --> 00:03:31,963
Αν κερδίσω και θέλουν να κάνω γύρισμα

45
00:03:32,047 --> 00:03:34,841
-στο Λος Άντζελες;
-Θα σε επισκεπτόμαστε.

46
00:03:36,092 --> 00:03:37,302
Άμπερ!

47
00:03:37,385 --> 00:03:39,638
Βασικά, είχε πλάκα.

48
00:03:39,721 --> 00:03:41,932
-Ευχαριστώ.
-Ας πιούμε σ' αυτό.

49
00:03:42,015 --> 00:03:45,894
-Να δούμε σπίτια;
-Δεν είναι ώρα για τέτοια συζήτηση.

50
00:03:45,977 --> 00:03:49,272
Καλά. Βασικά, σκεφτόμουν φωναχτά.

51
00:03:49,356 --> 00:03:51,524
Γι' αυτό τα πάτε τόσο καλά.

52
00:03:51,608 --> 00:03:54,069
Έχεις ρέντα σήμερα. Μπράβο.

53
00:03:58,448 --> 00:03:59,532
Κάνα νέο;

54
00:03:59,616 --> 00:04:00,742
Τίποτα ακόμα.

55
00:04:00,825 --> 00:04:02,827
Δεν είπαν τίποτα για μένα;

56
00:04:03,286 --> 00:04:04,287
Ναι.

57
00:04:04,371 --> 00:04:05,580
Όχι.

58
00:04:05,664 --> 00:04:07,916
Θα μείνω στα κτηματομεσιτικά.

59
00:04:08,625 --> 00:04:13,421
Εκτός κι αν με θέλει το κανάλι
σε κάποια από τις εκπομπές του.

60
00:04:13,505 --> 00:04:15,423
Μπορεί να συμβεί;

61
00:04:15,507 --> 00:04:16,925
-Όχι.
-Ναι!

62
00:04:17,007 --> 00:04:18,300
-Παμ.
-Μαξ.

63
00:04:19,344 --> 00:04:21,680
-Σου έχω μια ερώτηση.
-Ναι;

64
00:04:21,763 --> 00:04:22,889
Πιστεύεις

65
00:04:22,973 --> 00:04:27,686
ότι αν ψάχναμε για σπίτι,
θα μας έδειχνες κάποια στην περιοχή;

66
00:04:27,769 --> 00:04:29,479
-Δεν θα έρθω.
-Ούτε εγώ.

67
00:04:29,563 --> 00:04:31,439
Έλα. Να δούμε κάποια;

68
00:04:31,523 --> 00:04:33,775
Ίσως είναι η κατάλληλη στιγμή.

69
00:04:33,858 --> 00:04:35,860
Πρώτη φορά που συμφωνώ.

70
00:04:35,944 --> 00:04:38,863
-Αλήθεια; Θα γίνει;
-Όχι, δεν θα γίνει.

71
00:04:38,947 --> 00:04:41,658
Ήταν και είναι απλώς ένα "θα το σκεφτώ".

72
00:04:41,741 --> 00:04:46,079
Άμπερ, κι αν βλέπαμε ένα σπίτι
με ένα τεράστιο δωμάτιο

73
00:04:46,162 --> 00:04:47,747
που θα σου άρεσε πολύ,

74
00:04:47,831 --> 00:04:49,291
με δικό σου μπάνιο

75
00:04:49,666 --> 00:04:51,960
και ντουζιέρα;

76
00:04:52,043 --> 00:04:55,130
Μ' αρέσει η μπανιέρα
επειδή είναι εδώ μέσα.

77
00:04:55,213 --> 00:04:56,631
Ακριβώς.

78
00:05:01,636 --> 00:05:03,013
Καλημέρα.

79
00:05:03,096 --> 00:05:04,347
Γεια.

80
00:05:04,431 --> 00:05:05,557
Αυγά;

81
00:05:05,640 --> 00:05:09,144
-Και βέβαια.
-Ο Μαξ κι η μαμά θέλουν να μετακομίσουμε.

82
00:05:09,227 --> 00:05:10,729
-Τι;
-Όχι.

83
00:05:10,812 --> 00:05:13,356
Απλώς συζητάμε τις επιλογές.

84
00:05:13,440 --> 00:05:16,484
Αν μετακομίσετε, βρείτε διπλανά σπίτια.

85
00:05:16,568 --> 00:05:17,777
Θα μένω δίπλα.

86
00:05:17,861 --> 00:05:19,779
Και θα φέρω το δέντρο.

87
00:05:19,863 --> 00:05:21,907
Ίσως κι εγώ να μείνω δίπλα.

88
00:05:21,990 --> 00:05:24,200
Σκέφτηκες για τον εθελοντισμό;

89
00:05:24,284 --> 00:05:27,287
Η μαμά μου κανόνισε να πάω
στον Στρατό της Σωτηρίας.

90
00:05:27,370 --> 00:05:28,955
Γιατί; Έξτρα μονάδες;

91
00:05:29,039 --> 00:05:31,374
Ναι. Και για να νιώσουμε καλά.

92
00:05:31,458 --> 00:05:34,586
Δουλέψτε εθελοντικά για μένα.
Ελάτε στο γραφείο.

93
00:05:34,669 --> 00:05:37,422
Θα σας πληρώσω. Θα φάμε και θα ψωνίσουμε.

94
00:05:37,505 --> 00:05:41,301
-Δεν είναι αυτό το νόημα.
-Εγώ μια χαρά θα ένιωθα.

95
00:05:41,384 --> 00:05:44,387
-Κι εγώ.
-Θέλω εθελοντές στο γυμναστήριο.

96
00:05:44,471 --> 00:05:47,265
Να δίνουν νερά και μπάρες στους πελάτες.

97
00:05:47,349 --> 00:05:49,976
Να καθαρίζουν τα ελλειπτικά, τα ποδήλατα,

98
00:05:50,060 --> 00:05:53,063
τη σκαλιέρα και τα άλλα πράγματα, σωστά;

99
00:05:53,146 --> 00:05:56,441
Μπορείτε να πλένετε
και να διπλώνετε πετσέτες.

100
00:05:56,942 --> 00:05:58,443
Δεν έχω τα προσόντα.

101
00:05:59,736 --> 00:06:04,658
Μη με κοιτάτε. Εγώ θα κάνω βόλτα σκύλους.
Πήρα στο Παλάτι Σκύλων.

102
00:06:04,741 --> 00:06:08,286
Δουλεύουν με εθελοντές.
Αλλά θα θέλω να φέρω ένα…

103
00:06:08,370 --> 00:06:10,664
-Όλα τα σκυλιά στο σπίτι.
-Ναι.

104
00:06:10,747 --> 00:06:12,290
Δύσκολο.

105
00:06:17,003 --> 00:06:18,588
Καλά σκυλάκια.

106
00:06:18,672 --> 00:06:19,965
Ένας σκίουρος.

107
00:06:25,303 --> 00:06:29,891
Γιατί δεν πας στην Υποστηριζόμενη Διαβίωση
Σεντ Τόμας ως εθελόντρια;

108
00:06:29,975 --> 00:06:32,185
-Δεν ξέρω.
-Και είναι κοντά.

109
00:06:32,811 --> 00:06:36,773
Τέλεια ιδέα. Θα είσαι πηγή χαράς εκεί.

110
00:06:36,856 --> 00:06:38,233
Δεν ξέρω.

111
00:06:38,316 --> 00:06:41,361
Εγώ ξέρω.
Θα τα πας τέλεια, ό,τι κι αν είναι.

112
00:06:41,444 --> 00:06:44,155
Ευχαριστώ. Κι εσύ θα τα πας τέλεια

113
00:06:44,239 --> 00:06:46,992
-στον Στρατό της Σωτηρίας.
-Ευχαριστώ.

114
00:06:47,492 --> 00:06:49,411
-Κύριε Ντέιτον;
-Ναι;

115
00:06:49,494 --> 00:06:51,580
Τι μάθαμε για τη δική μας…

116
00:06:51,663 --> 00:06:52,914
την εκπομπή σας;

117
00:06:54,249 --> 00:06:56,418
Την άλλη βδομάδα. Ας τσεκάρουμε.

118
00:06:57,335 --> 00:07:00,338
Θα το αναρτήσουν στις πλατφόρμες τους.

119
00:07:00,422 --> 00:07:03,717
-Να και μια ζέβρα. Δεν ξέρω γιατί.
-Όχι. Ναι…

120
00:07:03,800 --> 00:07:05,302
-Εκεί.
-Αυτό; Να το.

121
00:07:05,385 --> 00:07:06,595
Τίποτα ακόμα.

122
00:07:07,512 --> 00:07:08,513
Ναι.

123
00:07:11,057 --> 00:07:13,101
-Τι;
-Ο Φιλ. Δεν…

124
00:07:13,184 --> 00:07:16,563
Δεν μπορεί να πάρει την Άμπερ.
Δεν νιώθει καλά.

125
00:07:16,646 --> 00:07:21,610
Ναι, το παρατήρησα. Δεν ήταν ο εαυτός του.
Ήταν κουρασμένος και βαρύς.

126
00:07:22,110 --> 00:07:23,486
Μου θύμισε τον Μαξ.

127
00:07:23,570 --> 00:07:25,113
Πολύ αστείο.

128
00:07:25,196 --> 00:07:27,741
-Θα με πειράζετε όλη μέρα;
-Εγώ συμφωνώ.

129
00:07:27,824 --> 00:07:30,076
-Κάθε μέρα.
-Κάθε μέρα! Ευχαριστώ.

130
00:07:32,662 --> 00:07:34,080
ΣΕΝΤ ΤΟΜΑΣ

131
00:07:34,164 --> 00:07:37,208
<i>Αγαπητό ημερολόγιο, έγινα εθελόντρια.</i>

132
00:07:37,292 --> 00:07:40,045
<i>Να πω την αλήθεια, δεν ήμουν σίγουρη.</i>

133
00:07:40,128 --> 00:07:41,796
<i>Το φοβόμουν λιγάκι.</i>

134
00:07:42,422 --> 00:07:44,382
<i>Ομολογώ πως όταν ήμουν πιο μικρή,</i>

135
00:07:44,466 --> 00:07:48,428
<i>πιο μικρή κι από μικρή,
φοβόμουν κοντά στους ηλικιωμένους.</i>

136
00:07:48,929 --> 00:07:50,805
<i>Δεν ακούγεται ωραίο.</i>

137
00:07:50,889 --> 00:07:53,058
<i>Όμως, έτσι ένιωθα.</i>

138
00:07:53,600 --> 00:07:55,644
<i>Έως τώρα, δεν πάει άσχημα.</i>

139
00:07:55,727 --> 00:07:58,188
<i>Στρώνω κρεβάτια, φέρνω κρύο νερό.</i>

140
00:07:58,271 --> 00:08:00,941
<i>Παραδίδω γράμματα, πακέτα και λουλούδια.</i>

141
00:08:01,566 --> 00:08:04,986
<i>Οι ηλικιωμένοι χαίρονται με τα λουλούδια.</i>

142
00:08:05,987 --> 00:08:07,364
Ευχαριστώ!

143
00:08:08,156 --> 00:08:09,491
Ευχαριστώ.

144
00:08:10,075 --> 00:08:12,911
<i>Έχει ενδιαφέροντα άτομα. Την κα Χάμερτον.</i>

145
00:08:12,994 --> 00:08:17,999
<i>Έλαβε ψεύτικα λουλούδια από την αδερφή της
και θέλει να τα βάζω σε νερό.</i>

146
00:08:18,083 --> 00:08:21,086
Θα τα βάλω στο παράθυρο για να τα βλέπετε.

147
00:08:21,169 --> 00:08:24,130
Θα φροντίσω να έχουν νερό.

148
00:08:24,214 --> 00:08:27,926
Ευχαριστώ. Φρόντισε να έχουν νερό

149
00:08:28,009 --> 00:08:31,555
και να τα βλέπει ο ήλιος στο παράθυρο.

150
00:08:35,933 --> 00:08:39,770
<i>Υπάρχουν κι άλλοι
που δεν παραλαμβάνουν κάτι.</i>

151
00:08:39,854 --> 00:08:41,815
ΣΕΝΤ ΤΟΜΑΣ
ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΟΜΕΝΗ ΔΙΑΒΙΩΣΗ

152
00:08:44,859 --> 00:08:48,989
<i>Ανακαλύπτω ότι τα λουλούδια,
τα βιβλία και τα γλυκά είναι ωραία,</i>

153
00:08:49,489 --> 00:08:54,244
<i>αλλά αυτό που θέλουν πιο πολύ
είναι κάποιον να τους ακούει.</i>

154
00:08:54,744 --> 00:08:57,831
<i>Κι όταν ακούσεις, έχουν πολύ ενδιαφέρον.</i>

155
00:08:57,914 --> 00:09:00,208
<i>Σαν ζωντανό βιβλίο ιστορίας.</i>

156
00:09:01,042 --> 00:09:02,419
<i>Μαθαίνω πολλά.</i>

157
00:09:03,003 --> 00:09:06,715
Πορτοκαλάδα γι' αυτόν.
Ο φίλος μου θα φάει κάτι μαλακό.

158
00:09:06,798 --> 00:09:08,633
Ζελέ; Έχεις ζελέ; Τέλεια.

159
00:09:08,717 --> 00:09:10,051
Ξέρεις από δίσκους;

160
00:09:10,135 --> 00:09:12,929
Έχεις πικάπ; Είναι περίπου τόσοι.

161
00:09:13,013 --> 00:09:15,849
Τόσο μεγάλοι, στρογγυλοί κι από βινύλιο.

162
00:09:15,932 --> 00:09:17,601
Είναι τέλειοι.

163
00:09:17,684 --> 00:09:21,396
Υπήρχαν και οι μαγνητοταινίες.
Υπήρχαν οχτάρες,

164
00:09:22,314 --> 00:09:23,398
κασέτες.

165
00:09:23,481 --> 00:09:25,609
Δεν υπήρχαν CD. Καθόλου CD.

166
00:09:25,692 --> 00:09:27,027
Τι είναι το CD;

167
00:09:28,320 --> 00:09:30,155
Κάτι πολύ καινούργιο.

168
00:09:30,238 --> 00:09:32,657
Μάλλον, γιατί δεν τα έχω ακουστά.

169
00:09:33,283 --> 00:09:34,409
Λοιπόν…

170
00:09:34,492 --> 00:09:36,286
Θα τα μάθεις. Εντάξει;

171
00:09:36,870 --> 00:09:40,832
Προσπαθώ να μένω ενημερωμένος
για όλα τα πράγματα.

172
00:09:40,916 --> 00:09:43,919
Το CD είναι ό,τι πιο σύγχρονο.
Θα σ' αρέσει.

173
00:09:44,002 --> 00:09:45,921
Εντάξει. Τι έχουμε;

174
00:09:46,004 --> 00:09:47,380
Χαρτιά κανείς;

175
00:09:47,964 --> 00:09:51,843
-Η μαμά θέλει να αλλάξετε σπίτι; Το αγαπά.
-Ναι.

176
00:09:51,927 --> 00:09:54,221
Μάλλον μόνο ο Μαξ θέλει.

177
00:09:54,304 --> 00:09:56,348
-Κι εγώ το αγαπάω.
-Κι εγώ!

178
00:10:00,060 --> 00:10:03,563
<i>Κάνεις τα όνειρά μου να βγουν αληθινά</i>

179
00:10:08,443 --> 00:10:12,447
<i>Μια νύχτα όπου οι εφιάλτες
Τους κάνουν να ουρλιάζουν όλους</i>

180
00:10:12,530 --> 00:10:15,200
<i>Και τα βάζουν με τους ονειροπόλους</i>

181
00:10:15,909 --> 00:10:18,286
<i>Εγώ στα μούτρα της γελώ</i>

182
00:10:18,370 --> 00:10:19,663
<i>Ναι</i>

183
00:10:19,746 --> 00:10:23,917
<i>Θα βρω τρόπο να γλιτώσω
Και γύρω μου τυλίξου</i>

184
00:10:24,501 --> 00:10:26,795
<i>Δεν είμαι όπως ήμουν</i>

185
00:10:27,337 --> 00:10:30,006
<i>Και πάλι ίδιος δεν θα γίνω ποτέ</i>

186
00:10:38,306 --> 00:10:40,308
-Μπαμπά;
-Ναι, μικρή;

187
00:10:41,518 --> 00:10:42,519
Είσαι καλά;

188
00:10:42,602 --> 00:10:43,812
Ναι. Γιατί;

189
00:10:45,272 --> 00:10:46,398
Ιδρώνεις.

190
00:10:49,484 --> 00:10:50,569
Ναι...

191
00:10:51,403 --> 00:10:54,072
Οδηγώ κουβαλώντας πολύτιμο φορτίο.

192
00:10:54,739 --> 00:10:57,033
Δεν ήσουν καλά το σαββατοκύριακο.

193
00:10:57,659 --> 00:10:58,910
Τώρα είσαι καλά;

194
00:11:00,161 --> 00:11:03,748
Ναι. Είμαι κουρασμένος.
Πολύ άγχος στη δουλειά.

195
00:11:05,375 --> 00:11:08,962
Λοιπόν, πότε θα μάθει ο Μαξ
για την εκπομπή;

196
00:11:09,671 --> 00:11:10,672
Από μέρα σε μέρα.

197
00:11:11,756 --> 00:11:14,759
-Πώς σου φαίνεται όλο αυτό;
-Ωραίο είναι.

198
00:11:14,843 --> 00:11:16,177
Βασικά,

199
00:11:16,261 --> 00:11:17,596
εντάξει είναι.

200
00:11:17,679 --> 00:11:21,224
Δεν είναι τόσο κουλ
όσο η δουλειά σου στο Παρίσι.

201
00:11:21,808 --> 00:11:25,937
Δεν ξέρω. Φαινόσουν χαρούμενη
με την Μπράντι στο τρέιλερ μακιγιάζ.

202
00:11:26,021 --> 00:11:29,649
Η Μπράντι ήταν χαρούμενη.
Ο Μαξ… Τέλος πάντων.

203
00:11:29,733 --> 00:11:31,443
Δεν είναι τόσο κουλ όσο εσύ.

204
00:11:31,943 --> 00:11:35,238
-Δεν πειράζει αν τον συμπαθείς.
-Μα δεν ισχύει.

205
00:11:35,864 --> 00:11:39,993
Κάποιες φορές τον συμπαθώ.
Αλλά όχι ιδιαίτερα.

206
00:11:40,744 --> 00:11:43,622
Δεν πειράζει. Αλήθεια δεν πειράζει.

207
00:11:45,081 --> 00:11:47,709
Για να μην πειράζει τη μαμά
αν συμπαθήσω τη Σίνι;

208
00:11:49,127 --> 00:11:51,296
Η Σίνι κι εγώ είμαστε φίλοι.

209
00:11:53,798 --> 00:11:55,508
Πώς νιώθεις πράγματι;

210
00:11:56,676 --> 00:11:59,971
Είναι πολύ ξενέρωτη.
Δεν είναι ο τύπος σου.

211
00:12:01,014 --> 00:12:02,015
Αλήθεια;

212
00:12:03,016 --> 00:12:04,017
Και ποια είναι;

213
00:12:06,186 --> 00:12:07,479
Η μαμά.

214
00:12:10,732 --> 00:12:11,775
Αλήθεια.

215
00:12:14,194 --> 00:12:15,320
Και ίσως,

216
00:12:15,403 --> 00:12:16,529
απλώς ίσως,

217
00:12:17,197 --> 00:12:19,324
μπορεί να γεράσετε μαζί.

218
00:12:20,784 --> 00:12:23,328
Πάντα θα είμαστε μαζί ως γονείς σου.

219
00:12:23,411 --> 00:12:25,372
Ακόμα κι όταν γεράσουμε.

220
00:12:25,872 --> 00:12:26,873
Να το θυμάσαι.

221
00:12:29,751 --> 00:12:31,044
Είμαι περήφανος.

222
00:12:31,628 --> 00:12:34,756
Με την εθελοντική φροντίδα
των ηλικιωμένων.

223
00:12:37,050 --> 00:12:38,343
Αυτό θα πει καλοσύνη.

224
00:12:39,427 --> 00:12:40,804
Ευχαριστώ.

225
00:12:41,888 --> 00:12:42,931
Εγώ ευχαριστώ.

226
00:12:58,363 --> 00:12:59,489
Είναι 07:29.

227
00:13:01,700 --> 00:13:03,618
Θα τους βάλω μουσική.

228
00:13:33,023 --> 00:13:34,232
Πού είναι;

229
00:13:40,280 --> 00:13:41,698
Ελάτε.

230
00:13:49,998 --> 00:13:51,625
Μακάρι να είστε καλά.

231
00:14:09,434 --> 00:14:10,810
Με συγχωρείτε.

232
00:14:10,894 --> 00:14:12,854
Νομίζω ότι ακούω κλάμα.

233
00:14:14,064 --> 00:14:16,566
Καλά είναι. Έχει να δεχτεί αλλαγές.

234
00:14:16,650 --> 00:14:19,402
-Συνέχισε τις παραδόσεις.
-Εντάξει.

235
00:14:36,419 --> 00:14:37,837
Με ακούτε;

236
00:14:38,964 --> 00:14:40,006
Πέρασε.

237
00:15:02,237 --> 00:15:03,321
Γεια σας.

238
00:15:04,948 --> 00:15:06,157
Είστε καλά;

239
00:15:07,701 --> 00:15:09,911
Απλώς λυπάμαι τον εαυτό μου.

240
00:15:12,038 --> 00:15:13,331
Κι εγώ το κάνω.

241
00:15:16,042 --> 00:15:17,252
Αλήθεια;

242
00:15:18,169 --> 00:15:19,504
Ναι.

243
00:15:19,588 --> 00:15:20,922
Μάλλον υπερβολικά.

244
00:15:24,968 --> 00:15:26,803
Έχασα τον σύζυγό μου.

245
00:15:28,305 --> 00:15:29,389
Πέθανε;

246
00:15:31,141 --> 00:15:32,392
Βασικά…

247
00:15:32,475 --> 00:15:33,810
Λυπάμαι πολύ.

248
00:15:34,311 --> 00:15:35,353
Πάρα πολύ.

249
00:15:36,271 --> 00:15:37,939
Ήμουν τυχερή που τον είχα.

250
00:15:38,440 --> 00:15:40,525
Ήταν θαυμάσιος άντρας.

251
00:15:44,654 --> 00:15:45,864
Με λένε Άμπερ.

252
00:15:46,448 --> 00:15:47,741
Είμαι η Σεσίλ.

253
00:15:48,825 --> 00:15:49,993
Χαίρω πολύ.

254
00:15:54,247 --> 00:15:56,833
Κάνατε βόλτα στον οδό Κάντερμπουρι.

255
00:15:58,251 --> 00:16:00,712
Ναι! Σωστά.

256
00:16:01,296 --> 00:16:03,465
Εκεί μένω, στην οδό Κάντερμπουρι.

257
00:16:04,049 --> 00:16:05,467
Έβλεπα εσάς και…

258
00:16:05,550 --> 00:16:06,927
Τον Ρίτσαρντ.

259
00:16:07,010 --> 00:16:08,803
Προτού πάω σχολείο.

260
00:16:08,887 --> 00:16:11,723
Μέναμε σ' εκείνον τον δρόμο.

261
00:16:11,806 --> 00:16:14,434
Εγώ κι ο Ρίτσαρντ μου.

262
00:16:15,018 --> 00:16:17,938
Η κόρη μου μας πήρε στο Ουισκόνσιν

263
00:16:18,021 --> 00:16:19,773
πριν από 20 χρόνια,

264
00:16:19,856 --> 00:16:22,359
για να είμαστε κοντά της.

265
00:16:22,859 --> 00:16:24,903
Για να μας παρακολουθεί.

266
00:16:25,612 --> 00:16:26,655
Ωραία.

267
00:16:27,364 --> 00:16:29,407
Του Ρίτσαρντ δεν του άρεσε.

268
00:16:29,491 --> 00:16:32,494
Ήθελε να γυρίσουμε στο Παρκ Ριτζ.

269
00:16:34,412 --> 00:16:36,998
Νοικιάσαμε σπίτι στη λεωφόρο Τούι

270
00:16:37,082 --> 00:16:41,670
για να είμαστε πιο κοντά
στην Κάντερμπουρι 6124.

271
00:16:42,712 --> 00:16:44,130
Τι;

272
00:16:44,214 --> 00:16:45,465
Εκεί μένω.

273
00:16:46,091 --> 00:16:47,092
Όχι!

274
00:16:47,175 --> 00:16:48,885
Ναι! Ναι, εκεί.

275
00:16:48,969 --> 00:16:51,346
Πάντα κοιτούσατε το σπίτι.

276
00:16:51,429 --> 00:16:54,891
Γιατί εκεί είναι
οι πιο όμορφες αναμνήσεις μας.

277
00:16:55,892 --> 00:16:57,435
Πώς είναι η κουζίνα μου;

278
00:16:57,519 --> 00:16:59,020
Τι;

279
00:17:00,230 --> 00:17:01,356
Μια χαρά.

280
00:17:01,439 --> 00:17:02,857
Είναι τέλεια.

281
00:17:02,941 --> 00:17:03,984
Τη λατρεύουμε.

282
00:17:06,486 --> 00:17:08,237
Θέλετε να τη δείτε;

283
00:17:10,448 --> 00:17:12,367
Θα το ήθελα πολύ.

284
00:17:13,702 --> 00:17:17,831
Αλλά δεν μπορώ να φύγω
χωρίς την άδεια της κόρης μου.

285
00:17:17,914 --> 00:17:19,498
Θα την πάρω τηλέφωνο.

286
00:17:20,792 --> 00:17:22,043
Με συγχωρείτε.

287
00:17:22,127 --> 00:17:25,130
Κα Ουίλιαμς, σήμερα έχουμε
εξωτερική δραστηριότητα.

288
00:17:25,213 --> 00:17:27,674
Καλύτερα να κοιμηθείτε.

289
00:17:27,757 --> 00:17:28,884
Ώρα για ύπνο.

290
00:17:28,967 --> 00:17:30,927
Δεν νομίζω να πάω έξω

291
00:17:31,011 --> 00:17:32,762
και δεν θέλω να κοιμηθώ.

292
00:17:32,846 --> 00:17:34,514
Δεν είμαι κουρασμένη.

293
00:17:34,598 --> 00:17:38,101
Είπα στην κόρη σας
ότι θα κοιμηθείτε προτού βγείτε.

294
00:17:39,603 --> 00:17:41,771
Πώς άλλαξαν τα πράγματα!

295
00:17:42,856 --> 00:17:46,109
Άφησες το καρότσι στη μέση του διαδρόμου.

296
00:17:46,192 --> 00:17:47,569
Χίλια συγγνώμη.

297
00:17:47,652 --> 00:17:48,862
Πάρ' το.

298
00:17:48,945 --> 00:17:50,196
Ναι, φυσικά.

299
00:17:50,780 --> 00:17:52,741
Χάρηκα πολύ, κα Ουίλιαμς.

300
00:17:52,824 --> 00:17:55,243
Λέγε με Σεσίλ.

301
00:17:56,202 --> 00:17:57,621
Θα ξαναγυρίσω, Σεσίλ.

302
00:18:03,209 --> 00:18:04,878
Μπορούμε να σταματήσουμε.

303
00:18:04,961 --> 00:18:07,297
Ναι. Έχουμε 12 ντουζίνες.

304
00:18:07,380 --> 00:18:12,552
Αν στο παζάρι τα πουλούσαν για 25 σεντς,
ξέρεις πόσα λεφτά θα έβγαζαν;

305
00:18:12,636 --> 00:18:14,638
-Πόσα;
-Για να δούμε.

306
00:18:14,721 --> 00:18:17,933
Είκοσι πέντε, ένα το κρατούμενο… Πολλά.

307
00:18:18,892 --> 00:18:20,143
Πώς πουλάς σπίτια;

308
00:18:20,227 --> 00:18:21,519
Τα στρογγυλοποιώ.

309
00:18:22,854 --> 00:18:25,023
Ελπίζω το σχολείο να το εκτιμά.

310
00:18:25,106 --> 00:18:28,443
-Περνάω πιο πολύ χρόνο εκεί παρά εδώ.
-Δεν το εκτιμά.

311
00:18:28,526 --> 00:18:30,987
Μαμάδες σαν εσένα κάνουν τη γη να γυρίζει.

312
00:18:31,071 --> 00:18:32,656
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

313
00:18:32,739 --> 00:18:36,660
-Σίγουρα δεν θες να πάμε να δούμε σπίτια;
-Ναι, σίγουρα!

314
00:18:37,953 --> 00:18:41,581
-Αρκετά άλλαξαν για την Άμπερ.
-Τότε, άλλαξε διακόσμηση.

315
00:18:41,665 --> 00:18:42,999
Άσε τον Μαξ…

316
00:18:43,083 --> 00:18:44,334
Να πει μια άποψη;

317
00:18:44,417 --> 00:18:46,336
Να βάλει τη σφραγίδα του εδώ;

318
00:18:47,212 --> 00:18:49,839
Μάλλον έχεις δίκιο. Δεν είναι κακή ιδέα.

319
00:18:49,923 --> 00:18:53,134
Μάλλον είναι κακή ιδέα,
αλλά σωστή επιλογή.

320
00:18:55,220 --> 00:18:57,097
Άκουσα το… Να το.

321
00:18:57,472 --> 00:18:59,933
Γυρίζει ο Μαξ. Εντάξει.

322
00:19:01,184 --> 00:19:04,104
Το κανάλι θα ανακοινώσει τον νικητή.

323
00:19:05,272 --> 00:19:06,815
Ναι. Είναι απίστευτο.

324
00:19:06,898 --> 00:19:09,609
Είναι τέλειο. Θα κερδίσει. Το ξέρω.

325
00:19:09,693 --> 00:19:11,528
Ήταν τέλειος, έτσι;

326
00:19:11,611 --> 00:19:12,946
Ήταν.

327
00:19:15,490 --> 00:19:16,700
Και;

328
00:19:19,786 --> 00:19:20,912
Εσύ ήσουν τέλεια!

329
00:19:20,996 --> 00:19:22,455
-Αλήθεια;
-Τόσο τέλεια!

330
00:19:22,539 --> 00:19:26,501
-Δεν χρειάζεται να το λες.
-Γιόγκα στο σπίτι με τακούνια;

331
00:19:26,585 --> 00:19:28,628
-Ποιος θα το σκεφτόταν;
-Έτσι;

332
00:19:28,712 --> 00:19:30,589
-Ήμουν πολύ καλή.
-Ήσουν.

333
00:19:30,672 --> 00:19:33,466
-Στο στοιχείο μου.
-Πολύ καλή.

334
00:19:34,384 --> 00:19:36,011
Θα γίνω διάσημη.

335
00:19:36,970 --> 00:19:39,389
ΣΕΝΤ ΤΟΜΑΣ

336
00:19:39,472 --> 00:19:40,932
Τι πουλόβερ θα βάλεις;

337
00:19:41,016 --> 00:19:44,853
-Πράσινο. Το αγαπημένο του Ρίτσαρντ.
-Η Μπράντι έρχεται.

338
00:19:45,896 --> 00:19:49,482
Ευχαριστώ, καλέ κύριε.
Αγαπάω πολύ τη γιαγιά μου.

339
00:19:49,566 --> 00:19:50,901
Γιατί έχεις προφορά;

340
00:19:50,984 --> 00:19:52,903
Τι εννοείς, ανοητούλα;

341
00:19:52,986 --> 00:19:55,614
Είπα να φερθείς φυσιολογικά.

342
00:19:56,281 --> 00:19:58,658
Τα γυαλιά; Είμαστε σε κλειστό χώρο.

343
00:19:58,742 --> 00:20:01,661
-Δεν ήθελα να φανώ ύποπτη.
-Τότε, βγάλ' τα.

344
00:20:01,745 --> 00:20:04,122
Ποιος πράκτορας δεν φορά γυαλιά;

345
00:20:04,205 --> 00:20:07,626
-Θεέ μου.
-Δεν κάνουμε κάτι κακό.

346
00:20:08,335 --> 00:20:10,879
-Όχι;
-Θα βγούμε περίπατο.

347
00:20:10,962 --> 00:20:12,964
Δεν θέλω να μπλέξεις.

348
00:20:13,048 --> 00:20:16,718
-Πόσο κρατάει αυτό με τον περίπατο, Σεσίλ;
-Μία ώρα.

349
00:20:16,801 --> 00:20:18,136
Μας φτάνει η ώρα;

350
00:20:18,220 --> 00:20:20,847
Ναι. Θα προλάβουμε. Ελάτε.

351
00:20:21,681 --> 00:20:23,350
-Ελάτε.
-Από δω.

352
00:20:24,059 --> 00:20:26,394
-Φτάνει με την προφορά!
-Συγγνώμη.

353
00:21:40,176 --> 00:21:42,178
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια