Ησυχία. Λίγα ακόμα λεπτά.
Επιλέξτε τον εθελοντισμό σας
για μια βδομάδα ή και παραπάνω.
Θέλω να ανακαλύψετε τη θετική πλευρά που έχει ο εθελοντισμός σ' εσάς.
Βγείτε κι εκμεταλλευτείτε τη μέρα σας.
Θα είναι 07:30.
Στην ώρα τους.
Ναι.
Αγαπητό ημερολόγιο,
αν είναι ζευγάρι αυτοί οι ηλικιωμένοι που βλέπω,
χαίρομαι που δεν χώρισαν ποτέ.
Τους αρέσει το σπίτι μας
ή το δέντρο μας.
Δεν ξέρω τι ακριβώς κοιτούν,
αλλά κάθε πρωί εδώ κι έναν μήνα περνούν από δω στις 07:30.
Εκείνος μιλάει.
Εκείνη χαμογελά.
Τη φροντίζει για να μην κρυώσει.
Φαίνεται η τέλεια αγάπη.
Άμπερ Μπράουν
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΠΟΛΑ ΝΤΑΝΖΙΓΚΕΡ
Μια εβδομάδα για την απόφαση.
Έτσι ακριβώς.
Πώς θα σε ενημερώσουν; Τηλεφώνημα, μέιλ, μήνυμα;
Είπαν σε μέιλ ότι δεν θα στείλουν μέιλ.
Αλλά θα το αναρτήσουν
στις πλατφόρμες του Καναλιού Υγιεινής Διατροφής.
Συναρπαστικό!
-Είμαι περήφανη για σένα. -Περήφανη για μας.
Δεν θα γινόταν χωρίς εσένα.
Κοίτα. Είτε κερδίσουμε είτε όχι,
χαίρομαι που βιώσαμε την…
Ξέρεις, την…
-την εμπειρία! -Ναι.
Αλλά μπορεί να κερδίσεις.
Όχι ότι έχει σημασία.
-Έχει, αλλά έχεις δίκιο. -Ναι.
Αν κερδίσουμε, θα σήμαινε επιλογές.
Μεγαλύτερο σπίτι…
Μ' αρέσει το σπίτι. Δεν θέλω να φύγω.
Μετακομίζουμε;
-Δεν γίνεται. -Δεν μετακομίζουμε.
Σάρα;
Αν κερδίσω και θέλουν να κάνω γύρισμα
-στο Λος Άντζελες; -Θα σε επισκεπτόμαστε.
Άμπερ!
Βασικά, είχε πλάκα.
-Ευχαριστώ. -Ας πιούμε σ' αυτό.
-Να δούμε σπίτια; -Δεν είναι ώρα για τέτοια συζήτηση.
Καλά. Βασικά, σκεφτόμουν φωναχτά.
Γι' αυτό τα πάτε τόσο καλά.
Έχεις ρέντα σήμερα. Μπράβο.
Κάνα νέο;
Τίποτα ακόμα.
Δεν είπαν τίποτα για μένα;
Ναι.
Όχι.
Θα μείνω στα κτηματομεσιτικά.
Εκτός κι αν με θέλει το κανάλι σε κάποια από τις εκπομπές του.
Μπορεί να συμβεί;
-Όχι. -Ναι!
-Παμ. -Μαξ.
-Σου έχω μια ερώτηση. -Ναι;
Πιστεύεις
ότι αν ψάχναμε για σπίτι, θα μας έδειχνες κάποια στην περιοχή;
-Δεν θα έρθω. -Ούτε εγώ.
Έλα. Να δούμε κάποια;
Ίσως είναι η κατάλληλη στιγμή.
Πρώτη φορά που συμφωνώ.
-Αλήθεια; Θα γίνει; -Όχι, δεν θα γίνει.
Ήταν και είναι απλώς ένα "θα το σκεφτώ".
Άμπερ, κι αν βλέπαμε ένα σπίτι με ένα τεράστιο δωμάτιο
που θα σου άρεσε πολύ,
με δικό σου μπάνιο
και ντουζιέρα;
Μ' αρέσει η μπανιέρα επειδή είναι εδώ μέσα.
Ακριβώς.
Καλημέρα.
Γεια.
Αυγά;
-Και βέβαια. -Ο Μαξ κι η μαμά θέλουν να μετακομίσουμε.
-Τι; -Όχι.
Απλώς συζητάμε τις επιλογές.
Αν μετακομίσετε, βρείτε διπλανά σπίτια.
Θα μένω δίπλα.
Και θα φέρω το δέντρο.
Ίσως κι εγώ να μείνω δίπλα.
Σκέφτηκες για τον εθελοντισμό;
Η μαμά μου κανόνισε να πάω στον Στρατό της Σωτηρίας.
Γιατί; Έξτρα μονάδες;
Ναι. Και για να νιώσουμε καλά.
Δουλέψτε εθελοντικά για μένα. Ελάτε στο γραφείο.
Θα σας πληρώσω. Θα φάμε και θα ψωνίσουμε.
-Δεν είναι αυτό το νόημα. -Εγώ μια χαρά θα ένιωθα.
-Κι εγώ. -Θέλω εθελοντές στο γυμναστήριο.
Να δίνουν νερά και μπάρες στους πελάτες.
Να καθαρίζουν τα ελλειπτικά, τα ποδήλατα,
τη σκαλιέρα και τα άλλα πράγματα, σωστά;
Μπορείτε να πλένετε και να διπλώνετε πετσέτες.
Δεν έχω τα προσόντα.
Μη με κοιτάτε. Εγώ θα κάνω βόλτα σκύλους. Πήρα στο Παλάτι Σκύλων.
Δουλεύουν με εθελοντές. Αλλά θα θέλω να φέρω ένα…
-Όλα τα σκυλιά στο σπίτι. -Ναι.
Δύσκολο.
Καλά σκυλάκια.
Ένας σκίουρος.
Γιατί δεν πας στην Υποστηριζόμενη Διαβίωση Σεντ Τόμας ως εθελόντρια;
-Δεν ξέρω. -Και είναι κοντά.
Τέλεια ιδέα. Θα είσαι πηγή χαράς εκεί.
Δεν ξέρω.
Εγώ ξέρω. Θα τα πας τέλεια, ό,τι κι αν είναι.
Ευχαριστώ. Κι εσύ θα τα πας τέλεια
-στον Στρατό της Σωτηρίας. -Ευχαριστώ.
-Κύριε Ντέιτον; -Ναι;
Τι μάθαμε για τη δική μας…
την εκπομπή σας;
Την άλλη βδομάδα. Ας τσεκάρουμε.
Θα το αναρτήσουν στις πλατφόρμες τους.
-Να και μια ζέβρα. Δεν ξέρω γιατί. -Όχι. Ναι…
-Εκεί. -Αυτό; Να το.
Τίποτα ακόμα.
Ναι.
-Τι; -Ο Φιλ. Δεν…
Δεν μπορεί να πάρει την Άμπερ. Δεν νιώθει καλά.
Ναι, το παρατήρησα. Δεν ήταν ο εαυτός του. Ήταν κουρασμένος και βαρύς.
Μου θύμισε τον Μαξ.
Πολύ αστείο.
-Θα με πειράζετε όλη μέρα; -Εγώ συμφωνώ.
-Κάθε μέρα. -Κάθε μέρα! Ευχαριστώ.
ΣΕΝΤ ΤΟΜΑΣ
Αγαπητό ημερολόγιο, έγινα εθελόντρια.
Να πω την αλήθεια, δεν ήμουν σίγουρη.
Το φοβόμουν λιγάκι.
Ομολογώ πως όταν ήμουν πιο μικρή,
πιο μικρή κι από μικρή, φοβόμουν κοντά στους ηλικιωμένους.
Δεν ακούγεται ωραίο.
Όμως, έτσι ένιωθα.
Έως τώρα, δεν πάει άσχημα.
Στρώνω κρεβάτια, φέρνω κρύο νερό.
Παραδίδω γράμματα, πακέτα και λουλούδια.
Οι ηλικιωμένοι χαίρονται με τα λουλούδια.
Ευχαριστώ!
Ευχαριστώ.
Έχει ενδιαφέροντα άτομα. Την κα Χάμερτον.
Έλαβε ψεύτικα λουλούδια από την αδερφή της και θέλει να τα βάζω σε νερό.
Θα τα βάλω στο παράθυρο για να τα βλέπετε.
Θα φροντίσω να έχουν νερό.
Ευχαριστώ. Φρόντισε να έχουν νερό
και να τα βλέπει ο ήλιος στο παράθυρο.
Υπάρχουν κι άλλοι που δεν παραλαμβάνουν κάτι.
ΣΕΝΤ ΤΟΜΑΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΟΜΕΝΗ ΔΙΑΒΙΩΣΗ
Ανακαλύπτω ότι τα λουλούδια, τα βιβλία και τα γλυκά είναι ωραία,
αλλά αυτό που θέλουν πιο πολύ είναι κάποιον να τους ακούει.
Κι όταν ακούσεις, έχουν πολύ ενδιαφέρον.
Σαν ζωντανό βιβλίο ιστορίας.
Μαθαίνω πολλά.
Πορτοκαλάδα γι' αυτόν. Ο φίλος μου θα φάει κάτι μαλακό.
Ζελέ; Έχεις ζελέ; Τέλεια.
Ξέρεις από δίσκους;
Έχεις πικάπ; Είναι περίπου τόσοι.
Τόσο μεγάλοι, στρογγυλοί κι από βινύλιο.
Είναι τέλειοι.
Υπήρχαν και οι μαγνητοταινίες. Υπήρχαν οχτάρες,
κασέτες.
Δεν υπήρχαν CD. Καθόλου CD.
Τι είναι το CD;
Κάτι πολύ καινούργιο.
Μάλλον, γιατί δεν τα έχω ακουστά.
Λοιπόν…
Θα τα μάθεις. Εντάξει;
Προσπαθώ να μένω ενημερωμένος για όλα τα πράγματα.
Το CD είναι ό,τι πιο σύγχρονο. Θα σ' αρέσει.
Εντάξει. Τι έχουμε;
Χαρτιά κανείς;
-Η μαμά θέλει να αλλάξετε σπίτι; Το αγαπά. -Ναι.
Μάλλον μόνο ο Μαξ θέλει.
-Κι εγώ το αγαπάω. -Κι εγώ!
Κάνεις τα όνειρά μου να βγουν αληθινά
Μια νύχτα όπου οι εφιάλτες Τους κάνουν να ουρλιάζουν όλους
Και τα βάζουν με τους ονειροπόλους
Εγώ στα μούτρα της γελώ
Ναι
Θα βρω τρόπο να γλιτώσω Και γύρω μου τυλίξου
Δεν είμαι όπως ήμουν
Και πάλι ίδιος δεν θα γίνω ποτέ
-Μπαμπά; -Ναι, μικρή;
Είσαι καλά;
Ναι. Γιατί;
Ιδρώνεις.
Ναι...
Οδηγώ κουβαλώντας πολύτιμο φορτίο.
Δεν ήσουν καλά το σαββατοκύριακο.
Τώρα είσαι καλά;
Ναι. Είμαι κουρασμένος. Πολύ άγχος στη δουλειά.
Λοιπόν, πότε θα μάθει ο Μαξ για την εκπομπή;
Από μέρα σε μέρα.
-Πώς σου φαίνεται όλο αυτό; -Ωραίο είναι.
Βασικά,
εντάξει είναι.
Δεν είναι τόσο κουλ όσο η δουλειά σου στο Παρίσι.
Δεν ξέρω. Φαινόσουν χαρούμενη με την Μπράντι στο τρέιλερ μακιγιάζ.
Η Μπράντι ήταν χαρούμενη. Ο Μαξ… Τέλος πάντων.
Δεν είναι τόσο κουλ όσο εσύ.
-Δεν πειράζει αν τον συμπαθείς. -Μα δεν ισχύει.
Κάποιες φορές τον συμπαθώ. Αλλά όχι ιδιαίτερα.
Δεν πειράζει. Αλήθεια δεν πειράζει.
Για να μην πειράζει τη μαμά αν συμπαθήσω τη Σίνι;
Η Σίνι κι εγώ είμαστε φίλοι.
Πώς νιώθεις πράγματι;
Είναι πολύ ξενέρωτη. Δεν είναι ο τύπος σου.
Αλήθεια;
Και ποια είναι;
Η μαμά.
Αλήθεια.
Και ίσως,
απλώς ίσως,
μπορεί να γεράσετε μαζί.
Πάντα θα είμαστε μαζί ως γονείς σου.
Ακόμα κι όταν γεράσουμε.
Να το θυμάσαι.
Είμαι περήφανος.
Με την εθελοντική φροντίδα των ηλικιωμένων.
Αυτό θα πει καλοσύνη.
Ευχαριστώ.
Εγώ ευχαριστώ.
Είναι 07:29.
Θα τους βάλω μουσική.
Πού είναι;
Ελάτε.
Μακάρι να είστε καλά.
Με συγχωρείτε.
Νομίζω ότι ακούω κλάμα.
Καλά είναι. Έχει να δεχτεί αλλαγές.
-Συνέχισε τις παραδόσεις. -Εντάξει.
Με ακούτε;
Πέρασε.
Γεια σας.
Είστε καλά;
Απλώς λυπάμαι τον εαυτό μου.
Κι εγώ το κάνω.
Αλήθεια;
Ναι.
Μάλλον υπερβολικά.
Έχασα τον σύζυγό μου.
Πέθανε;
Βασικά…
Λυπάμαι πολύ.
Πάρα πολύ.
Ήμουν τυχερή που τον είχα.
Ήταν θαυμάσιος άντρας.
Με λένε Άμπερ.
Είμαι η Σεσίλ.
Χαίρω πολύ.
Κάνατε βόλτα στον οδό Κάντερμπουρι.
Ναι! Σωστά.
Εκεί μένω, στην οδό Κάντερμπουρι.
Έβλεπα εσάς και…
Τον Ρίτσαρντ.
Προτού πάω σχολείο.
Μέναμε σ' εκείνον τον δρόμο.
Εγώ κι ο Ρίτσαρντ μου.
Η κόρη μου μας πήρε στο Ουισκόνσιν
πριν από 20 χρόνια,
για να είμαστε κοντά της.
Για να μας παρακολουθεί.
Ωραία.
Του Ρίτσαρντ δεν του άρεσε.
Ήθελε να γυρίσουμε στο Παρκ Ριτζ.
Νοικιάσαμε σπίτι στη λεωφόρο Τούι
για να είμαστε πιο κοντά στην Κάντερμπουρι 6124.
Τι;
Εκεί μένω.
Όχι!
Ναι! Ναι, εκεί.
Πάντα κοιτούσατε το σπίτι.
Γιατί εκεί είναι οι πιο όμορφες αναμνήσεις μας.
Πώς είναι η κουζίνα μου;
Τι;
Μια χαρά.
Είναι τέλεια.
Τη λατρεύουμε.
Θέλετε να τη δείτε;
Θα το ήθελα πολύ.
Αλλά δεν μπορώ να φύγω χωρίς την άδεια της κόρης μου.
Θα την πάρω τηλέφωνο.
Με συγχωρείτε.
Κα Ουίλιαμς, σήμερα έχουμε εξωτερική δραστηριότητα.
Καλύτερα να κοιμηθείτε.
Ώρα για ύπνο.
Δεν νομίζω να πάω έξω
και δεν θέλω να κοιμηθώ.
Δεν είμαι κουρασμένη.
Είπα στην κόρη σας ότι θα κοιμηθείτε προτού βγείτε.
Πώς άλλαξαν τα πράγματα!
Άφησες το καρότσι στη μέση του διαδρόμου.
Χίλια συγγνώμη.
Πάρ' το.
Ναι, φυσικά.
Χάρηκα πολύ, κα Ουίλιαμς.
Λέγε με Σεσίλ.
Θα ξαναγυρίσω, Σεσίλ.
Μπορούμε να σταματήσουμε.
Ναι. Έχουμε 12 ντουζίνες.
Αν στο παζάρι τα πουλούσαν για 25 σεντς, ξέρεις πόσα λεφτά θα έβγαζαν;
-Πόσα; -Για να δούμε.
Είκοσι πέντε, ένα το κρατούμενο… Πολλά.
Πώς πουλάς σπίτια;
Τα στρογγυλοποιώ.
Ελπίζω το σχολείο να το εκτιμά.
-Περνάω πιο πολύ χρόνο εκεί παρά εδώ. -Δεν το εκτιμά.
Μαμάδες σαν εσένα κάνουν τη γη να γυρίζει.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Σίγουρα δεν θες να πάμε να δούμε σπίτια; -Ναι, σίγουρα!
-Αρκετά άλλαξαν για την Άμπερ. -Τότε, άλλαξε διακόσμηση.
Άσε τον Μαξ…
Να πει μια άποψη;
Να βάλει τη σφραγίδα του εδώ;
Μάλλον έχεις δίκιο. Δεν είναι κακή ιδέα.
Μάλλον είναι κακή ιδέα, αλλά σωστή επιλογή.
Άκουσα το… Να το.
Γυρίζει ο Μαξ. Εντάξει.
Το κανάλι θα ανακοινώσει τον νικητή.
Ναι. Είναι απίστευτο.
Είναι τέλειο. Θα κερδίσει. Το ξέρω.
Ήταν τέλειος, έτσι;
Ήταν.
Και;
Εσύ ήσουν τέλεια!
-Αλήθεια; -Τόσο τέλεια!
-Δεν χρειάζεται να το λες. -Γιόγκα στο σπίτι με τακούνια;
-Ποιος θα το σκεφτόταν; -Έτσι;
-Ήμουν πολύ καλή. -Ήσουν.
-Στο στοιχείο μου. -Πολύ καλή.
Θα γίνω διάσημη.
ΣΕΝΤ ΤΟΜΑΣ
Τι πουλόβερ θα βάλεις;
-Πράσινο. Το αγαπημένο του Ρίτσαρντ. -Η Μπράντι έρχεται.
Ευχαριστώ, καλέ κύριε. Αγαπάω πολύ τη γιαγιά μου.
Γιατί έχεις προφορά;
Τι εννοείς, ανοητούλα;
Είπα να φερθείς φυσιολογικά.
Τα γυαλιά; Είμαστε σε κλειστό χώρο.
-Δεν ήθελα να φανώ ύποπτη. -Τότε, βγάλ' τα.
Ποιος πράκτορας δεν φορά γυαλιά;
-Θεέ μου. -Δεν κάνουμε κάτι κακό.
-Όχι; -Θα βγούμε περίπατο.
Δεν θέλω να μπλέξεις.
-Πόσο κρατάει αυτό με τον περίπατο, Σεσίλ; -Μία ώρα.
Μας φτάνει η ώρα;
Ναι. Θα προλάβουμε. Ελάτε.
-Ελάτε. -Από δω.
-Φτάνει με την προφορά! -Συγγνώμη.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια