Vale, tranquilos. Solo unos minutos más.
Elegid un servicio de voluntariado
para hacer durante una semana o más tiempo.
Lo más importante es descubrir el impacto positivo
que el voluntariado tiene en vuestro sentido de identidad.
Ahora, salid y aprovechad el resto del día.
Deben de ser las 7:30.
Justo.
Sí.
Querido diario,
si esa pareja de ancianos que veo por la mañana está casada,
me alegro de que no se divorciaran.
Les gusta nuestra casa
o nuestro árbol.
No estoy segura qué es lo que miran,
pero este último mes, todos los días de la semana,
pasan a las 07:30 por aquí.
Él habla.
Ella sonríe y se ríe.
Y él siempre se asegura de que ella esté abrigada.
Me parece el mejor amor.
Ámbar Dorado
BASADA EN LA NOVELA "ÁMBAR DORADO" DE PAULA DANZIGER
Solo falta una semana para la decisión.
Sí. Así es.
¿Te dijeron cómo van a notificártelo? ¿Llamada, email, mensaje?
Según un email que enviaron, no enviarán un email.
Al parecer, lo publicarán
en todas las redes sociales de la cadena de comida sana.
Qué emocionante.
Estoy muy orgullosa de ti.
De nosotros.
No podría haberlo hecho sin ti.
- Oh. - Mira.
Da igual si conseguimos esta oportunidad o no,
me alegra que pudiéramos experimentar...
ya sabes, la...
- ¡La experiencia! - Sí.
Pero quizá ganes.
No digo que eso sea lo importante.
- Bueno, sí importa, pero tienes razón. - Bueno.
Mira, si ganamos, tendríamos más opciones.
Podríamos comprar una casa más grande.
Me encanta esta casa. No quiero mudarme.
¿Vamos a mudarnos?
No podemos mudarnos.
No, nadie va a mudarse.
Espera, Sarah.
¿Y si gano y quieren que grabe el programa
- en el estudio de Los Ángeles? - Tranquilo, iremos a visitarte.
¡Ámbar!
Tú... De hecho, eso ha sido gracioso.
- Gracias. - Brindemos por ello.
Pero ¿podemos ver algunas casas?
Max, no es el momento de discutir esto.
Vale. Claro. Solo hablaba conmigo mismo en voz alta.
No me extraña que os llevéis tan bien.
Estás que te sales hoy. Bien por ti.
¡Wu-ju!
¿Novedades?
Aún no.
¿No han dicho nada sobre mí?
Oh. Sí... No.
Supongo que me quedaré con el negocio inmobiliario.
A no ser que la cadena de comida sana me quiera como regular
en uno de sus programas actuales.
¿Podría eso pasar?
- No. - Sí.
- Pam. - Max.
- Oye, tengo una pregunta para ti. - ¿Sí?
¿Qué te parece
si Sarah, Ámbar y yo buscamos una nueva casa?
¿Nos enseñarías algunas casas de la zona?
- No voy a ir. - Yo tampoco.
Venga ya. Solo para ver algunas.
Puede que sea el momento de mudarse, Sarah.
Por una vez, concuerdo.
- ¿En serio? ¿Va en serio? - No, no va en serio.
Simplemente era y es un "lo consideraré".
Ámbar,
¿y si vemos una casa que tenga una habitación gigantesca
que te encanta...
...con baño propio...
y una cabina de ducha?
Me gusta mi bañera porque está en esta casa.
Exacto.
Buenos días.
Hola.
¿Huevos?
Por supuesto.
Brandi, Max y mamá quieren mudarse.
- ¿Qué? - No es verdad.
Solo hablamos de opciones.
Si os mudáis, tendréis que buscar dos casas adosadas.
Yo necesito vivir al lado.
Y yo quiero llevar nuestro árbol del jardín.
Puede que yo necesite vivir al lado.
Ámbar, ¿tienes alguna idea para el voluntariado?
Mi madre ha organizado que sea voluntaria en una tienda de segunda mano.
¿Para qué es, créditos extras?
Sí. Y para sentirnos bien con nosotras mismas.
Bueno, haz el voluntariado conmigo. Ven a la oficina.
Te pagaré. Podemos comer e ir a comprar.
Ese no es el punto.
Me sentiría muy bien haciendo eso.
Yo también.
El gimnasio necesita voluntarios.
Para llevar a los clientes botellas de agua, barritas energizantes.
Para limpiar las elípticas y las bicicletas
y los aparatos de step y... Y otras cosas, ya sabéis.
Y entre horas, podríais lavar y doblar las toallas.
No estoy cualificada para eso.
No me mires. Yo quiero pasear a perros.
Ya he llamado al refugio de perros.
Usan voluntarios.
Pero temo que querré quedarme con uno.
- Bueno, con todos. - Sí.
Eso sería duro.
Buenos perritos.
Oh, una ardilla.
Oye, Ámbar. ¿Por qué no vas a la residencia San Tomás?
Sé voluntaria allí.
- No sé, mamá. - Está cerca.
Me encanta esta idea. Serías como un rayo de luz allí.
No sé.
Yo sí. Se te dará genial, sea lo que sea.
Gracias, Brandi. Y a ti se te dará genial lo que sea que se haga
- en la tienda de segunda mano. - Gracias.
- ¿Señor Dayton? - ¿Sí, Brandi?
¿Cuándo sabremos lo de nuestro...
bueno, su programa?
La próxima semana, pero comprobémoslo.
Van a publicarlo en todas sus redes sociales.
Una foto de una cebra.
- No sé por qué la tengo. - No. Sí.
- Ahí. - ¿Este? Sí. Este es.
No. No hay nada aún.
Sí.
- ¿Qué? - Phil. Él...
Dice que no puede quedarse con Ámbar este fin de semana. No se encuentra bien.
Sí. Lo noté. En la grabación estaba raro.
Parecía cansado y malhumorado.
Me recordó a Max.
Qué graciosa.
- ¿Qué? ¿Es el día de "riámonos de Max"? - Me encanta.
- Eso es todos los días. - Es todos los días. Gracias.
RESIDENCIA SAN TOMÁS
Querido diario, soy oficialmente una voluntaria.
Sinceramente, no estaba segura de este trabajo.
De hecho, me daba cosa.
Debo admitir que cuando era joven...
Bueno, más joven que ahora,
me daba miedo estar cerca de los ancianos.
Eso no suena nada bien.
Pero era cómo me sentía.
Pero, por ahora, no está tan mal.
Hago las camas, les traigo agua fresca.
Entrego cartas, paquetes y flores a las habitaciones,
y eso es guay, porque a la gente le encanta recibir flores.
Gracias.
Hay personajes curiosos. Como la señora Hammerton.
Su hermana en Florida le envía flores falsas
y ella insiste en que las ponga en agua.
Las pondré junto a la ventana para que las veas todo el día.
Y me aseguraré de que tengan agua suficiente para varios días.
Gracias. Sí, asegúrate de que tengan agua
y ponlas al sol, junto a la ventana, por favor.
Y hay otros que no reciben ninguna entrega.
RESIDENCIA SAN TOMÁS
He descubierto que es agradable recibir flores, libros y caramelos,
pero lo que más les gusta a los ancianos
es que los escuchen.
Y una vez los escuchas, son muy interesantes.
Como un libro vivo y parlante de historia.
Estoy aprendiendo mucho.
El zumo de naranja es para él.
Y para mi amigo aquí, algo suave y fácil de masticar.
Gelatina. ¿Tienes? Genial.
¿Sabes algo de vinilos?
¿Has tenido alguna vez un tocadiscos? Pues son grandes.
Son así de grandes, hechos de vinilo, ¿sabes?
Y son geniales.
Y luego vinieron las cintas. Había cintas de ocho pistas.
Eran casetes.
No hablo de CDs. No de CDs.
¿Qué es un CD?
Es lo nuevo, lo más moderno.
Bueno, quizá, aunque no he oído nada de ellos.
Bueno...
Pues lo harás. ¿Va?
Intento mantenerme al día con todas esas cosas, ¿vale?
Y los CDs son lo último. Te van a encantar.
Vale. ¿Qué tenemos?
¿Jugamos a las cartas?
No puedo creer que tu madre quiera mudarse.
- Le encanta esa casa. - Sí.
Creo que es Max quien quiere mudarse.
- Me encanta esa casa. - A mí también.
Oh, sí Haces que mis sueños se cumplan
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh
Por la noche Cuando las pesadillas me hacen gritar
Y se meten con el soñador
Me puedo reír en su cara
Oh, sí
Me retuerzo y grito al salir Y me envuelvo de tu abrazo
Porque no soy cómo me encontraste
Y nunca seré el mismo
- Papá. - ¿Sí, cariño?
¿Estás bien?
Sí. ¿Por qué?
Estás sudando.
Sí,
No es fácil conducir un coche con un cargamento tan preciado.
No te sentías bien el fin de semana pasado.
¿Te sientes bien ya?
Sí. Sí. Solo estoy cansado.
El trabajo es estresante.
Así que...
¿Cuándo sabrá Max lo del programa?
Pronto.
¿Qué te parece todo esto?
Está guay.
Bueno.
No está mal.
No es tan elegante y guay como tu trabajo en París.
No sé.
Tú y Brandi parecíais muy felices en la caravana de maquillaje.
Bueno, Brandi sí.
Max, bueno... Es quien es.
No es tan guay como tú, papá.
No pasa nada si él te cae bien.
No me cae bien.
Bueno, a veces sí, pero en realidad no.
No pasa nada, Ámbar.
De verdad.
¿Y querrías que a mamá le pareciera bien que me gustara Cynnie?
Cynnie y yo somos solo amigos.
¿Cómo te sientes de verdad?
Bueno, ella es demasiado intensa. No es tu tipo.
¿En serio?
¿Cuál es mi tipo?
Mamá.
Eso es verdad.
Y quizá,
solo quizá,
vosotros podréis envejecer juntos.
Siempre estaremos juntos como padres tuyos.
Incluso cuando seamos viejos y canosos.
Recuerda eso.
Estoy orgulloso de ti.
El voluntariado, cuidar de ancianos.
Eso es hacer el bien.
Gracias.
Gracias a ti.
7:29.
Quiero ponerles música hoy.
¿Dónde están?
Vamos.
Espero que ambos estéis bien.
¿Disculpe?
Creo que oigo a alguien llorar.
Sí, ella está bien. Son muchos cambios que aceptar.
- Sigue con las entregas. - Vale.
¿Hola?
Entra.
Hola.
¿Estás bien?
Solo me compadezco de mí misma.
Yo también hago eso.
¿Lo haces?
Oh, sí.
Probablemente demasiado.
He perdido a mi marido.
¿Ha muerto?
Oh. Quiero decir...
Lo siento mucho.
Lo siento.
Tuve suerte de tenerle.
Fue el hombre más maravilloso.
Me llamo Ámbar.
Yo soy Cecile.
Encantada.
Tú y tu marido solíais caminar por la calle Canterbury.
Sí. Es verdad.
Esa es mi calle. Vivo en Canterbury.
Os veía a ti y a...
Richard.
...antes del colegio, por mi ventana.
Solíamos vivir en esa calle.
Yo y mi Richard.
Entonces, mi hija nos mudó a Wisconsin,
hace 20 años,
para que estuviéramos más cerca de ella.
Para poder vigilarnos.
Eso es bueno.
Pero a Richard no le gustaba aquello.
Quería volver a casa a Park Ridge.
Así que compramos un apartamento en Touhy Avenue,
solo para estar más cerca de la calle Canterbury, 6124.
¿Qué?
Esa es mi dirección.
No.
Sí. Sí, lo es.
Siempre mirabais a la casa.
Porque es ahí donde están nuestros mejores recuerdos.
- Ah. - ¿Cómo está mi cocina?
¿Qué?
Oh. Oh, está genial.
Está genial.
Nos encanta.
¿Quieres venir a verla?
¡Me encantaría!
Pero no puedo irme de aquí sin el permiso de mi hija.
Bueno, puedo llamarla yo.
Disculpad.
Señora Williams, hoy tenemos recreo exterior para residentes.
Pero será mejor que antes se eche una siesta.
Es hora de la siesta.
Creo que no voy a salir y no me apetece una siesta ahora.
No estoy cansada, pero gracias.
Le prometí a su hija que dormiría la siesta
antes de salir al recreo.
Cómo han cambiado los roles.
Dejaste tu carro de entregas en medio del pasillo, jovencita.
Oh, lo siento mucho.
Por favor, muévelo.
Oh. Sí, por supuesto.
Ha sido genial conocerla, señora Williams.
Puedes llamarme Cecile.
Volveré, Cecile.
Creo que podemos parar ya.
Sí. Tenemos más de una docena.
Si venden todas las galletas a 25 centavos cada una,
¿sabes cuánto dinero ganarán?
- ¿Cuánto? - A ver. Veamos.
Veinticinco por... Me llevo el uno al...
Mucho.
¿Cómo vendes casas?
Redondeo todo.
Espero que el colegio aprecie esto
porque paso más tiempo allí que aquí.
No lo apreciarán.
Pero que sepas que madres como tú hacen que el mundo gire.
- Oh. Gracias. - De nada.
¿Seguro que no quieres ver casas conmigo?
Sí, estoy segura.
- Ámbar ha pasado por demasiados cambios. - Bueno, podrías pensar en redecorar.
Y dejar que Max...
¿Opine?
¿Que marque esta casa?
Bueno, puede que tengas razón. No es mala idea.
Oh, no. Probablemente es mala idea, pero es la decisión correcta.
He oído mi... Ah, aquí está.
Ah, Max viene de camino. Vale.
La cadena de comida sana va a publicar el ganador esta noche.
Sí. Es una locura.
Qué bien. Va a ganar. Sé que va a ganar.
Lo hizo genial. ¿Verdad?
Sí.
¿Y...?
Tú lo hiciste genial.
- ¿En serio? - Totalmente.
No hacía falta que lo dijeras.
¿Ejercicio en casa con tacones?
- ¿Quién lo hubiera imaginado? - ¿Verdad?
- Lo hice genial. - Lo hiciste genial.
- Estaba en mi elemento. - Genial.
Voy a ser famosa.
RESIDENCIA SAN TOMÁS
¿Qué jersey quieres llevar?
El verde, era el favorito de Richard.
Brandi llegará en cualquier momento.
Gracias. Gracias, amable señor. Quiero muchísimo a mi abuela.
¿Y ese acento?
¿Qué quieres decir, boluda?
Dije que actuaras natural, no que actuaras.
¿Y las gafas de sol? Estamos dentro.
No quería parecer sospechosa.
Pues habértelas quitado.
¿Qué tipo de agente doble no lleva gafas?
- Oh, Dios. - Chicas, no estamos haciendo nada malo.
- ¿No? - Vamos afuera al recreo.
No quiero meterte en problemas, Cecile.
¿Cuánto dura ese recreo, Cecile?
Una hora.
¿Será tiempo suficiente?
Sí. Por favor. Podemos conseguirlo. Vamos.
- Vamos. - Por acá.
Para con el acento.
Lo siento.
Traducción: Carolina Daza