Olgu, rahu, vaid mõni minut veel.
Valige, mida vabatahtlikena teha. Nädal aega, loodetavasti kauem.
Avastage, kui positiivselt vabatahtlik töö teile endale mõjuda saab.
Ja nüüd minge, võtke päevast viimast.
Kell on vist 7.30.
Täpselt õigel ajal.
Jah.
Kallis päevik, kui see vanapaar, keda ma hommikuti näen, on abielus…
Tore, et nad ei lahutanud.
Neile meeldib meie maja.
Või meie puu.
Ma ei tea, mida nad vaatavad,
kuid nad käivad siit juba kuu aega iga tööpäeva hommikul 7.30 läbi.
Mees räägib.
Naine muigab ja naerab.
Mees vaatab, et naisel oleks soe.
Parimat sorti armastus.
PAULA DANZIGERI RAAMATU PÕHJAL
Otsus selgub nädala pärast. - Nii on.
Kuidas nad sind teavitavad? Kõne, meil, sõnum?
Sain kirja, et kirja nad ei saada.
Nähtavasti postitavad nad selle
kõigile Tervisetoidu kanali ühismeediaplatvormidele.
Väga põnev.
Olen su üle nii uhke.
Meie mõlema üle. Sinuta poleks see toimunud.
No vaata. Isegi kui me ei võida,
olen õnnelik, et saime kogeda seda…
No seda…
Seda kogemust! - Jah.
Aga sa võid võita. Mitte et see oluline oleks, aga…
No on ka, aga sul on õigus. - Noh…
Tead, võit tähendaks uusi võimalusi.
Ehk ostame suurema maja.
Ma armastan seda maja, ei taha kolida.
Me kolime?
Me ei saa.
Ei, keegi ei koli.
Sarah! Aga kui ma võidan ja pean töötama
Los Angelese stuudios? - Tuleme külla.
Amber!
Tegelikult oli see vaimukas.
Aitäh. - No selle terviseks!
Aga vaatame mõnda maja. - Max, arutame teine kord.
Olgu. Hästi. Rääkisin tegelikult endaga.
Seepärast nii hästi klapitegi. - Sa oled täna hoos. Tubli tüdruk.
Uudiseid on?
Veel mitte.
Isegi mitte minu kohta?
Jah.
Ei. - Jään siis vist kinnisvara juurde.
Kui Tervisetoidu kanal mind mõnda teise saatesse kutsuda ei taha.
On see võimalik?
Ei. - Jah.
Pam. - Max.
Mul on küsimus. - Jah?
Kujutame ette, et otsime Sarah' ja Amberiga uut maja.
Kas näitaksid meile mõnda?
Mina ei tule. - Ega mina.
Kuulge, lihtsalt vaatame. - Ehk on aeg kolida, Sarah.
Olen nõus. Kordki.
Kas on aeg öelda „tõsiselt“? - Ei ole.
Vastus oli ja on „mõtleme sellele“.
Amber, aga kui majal oleks hiiglaslik magamistuba,
mis sulle meeldiks? Isikliku vannitoaga,
kus on dušš?
Mulle meeldib mu vann. Sest see on selles majas.
Täpselt.
Tere hommikust.
Tere.
Munad?
Igatahes.
Brandi, Max ja ema tahavad kolida.
Mida? - Ei taha.
Räägime lihtsalt valikutest.
Siis peate kaks kõrvuti olevat maja leidma. Teise kolin mina.
Ja võtan meie puu kaasa. - Ehk pean ise kõrvalmajja kolima.
Amber, kuhu sa vabatahtlikuks lähed? Ema saadab mu Päästearmee poodi.
Teete seda parema hinde nimel? - Jah. Ja et end hästi tunda.
No sa võid minu kontoris vabatahtlik olla. Ma maksan sulle. Käime lõunal ja poes.
Asja mõte pole see.
Aga tunneksin end päris hästi. - Mina ka.
Jõusaalis on alati abi vaja. Viite klientidele vett ja valgubatoone.
Küürite elliptilisi trenažööre, jalgrattaid,
ronimistrenažööre ja teisi asju.
Ning vahepeal pesete ja voldite rätikuid.
Mul pole oskusi.
Ja mina tahan koertega jalutada.
Helistasin Koertepalee varjupaika. Nad kasutavad vabatahtlikke.
Aga kardetavasti tahan ühe,
ei, kõik koerad koju tuua. - Jah. See oleks raske.
Tublid kutsud.
Oi, orav.
Amber, mine õige St Thomase hooldekodusse.
Ma ei tea. - See on lähedal.
Võrratu mõte. Sa säraksid seal nagu päike.
Ma ei tea.
Mina tean. Sa saaksid kõigega hakkama.
Aitäh, Brandi. Ja sina saad hakkama kõigega
Päästearmee poes. - Aitäh.
Hr Dayton? - Jah, Brandi?
Millal me kuuleme oma…
no teie saatest?
Järgmisel nädalal, aga vaatame.
Nad postitavad tulemused ühismeediasse.
Miks mul siin sebra pilt on? - Ei. Jah, see…
Siin. - See? Ongi.
Veel pole midagi.
Jah.
Mis on? - Phil on…
Ta on haige ega saa Amberit nädalavahetuseks võtta.
Jah, nägin, et ta oli võtetel teistsugune. Nagu, väsinud ja tõre.
Üsna Maxi moodi.
Nii vaimukas.
On täna Maxi tögamise päev? - Mulle sobib!
Nagu iga päev. - Tõsi. Aitäh.
ST THOMASE HOOLDEKODU
Kallis päevik, olen ametlikult vabatahtlik.
Ausalt, ma polnud sugugi kindel, isegi kartsin seda pisut.
Tunnistan, et nooruses,
no veel nooremana, pelgasin ma vanemaid inimesi veidi.
See kõlab halvasti,
aga nii ma ennast tundsin.
Kuid asi ei olegi väga halb.
Teen voodid ära, toon jäävett, viin tubadesse kirju, pakke ja lilli.
Ja see on lahe, kõik on lillede üle nii õnnelikud.
Aitäh sulle.
Aitäh.
On põnevaid tegelasi, näiteks pr Hammerton.
Ta sai Floridas elavalt õelt kunstlilled ja käsib neid vee sees hoida.
Panen akna alla, et te neid päev läbi näeksite.
Ja vaatan, et vett oleks piisavalt.
Aitäh. Jah, palun vaata, et need oleksid kastetud
ja näeksid aknast tulevat valgust.
Ja on ka neid, kellele midagi ei saadeta.
ST THOMASE HOOLDEKODU
Olen avastanud, et lilled, raamatud ja maiused on toredad,
kuid kõige tähtsam on vist,
et keegi neid kuulaks.
Ja sa kuuled väga huvitavaid jutte.
Nad on nagu ajalooõpikud.
Ma õpin palju.
Talle apelsinimahl ja sellele sõbrale midagi pehmet.
Kas tarretist on? Imeline!
Tead midagi plaatidest? On sul plaadimängija? Plaadid on suured,
sellised ümarad ja vinüülist. Eks? Ja need on võrratud.
Ja meil olid magnetofonilindid, kaheksarealised.
Ja kassetid.
CD-plaate polnud. No ei.
Mis on CD?
Uusim mood.
Võib-olla, ma pole kuulnud.
No…
No küll kuuled. Eks?
Üritan uute asjadega kursis olla. Mõistad?
Ja usu mind: CD-d on tulevik. Armud neisse.
Olgu. Mis meil siin on?
On kellelgi kaarte?
Ei usu, et ema kolida tahaks.
Ta armastab seda maja. - Jah. Ilmselt tahab seda Max.
Mina armastan ka. - Ja mina.
Oo jaa Sa täidad mu unistused
Ööl, mil halvad unenäod Õudukateks muutuvad
Ja unenägude nägijat segavad
Neile näkku naeran
Oo jaa
Rabelen ja karjun, pääseteed otsin Mässi end ümber minu
Sest ma pole selline nagu enne
Ja ei saa iial endiseks
Isa? - Jah, pisike?
On kõik hästi? - Jah. Miks küsid?
No sa higistad.
Jah,
nii kallist lasti pole lihtne vedada.
Olid nädalavahetusel haige.
Kas said terveks?
Jah, olen lihtsalt väsinud. Tööl on palju stressi.
Niisiis…
Millal Max vastust kuuleb?
Lähipäevil.
Mida sa asjast arvad?
See on lahe.
Või…
No pole viga.
See ei ole nii peen ja lahe kui töökoht Pariisis.
Ei tea midagi. Olite Brandiga grimmitoas üsna õnnelikud.
No Brandi oli.
Aga Max… Mida iganes. Sina oled palju lahedam, paps.
Tead ju, et ta võib sulle meeldida. - Aga ei meeldi.
Või noh, vahel nagu natuke meeldib, aga mitte päriselt.
Sellest pole midagi, Amber. Ausõna.
Sest tahad, et ma ka Cynniega lepiksin?
Oleme Cynniega sõbrad.
Ära end nüüd tagasi hoia.
No Cynnie on liiga igav. Üldse mitte sinu maitse.
Tõesti?
Kes on minu maitse?
Ema.
See on tõsi.
Ja mine tea, võib-olla
saate vanaduses taas kokku.
Sinu vanematena oleme me alati koos. Isegi vanaduses. Pea seda meeles.
Olen su üle uhke, Ber.
Hoolitsed vabatahtlikult vanemate inimeste eest.
Sa oled hea.
Aitäh.
Aitäh sulle.
7.29.
Mängin neile muusikat.
Kus nad on?
Tulge nüüd.
Loodan, et kõik on hästi.
Vabandust?
Ma kuulen vist nuttu.
Proual on raske muutustega leppida.
Vii asjad kohale. - Hästi.
Halloo?
Tule sisse.
Tere.
On kõik hästi?
Lihtsalt haletsen ennast.
Teen vahel sama.
Tõesti?
Oo jaa. Ilmselt liigagi tihti.
Mu mees suri.
Suri?
Tähendab…
Nii kahju kuulda.
Väga kahju.
Mul vedas kohutavalt.
Ta oli imeline mees.
Mina olen Amber.
Cecile.
Meeldiv tutvuda.
Te jalutasite mööda Canterbury tänavat.
Jah, õige.
Minu tänav, ma elan seal.
Vaatasin teid ja…
Richardit.
…enne kooli, oma aknast.
Me elasime sellel tänaval.
Mina ja mu Richard.
Siis viis tütar meid Wisconsinisse,
oma 20 aasta eest.
Et oleksime tema lähedal. Ja ta saaks meil silma peal hoida.
Väga armas.
Richardile seal ei meeldinud.
Ta tahtis tulla koju Park Ridge'i.
Ostsime Touhy avenüüle korteri,
et Canterbury 6124 oleks lähedal.
Mida?
Minu aadress.
Ei!
Jah, on küll.
Vaatasite alati maja poole.
Sest seal elavad meie parimad mälestused.
Kuidas mu köök elab?
Mida?
Hästi.
Väga hästi. Armastame seda.
Kas tahate seda näha?
See oleks imeline.
Aga ma ei saa siit tütre loata lahkuda.
Võin talle helistada.
Vabandust.
Pr Williams, kõik lähevad täna õue,
aga enne võiksite uinaku teha.
Nüüd kohe.
Ma ei taha vist õue minna ja uinak mind ei huvita.
Ma pole väsinud, aga aitäh.
Lubasin teie tütrele, et magate ja lähete siis õue.
Me oleme rollid vahetanud.
Sa jätsid käru keset koridori, noor daam.
Palun vabandust.
Palun vii ära.
Jah, muidugi. Küll oli tore tutvuda, pr Williams.
Kutsu mind Cecile'iks.
Tulen tagasi, Cecile.
Nüüd vist aitab.
Jah, üle 140 peaks koos olema.
Kui iga küpsise eest 25 sentigi küsitakse, tead ka, kui palju nad teenivad?
Kui palju? - No vaatame.
Kakskümmend viis, üks meelde… Palju.
Kuidas sa maju müüd? - Ümardades.
Loodan, et kool hindab seda,
olen seal rohkem kui kodus.
Ei nad hinda. Aga maailm töötab tänu sinusugustele emadele.
Aitäh. - Võta heaks.
Äkki tuled ikka maju vaatama?
Ei, ei tule. Amberi elu on niigi palju muutunud.
No võiksid sisustust uuendada.
Lasta Maxil…
Ka otsustada?
Oma märgi maha panna?
Ilmselt on sul õigus, mõte pole halb.
Ei, küllap on, aga nii oleks vist õige.
Kuulsin oma… Siin.
Max on teel siia. Olgu.
Tervisetoidu kanal avaldab võitja õhtul.
Jah. See on pöörane.
Nii tore. Ma tean, et ta võidab.
Ta oli nii hea, eks?
Oli jah.
Ja…
Sina olid ka hea.
Tõesti? - Nii hea.
Sa ei pea nii ütlema. - Ei no kodune jooga kontsadel?
Kes oleks arvanud? - Eks?
Ma olin hea. - Väga hea.
Oma sõiduvees. - Nii hea.
Ma saan kuulsaks.
ST THOMASE HOOLDEKODU
Milline kampsun?
Roheline. Richardi lemmik. - Brandi peaks kohe tulema.
Aitäh. Aitäh, lahke härra. Armastan oma vanaema!
Aktsendiga?
Mis mõttes, tuhajuhan?
Ma käskisin ju loomulikult käituda.
Ja milleks toas päikeseprillid?
Et ma kahtlane poleks. - Võta need siis ära.
Salaagendid kannavad prille.
Issand! - Tüdrukud, me ei tee midagi halba.
Ei tee? - Läheme vaid õue jalutama.
Ma ei taha, et sa riielda saad, Cecile. - Kaua õues olla võib?
Tund aega.
Kas sellest piisab? - Jah. Jõuame vabalt. Lähme.
Lähme. - Siiapoole.
Aitab aktsendist.
Vabandust.
Tõlkinud Triin Jürimaa