1
00:00:06,550 --> 00:00:09,177
Rauhoittukaa. Lopetamme pian.

2
00:00:09,261 --> 00:00:13,974
Muistakaa valita vapaaehtoistyönne
viikoksi ja ehkä pidemmäksi aikaa.

3
00:00:14,849 --> 00:00:19,813
Tärkeintä on nähdä, miten myönteisesti
vapaaehtoistyö vaikuttaa minuuteen.

4
00:00:20,355 --> 00:00:23,733
Menkää nauttimaan loppupäivästänne.

5
00:00:51,553 --> 00:00:52,596
Kello lienee 7.30.

6
00:00:55,223 --> 00:00:57,142
Tarkalleen.

7
00:01:29,382 --> 00:01:30,926
Niin.

8
00:01:38,892 --> 00:01:40,310
Rakas päiväkirja.

9
00:01:40,393 --> 00:01:44,272
Jos aamuisin näkemäni vanhukset
ovat pariskunta,

10
00:01:45,065 --> 00:01:47,067
on hyvä, etteivät he eronneet.

11
00:01:48,485 --> 00:01:49,986
He pitävät talostamme -

12
00:01:50,695 --> 00:01:51,988
tai puustamme.

13
00:01:52,697 --> 00:01:54,950
En ole varma, mitä he katselevat,

14
00:01:55,033 --> 00:01:58,203
mutta jokaisen arkipäivän aamuna
jo kuukauden ajan -

15
00:01:58,286 --> 00:01:59,829
he ovat kulkeneet ohi.

16
00:02:01,289 --> 00:02:02,582
Mies puhuu.

17
00:02:02,666 --> 00:02:04,668
Nainen hymyilee ja nauraa.

18
00:02:05,293 --> 00:02:07,796
Mies varmistaa,
että naisen on lämmin olla.

19
00:02:09,381 --> 00:02:11,174
Se on parasta rakkautta.

20
00:02:26,940 --> 00:02:28,858
PERUSTUU PAULA DANZIGERIN KIRJAAN

21
00:02:33,780 --> 00:02:37,450
Päätös tehdään vain viikon päästä.
- Totta.

22
00:02:37,534 --> 00:02:40,954
Miten sinulle ilmoitetaan?
Puhelimitse vai sähköpostilla?

23
00:02:41,037 --> 00:02:43,498
Ei sähköpostilla sähköpostiviestin mukaan.

24
00:02:44,541 --> 00:02:49,796
Asiasta tiedotetaan
Terveysruokakanavan somealustoilla.

25
00:02:49,880 --> 00:02:51,673
Onpa jännittävää.

26
00:02:51,756 --> 00:02:53,258
Olen ylpeä sinusta.

27
00:02:53,341 --> 00:02:56,511
Meistä.
En olisi pystynyt tähän ilman sinua.

28
00:02:57,137 --> 00:03:00,015
Kuule. Vaikka emme voittaisikaan,

29
00:03:01,099 --> 00:03:04,144
olen iloinen siitä, että saimme kokea…

30
00:03:04,227 --> 00:03:05,395
Tiedäthän sinä…

31
00:03:06,271 --> 00:03:07,814
Kokemuksen!
- Niin.

32
00:03:07,898 --> 00:03:09,649
Saatat kuitenkin voittaa.

33
00:03:10,150 --> 00:03:12,152
Ei se ole tärkeää, mutta…

34
00:03:12,235 --> 00:03:14,571
Tai on, mutta olet oikeassa.
- No…

35
00:03:15,238 --> 00:03:18,241
Jos voitamme,
saamme uusia mahdollisuuksia.

36
00:03:18,325 --> 00:03:20,368
Voimme ostaa isomman talon.

37
00:03:21,536 --> 00:03:24,080
Pidän talostani enkä halua muuttaa.

38
00:03:24,164 --> 00:03:25,373
Muutammeko me?

39
00:03:25,457 --> 00:03:26,499
Emme voi muuttaa.

40
00:03:26,583 --> 00:03:27,959
Kukaan ei muuta.

41
00:03:28,501 --> 00:03:29,586
Sarah?

42
00:03:29,669 --> 00:03:31,963
Entä jos voitan, ja ohjelma kuvataan -

43
00:03:32,047 --> 00:03:34,841
Los Angelesissa?
- Voimme vierailla.

44
00:03:36,092 --> 00:03:37,302
Amber.

45
00:03:37,385 --> 00:03:39,638
Sinä… Tuo oli hupaisaa.

46
00:03:39,721 --> 00:03:41,932
Kiitos.
- Kippis sille.

47
00:03:42,015 --> 00:03:43,683
Katsellaan silti taloja.

48
00:03:43,767 --> 00:03:45,894
Tämä ei ole oikea aika tuolle.

49
00:03:45,977 --> 00:03:49,272
Hyvä on. Ajattelin vain ääneen.

50
00:03:49,356 --> 00:03:51,524
Ei ihme, että pidätte toisistanne.

51
00:03:51,608 --> 00:03:54,069
Olet liekeissä. Hieno homma.

52
00:03:58,448 --> 00:03:59,532
Onko uutisia?

53
00:03:59,616 --> 00:04:00,742
Ei vielä.

54
00:04:00,825 --> 00:04:02,827
Eikö edes minusta?

55
00:04:03,286 --> 00:04:04,287
On kyllä…

56
00:04:04,371 --> 00:04:05,580
Ei.

57
00:04:05,664 --> 00:04:07,916
Pitänee jatkaa asuntomyyjänä.

58
00:04:08,625 --> 00:04:11,211
Paitsi jos
Terveysruokakanava haluaa minut -

59
00:04:11,294 --> 00:04:13,421
johonkin nykyisistä ohjelmistaan.

60
00:04:13,505 --> 00:04:15,423
Voiko niin tapahtua?

61
00:04:15,507 --> 00:04:16,925
Ei.
- Voi.

62
00:04:17,007 --> 00:04:18,300
Pam.
- Max.

63
00:04:19,344 --> 00:04:21,680
Kerro jotain.
- Mitä?

64
00:04:21,763 --> 00:04:25,767
Mitä sanoisit,
jos me kolme etsisimme uuden talon?

65
00:04:25,850 --> 00:04:27,686
Voisitko esitellä niitä?

66
00:04:27,769 --> 00:04:29,479
En tule.
- En minäkään.

67
00:04:29,563 --> 00:04:31,439
Katsotaan vain paria taloa.

68
00:04:31,523 --> 00:04:33,775
Voisi olla oikea hetki muuttaa, Sarah.

69
00:04:33,858 --> 00:04:35,860
Olen kerrankin samaa mieltä.

70
00:04:35,944 --> 00:04:38,863
Ihanko oikeasti?
- Ei.

71
00:04:38,947 --> 00:04:41,658
Voimme vain harkita sitä.

72
00:04:41,741 --> 00:04:42,742
Amber.

73
00:04:42,826 --> 00:04:47,747
Entä jos löydämme talon suurella
makuuhuoneella, johon ihastut,

74
00:04:47,831 --> 00:04:51,960
jossa on oma kylpyhuone ja suihku?

75
00:04:52,043 --> 00:04:56,631
Pidän ammeesta, koska se on tässä talossa.
- Juuri niin.

76
00:05:01,636 --> 00:05:03,013
Hyvää huomenta.

77
00:05:03,096 --> 00:05:04,347
Hei.

78
00:05:04,431 --> 00:05:05,557
Munia?

79
00:05:05,640 --> 00:05:06,766
Totta kai.

80
00:05:07,350 --> 00:05:09,144
Max ja äiti haluavat muuttaa.

81
00:05:09,227 --> 00:05:10,729
Mitä?
- Emmekä halua.

82
00:05:10,812 --> 00:05:13,356
Puhumme vain vaihtoehdoista.

83
00:05:13,440 --> 00:05:16,484
Teidän pitäisi etsiä
kaksi vierekkäistä taloa.

84
00:05:16,568 --> 00:05:17,777
Muutan naapuriinne.

85
00:05:17,861 --> 00:05:19,779
Haluan myös takapihamme puun.

86
00:05:19,863 --> 00:05:21,907
Minä saatan muuttaa naapuriin.

87
00:05:21,990 --> 00:05:24,200
Mitä aiot tehdä vapaaehtoistyössä?

88
00:05:24,284 --> 00:05:27,287
Äiti ilmoitti minut töihin
Pelastusarmeijan puodissa.

89
00:05:27,370 --> 00:05:28,955
Saako siitä lisäpisteitä?

90
00:05:29,039 --> 00:05:31,374
Kyllä, ja tuntisimme olomme hyväksi.

91
00:05:31,458 --> 00:05:34,586
Voit työskennellä minulle.
Tule toimistooni.

92
00:05:34,669 --> 00:05:37,422
Voin maksaa.
Käydään syömässä ja kaupoissa.

93
00:05:37,505 --> 00:05:39,216
Työssä ei ole kyse siitä.

94
00:05:39,299 --> 00:05:41,301
Se tekisi oloni hyväksi.

95
00:05:41,384 --> 00:05:42,677
Samoin.

96
00:05:42,761 --> 00:05:44,387
Salilla tarvitaan työvoimaa.

97
00:05:44,471 --> 00:05:47,265
Noutaisitte vettä ja energiapatukoita.

98
00:05:47,349 --> 00:05:53,063
Putsaisitte ellipsilaitteita, kuntopyöriä,
steppereitä ja muita vempaimia.

99
00:05:53,146 --> 00:05:56,441
Voisitte myös pestä ja viikata pyyhkeitä.

100
00:05:56,942 --> 00:05:58,443
En ole kyllin pätevä.

101
00:05:59,736 --> 00:06:02,155
Minä haluan ulkoiluttaa koiria.

102
00:06:02,239 --> 00:06:05,992
Soitin jo Koirapalatsiin.
Se värvää vapaaehtoisia.

103
00:06:06,493 --> 00:06:08,286
Pelkään vain, että otan yhden -

104
00:06:08,370 --> 00:06:10,664
tai kaikki koirat mukaan kotiin.
- Niin.

105
00:06:10,747 --> 00:06:12,290
Se olisi hankalaa.

106
00:06:17,003 --> 00:06:18,588
Kiltit hauvat.

107
00:06:18,672 --> 00:06:19,965
Tuolla on orava.

108
00:06:25,303 --> 00:06:28,598
Hei, Amber. Mikset menisi
St Thomasin hoitokotiin?

109
00:06:28,682 --> 00:06:29,891
Se voisi sopia.

110
00:06:29,975 --> 00:06:32,185
Enpä tiedä, äiti.
- Se on lähellä.

111
00:06:32,811 --> 00:06:36,773
Hieno ajatus. Piristäisit vanhuksia.

112
00:06:36,856 --> 00:06:38,233
Enpä tiedä.

113
00:06:38,316 --> 00:06:41,361
Minä tiedän.
Pärjäisit hyvin siinä, mitä se onkaan.

114
00:06:41,444 --> 00:06:44,155
Kiitos, Brandi. Sinäkin pärjäät hyvin -

115
00:06:44,239 --> 00:06:46,992
Pelastusarmeijan puodissa.
- Kiitos.

116
00:06:47,492 --> 00:06:49,411
Hra Dayton?
- Niin, Brandi?

117
00:06:49,494 --> 00:06:51,580
Koska saamme kuulla meidän…

118
00:06:51,663 --> 00:06:52,914
Sinun ohjelmastasi?

119
00:06:54,249 --> 00:06:56,418
Ensi viikolla. Tarkastetaan silti.

120
00:06:57,335 --> 00:07:00,338
Siitä kirjoitetaan kanavan somealustoilla.

121
00:07:00,422 --> 00:07:01,756
Tuo on kuva seeprasta.

122
00:07:01,840 --> 00:07:03,717
Mistä se tuli?
- Ei…

123
00:07:03,800 --> 00:07:05,302
Tuossa.
- Tuoko? Siinä se on.

124
00:07:05,385 --> 00:07:06,595
Ei vielä mitään.

125
00:07:07,512 --> 00:07:08,513
Niin.

126
00:07:11,057 --> 00:07:13,101
Mitä?
- Phil. Hän…

127
00:07:13,184 --> 00:07:16,563
Hän ei voi ottaa Amberia viikonloppuna.
Hän ei voi hyvin.

128
00:07:16,646 --> 00:07:19,232
Phil ei ollut oma itsensä kuvauksissa.

129
00:07:19,316 --> 00:07:21,610
Hän oli väsynyt ja ärtynyt.

130
00:07:22,110 --> 00:07:23,486
Ihan kuin Max.

131
00:07:23,570 --> 00:07:25,113
Hulvatonta.

132
00:07:25,196 --> 00:07:27,741
Onko tämä Maxin härnäyspäivä?
- Pidän siitä.

133
00:07:27,824 --> 00:07:30,076
Se on joka päivä!
- Niin on! Kiitos.

134
00:07:32,662 --> 00:07:34,080
ST THOMASIN HOITOKOTI

135
00:07:34,164 --> 00:07:37,208
<i>Rakas päiväkirja. Olen vapaaehtoistöissä.</i>

136
00:07:37,292 --> 00:07:40,045
<i>En ollut kovin varma tästä työstä.</i>

137
00:07:40,128 --> 00:07:41,796
<i>Itse asiassa kammosin sitä.</i>

138
00:07:42,422 --> 00:07:44,382
<i>Kun olin nuorempi…</i>

139
00:07:44,466 --> 00:07:46,259
<i>Nuorempi kuin näin nuori.</i>

140
00:07:46,343 --> 00:07:48,428
<i>Silloin pelkäsin vanhuksia.</i>

141
00:07:48,929 --> 00:07:50,805
<i>Se ei kuulosta kiltiltä.</i>

142
00:07:50,889 --> 00:07:53,058
<i>Minä kuitenkin tunsin niin.</i>

143
00:07:53,600 --> 00:07:55,644
<i>Tämä ei kuitenkaan ole hassumpaa.</i>

144
00:07:55,727 --> 00:07:58,188
<i>Sijaan petejä ja tuon jäävettä.</i>

145
00:07:58,271 --> 00:08:00,941
<i>Toimitan postia ja vien huoneisiin kukkia.</i>

146
00:08:01,566 --> 00:08:04,986
<i>Se on kivaa,
sillä kaikki ilahtuvat kukista.</i>

147
00:08:05,987 --> 00:08:07,364
Voi kiitos.

148
00:08:08,156 --> 00:08:09,491
Kiitos.

149
00:08:10,075 --> 00:08:12,911
<i>Täällä on kiintoisia ihmisiä,
kuten rva Hammerton.</i>

150
00:08:12,994 --> 00:08:17,999
<i>Hänen siskonsa lähetti tekokukkia,
mutta hän haluaa pitää ne vedessä.</i>

151
00:08:18,083 --> 00:08:21,086
Laitan ne ikkunalaudalle, mistä näette ne.

152
00:08:21,169 --> 00:08:24,130
Kaadan tarpeeksi vettä
seuraavien päivien ajaksi.

153
00:08:24,214 --> 00:08:27,926
Kiitos. Muista antaa niille vettä -

154
00:08:28,009 --> 00:08:31,555
ja pidä ne auringonvalossa
ikkunan vieressä.

155
00:08:35,933 --> 00:08:39,770
<i>On heitäkin, jotka eivät saa mitään.</i>

156
00:08:39,854 --> 00:08:41,815
ST THOMASIN HOITOKOTI

157
00:08:44,859 --> 00:08:48,989
<i>Kukat, kirjat ja karkit ovat kivoja,</i>

158
00:08:49,489 --> 00:08:52,075
<i>mutta vanhukset kaipaavat eniten -</i>

159
00:08:52,534 --> 00:08:54,244
<i>kuuntelijaa.</i>

160
00:08:54,744 --> 00:08:57,831
<i>Kun heitä kuuntelee,
he ovat todella kiinnostavia.</i>

161
00:08:57,914 --> 00:09:00,208
<i>Kuin eläviä historiankirjoja.</i>

162
00:09:01,042 --> 00:09:02,419
<i>Opin paljon.</i>

163
00:09:03,003 --> 00:09:06,715
Mehua hänelle ja jotain
helposti pureskeltavaa ystävälleni.

164
00:09:06,798 --> 00:09:08,633
Onko hyytelöä? Hienoa.

165
00:09:08,717 --> 00:09:10,051
Tiedätkö levyistä?

166
00:09:10,135 --> 00:09:15,849
Onko sinulla levysoitinta?
Ne ovat näin isoja. Pelkkiä vinyylilevyjä.

167
00:09:15,932 --> 00:09:17,601
Ne ovat hienoja.

168
00:09:17,684 --> 00:09:21,396
Oli myös nauhoja. Kahdeksalla kappaleella.

169
00:09:22,314 --> 00:09:23,398
Kasetteja.

170
00:09:23,481 --> 00:09:25,609
Ei CD-levyjä.

171
00:09:25,692 --> 00:09:27,027
Mikä on CD-levy?

172
00:09:28,320 --> 00:09:30,155
Uusin villitys.

173
00:09:30,238 --> 00:09:32,657
Ehkä, koska en ole kuullut niistä.

174
00:09:33,283 --> 00:09:34,409
No…

175
00:09:34,492 --> 00:09:36,286
Kuulet vielä.

176
00:09:36,870 --> 00:09:40,832
Yritän pysyä ajan tasalla.

177
00:09:40,916 --> 00:09:43,919
CD-levyistä tulee suosittuja.
Ihastut niihin.

178
00:09:44,002 --> 00:09:45,921
Mitä löytyy?

179
00:09:46,004 --> 00:09:47,380
Kortteja?

180
00:09:47,964 --> 00:09:50,008
Ei äitisi haluaisi muuttaa,

181
00:09:50,091 --> 00:09:54,221
Hän rakastaa taloaan.
- Vain Max haluaa muuttaa.

182
00:09:54,304 --> 00:09:56,348
Pidän siitä talosta.
- Niin minäkin.

183
00:10:00,060 --> 00:10:03,563
<i>Unelmani toteen saat</i>

184
00:10:03,647 --> 00:10:05,565
<i>Ooh, ooh, ooh</i>

185
00:10:05,649 --> 00:10:07,525
<i>Ooh, ooh</i>

186
00:10:08,443 --> 00:10:12,447
<i>Kun paha uni saapuu yöllä</i>

187
00:10:12,530 --> 00:10:15,200
<i>Ja levon multa ryövää</i>

188
00:10:15,909 --> 00:10:18,286
<i>Mä sille nauraa voin</i>

189
00:10:18,370 --> 00:10:19,663
<i>Joopa joo</i>

190
00:10:19,746 --> 00:10:23,917
<i>Pois mä siitä murtaudun
Ja ympärilles kietoudun</i>

191
00:10:24,501 --> 00:10:26,795
<i>Koska toisenlainen oon</i>

192
00:10:27,337 --> 00:10:30,006
<i>En ole enää sama</i>

193
00:10:38,306 --> 00:10:40,308
Isä?
- Niin?

194
00:10:41,518 --> 00:10:42,519
Oletko kunnossa?

195
00:10:42,602 --> 00:10:43,812
Olen. Miksi kysyt?

196
00:10:45,272 --> 00:10:46,398
Sinä hikoilet.

197
00:10:49,484 --> 00:10:50,569
No…

198
00:10:51,403 --> 00:10:54,072
Ei ole helppo kyytiä
noin arvokasta lastia.

199
00:10:54,739 --> 00:10:57,033
Et voinut hyvin viime viikonloppuna.

200
00:10:57,659 --> 00:10:58,910
Voitko nyt paremmin?

201
00:11:00,161 --> 00:11:02,414
Voin. Olen vain väsynyt.

202
00:11:02,497 --> 00:11:03,748
Työstressiä.

203
00:11:05,375 --> 00:11:06,501
Joten…

204
00:11:06,877 --> 00:11:08,962
Milloin Max saa tietää ohjelmasta?

205
00:11:09,671 --> 00:11:10,672
Aika pian.

206
00:11:11,756 --> 00:11:13,508
Mitä mieltä olet siitä?

207
00:11:13,592 --> 00:11:14,759
Se on siistiä.

208
00:11:14,843 --> 00:11:16,177
No…

209
00:11:16,261 --> 00:11:17,596
Ihan kivaa.

210
00:11:17,679 --> 00:11:21,224
Ei se ole yhtä mahtavaa,
kuin hieno työsi Pariisissa.

211
00:11:21,808 --> 00:11:22,976
Enpä tiedä.

212
00:11:23,059 --> 00:11:25,937
Sinä ja Brandi viihdyitte meikkivaunussa.

213
00:11:26,021 --> 00:11:27,731
Brandi viihtyi.

214
00:11:27,814 --> 00:11:29,649
Max… Ihan sama.

215
00:11:29,733 --> 00:11:31,443
Sinä olet siistimpi, isä.

216
00:11:31,943 --> 00:11:34,029
Voit kyllä pitää hänestä.

217
00:11:34,112 --> 00:11:35,238
En pidä.

218
00:11:35,864 --> 00:11:39,993
Joskus tavallaan pidän. Mutta en oikeasti.

219
00:11:40,744 --> 00:11:41,995
Ei se haittaa, Amber.

220
00:11:42,537 --> 00:11:43,622
Ei todellakaan.

221
00:11:45,081 --> 00:11:47,709
Samoin kuin jos pitäisin Cynniestä?

222
00:11:49,127 --> 00:11:51,296
Cynnie on vain ystäväni.

223
00:11:53,798 --> 00:11:55,508
Miltä sinusta todella tuntuu?

224
00:11:56,676 --> 00:11:59,971
Cynnie on tiukkapipoinen.
Hän ei sovi sinulle.

225
00:12:01,014 --> 00:12:02,015
Todellako?

226
00:12:03,016 --> 00:12:04,017
Kuka sopisi?

227
00:12:06,186 --> 00:12:07,479
Äiti.

228
00:12:10,732 --> 00:12:11,775
Se on totta.

229
00:12:14,194 --> 00:12:15,320
Ja ehkä…

230
00:12:15,403 --> 00:12:16,529
Mahdollisesti…

231
00:12:17,197 --> 00:12:19,324
Te voisitte vanheta yhdessä.

232
00:12:20,784 --> 00:12:23,328
Olemme aina yhdessä vanhempiasi.

233
00:12:23,411 --> 00:12:25,372
Jopa vanhuksina.

234
00:12:25,872 --> 00:12:26,873
Muista se.

235
00:12:29,751 --> 00:12:31,044
Olen ylpeä sinusta.

236
00:12:31,628 --> 00:12:34,756
Olet vapaaehtoistöissä
huolehtimassa vanhuksista.

237
00:12:37,050 --> 00:12:38,343
Olet hyvä ihminen.

238
00:12:39,427 --> 00:12:40,804
Kiitos.

239
00:12:41,888 --> 00:12:42,931
Kiitos itsellesi.

240
00:12:58,363 --> 00:12:59,489
7.29.

241
00:13:01,700 --> 00:13:03,618
Soitan heille musiikkia.

242
00:13:33,023 --> 00:13:34,232
Missä he ovat?

243
00:13:40,280 --> 00:13:41,698
Tulkaa nyt.

244
00:13:49,998 --> 00:13:51,625
Onko kaikki hyvin?

245
00:14:09,434 --> 00:14:10,810
Anteeksi?

246
00:14:10,894 --> 00:14:12,854
Joku taitaa itkeä.

247
00:14:14,064 --> 00:14:16,566
Kaikki hyvin. Muutoksiin on vaikea tottua.

248
00:14:16,650 --> 00:14:19,402
Vie vain toimituksesi.
- Hyvä on.

249
00:14:36,419 --> 00:14:37,837
Huhuu?

250
00:14:38,964 --> 00:14:40,006
Tule vain.

251
00:15:02,237 --> 00:15:03,321
Hei.

252
00:15:04,948 --> 00:15:06,157
Oletko kunnossa?

253
00:15:07,701 --> 00:15:09,911
Säälin vain itseäni.

254
00:15:12,038 --> 00:15:13,331
Minäkin teen niin.

255
00:15:16,042 --> 00:15:17,252
Niinkö?

256
00:15:18,169 --> 00:15:19,504
Kyllä vain.

257
00:15:19,588 --> 00:15:20,922
Ehkä liikaakin.

258
00:15:24,968 --> 00:15:26,803
Menetin mieheni.

259
00:15:28,305 --> 00:15:29,389
Kuoliko hän?

260
00:15:31,141 --> 00:15:33,810
Tai siis… Olen todella pahoillani.

261
00:15:34,311 --> 00:15:35,353
Todella.

262
00:15:36,271 --> 00:15:37,939
Olin onnekas, kun sain hänet.

263
00:15:38,440 --> 00:15:40,525
Hän oli hieno mies.

264
00:15:44,654 --> 00:15:45,864
Minä olen Amber.

265
00:15:46,448 --> 00:15:47,741
Minä olen Cecile.

266
00:15:48,825 --> 00:15:49,993
Hauska tutustua.

267
00:15:54,247 --> 00:15:56,833
Kävelitte ennen Canterbury Streetillä.

268
00:15:58,251 --> 00:16:00,712
Niin kävelimme.

269
00:16:01,296 --> 00:16:03,465
Minä asun sen varrella.

270
00:16:04,049 --> 00:16:05,467
Näin sinut ja…

271
00:16:05,550 --> 00:16:06,927
Richardin.

272
00:16:07,010 --> 00:16:08,803
Ennen koulua ikkunastani.

273
00:16:08,887 --> 00:16:11,723
Asuimme ennen sillä kadulla.

274
00:16:11,806 --> 00:16:14,434
Minä ja Richard.

275
00:16:15,018 --> 00:16:19,773
Tyttäreni vei meidät
Wisconsiniin 20 vuotta sitten,

276
00:16:19,856 --> 00:16:22,359
jotta olisimme lähellä häntä.

277
00:16:22,859 --> 00:16:24,903
Hän halusi pitää meitä silmällä.

278
00:16:25,612 --> 00:16:26,655
Mukavaa.

279
00:16:27,364 --> 00:16:29,407
Richard ei pitänyt siitä.

280
00:16:29,491 --> 00:16:32,494
Hän halusi palata kotiin Park Ridgeen.

281
00:16:34,412 --> 00:16:36,998
Ostimme talon Touhy Avenuella,

282
00:16:37,082 --> 00:16:41,670
jotta voisimme asua lähellä
osoitetta 6124 Canterbury Street.

283
00:16:42,712 --> 00:16:45,465
Mitä? Se on minun osoitteeni.

284
00:16:46,091 --> 00:16:47,092
Ei kai?

285
00:16:47,175 --> 00:16:48,885
Kyllä on.

286
00:16:48,969 --> 00:16:51,346
Katselitte aina kotiani.

287
00:16:51,429 --> 00:16:54,891
Ihanimmat muistomme syntyivät siellä.

288
00:16:55,892 --> 00:16:59,020
Millainen keittiöni on?
- Mitä?

289
00:17:00,230 --> 00:17:01,356
Se on hieno.

290
00:17:01,439 --> 00:17:02,857
Hieno.

291
00:17:02,941 --> 00:17:03,984
Viihdymme siellä.

292
00:17:06,486 --> 00:17:08,237
Haluatko nähdä sen?

293
00:17:10,448 --> 00:17:12,367
Se olisi ihmeellistä.

294
00:17:13,702 --> 00:17:17,831
Mutta… En voi poistua
täältä ilman tyttäreni lupaa.

295
00:17:17,914 --> 00:17:19,498
Voin soittaa hänelle.

296
00:17:20,792 --> 00:17:22,043
Anteeksi.

297
00:17:22,127 --> 00:17:25,130
Rva Williams.
Verryttelytuokio pidetään ulkona.

298
00:17:25,213 --> 00:17:27,674
Ensin teidän on syytä ottaa torkut.

299
00:17:27,757 --> 00:17:28,884
On torkkuaika.

300
00:17:28,967 --> 00:17:32,762
En mene ulos enkä halua torkkuja.

301
00:17:32,846 --> 00:17:34,514
Minua ei väsytä. Kiitos.

302
00:17:34,598 --> 00:17:38,101
Lupasin tyttärellenne,
että nukutte ennen ulkoverryttelyä.

303
00:17:39,603 --> 00:17:41,771
Osamme ovat vaihtuneet.

304
00:17:42,856 --> 00:17:46,109
Jätit kärrysi keskelle käytävää,
neitiseni.

305
00:17:46,192 --> 00:17:47,569
Anteeksi kovasti.

306
00:17:47,652 --> 00:17:48,862
Siirrä sitä.

307
00:17:48,945 --> 00:17:50,196
Totta kai.

308
00:17:50,780 --> 00:17:55,243
Oli mukava tavata, rva Williams.
- Kutsu vain Cecileksi.

309
00:17:56,202 --> 00:17:57,621
Palaan kyllä, Cecile.

310
00:18:03,209 --> 00:18:04,878
Voimme lopettaa.

311
00:18:04,961 --> 00:18:07,297
Niitä taitaa olla 12 tusinaa.

312
00:18:07,380 --> 00:18:10,800
Jos nämä myytäisiin
25 sentin kappalehintaan,

313
00:18:10,884 --> 00:18:12,552
paljonko niistä saisi?

314
00:18:12,636 --> 00:18:14,638
Kerro sinä.
- Katsotaanpa.

315
00:18:14,721 --> 00:18:16,556
25 ynnä yksi muistiin…

316
00:18:16,640 --> 00:18:17,933
Paljon.

317
00:18:18,892 --> 00:18:20,143
Miten myyt taloja?

318
00:18:20,227 --> 00:18:21,519
Pyöristän kaiken.

319
00:18:22,854 --> 00:18:27,108
Koulun on parasta arvostaa tätä,
sillä olen koko ajan siellä.

320
00:18:27,192 --> 00:18:30,987
Ei se arvosta.
Kaltaisesi äidit pyörittävät maailmaa.

321
00:18:31,071 --> 00:18:32,656
Kiitos.
- Ole hyvä.

322
00:18:32,739 --> 00:18:36,660
Etkö varmasti halua katsella taloja?
- En!

323
00:18:37,953 --> 00:18:41,581
Amber ei kaipaa muutosta.
- Voisit sisustaa uudelleen.

324
00:18:41,665 --> 00:18:46,336
Anna Maxin…
- Päättää jostain? Jättää leimansa?

325
00:18:47,212 --> 00:18:49,839
Voit olla oikeassa.
Se ei ole huono ajatus.

326
00:18:49,923 --> 00:18:53,134
Kyllä on, mutta se olisi oikea päätös.

327
00:18:55,220 --> 00:18:57,097
Kuulin… Siinähän se on.

328
00:18:57,472 --> 00:18:59,933
Max palaa takaisin. Selvä.

329
00:19:01,184 --> 00:19:04,104
Terveysruokakanava
ilmoittaa voittajan tänä iltana.

330
00:19:05,272 --> 00:19:06,815
Niin. Se on mieletöntä.

331
00:19:06,898 --> 00:19:09,609
Hän voittaa varmasti. Tiedän sen.

332
00:19:09,693 --> 00:19:11,528
Hän pärjäsi hienosti.

333
00:19:11,611 --> 00:19:12,946
Niin pärjäsi.

334
00:19:15,490 --> 00:19:16,700
Ja?

335
00:19:19,786 --> 00:19:20,912
Ja sinä myös.

336
00:19:20,996 --> 00:19:22,455
Todellako?
- Tosi hienosti.

337
00:19:22,539 --> 00:19:24,249
Ei sinun tarvitse kehua.

338
00:19:24,332 --> 00:19:26,501
Kotijoogaa korkkareissa.

339
00:19:26,585 --> 00:19:28,628
Kuka olisi uskonut?
- Eikö vain?

340
00:19:28,712 --> 00:19:30,589
Olin tosi hyvä.
- Niin olit.

341
00:19:30,672 --> 00:19:33,466
Olin elementissäni.
- Upea.

342
00:19:34,384 --> 00:19:36,011
Minusta tulee kuuluisa.

343
00:19:36,970 --> 00:19:39,389
ST THOMASIN HOITOKOTI

344
00:19:39,472 --> 00:19:42,517
Minkä puseron laitat?
- Vihreän. Richardin suosikin.

345
00:19:43,101 --> 00:19:44,853
Brandi tulee pian.

346
00:19:45,896 --> 00:19:49,482
Kiitos, hyvä herra.
Rakastan mummiani valtavasti.

347
00:19:49,566 --> 00:19:52,903
Mikä tuo korostus on?
- Mitä tarkoitat, hupsu?

348
00:19:52,986 --> 00:19:55,614
Käskin käyttäytyä luonnollisesti.

349
00:19:56,281 --> 00:19:58,658
Miksi sinulla on aurinkolasit sisällä?

350
00:19:58,742 --> 00:20:00,452
En halunnut olla epäilyttävä.

351
00:20:00,535 --> 00:20:01,661
Riisu ne sitten.

352
00:20:01,745 --> 00:20:04,122
Tietysti kaksoisagentilla on lasit.

353
00:20:04,205 --> 00:20:07,626
Hyvä tavaton.
- Emme tee mitään väärin.

354
00:20:08,335 --> 00:20:10,879
Emmekö?
- Menemme ulkoverryttelyyn.

355
00:20:10,962 --> 00:20:12,964
En halua aiheuttaa ongelmia.

356
00:20:13,048 --> 00:20:15,175
Kauanko verryttely kestää, Cecile?

357
00:20:15,258 --> 00:20:16,718
Tunnin.

358
00:20:16,801 --> 00:20:18,136
Riittääkö aika?

359
00:20:18,220 --> 00:20:20,847
Kyllä se riittää. Mennään nyt.

360
00:20:21,681 --> 00:20:23,350
Mennään.
- Tätä tietä.

361
00:20:24,059 --> 00:20:25,310
Ei korostusta.

362
00:20:25,393 --> 00:20:26,394
Anteeksi.

363
00:21:40,176 --> 00:21:42,178
Tekstitys: Petra Rock