1
00:00:06,550 --> 00:00:09,177
טוב, שבו בשקט. רק עוד כמה דקות.

2
00:00:09,261 --> 00:00:11,471
זכרו לבחור את עבודת ההתנדבות שלכם

3
00:00:11,555 --> 00:00:13,974
למשך שבוע, או הרבה יותר, יש לקוות.

4
00:00:14,849 --> 00:00:17,060
הכי חשוב לגלות את ההשפעה החיובית

5
00:00:17,143 --> 00:00:19,813
של התנדבות על תחושת הערך העצמי שלכם.

6
00:00:20,355 --> 00:00:21,565
עכשיו לכו

7
00:00:21,648 --> 00:00:23,733
ונצלו לטובה את המשך היום.

8
00:00:51,553 --> 00:00:52,596
כנראה כבר 7:30.

9
00:00:55,223 --> 00:00:57,142
על השעון.

10
00:01:29,382 --> 00:01:30,926
כן.

11
00:01:38,892 --> 00:01:40,310
יומני היקר,

12
00:01:40,393 --> 00:01:44,272
אם הם זוג, הזוג הקשיש שאני רואה בכל בוקר,

13
00:01:45,065 --> 00:01:47,067
אני שמחה שהם לא התגרשו.

14
00:01:48,485 --> 00:01:49,986
הם אוהבים את הבית שלנו

15
00:01:50,695 --> 00:01:51,988
או את העץ שלנו.

16
00:01:52,697 --> 00:01:54,950
אני לא יודעת על מה הם מסתכלים,

17
00:01:55,033 --> 00:01:58,203
אבל בכל יום חול בבוקר בחודש האחרון

18
00:01:58,286 --> 00:01:59,829
בשבע וחצי הם עוברים.

19
00:02:01,289 --> 00:02:02,582
הוא מדבר.

20
00:02:02,666 --> 00:02:04,668
היא מחייכת וצוחקת.

21
00:02:05,293 --> 00:02:07,796
והוא תמיד מוודא שחם לה.

22
00:02:09,381 --> 00:02:11,174
זה נראה כמו האהבה הכי טובה שיש.

23
00:02:21,226 --> 00:02:24,854
"אמבר בראון"

24
00:02:26,940 --> 00:02:28,858
- על פי ספרה של פולה דנציגר -

25
00:02:33,780 --> 00:02:35,782
רק עוד שבוע עד להחלטה.

26
00:02:36,199 --> 00:02:37,450
נכון.

27
00:02:37,534 --> 00:02:40,954
הם אמרו איך יודיעו לך?
טלפון, דוא"ל, מסרון?

28
00:02:41,037 --> 00:02:43,498
שלחו דוא"ל כדי לומר שלא ישלחו דוא"ל.

29
00:02:44,541 --> 00:02:46,209
אבל מתברר שהם יפרסמו את זה

30
00:02:46,293 --> 00:02:49,796
בכל הפלטפורמות של ערוץ מזון הבריאות
ברשתות החברתיות.

31
00:02:49,880 --> 00:02:51,673
מרגש מאוד.

32
00:02:51,756 --> 00:02:53,258
אני גאה בך כל כך.

33
00:02:53,341 --> 00:02:54,759
גאה בנו.

34
00:02:54,843 --> 00:02:56,511
לא יכולתי לעשות את זה בלעדייך.

35
00:02:57,137 --> 00:03:00,015
תראי, גם אם לא נזכה בהזדמנות הזאת,

36
00:03:01,099 --> 00:03:04,144
אני שמח שיכולנו לחוות את ה...

37
00:03:04,227 --> 00:03:05,395
את יודעת, ה...

38
00:03:06,271 --> 00:03:07,814
החוויה!
-כן.

39
00:03:07,898 --> 00:03:09,649
אבל אולי בכל זאת תזכה.

40
00:03:10,150 --> 00:03:12,152
לא זה מה שחשוב, אבל...

41
00:03:12,235 --> 00:03:14,571
כלומר, זה חשוב, אבל אתה צודק.
-טוב...

42
00:03:15,238 --> 00:03:18,241
אם נזכה, זה יפתח לנו עוד אפשרויות.

43
00:03:18,325 --> 00:03:20,368
נוכל לעבור לבית גדול יותר.

44
00:03:21,536 --> 00:03:24,080
אני אוהבת את הבית הזה. לא רוצה לעבור.

45
00:03:24,164 --> 00:03:25,373
אנחנו עוברים בית?

46
00:03:25,457 --> 00:03:26,499
אסור לנו לעבור.

47
00:03:26,583 --> 00:03:27,959
אף אחד לא עובר.

48
00:03:28,501 --> 00:03:29,586
שרה?

49
00:03:29,669 --> 00:03:31,963
ואם אזכה והם ירצו לצלם את התוכנית

50
00:03:32,047 --> 00:03:34,841
באולפן בלוס אנג'לס?
-אל תדאג. נבוא לבקר.

51
00:03:36,092 --> 00:03:37,302
אמבר.

52
00:03:37,385 --> 00:03:39,638
זה דווקא מצחיק.

53
00:03:39,721 --> 00:03:41,932
תודה.
-לחיים על זה.

54
00:03:42,015 --> 00:03:43,683
אולי רק נראה כמה בתים?

55
00:03:43,767 --> 00:03:45,894
מקס, זה לא הזמן לדון בזה.

56
00:03:45,977 --> 00:03:49,272
בסדר. האמת היא שדיברתי עם עצמי בקול רם.

57
00:03:49,356 --> 00:03:51,524
לא פלא שאתם מסתדרים כ"כ טוב.

58
00:03:51,608 --> 00:03:54,069
את לוהטת היום. כל הכבוד.

59
00:03:58,448 --> 00:03:59,532
שמעתם משהו?

60
00:03:59,616 --> 00:04:00,742
עדיין לא.

61
00:04:00,825 --> 00:04:02,827
אפילו לא אמרו מילה עליי?

62
00:04:03,286 --> 00:04:04,287
כן.

63
00:04:04,371 --> 00:04:05,580
לא.

64
00:04:05,664 --> 00:04:07,916
אז נראה שאצטרך להישאר בנדל"ן.

65
00:04:08,625 --> 00:04:11,211
אלא אם ערוץ מזון הבריאות
ייתן לי תפקיד קבוע

66
00:04:11,294 --> 00:04:13,421
באחת התוכניות הקיימות.

67
00:04:13,505 --> 00:04:15,423
זה יכול לקרות?

68
00:04:15,507 --> 00:04:16,925
לא.
-כן.

69
00:04:17,007 --> 00:04:18,300
פאם.
-מקס.

70
00:04:19,344 --> 00:04:21,680
יש לי שאלה אלייך.
-כן.

71
00:04:21,763 --> 00:04:22,889
מה דעתך

72
00:04:22,973 --> 00:04:25,767
ששרה, אמבר ואני נחפש בית חדש?

73
00:04:25,850 --> 00:04:27,686
תראי לנו כמה בתים באזור?

74
00:04:27,769 --> 00:04:29,479
אני לא באה.
-גם אני לא.

75
00:04:29,563 --> 00:04:31,439
בחייכן. רק לראות כמה בתים.

76
00:04:31,523 --> 00:04:33,775
אולי זה העיתוי הנכון, שרה.

77
00:04:33,858 --> 00:04:35,860
אני מסכים, לשם שינוי.

78
00:04:35,944 --> 00:04:38,863
באמת? זה באמת?
-לא, זה לא באמת.

79
00:04:38,947 --> 00:04:41,658
זה היה רק... נשקול את זה.

80
00:04:41,741 --> 00:04:42,742
אמבר,

81
00:04:42,826 --> 00:04:46,079
אולי נראה בית עם חדר שינה ענקי,

82
00:04:46,162 --> 00:04:47,747
כמו שאת אוהבת...

83
00:04:47,831 --> 00:04:49,291
עם שירותים משלך...

84
00:04:49,666 --> 00:04:51,960
ומקלחון?

85
00:04:52,043 --> 00:04:55,130
אני אוהבת את האמבטיה שלי
כי היא בבית הזה.

86
00:04:55,213 --> 00:04:56,631
בדיוק.

87
00:05:01,636 --> 00:05:03,013
בוקר טוב.

88
00:05:03,096 --> 00:05:04,347
היי.

89
00:05:04,431 --> 00:05:05,557
ביצים?

90
00:05:05,640 --> 00:05:06,766
בהחלט.

91
00:05:07,350 --> 00:05:09,144
בראנדי, מקס ואימא רוצים לעבור בית.

92
00:05:09,227 --> 00:05:10,729
מה?
-לא נכון.

93
00:05:10,812 --> 00:05:13,356
רק דיברנו על אפשרויות.

94
00:05:13,440 --> 00:05:16,484
אם תעברו, תצטרכו למצוא שני בתים צמודים.

95
00:05:16,568 --> 00:05:17,777
אני חייבת לגור ליד.

96
00:05:17,861 --> 00:05:19,779
ואני רוצה להביא את העץ מהחצר.

97
00:05:19,863 --> 00:05:21,907
אולי אני אצטרך לגור ליד.

98
00:05:21,990 --> 00:05:24,200
אמבר, חשבת על רעיון להתנדבות?

99
00:05:24,284 --> 00:05:27,287
אימא שלי סידרה לי להתנדב
בחנות של צבא הישע.

100
00:05:27,370 --> 00:05:28,955
זה בשביל נקודות זכות?

101
00:05:29,039 --> 00:05:31,374
כן. וכדי להרגיש טוב עם עצמנו.

102
00:05:31,458 --> 00:05:33,251
את יכולה להתנדב אצלי.

103
00:05:33,335 --> 00:05:34,586
בואי למשרד.

104
00:05:34,669 --> 00:05:37,422
אשלם לך. נצא לאכול צהריים ולקניות.

105
00:05:37,505 --> 00:05:39,216
זו לא בדיוק המטרה.

106
00:05:39,299 --> 00:05:41,301
ארגיש טוב עם עצמי אם אעשה את זה.

107
00:05:41,384 --> 00:05:42,677
גם אני.

108
00:05:42,761 --> 00:05:44,387
תמיד נשמח למתנדבים במכון הכושר.

109
00:05:44,471 --> 00:05:47,265
להביא ללקוחות את המים וחטיפי האנרגיה.

110
00:05:47,349 --> 00:05:49,976
לנקות, לקרצף את האליפטיקל, האופניים,

111
00:05:50,060 --> 00:05:53,063
הסטפר ואת שאר המכשירים, את יודעת?

112
00:05:53,146 --> 00:05:56,441
ובין לקוחות תוכלי לכבס ולקפל את המגבות.

113
00:05:56,942 --> 00:05:58,443
אין לי כישורים לזה.

114
00:05:59,736 --> 00:06:02,155
אל תסתכל עליי. אני רוצה לטייל עם כלבים.

115
00:06:02,239 --> 00:06:04,658
התקשרתי כבר לבית המחסה לכלבים.

116
00:06:04,741 --> 00:06:05,992
הם מעסיקים מתנדבים.

117
00:06:06,493 --> 00:06:08,286
אבל אני חוששת שארצה להביא אחד...

118
00:06:08,370 --> 00:06:10,664
את כל הכלבים הביתה.
-כן.

119
00:06:10,747 --> 00:06:12,290
זה יהיה קשה.

120
00:06:17,003 --> 00:06:18,588
כלבים טובים.

121
00:06:18,672 --> 00:06:19,965
סנאי.

122
00:06:25,303 --> 00:06:28,598
היי, אמבר, אולי תלכי לבית הדיור המוגן?

123
00:06:28,682 --> 00:06:29,891
תוכלי להתנדב שם.

124
00:06:29,975 --> 00:06:32,185
לא יודעת, אימא.
-זה גם קרוב.

125
00:06:32,811 --> 00:06:36,773
אני מתלהבת מהרעיון הזה.
את תהיי קרן אור שם.

126
00:06:36,856 --> 00:06:38,233
לא יודעת.

127
00:06:38,316 --> 00:06:41,361
אני יודעת. תהיי מעולה בזה, מה שזה לא יהיה.

128
00:06:41,444 --> 00:06:44,155
תודה, בראנדי. ואת תהיי מעולה במה שלא יהיה

129
00:06:44,239 --> 00:06:46,992
בחנות צבא הישע.
-תודה.

130
00:06:47,492 --> 00:06:49,411
מר דייטון?
-כן, בראנדי?

131
00:06:49,494 --> 00:06:51,580
מתי נדע בקשר ל...

132
00:06:51,663 --> 00:06:52,914
לתוכנית שלנו... שלך?

133
00:06:54,249 --> 00:06:56,418
בשבוע הבא, אבל אפשר לבדוק.

134
00:06:57,335 --> 00:07:00,338
הם יפרסמו בכל הפלטפורמות
של הרשתות החברתיות שלהם.

135
00:07:00,422 --> 00:07:01,756
זו תמונה של זברה.

136
00:07:01,840 --> 00:07:03,717
אין לי מושג למה היא פה.

137
00:07:03,800 --> 00:07:05,302
הינה.
-זה? כן, הינה זה.

138
00:07:05,385 --> 00:07:06,595
לא, עוד אין כלום.

139
00:07:07,512 --> 00:07:08,513
כן.

140
00:07:11,057 --> 00:07:13,101
מה?
-פיל. הוא...

141
00:07:13,184 --> 00:07:16,563
הוא לא יוכל לקחת את אמבר בסופ"ש.
הוא לא מרגיש טוב.

142
00:07:16,646 --> 00:07:19,232
כן, שמתי לב. בצילומים הוא התנהג שונה.

143
00:07:19,316 --> 00:07:21,610
הוא היה קצת עייף ורגזן.

144
00:07:22,110 --> 00:07:23,486
הזכיר לי קצת את מקס.

145
00:07:23,570 --> 00:07:25,113
זה קורע.

146
00:07:25,196 --> 00:07:27,741
מה נסגר? היום זה יום "מציקים למקס"?
-אני בעד.

147
00:07:27,824 --> 00:07:30,076
זה כל יום.
-זה באמת כל יום. תודה.

148
00:07:32,662 --> 00:07:34,080
- סנט תומס
דיור מוגן -

149
00:07:34,164 --> 00:07:37,208
יומני היקר, הפכתי רשמית למתנדבת.

150
00:07:37,292 --> 00:07:40,045
למען האמת,
לא הייתי בטוחה בקשר לעבודה הזאת.

151
00:07:40,128 --> 00:07:41,796
למעשה, פחדתי ממנה קצת.

152
00:07:42,422 --> 00:07:44,382
אני חייבת להודות שכשהייתי צעירה...

153
00:07:44,466 --> 00:07:46,259
טוב, צעירה יותר מעכשיו,

154
00:07:46,343 --> 00:07:48,428
קצת פחדתי בחברתם של קשישים.

155
00:07:48,929 --> 00:07:50,805
זה לא נשמע נחמד.

156
00:07:50,889 --> 00:07:53,058
אבל באמת הרגשתי כך.

157
00:07:53,600 --> 00:07:55,644
אבל בינתיים זה לא נורא.

158
00:07:55,727 --> 00:07:58,188
אני מסדרת מיטות, מביאה מים קרים.

159
00:07:58,271 --> 00:08:00,941
אני מחלקת דואר, חבילות ופרחים לחדרים,

160
00:08:01,566 --> 00:08:04,986
וזה מגניב
כי האנשים שמחים כל כך לקבל פרחים.

161
00:08:05,987 --> 00:08:07,364
תודה לך.

162
00:08:08,156 --> 00:08:09,491
תודה.

163
00:08:10,075 --> 00:08:12,911
יש כמה טיפוסים מיוחדים כמו גב' המרטון.

164
00:08:12,994 --> 00:08:15,664
היא קיבלה פרחים מלאכותיים מאחותה בפלורידה

165
00:08:15,747 --> 00:08:17,999
ומתעקשת שאשים אותם במים.

166
00:08:18,083 --> 00:08:19,626
אניח אותם ליד החלון

167
00:08:19,709 --> 00:08:21,086
ותוכלי לראותם כל היום.

168
00:08:21,169 --> 00:08:24,130
ואוודא שיש מספיק מים בימים הקרובים.

169
00:08:24,214 --> 00:08:27,926
תודה. כן, תדאגי שיהיו להם מים

170
00:08:28,009 --> 00:08:31,555
ושיעמדו בשמש ליד החלון, בבקשה.

171
00:08:35,933 --> 00:08:39,770
וישנם אלה שלא מקבלים משלוחים בכלל.

172
00:08:39,854 --> 00:08:41,815
- סנט תומס
דיור מוגן -

173
00:08:44,859 --> 00:08:48,989
אני מגלה שהפרחים,
הספרים והסוכריות זה נחמד,

174
00:08:49,489 --> 00:08:52,075
אבל מה שהקשישים הכי רוצים

175
00:08:52,534 --> 00:08:54,244
זה מישהו שיקשיב.

176
00:08:54,744 --> 00:08:57,831
וכשאת באמת מקשיבה, הם מעניינים מאוד.

177
00:08:57,914 --> 00:09:00,208
כמו ספר היסטוריה חי ומדבר.

178
00:09:01,042 --> 00:09:02,419
אני לומדת המון.

179
00:09:03,003 --> 00:09:04,254
מיץ התפוזים בשבילו.

180
00:09:04,337 --> 00:09:06,715
ולחבר שלי, משהו רך שקל ללעוס.

181
00:09:06,798 --> 00:09:08,633
ג'לי. יש לך ג'לי? נהדר.

182
00:09:08,717 --> 00:09:10,051
שמעת פעם על תקליטים?

183
00:09:10,135 --> 00:09:12,929
יש לך פטיפון או משהו? הם גדולים.

184
00:09:13,013 --> 00:09:15,849
בערך בגודל הזה ועשויים מוויניל בלבד.

185
00:09:15,932 --> 00:09:17,601
והם דבר נפלא.

186
00:09:17,684 --> 00:09:21,396
היו גם סלילי הקלטה.
כלומר, רשמקול סלילים 8 ערוצים,

187
00:09:22,314 --> 00:09:23,398
קלטות.

188
00:09:23,481 --> 00:09:25,609
לא תקליטורים.

189
00:09:25,692 --> 00:09:27,027
מה זה תקליטור?

190
00:09:28,320 --> 00:09:30,155
זה הדבר המודרני החדש.

191
00:09:30,238 --> 00:09:32,657
אולי, כי אני לא שמעתי על זה.

192
00:09:33,283 --> 00:09:34,409
טוב...

193
00:09:34,492 --> 00:09:36,286
אבל את תשמעי.

194
00:09:36,870 --> 00:09:40,832
אני משתדל להישאר מעודכן
בדברים האלה, טוב?

195
00:09:40,916 --> 00:09:43,919
ואני אומר לך, תקליטור זה ה-דבר.
את תתלהבי מזה.

196
00:09:44,002 --> 00:09:45,921
טוב. מה יש לנו כאן?

197
00:09:46,004 --> 00:09:47,380
קלפים, מישהו?

198
00:09:47,964 --> 00:09:50,008
קשה לי להאמין שאימא תרצה לעבור.

199
00:09:50,091 --> 00:09:51,843
היא אוהבת את הבית הזה.
-כן.

200
00:09:51,927 --> 00:09:54,221
אני די בטוחה שזה מה שמקס רוצה.

201
00:09:54,304 --> 00:09:56,348
אני אוהב את הבית הזה.
-גם אני.

202
00:10:00,060 --> 00:10:03,563
"הו, כן
את מגשימה את חלומותיי

203
00:10:08,443 --> 00:10:12,447
בלילה שבו חלומות רעים גם מפחידים

204
00:10:12,530 --> 00:10:15,200
ומציקים לחולם

205
00:10:15,909 --> 00:10:18,286
אני יכול לצחוק מהם

206
00:10:18,370 --> 00:10:19,663
הו, כן

207
00:10:19,746 --> 00:10:23,917
בטוויסט ובצעקה אמצא את המוצא
ואת תחבקי אותי

208
00:10:24,501 --> 00:10:26,795
כי אני לא כשהייתי כשמצאת אותי

209
00:10:27,337 --> 00:10:30,006
ולעולם לא אהיה אותו דבר..."

210
00:10:38,306 --> 00:10:40,308
אבא?
-כן, ילדונת?

211
00:10:41,518 --> 00:10:42,519
אתה בסדר?

212
00:10:42,602 --> 00:10:43,812
כן. למה?

213
00:10:45,272 --> 00:10:46,398
אתה מזיע.

214
00:10:49,484 --> 00:10:50,569
כן,

215
00:10:51,403 --> 00:10:54,072
לא קל לנהוג במכונית שנושאת מטען יקר.

216
00:10:54,739 --> 00:10:57,033
הרגשת רע בסוף השבוע האחרון.

217
00:10:57,659 --> 00:10:58,910
אתה מרגיש בסדר עכשיו?

218
00:11:00,161 --> 00:11:02,414
כן. כן, אני רק עייף.

219
00:11:02,497 --> 00:11:03,748
העבודה מלחיצה.

220
00:11:05,375 --> 00:11:06,501
אז...

221
00:11:06,877 --> 00:11:08,962
מתי מקס יקבל תשובה בקשר לתוכנית?

222
00:11:09,671 --> 00:11:10,672
בקרוב.

223
00:11:11,756 --> 00:11:13,508
מה דעתך על כל זה?

224
00:11:13,592 --> 00:11:14,759
זה מגניב.

225
00:11:14,843 --> 00:11:16,177
טוב,

226
00:11:16,261 --> 00:11:17,596
כלומר, זה בסדר.

227
00:11:17,679 --> 00:11:21,224
זה לא זוהר וממש מגניב
כמו העבודה שלך בפריז.

228
00:11:21,808 --> 00:11:22,976
לא יודע.

229
00:11:23,059 --> 00:11:25,937
את ובראנדי נראיתן מאושרות בקרון האיפור.

230
00:11:26,021 --> 00:11:27,731
בראנדי הייתה מאושרת.

231
00:11:27,814 --> 00:11:29,649
מקס... לא חשוב.

232
00:11:29,733 --> 00:11:31,443
הוא לא מגניב כמוך, אבא.

233
00:11:31,943 --> 00:11:34,029
את יודעת שמותר לך לחבב אותו.

234
00:11:34,112 --> 00:11:35,238
אבל אני לא.

235
00:11:35,864 --> 00:11:39,993
כלומר, אני מניחה שלפעמים קצת כן.
אבל לא ממש.

236
00:11:40,744 --> 00:11:41,995
זה בסדר, אמבר.

237
00:11:42,537 --> 00:11:43,622
זה באמת בסדר.

238
00:11:45,081 --> 00:11:47,709
כמו שתרצה שאימא תגיד אם אחבב את סיני?

239
00:11:49,127 --> 00:11:51,296
סיני ואני רק ידידים.

240
00:11:53,798 --> 00:11:55,508
איך את מרגישה באמת?

241
00:11:56,676 --> 00:11:59,971
היא כבדה מדי. ממש לא הטיפוס שלך.

242
00:12:01,014 --> 00:12:02,015
באמת?

243
00:12:03,016 --> 00:12:04,017
מה הטיפוס שלי?

244
00:12:06,186 --> 00:12:07,479
אימא.

245
00:12:10,732 --> 00:12:11,775
זה נכון.

246
00:12:14,194 --> 00:12:15,320
ואולי,

247
00:12:15,403 --> 00:12:16,529
אולי-אולי,

248
00:12:17,197 --> 00:12:19,324
אתם תוכלו להזדקן ביחד.

249
00:12:20,784 --> 00:12:23,328
תמיד נהיה יחד מעצם היותנו הורייך.

250
00:12:23,411 --> 00:12:25,372
גם כשנהיה זקנים.

251
00:12:25,872 --> 00:12:26,873
זכרי את זה.

252
00:12:29,751 --> 00:12:31,044
אני גאה בך כל כך, בר.

253
00:12:31,628 --> 00:12:34,756
מתנדבת, מטפלת בקשישים.

254
00:12:37,050 --> 00:12:38,343
יש לך לב טוב.

255
00:12:39,427 --> 00:12:40,804
תודה.

256
00:12:41,888 --> 00:12:42,931
תודה לך.

257
00:12:58,363 --> 00:12:59,489
שבע עשרים ותשע.

258
00:13:01,700 --> 00:13:03,618
אני רוצה להשמיע להם מוזיקה היום.

259
00:13:33,023 --> 00:13:34,232
איפה הם?

260
00:13:40,280 --> 00:13:41,698
נו כבר.

261
00:13:49,998 --> 00:13:51,625
אני מקווה ששניכם בסדר.

262
00:14:09,434 --> 00:14:10,810
סליחה?

263
00:14:10,894 --> 00:14:12,854
נדמה לי שאני שומעת מישהי בוכה.

264
00:14:14,064 --> 00:14:16,566
כן, היא בסדר. היא מתמודדת עם שינויים רבים.

265
00:14:16,650 --> 00:14:19,402
תמשיכי בחלוקה שלך.
-טוב.

266
00:14:36,419 --> 00:14:37,837
שלום?

267
00:14:38,964 --> 00:14:40,006
תיכנסי.

268
00:15:02,237 --> 00:15:03,321
שלום.

269
00:15:04,948 --> 00:15:06,157
את בסדר?

270
00:15:07,701 --> 00:15:09,911
סתם מרחמת על עצמי.

271
00:15:12,038 --> 00:15:13,331
גם אני עושה את זה.

272
00:15:16,042 --> 00:15:17,252
גם את?

273
00:15:18,169 --> 00:15:19,504
בטח.

274
00:15:19,588 --> 00:15:20,922
כנראה יותר מדי.

275
00:15:24,968 --> 00:15:26,803
איבדתי את בעלי.

276
00:15:28,305 --> 00:15:29,389
הוא מת?

277
00:15:31,141 --> 00:15:32,392
כלומר...

278
00:15:32,475 --> 00:15:33,810
אני מצטערת לשמוע.

279
00:15:34,311 --> 00:15:35,353
מצטערת מאוד.

280
00:15:36,271 --> 00:15:37,939
היה לי המזל לחיות איתו.

281
00:15:38,440 --> 00:15:40,525
הוא היה אדם נפלא.

282
00:15:44,654 --> 00:15:45,864
שמי אמבר.

283
00:15:46,448 --> 00:15:47,741
אני ססיל.

284
00:15:48,825 --> 00:15:49,993
נעים מאוד.

285
00:15:54,247 --> 00:15:56,833
את ובעלך נהגתם לטייל ברחוב קנטרברי.

286
00:15:58,251 --> 00:16:00,712
כן. זה נכון.

287
00:16:01,296 --> 00:16:03,465
זה הרחוב שלי. אני גרה ברחוב קנטרברי.

288
00:16:04,049 --> 00:16:05,467
ראיתי אותך ואת...

289
00:16:05,550 --> 00:16:06,927
ריצ'רד.

290
00:16:07,010 --> 00:16:08,803
לפני הלימודים, מהחלון שלי.

291
00:16:08,887 --> 00:16:11,723
אנחנו גרנו ברחוב הזה.

292
00:16:11,806 --> 00:16:14,434
ריצ'רד שלי ואני.

293
00:16:15,018 --> 00:16:17,938
ואז הבת שלי העבירה אותנו לוויסקונסין,

294
00:16:18,021 --> 00:16:19,773
לפני כ-20 שנה.

295
00:16:19,856 --> 00:16:22,359
כדי שנהיה קרובים אליה,

296
00:16:22,859 --> 00:16:24,903
והיא תוכל להשגיח עלינו.

297
00:16:25,612 --> 00:16:26,655
זה יפה.

298
00:16:27,364 --> 00:16:29,407
אבל ריצ'רד לא אהב את זה.

299
00:16:29,491 --> 00:16:32,494
הוא רצה לחזור הביתה לפארק רידג'.

300
00:16:34,412 --> 00:16:36,998
אני קנינו דירה בשדרת טוהי,

301
00:16:37,082 --> 00:16:41,670
כי רצינו להיות קרובים יותר
לרחוב קנטרברי 6124.

302
00:16:42,712 --> 00:16:44,130
מה?

303
00:16:44,214 --> 00:16:45,465
זאת הכתובת שלי.

304
00:16:46,091 --> 00:16:47,092
לא.

305
00:16:47,175 --> 00:16:48,885
כן. זאת הכתובת שלי.

306
00:16:48,969 --> 00:16:51,346
תמיד הסתכלתם על הבית.

307
00:16:51,429 --> 00:16:54,891
כי שם נמצאים רוב הזיכרונות היפים שלנו.

308
00:16:55,892 --> 00:16:57,435
איך המטבח שלי?

309
00:16:57,519 --> 00:16:59,020
מה?

310
00:17:00,230 --> 00:17:01,356
הוא נהדר.

311
00:17:01,439 --> 00:17:02,857
הוא נהדר.

312
00:17:02,941 --> 00:17:03,984
אנחנו אוהבים אותו.

313
00:17:06,486 --> 00:17:08,237
רוצה לראות אותו?

314
00:17:10,448 --> 00:17:12,367
אני אשמח מאוד.

315
00:17:13,702 --> 00:17:17,831
אבל אסור לי לצאת מכאן
בלי רשותה של בתי.

316
00:17:17,914 --> 00:17:19,498
אני יכולה להתקשר אליה.

317
00:17:20,792 --> 00:17:22,043
סליחה.

318
00:17:22,127 --> 00:17:25,130
גב' ויליאמס, היום יש לדיירים הפסקה בחוץ.

319
00:17:25,213 --> 00:17:27,674
אבל עדיף תנוחי קצת לפני כן.

320
00:17:27,757 --> 00:17:28,884
זמן לשנת צהריים.

321
00:17:28,967 --> 00:17:30,927
אני לא חושבת שאצא החוצה,

322
00:17:31,011 --> 00:17:32,762
ואני לא מעוניינת בשנת צהריים.

323
00:17:32,846 --> 00:17:34,514
אני לא עייפה. אבל תודה.

324
00:17:34,598 --> 00:17:36,433
הבטחתי לבתך שתישני שנת צהריים

325
00:17:36,516 --> 00:17:38,101
לפני הפעילות בחוץ.

326
00:17:39,603 --> 00:17:41,771
איך התהפכו היוצרות.

327
00:17:42,856 --> 00:17:46,109
השארת את עגלת החלוקה שלך באמצע המסדרון,
גברתי הצעירה.

328
00:17:46,192 --> 00:17:47,569
אני מצטערת מאוד.

329
00:17:47,652 --> 00:17:48,862
תזיזי אותה, בבקשה.

330
00:17:48,945 --> 00:17:50,196
כן, כמובן.

331
00:17:50,780 --> 00:17:52,741
שמחתי להכיר אותך, גב' ויליאמס.

332
00:17:52,824 --> 00:17:55,243
קראי לי ססיל.

333
00:17:56,202 --> 00:17:57,621
אני אחזור, ססיל.

334
00:18:03,209 --> 00:18:04,878
נראה לי שאפשר לעצור עכשיו.

335
00:18:04,961 --> 00:18:07,297
כן. יש לנו יותר ממאה.

336
00:18:07,380 --> 00:18:10,800
אם הן יימכרו אפילו ב-25 סנט כל אחת,

337
00:18:10,884 --> 00:18:12,552
את יודעת כמה כסף הם ירוויחו?

338
00:18:12,636 --> 00:18:14,638
כמה?
-בואי נראה.

339
00:18:14,721 --> 00:18:16,556
עשרים וחמש פלוס, לזכור אחת...

340
00:18:16,640 --> 00:18:17,933
הרבה.

341
00:18:18,892 --> 00:18:20,143
איך את מוכרת בתים?

342
00:18:20,227 --> 00:18:21,519
אני מעגלת הכול.

343
00:18:22,854 --> 00:18:25,023
אני מקווה שיעריכו את זה בביה"ס,

344
00:18:25,106 --> 00:18:27,108
כי ביליתי יותר זמן שם מאשר כאן.

345
00:18:27,192 --> 00:18:28,443
הם לא יעריכו.

346
00:18:28,526 --> 00:18:30,987
אבל דעי לך שאימהות כמוך מסובבות את העולם.

347
00:18:31,071 --> 00:18:32,656
תודה.
-בבקשה.

348
00:18:32,739 --> 00:18:35,158
בטוחה שאת לא רוצה
לבוא לראות כמה בתים?

349
00:18:35,242 --> 00:18:36,660
כן, בטוחה לגמרי.

350
00:18:37,953 --> 00:18:39,329
אמבר עברה מספיק שינויים.

351
00:18:39,412 --> 00:18:41,581
אז אולי תשקלי שיפוץ.

352
00:18:41,665 --> 00:18:42,999
כדי לתת למקס...

353
00:18:43,083 --> 00:18:44,334
זכות דיבור?

354
00:18:44,417 --> 00:18:46,336
להטביע את חותמו במקום?

355
00:18:47,212 --> 00:18:49,839
את כנראה צודקת. זה לא רעיון רע.

356
00:18:49,923 --> 00:18:53,134
לא, זה כנראה כן רעיון רע.
אבל זו החלטה נכונה.

357
00:18:55,220 --> 00:18:57,097
שמעתי את... הינה הוא.

358
00:18:57,472 --> 00:18:59,933
מקס בדרך הביתה. טוב.

359
00:19:01,184 --> 00:19:04,104
ערוץ מזון הבריאות יפרסם את שם הזוכה הערב.

360
00:19:05,272 --> 00:19:06,815
כן. זה טירוף מוחלט.

361
00:19:06,898 --> 00:19:09,609
זה נפלא. הוא יזכה. אני יודעת שהוא יזכה.

362
00:19:09,693 --> 00:19:11,528
הוא היה מצוין, נכון?

363
00:19:11,611 --> 00:19:12,946
נכון.

364
00:19:15,490 --> 00:19:16,700
ו...?

365
00:19:19,786 --> 00:19:20,912
גם את היית מעולה.

366
00:19:20,996 --> 00:19:22,455
באמת?
-ממש מעולה.

367
00:19:22,539 --> 00:19:24,249
את לא חייבת לומר את זה.

368
00:19:24,332 --> 00:19:26,501
יוגה בבית בנעלי עקב.

369
00:19:26,585 --> 00:19:28,628
מי היה מעלה בדעתו?
-נכון?

370
00:19:28,712 --> 00:19:30,589
הייתי ממש טובה.
-היית ממש טובה.

371
00:19:30,672 --> 00:19:33,466
זה היה ה-רגע שלי.
-כל כך טובה.

372
00:19:34,384 --> 00:19:36,011
אני אהיה מפורסמת.

373
00:19:36,970 --> 00:19:39,389
- סנט תומס
דיור מוגן -

374
00:19:39,472 --> 00:19:40,932
איזה סוודר תרצי ללבוש?

375
00:19:41,016 --> 00:19:42,517
הירוק. ריצ'רד אהב אותו.

376
00:19:43,101 --> 00:19:44,853
בראנדי תכף תגיע.

377
00:19:45,896 --> 00:19:49,482
תודה. תודה, אדון אדיב.
אני כל כך אוהבת את סבתא שלי.

378
00:19:49,566 --> 00:19:50,901
בשביל מה המבטא?

379
00:19:50,984 --> 00:19:52,903
מה כוונתך, אווזונת טיפשונת?

380
00:19:52,986 --> 00:19:55,614
אמרת, להתנהג טבעי, לא לעשות הצגות.

381
00:19:56,281 --> 00:19:58,658
ובשביל מה משקפי השמש? אנחנו בפנים.

382
00:19:58,742 --> 00:20:00,452
לא רציתי להיראות חשודה.

383
00:20:00,535 --> 00:20:01,661
אז לא היית מרכיבה אותם.

384
00:20:01,745 --> 00:20:04,122
איזו סוכנת כפולה לא מרכיבה משקפי שמש?

385
00:20:04,205 --> 00:20:07,626
אוי, אלוהים.
-בנות, אנחנו לא עושות שום דבר רע.

386
00:20:08,335 --> 00:20:10,879
לא?
-אנחנו יוצאים להפסקה חוץ.

387
00:20:10,962 --> 00:20:12,964
אני לא רוצה שתסתבכי, ססיל.

388
00:20:13,048 --> 00:20:15,175
כמה זמן נמשכת ההפסקה בחוץ?

389
00:20:15,258 --> 00:20:16,718
שעה.

390
00:20:16,801 --> 00:20:18,136
את חושבת שזה מספיק זמן?

391
00:20:18,220 --> 00:20:20,847
כן, בחייכן, אנחנו נספיק להגיע. קדימה.

392
00:20:21,681 --> 00:20:23,350
קדימה.
-מכאן.

393
00:20:24,059 --> 00:20:25,310
די עם המבטא.

394
00:20:25,393 --> 00:20:26,394
סליחה.

395
00:21:40,176 --> 00:21:42,178
תרגום: גלית אקסלרד