טוב, שבו בשקט. רק עוד כמה דקות.
זכרו לבחור את עבודת ההתנדבות שלכם
למשך שבוע, או הרבה יותר, יש לקוות.
הכי חשוב לגלות את ההשפעה החיובית
של התנדבות על תחושת הערך העצמי שלכם.
עכשיו לכו
ונצלו לטובה את המשך היום.
כנראה כבר 7:30.
על השעון.
כן.
יומני היקר,
אם הם זוג, הזוג הקשיש שאני רואה בכל בוקר,
אני שמחה שהם לא התגרשו.
הם אוהבים את הבית שלנו
או את העץ שלנו.
אני לא יודעת על מה הם מסתכלים,
אבל בכל יום חול בבוקר בחודש האחרון
בשבע וחצי הם עוברים.
הוא מדבר.
היא מחייכת וצוחקת.
והוא תמיד מוודא שחם לה.
זה נראה כמו האהבה הכי טובה שיש.
"אמבר בראון"
- על פי ספרה של פולה דנציגר -
רק עוד שבוע עד להחלטה.
נכון.
הם אמרו איך יודיעו לך? טלפון, דוא"ל, מסרון?
שלחו דוא"ל כדי לומר שלא ישלחו דוא"ל.
אבל מתברר שהם יפרסמו את זה
בכל הפלטפורמות של ערוץ מזון הבריאות ברשתות החברתיות.
מרגש מאוד.
אני גאה בך כל כך.
גאה בנו.
לא יכולתי לעשות את זה בלעדייך.
תראי, גם אם לא נזכה בהזדמנות הזאת,
אני שמח שיכולנו לחוות את ה...
את יודעת, ה...
החוויה! -כן.
אבל אולי בכל זאת תזכה.
לא זה מה שחשוב, אבל...
כלומר, זה חשוב, אבל אתה צודק. -טוב...
אם נזכה, זה יפתח לנו עוד אפשרויות.
נוכל לעבור לבית גדול יותר.
אני אוהבת את הבית הזה. לא רוצה לעבור.
אנחנו עוברים בית?
אסור לנו לעבור.
אף אחד לא עובר.
שרה?
ואם אזכה והם ירצו לצלם את התוכנית
באולפן בלוס אנג'לס? -אל תדאג. נבוא לבקר.
אמבר.
זה דווקא מצחיק.
תודה. -לחיים על זה.
אולי רק נראה כמה בתים?
מקס, זה לא הזמן לדון בזה.
בסדר. האמת היא שדיברתי עם עצמי בקול רם.
לא פלא שאתם מסתדרים כ"כ טוב.
את לוהטת היום. כל הכבוד.
שמעתם משהו?
עדיין לא.
אפילו לא אמרו מילה עליי?
כן.
לא.
אז נראה שאצטרך להישאר בנדל"ן.
אלא אם ערוץ מזון הבריאות ייתן לי תפקיד קבוע
באחת התוכניות הקיימות.
זה יכול לקרות?
לא. -כן.
פאם. -מקס.
יש לי שאלה אלייך. -כן.
מה דעתך
ששרה, אמבר ואני נחפש בית חדש?
תראי לנו כמה בתים באזור?
אני לא באה. -גם אני לא.
בחייכן. רק לראות כמה בתים.
אולי זה העיתוי הנכון, שרה.
אני מסכים, לשם שינוי.
באמת? זה באמת? -לא, זה לא באמת.
זה היה רק... נשקול את זה.
אמבר,
אולי נראה בית עם חדר שינה ענקי,
כמו שאת אוהבת...
עם שירותים משלך...
ומקלחון?
אני אוהבת את האמבטיה שלי כי היא בבית הזה.
בדיוק.
בוקר טוב.
היי.
ביצים?
בהחלט.
בראנדי, מקס ואימא רוצים לעבור בית.
מה? -לא נכון.
רק דיברנו על אפשרויות.
אם תעברו, תצטרכו למצוא שני בתים צמודים.
אני חייבת לגור ליד.
ואני רוצה להביא את העץ מהחצר.
אולי אני אצטרך לגור ליד.
אמבר, חשבת על רעיון להתנדבות?
אימא שלי סידרה לי להתנדב בחנות של צבא הישע.
זה בשביל נקודות זכות?
כן. וכדי להרגיש טוב עם עצמנו.
את יכולה להתנדב אצלי.
בואי למשרד.
אשלם לך. נצא לאכול צהריים ולקניות.
זו לא בדיוק המטרה.
ארגיש טוב עם עצמי אם אעשה את זה.
גם אני.
תמיד נשמח למתנדבים במכון הכושר.
להביא ללקוחות את המים וחטיפי האנרגיה.
לנקות, לקרצף את האליפטיקל, האופניים,
הסטפר ואת שאר המכשירים, את יודעת?
ובין לקוחות תוכלי לכבס ולקפל את המגבות.
אין לי כישורים לזה.
אל תסתכל עליי. אני רוצה לטייל עם כלבים.
התקשרתי כבר לבית המחסה לכלבים.
הם מעסיקים מתנדבים.
אבל אני חוששת שארצה להביא אחד...
את כל הכלבים הביתה. -כן.
זה יהיה קשה.
כלבים טובים.
סנאי.
היי, אמבר, אולי תלכי לבית הדיור המוגן?
תוכלי להתנדב שם.
לא יודעת, אימא. -זה גם קרוב.
אני מתלהבת מהרעיון הזה. את תהיי קרן אור שם.
לא יודעת.
אני יודעת. תהיי מעולה בזה, מה שזה לא יהיה.
תודה, בראנדי. ואת תהיי מעולה במה שלא יהיה
בחנות צבא הישע. -תודה.
מר דייטון? -כן, בראנדי?
מתי נדע בקשר ל...
לתוכנית שלנו... שלך?
בשבוע הבא, אבל אפשר לבדוק.
הם יפרסמו בכל הפלטפורמות של הרשתות החברתיות שלהם.
זו תמונה של זברה.
אין לי מושג למה היא פה.
הינה. -זה? כן, הינה זה.
לא, עוד אין כלום.
כן.
מה? -פיל. הוא...
הוא לא יוכל לקחת את אמבר בסופ"ש. הוא לא מרגיש טוב.
כן, שמתי לב. בצילומים הוא התנהג שונה.
הוא היה קצת עייף ורגזן.
הזכיר לי קצת את מקס.
זה קורע.
מה נסגר? היום זה יום "מציקים למקס"? -אני בעד.
זה כל יום. -זה באמת כל יום. תודה.
- סנט תומס דיור מוגן -
יומני היקר, הפכתי רשמית למתנדבת.
למען האמת, לא הייתי בטוחה בקשר לעבודה הזאת.
למעשה, פחדתי ממנה קצת.
אני חייבת להודות שכשהייתי צעירה...
טוב, צעירה יותר מעכשיו,
קצת פחדתי בחברתם של קשישים.
זה לא נשמע נחמד.
אבל באמת הרגשתי כך.
אבל בינתיים זה לא נורא.
אני מסדרת מיטות, מביאה מים קרים.
אני מחלקת דואר, חבילות ופרחים לחדרים,
וזה מגניב כי האנשים שמחים כל כך לקבל פרחים.
תודה לך.
תודה.
יש כמה טיפוסים מיוחדים כמו גב' המרטון.
היא קיבלה פרחים מלאכותיים מאחותה בפלורידה
ומתעקשת שאשים אותם במים.
אניח אותם ליד החלון
ותוכלי לראותם כל היום.
ואוודא שיש מספיק מים בימים הקרובים.
תודה. כן, תדאגי שיהיו להם מים
ושיעמדו בשמש ליד החלון, בבקשה.
וישנם אלה שלא מקבלים משלוחים בכלל.
- סנט תומס דיור מוגן -
אני מגלה שהפרחים, הספרים והסוכריות זה נחמד,
אבל מה שהקשישים הכי רוצים
זה מישהו שיקשיב.
וכשאת באמת מקשיבה, הם מעניינים מאוד.
כמו ספר היסטוריה חי ומדבר.
אני לומדת המון.
מיץ התפוזים בשבילו.
ולחבר שלי, משהו רך שקל ללעוס.
ג'לי. יש לך ג'לי? נהדר.
שמעת פעם על תקליטים?
יש לך פטיפון או משהו? הם גדולים.
בערך בגודל הזה ועשויים מוויניל בלבד.
והם דבר נפלא.
היו גם סלילי הקלטה. כלומר, רשמקול סלילים 8 ערוצים,
קלטות.
לא תקליטורים.
מה זה תקליטור?
זה הדבר המודרני החדש.
אולי, כי אני לא שמעתי על זה.
טוב...
אבל את תשמעי.
אני משתדל להישאר מעודכן בדברים האלה, טוב?
ואני אומר לך, תקליטור זה ה-דבר. את תתלהבי מזה.
טוב. מה יש לנו כאן?
קלפים, מישהו?
קשה לי להאמין שאימא תרצה לעבור.
היא אוהבת את הבית הזה. -כן.
אני די בטוחה שזה מה שמקס רוצה.
אני אוהב את הבית הזה. -גם אני.
"הו, כן את מגשימה את חלומותיי
בלילה שבו חלומות רעים גם מפחידים
ומציקים לחולם
אני יכול לצחוק מהם
הו, כן
בטוויסט ובצעקה אמצא את המוצא ואת תחבקי אותי
כי אני לא כשהייתי כשמצאת אותי
ולעולם לא אהיה אותו דבר..."
אבא? -כן, ילדונת?
אתה בסדר?
כן. למה?
אתה מזיע.
כן,
לא קל לנהוג במכונית שנושאת מטען יקר.
הרגשת רע בסוף השבוע האחרון.
אתה מרגיש בסדר עכשיו?
כן. כן, אני רק עייף.
העבודה מלחיצה.
אז...
מתי מקס יקבל תשובה בקשר לתוכנית?
בקרוב.
מה דעתך על כל זה?
זה מגניב.
טוב,
כלומר, זה בסדר.
זה לא זוהר וממש מגניב כמו העבודה שלך בפריז.
לא יודע.
את ובראנדי נראיתן מאושרות בקרון האיפור.
בראנדי הייתה מאושרת.
מקס... לא חשוב.
הוא לא מגניב כמוך, אבא.
את יודעת שמותר לך לחבב אותו.
אבל אני לא.
כלומר, אני מניחה שלפעמים קצת כן. אבל לא ממש.
זה בסדר, אמבר.
זה באמת בסדר.
כמו שתרצה שאימא תגיד אם אחבב את סיני?
סיני ואני רק ידידים.
איך את מרגישה באמת?
היא כבדה מדי. ממש לא הטיפוס שלך.
באמת?
מה הטיפוס שלי?
אימא.
זה נכון.
ואולי,
אולי-אולי,
אתם תוכלו להזדקן ביחד.
תמיד נהיה יחד מעצם היותנו הורייך.
גם כשנהיה זקנים.
זכרי את זה.
אני גאה בך כל כך, בר.
מתנדבת, מטפלת בקשישים.
יש לך לב טוב.
תודה.
תודה לך.
שבע עשרים ותשע.
אני רוצה להשמיע להם מוזיקה היום.
איפה הם?
נו כבר.
אני מקווה ששניכם בסדר.
סליחה?
נדמה לי שאני שומעת מישהי בוכה.
כן, היא בסדר. היא מתמודדת עם שינויים רבים.
תמשיכי בחלוקה שלך. -טוב.
שלום?
תיכנסי.
שלום.
את בסדר?
סתם מרחמת על עצמי.
גם אני עושה את זה.
גם את?
בטח.
כנראה יותר מדי.
איבדתי את בעלי.
הוא מת?
כלומר...
אני מצטערת לשמוע.
מצטערת מאוד.
היה לי המזל לחיות איתו.
הוא היה אדם נפלא.
שמי אמבר.
אני ססיל.
נעים מאוד.
את ובעלך נהגתם לטייל ברחוב קנטרברי.
כן. זה נכון.
זה הרחוב שלי. אני גרה ברחוב קנטרברי.
ראיתי אותך ואת...
ריצ'רד.
לפני הלימודים, מהחלון שלי.
אנחנו גרנו ברחוב הזה.
ריצ'רד שלי ואני.
ואז הבת שלי העבירה אותנו לוויסקונסין,
לפני כ-20 שנה.
כדי שנהיה קרובים אליה,
והיא תוכל להשגיח עלינו.
זה יפה.
אבל ריצ'רד לא אהב את זה.
הוא רצה לחזור הביתה לפארק רידג'.
אני קנינו דירה בשדרת טוהי,
כי רצינו להיות קרובים יותר לרחוב קנטרברי 6124.
מה?
זאת הכתובת שלי.
לא.
כן. זאת הכתובת שלי.
תמיד הסתכלתם על הבית.
כי שם נמצאים רוב הזיכרונות היפים שלנו.
איך המטבח שלי?
מה?
הוא נהדר.
אנחנו אוהבים אותו.
רוצה לראות אותו?
אני אשמח מאוד.
אבל אסור לי לצאת מכאן בלי רשותה של בתי.
אני יכולה להתקשר אליה.
סליחה.
גב' ויליאמס, היום יש לדיירים הפסקה בחוץ.
אבל עדיף תנוחי קצת לפני כן.
זמן לשנת צהריים.
אני לא חושבת שאצא החוצה,
ואני לא מעוניינת בשנת צהריים.
אני לא עייפה. אבל תודה.
הבטחתי לבתך שתישני שנת צהריים
לפני הפעילות בחוץ.
איך התהפכו היוצרות.
השארת את עגלת החלוקה שלך באמצע המסדרון, גברתי הצעירה.
אני מצטערת מאוד.
תזיזי אותה, בבקשה.
כן, כמובן.
שמחתי להכיר אותך, גב' ויליאמס.
קראי לי ססיל.
אני אחזור, ססיל.
נראה לי שאפשר לעצור עכשיו.
כן. יש לנו יותר ממאה.
אם הן יימכרו אפילו ב-25 סנט כל אחת,
את יודעת כמה כסף הם ירוויחו?
כמה? -בואי נראה.
עשרים וחמש פלוס, לזכור אחת...
הרבה.
איך את מוכרת בתים?
אני מעגלת הכול.
אני מקווה שיעריכו את זה בביה"ס,
כי ביליתי יותר זמן שם מאשר כאן.
הם לא יעריכו.
אבל דעי לך שאימהות כמוך מסובבות את העולם.
תודה. -בבקשה.
בטוחה שאת לא רוצה לבוא לראות כמה בתים?
כן, בטוחה לגמרי.
אמבר עברה מספיק שינויים.
אז אולי תשקלי שיפוץ.
כדי לתת למקס...
זכות דיבור?
להטביע את חותמו במקום?
את כנראה צודקת. זה לא רעיון רע.
לא, זה כנראה כן רעיון רע. אבל זו החלטה נכונה.
שמעתי את... הינה הוא.
מקס בדרך הביתה. טוב.
ערוץ מזון הבריאות יפרסם את שם הזוכה הערב.
כן. זה טירוף מוחלט.
זה נפלא. הוא יזכה. אני יודעת שהוא יזכה.
הוא היה מצוין, נכון?
נכון.
ו...?
גם את היית מעולה.
באמת? -ממש מעולה.
את לא חייבת לומר את זה.
יוגה בבית בנעלי עקב.
מי היה מעלה בדעתו? -נכון?
הייתי ממש טובה. -היית ממש טובה.
זה היה ה-רגע שלי. -כל כך טובה.
אני אהיה מפורסמת.
- סנט תומס דיור מוגן -
איזה סוודר תרצי ללבוש?
הירוק. ריצ'רד אהב אותו.
בראנדי תכף תגיע.
תודה. תודה, אדון אדיב. אני כל כך אוהבת את סבתא שלי.
בשביל מה המבטא?
מה כוונתך, אווזונת טיפשונת?
אמרת, להתנהג טבעי, לא לעשות הצגות.
ובשביל מה משקפי השמש? אנחנו בפנים.
לא רציתי להיראות חשודה.
אז לא היית מרכיבה אותם.
איזו סוכנת כפולה לא מרכיבה משקפי שמש?
אוי, אלוהים. -בנות, אנחנו לא עושות שום דבר רע.
לא? -אנחנו יוצאים להפסקה חוץ.
אני לא רוצה שתסתבכי, ססיל.
כמה זמן נמשכת ההפסקה בחוץ?
שעה.
את חושבת שזה מספיק זמן?
כן, בחייכן, אנחנו נספיק להגיע. קדימה.
קדימה. -מכאן.
די עם המבטא.
סליחה.
תרגום: גלית אקסלרד