ठीक है, शांत हो जाओ। बस कुछ मिनट और।
तुम्हें एक हफ़्ते या उससे भी ज़्यादा समय के लिए
एक स्वयंसेवक के रूप में काम करना होगा।
स्वयंसेवा आपके व्यक्तित्व पर जो सकारात्मक प्रभाव
डालती है, उसे महसूस करना सबसे महत्वपूर्ण चीज़ है।
अब, बाहर जाकर
अपने बचे हुए दिन का अधिकतम लाभ उठाओ।
साढ़े सात बजे होंगे।
ठीक समय पर।
हॉं।
डियर डायरी,
वह बुज़ुर्ग दम्पति जिन्हें मैं सुबह देखती हूँ, अगर पति-पत्नी हैं, तो मुझे खुशी है
कि उनका कभी तलाक नहीं हुआ है।
वे हमारे घर
या पेड़ को पसंद करते हैं।
मुझे पक्का नहीं पता कि वे क्या देखते हैं,
पर वे पिछले एक महीने से हर हफ़्ते
सुबह 7:30 बजे आते हैं।
पति बात करते हैं।
पत्नी मुस्कुराती और हँसती है।
और वह हमेशा उन्हें गर्म रखने की कोशिश करते हैं।
वह सबसे अच्छा प्यार लगता है।
‘ऐम्बर ब्राउन’
पॉला डेंज़िगर द्वारा लिखित पुस्तक "ऐम्बर ब्राउन" पर आधारित
फ़ैसला होने में बस एक हफ़्ता बचा है।
हॉं, बिल्कुल।
उन्होंने तुम्हें कहा कि वे तुम्हें बताऍंगे कैसे? कॉल, ईमेल, या टेक्स्ट से?
ख़ैर, उन्होंने मुझे ईमेल किया कि वे ईमेल नहीं करेंगे।
पर ज़ाहिर है, वे इसे
हेल्थ फ़ूड नेटवर्क के अपने तमाम सोशल मीडिया प्लैटफ़ॉर्म पर डालेंगे।
यह दिलचस्प है।
मुझे तुम पर बहुत गर्व है।
गर्व हम पर है।
मैं यह तुम्हारे बिना नहीं कर पाता।
देखो। चाहे हम इस अवसर को जीतें या नहीं,
मुझे बस खुशी है कि हम अनुभव ले पाए…
तुम समझ गईं ना…
-इस अनुभव का! -हॉं।
पर तुम इसे जीत भी सकते हो।
नहीं, मतलब यह ज़रूरी नहीं है पर…
-मतलब, यह है, पर तुम सही हो। -ख़ैर।
देखो, अगर हम जीत गए, तो हम फ़ायदे में रहेंगे।
हम एक बड़ा घर ले सकते हैं।
मुझे इस घर से प्यार है। मैं तो यहीं रहूँगी।
हम कहीं जा रहे हैं?
हम नहीं जा सकते।
नहीं, कोई नहीं जा रहा है।
सैरा?
अगर मैं जीत गया और वे चाहें कि मैं शो की शूटिंग
-लॉस एंजिल्स के स्टूडियो में करूँ तो? -चिंता न करें। हम मिलने आएँगे।
ऐम्बर।
तुम… वह अच्छा मज़ाक था।
-शुक्रिया। -ख़ैर, उसके लिए चियर्स।
पर क्या हम कुछ घर देख सकते हैं?
मैक्स, यह ऐसी बातें करने का सही समय नहीं है।
ठीक है। ज़रूर। मैं ख़ुद से ऊँची आवाज़ में बात कर रहा था।
तभी तो आप दोनों की आपस में बहुत पटती है।
आज तुम बहुत बोल रही हो। तुम्हारे लिए अच्छा है।
कुछ बताया उन्होंने?
अब तक नहीं।
उन्होंने मेरे बारे में भी कुछ नहीं कहा?
हॉं।
नहीं।
यानी मुझे रियल एस्टेट से ही चिपके रहना होगा।
बशर्ते कि हेल्थ फ़ूड नेटवर्क वाले अपने किसी वर्तमान शो में
मुझे नियमित करना चाहते हों।
ऐसा हो सकता है?
-नहीं। -हॉं।
-पैम। -मैक्स।
-मैं तुमसे एक सवाल पूछना चाहता हूँ। -हॉं?
तुम्हें क्या लगता है
अगर सैरा, ऐम्बर और मैं एक नया घर देखें तो कैसा रहेगा?
क्या तुम हमें आसपास कुछ घर दिखा पाओगी?
-नहीं। -मुझे भी नहीं देखने।
चलो भी। कुछ तो देख लो?
नए घर के लिए यह सही समय है, सैरा।
मैं सहमत हूँ, पहली बार।
-हम "असली" में घर ले रहे हैं? -नहीं, "असली" में नहीं।
हम इस बारे में बस "सोचेंगे।"
ऐम्बर,
अगर हम एक ऐसा घर देखें जिसमें एक बहुत बड़ा बेडरूम हो जो कि
तुम्हें पसंद है
अपने ख़ुद के बाथरूम
और शॉवर के साथ?
मुझे अपना टब पसंद है क्योंकि वह इसी घर में है।
बिल्कुल।
गुड मॉर्निंग।
हाय।
अंडे?
बिल्कुल।
ब्रैंडी, मैक्स और मॉम नया घर देख रहे हैं।
-क्या? -बिल्कुल नहीं।
हम तो केवल फ़ायदों के बारे में बात कर रहे थे।
अगर ऐसा है, तो आपको दो घर देखने होंगे, अगल-बगल में।
और बगल वाले में मैं रहूँगी।
और मैं अपने पीछे वाले पेड़ को लाना चाहूँगी।
बगल में मुझे रहना पड़ेगा।
ऐम्बर, तुमने स्वयंसेवक बनने के बारे में सोचा है?
मेरी मॉं ने मेरे लिए द साल्वेशन आर्मी स्टोर में बात कर ली है।
किस लिए? ज़्यादा नंबरों के लिए?
हॉं। और अपने बारे में अच्छा महसूस करने के लिए।
तुम मेरे लिए स्वयंसेवक बन सकती हो।
मेरे ऑफ़िस चलो।
मैं तुम्हें पैसे दूँगी। हम लंच और खरीदारी करेंगे।
दरअसल, बात ये नहीं है।
मुझे स्वयंसेवा करके ख़ुद के बारे में अच्छा महसूस होगा।
मुझे भी।
हम जिम में स्वयंसेवक लगाा सकते हैं।
जो लोगों को पानी और स्वास्थ्य उत्पाद देंगे।
सफाई करेंगे। जिम में रखी ट्रेडमिल, साइकिल,
सीढ़ीनुमा मशीनें वगैरह साफ़ करेंगे और दूसरी चीज़ें भी।
और इस बीच तुम लोग धुलाई और तौलिए तह करके भी रख सकती हो।
मैं इसके लायक नहीं हूँ।
मुझे मत देखिए। मैं तो कुत्ते घुमाऊँगी।
मैंने पहले ही श्वान संरक्षण केंद्र में बात कर ली है।
उन्हें स्वयंसेवक चाहिए।
पर मुझे डर है कि मैं एक…
-ख़ैर, सारे कुत्ते घर लाना चाहूँगी। -हॉं।
यह मुश्किल होगा।
अच्छे कुत्ते हैं।
एक गिलहरी।
हे, ऐम्बर। तुम सेंट टॉमस असिस्टेड लिविंग फ़ैसिलिटी में क्यों नहीं जाती?
जाकर वहॉं स्वयंसेवक बनो।
-पता नहीं, मॉम। -हॉं। और यह पास में भी है।
मुझे ये आईडिया पसंद आ रहा है। तुम उस जगह को सकारात्मक ऊर्जा से भर दोगी।
पता नहीं।
मुझे पता है। ये जो कुछ भी हो, तुम इसमें अच्छा करोगी।
शुक्रिया, ब्रैंडी। और तुम भी "इसमें" अच्छा करोगी, ये चाहे जो कुछ भी हो,
-द साल्वेशन आर्मी स्टोर में। -शुक्रिया।
-मिस्टर डेटन? -हॉं, ब्रैंडी?
हमें कब पता चलेगा हमारे…
ख़ैर, आपके शो के बारे में?
अगले हफ़्ते, पर हम पहले पता कर सकते हैं।
वे इसे अपने तमाम सोशल मीडिया प्लैटफ़ॉर्म पर डालेंगे।
यह एक ज़ीब्रा की तस्वीर है।
-पता नहीं, मैंने यह क्यों रखी है। -नहीं। हॉं। व…
-वो रहा। -यह वाला? हॉं। ये है।
नहीं, अभी तक नहीं।
हॉं।
-क्या? -फ़िलl। वह…
उसने कहा इस सप्ताहांत वह ऐम्बर को नहीं ले जा पाएगा। उसकी तबियत ठीक नहीं है।
हॉं, मैंने देखा। शूटिंग के समय वह अजीब व्यवहार कर रहा था।
वह थका हुआ और चिड़चिड़ा लग रहा था।
उसे देखकर मुझे मैक्स याद आ गया।
बहुत हँसी आई।
-आज "मैक्स की टॉंग खिंचाई का दिन" है? -मुझे मज़ा आ रहा है…
-यह रोज़ होता है। -बिल्कुल! शुक्रिया।
सेंट टॉमस असिस्टेड लिविंग फ़ैसिलिटी
डियर डायरी, मैं आधिकारिक तौर पर एक स्वयंसेवक बन गई हूँ।
सच कहूँ तो, मैं इस काम के बारे में निश्चित नहीं थी।
दरअसल, थोड़ा डरी हुई थी।
मुझे मानना होगा कि जब मैं छोटी थी…
ख़ैर, मेरा मतब है अब से भी छोटी,
तो मुझे बुज़ुर्गों से थोड़ा डर लगता था।
यह सुनने में बहुत अच्छा नहीं लगता।
पर वह मेरे लिए एक असली एहसास था।
पर अब तक, ये इतना बुरा नहीं रहा है।
मैं बिस्तर तैयार करती हूँ, बर्फ़ का ताजा पानी लाती हूँ।
मैं कमरों में चिट्ठी, सामान और फूल पहुँचाती हूँ,
जो कि अच्छी बात है क्योंकि लोग फूल पाकर बहुत खुश होते हैं।
शुक्रिया।
यहॉं कई दिलचस्प लोग हैं। जैसे मिसेज़ हैमरटन।
उन्हें फ़्लोरिडा में अपनी बहन से नकली फूल मिले
और वो मुझसे जिद करती हैं कि मैं उन्हें पानी देती रहूँ।
उन्हें यहाँ खिड़की के पास रख रही हूँ
ताकि आप उन्हें पूरा दिन देख सकें।
और मैं अगले कुछ दिनों तक उन्हें जमकर पानी देती रहूँगी।
शुक्रिया। हॉं, बस ध्यान रहे कि उनमें पानी हो
और वे खिड़की के पास धूप में हों, प्लीज़।
और फिर कुछ ऐसे लोग भी हैं जिनके पास कोई सामान नहीं आता है।
सेंट टॉमस असिस्टेड लिविंग फ़ैसिलिटी
मुझे समझ में आ रहा है कि फूल, किताबें और चॉकलेट अच्छी चीज़ें हैं
पर मुझे लगता है कि बुज़ुर्ग असल में चाहते हैं
कि कोई उन्हें सुने।
और एक बार उन्हें सुनने के बाद, वे बहुत दिलचस्प हो जाते हैं।
जैसे कि इतिहास की एक जीवित किताब।
मैं बहुत कुछ सीख रही हूँ।
उसे संतरे का रस चाहिए।
और इसे कुछ नरम और चबाने में आसान चीज़ चाहिए।
हमारे पास जिलेटिन वाली टॉफ़ी है? वाह।
तुम्हें रिकॉर्ड्स के बारे में कुछ पता है?
तुम्हें कभी रिकॉर्ड प्लेयर मिला है? ठीक है, वे बड़े होते हैं।
इतने बड़े और सब विनाइल के बने हुए, ठीक है?
और वे शानदार थे।
और टेप भी थे। मेरा मतलब है, तब 8-ट्रैक टेप आते थे,
कैसेट।
तब सीडी नहीं थी।
सीडी क्या होती है?
यह एक नई चीज़ है।
ख़ैर, शायद, क्योंकि मैंने उनके बारे में सुना नहीं है।
ख़ैर…
ख़ैर, तुम सुन लोगी। ठीक है?
मैं उन सभी चीज़ों के बारे में ताज़ा जानकारी रखना पसंद करता हूँ, ठीक है?
और मैं तुम्हें बता रहा हूँ, उसे सीडी कहते हैं। वह तुम्हें पसंद आएगी।
ठीक है। तो हमारे पास क्या है?
कोई ताश खेलेगा?
तुम्हारी मॉम उस घर को छोड़ना चाहती है?
-वह उस घर से प्यार करती है। -हॉं।
मुझे पक्का यकीन है कि मैक्स ऐसा चाहता है।
-मुझे वह घर पसंद है। -मुझे भी।
ओह, हॉं तुमने मेरे सपने सच कर डाले
ऊह, ऊह, ऊह, ऊह
ऊह, ऊह
जिस रात बुरे सपने एक चीख में बदल जाते हैं
और वे सपने देखने वाले को उठा देते हैं
मैं उसके मुँह पर हँस सकता हूँ
ओह, हॉं
मुड़ो और झकझोरकर मुझे उठा दो और अपने आप को मेरे चारों ओर लपेट लो
क्योंकि मैं वैसा ही नहीं हूँ जैसा तुमने मुझे पाया था
और अब मैं वैसा नहीं रह पाऊँगा
-डैड? -हॉं, बच्चे?
आप ठीक हैं?
हॉं। क्यों?
आपको पसीना आ रहा है।
हॉं,
इतन महँगे सामान के साथ कार चलाना आसान नहीं है।
पिछले सप्ताहांत आप ठीक नहीं थे।
क्या अब आप ठीक हैं?
हॉं। मैं बस थका हुआ हूँ।
काम से तनाव हो जाता है।
तो,
तो मैक्स को शो के बारे में कब पता चलेगा?
कभी भी पता चल सकता है।
तुम इस सबके बारे में क्या सोचती हो?
यह मज़ेदार है।
ख़ैर,
मेरा मतलब है, यह ठीक है।
यह पेरिस में आपकी नौकरी की तरह बढ़िया और वाक़ई मज़ेदार नहीं है।
ऐसा लगता तो नहीं है।
तुम और ब्रैंडी उस मेकअप वैन में बहुत ख़ुश लग रहे थे।
ख़ैर, ब्रैंडी थी।
मैक्स, ख़ैर… जो भी हो।
वह आपकी तरह मस्त नहीं है, डैड।
उसे पसंद करने में कुछ गलत नहीं है, ठीक है?
पर मैं नहीं करती।
कभी-कभी मुझे लगता है कि मैं करती हूँ। पर असल में नहीं।
यह ठीक है, ऐम्बर।
यह वाक़ई ठीक है।
यानी अगर मुझे सिनी पसंद हो तो मॉम को बुरा नहीं लगना चाहिए?
सिनी और मैं केवल दोस्त हैं।
तुम असल में कैसा महसूस करती हो?
ख़ैर, वह बहुत रूखी है, आपकी तरह रूमानी नहीं है।
वाक़ई?
मेरी तरह मतलब?
मॉम की तरह।
वह सच है।
और शायद,
बस शायद,
आप दोनों बुढ़ापे का जीवन एक साथ बिताऍंगे।
तुम्हारे माता-पिता होने के नाते हम हमेशा साथ रहेंगे।
यहॉं तक कि हमारे बुढ़ापे में भी।
इसे याद रखना।
तुम पर गर्व है, बर।
स्वयंसेवा, बूढ़े लोगों की देखभाल।
यह अच्छी बात है।
शुक्रिया।
7:29 बज गए।
मैं आज उन्हें संगीत सुनाना चाहती हूँ।
वे कहॉं रह गए?
आइए भी।
उम्मीद है आप दोनों ठीक होंगे।
माफ़ कीजिएगा?
मुझे लगता है कोई रो रहा है।
हॉं, वह ठीक है। बदलाव स्वीकार करने में समय लगता है।
-अपना सामान देती रहो। -ठीक है।
हैलो?
अंदर आ जाओ।
हैलो।
आप ठीक हैं?
अपने लिए दुख महसूस हो रहा है।
मुझे भी होता है।
अच्छा?
ओह, हॉं।
शायद बहुत ज़्यादा।
मेरे पति चले गए।
वह मर गए?
मेरा मतलब…
मुझे माफ़ कीजिएगा।
बहुत दुख की बात है।
मैं किस्मत वाली हूँ कि मुझे वह मिले।
वह बेहद शानदार इंसान थे।
मेरा नाम ऐम्बर है।
मैं ससील हूँ।
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
आप और आपके पति कैंटरबरी वाली गली में टहलते थे।
हॉं। सही है।
वह मेरी गली है। मैं कैंटरबरी में रहती हूँ।
मैं देखती थी, आपको और…
रिचर्ड को।
…स्कूल से पहले, मेरी खिड़की से।
हम उस गली में रहते थे।
मैं और मेरा रिचर्ड।
फिर मेरी बेटी हमें विस्कॉन्सिन ले आई,
लगभग 20 साल पहले,
ताकि हम उसके पास रह सके।
ताकि वह हमारी निगरानी कर सके।
यह अच्छी बात है।
पर रिचर्ड को यह पसंद नहीं आया।
वह वापस पार्क रिज वाले घर में आना चाहता था।
तो हमने ट्यूही ऐवेन्यू पर एक फ़्लैट ले लिया,
ताकि हम 6124 कैंटरबरी वाली गली के पास रह सकें।
क्या?
यह तो मेरा पता है।
नहीं।
हॉं। हॉं, यही है।
आप लोग हमेशा हमारे घर को देखते रहते थे।
क्योंकि वहीं पर हमारी सबसे बेहतरीन यादें दर्ज हैं।
मेरी किचन कैसी है?
क्या?
यह शानदार है।
हमें वह पसंद है।
आप उसे देखना चाहेंगी?
मुझे बहुत अच्छा लगेगा।
पर मैं यहॉं से अपनी बेटी की इजाज़त के बिना नहीं जा सकती।
ख़ैर, मैं उनसे पूछ सकती हूँ।
माफ़ करना।
मिसेज़ विलियम्स, आज हम आपको छुट्टी के दौरान बाहर लेकर जाऍंगे।
पर उससे पहले आपको सोना होगा।
आपके सोने का समय हो गया है।
मुझे नहीं लगता कि मैं बाहर जाऊँगी,
और मुझे सोने में दिलचस्पी नहीं है।
मैं थकी हुई नहीं हूँ। लेकिन शुक्रिया।
मैंने आपकी बेटी से वादा किया था कि आपको
छुट्टी के दौरान बाहर ले जाने से पहले सुलाया जाएगा।
मेरी बेटी मेरी मॉं बन गई है।
तुमने अपनी सामान वाली गाड़ी बीच हॉल में छोड़ दी है, लड़की।
माफ़ करना।
प्लीज़ इसे हटाओ।
हॉं, बेशक।
आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा, मिसेज़ विलियम्स।
तुम मुझे ससील कहकर बुलाओ।
मैं वापस आऊँगी, ससील।
मुझे लगता है अब हम रुक सकते हैं।
हॉं। लगता है हमने 12 दर्जन बना लिए हैं।
अगर बेकरी वाले इन बिस्कुटों को 25 सेंट की दर पर बेचें, तो तुम्हें पता है
इससे उन्हें कितना पैसा मिलेगा?
-कितना? -ख़ैर। देखते हैं।
पच्चीस प्लस, एक हासिल…
बहुत सारा।
तुम घर कैसे बेचती हो?
बस सारे दशमलव हटाकर।
मुझे उम्मीद है कि स्कूलवालों को ये अच्छा लगेगा
क्योंकि मैं यहाँ के मुकाबले वहाँ ज़्यादा समय बिताती हूँ।
उन्हें नहीं लगेगा।
पर ये दुनिया तुम्हारी जैसी माओं के दम पर ही चलती है। तो…
-शुक्रिया। -तुम्हारा स्वागत है।
तुम पक्का मेरे साथ चलकर कुछ घर नहीं देखना चाहती?
हॉं, पक्का!
ऐम्बर ने बहुत बदलाव सह लिए।
तुम इसे फिर से सजाने के बारे में सोच सकती हो।
यानी मैक्स को…
यहॉं चीज़ों को तय करने दूँ?
उसे यहॉं उसके मन की करने दूँ?
मेरा मतलब है, तुम शायद सही हो। यह बुरा विचार नहीं है।
ओह, नहीं। यह शायद एक बुरा विचार है। पर मुझे यही सही लगता है।
आवाज़ तो सुनी… ये रहा।
मैक्स वापस लौट रहा है। ठीक है।
हेल्थ फ़ूड नेटवर्क वाले आज रात विजेता की घोषणा करेंगे।
हॉं। यह एकदम पागलपन है।
यह बहुत अच्छी बात है। मुझे पता है कि वही जीतेगा।
उसने बहुत अच्छा किया था, है ना?
हॉं।
और?
और तुमने भी बढ़िया किया।
-वाक़ई? -तुमने… बहुत बढ़िया किया।
तुम्हें ऐसा कहने की ज़रूरत नहीं है।
मेरा मतलब है, घर में हील्स पहनकर योग करना।
-ऐसा कौन सोच सकता था? -है ना?
-वह वाक़ई अच्छा था। -तुमने वाक़ई में अच्छा किया।
-उस पल मुझे कुछ हो गया था। -बहुत अच्छे।
मैं मशहूर हो जाऊँगी।
सेंट टॉमस असिस्टेड लिविंग फ़ैसिलिटी
आप कौन-सा स्वेटर पहनेंगी?
हरा। रिचर्ड का पसंदीदा।
ब्रैंडी बस आने ही वाली होगी।
शुक्रिया, दयालु सर। मुझे अपनी दादी से बहुत प्यार है।
तुम्हारी आवाज़ को क्या हो गया?
तुम क्या कहना चाहती हो, बेवकूफ़ लड़की?
मैंने सहजता से बात करने को कहा था, "एक्टिंग" करने के लिए नहीं।
और यह धूप का चश्मा क्यों पहना है? हम तो अंदर हैं।
ताकि कोई मुझ पर शक ना करे।
तो तुम्हें उन्हें हटा देना चाहिए।
यार, हर जासूस धूप का चश्मा पहनता है।
-हे भगवान। -लड़कियों, हम कुछ गलत नहीं कर रहे हैं।
-अच्छा? -हम बस छुट्टी के दौरान बाहर जा रहे हैं।
मैं नहीं चाहती आप किसी मुसीबत में पड़ें, ससील।
छुट्टी कितनी देर के लिए होती है, ससील?
एक घंटे के लिए।
यह तो काफी समय है।
हॉं। ओह, प्लीज़। हम यह कर सकते हैं। चलो भी।
-चलो भी। -इस तरफ़।
अब ढंग से बात करना।
माफ़ करना।
उप-शीर्षक अनुवादक: मुनीश मैन्दोला