1
00:00:06,550 --> 00:00:09,177
ठीक है, शांत हो जाओ। बस कुछ मिनट और।

2
00:00:09,261 --> 00:00:11,471
तुम्हें एक हफ़्ते या उससे भी ज़्यादा समय के लिए

3
00:00:11,555 --> 00:00:13,974
एक स्वयंसेवक के रूप में काम करना होगा।

4
00:00:14,849 --> 00:00:17,060
स्वयंसेवा आपके व्यक्तित्व पर जो सकारात्मक प्रभाव

5
00:00:17,143 --> 00:00:19,813
डालती है, उसे महसूस करना सबसे महत्वपूर्ण चीज़ है।

6
00:00:20,355 --> 00:00:21,565
अब, बाहर जाकर

7
00:00:21,648 --> 00:00:23,733
अपने बचे हुए दिन का अधिकतम लाभ उठाओ।

8
00:00:51,553 --> 00:00:52,596
साढ़े सात बजे होंगे।

9
00:00:55,223 --> 00:00:57,142
ठीक समय पर।

10
00:01:29,382 --> 00:01:30,926
हॉं।

11
00:01:38,892 --> 00:01:40,310
डियर डायरी,

12
00:01:40,393 --> 00:01:44,272
वह बुज़ुर्ग दम्पति जिन्हें मैं सुबह देखती हूँ,
अगर पति-पत्नी हैं, तो मुझे खुशी है

13
00:01:45,065 --> 00:01:47,067
कि उनका कभी तलाक नहीं हुआ है।

14
00:01:48,485 --> 00:01:49,986
वे हमारे घर

15
00:01:50,695 --> 00:01:51,988
या पेड़ को पसंद करते हैं।

16
00:01:52,697 --> 00:01:54,950
मुझे पक्का नहीं पता कि वे क्या देखते हैं,

17
00:01:55,033 --> 00:01:58,203
पर वे पिछले एक महीने से हर हफ़्ते

18
00:01:58,286 --> 00:01:59,829
सुबह 7:30 बजे आते हैं।

19
00:02:01,289 --> 00:02:02,582
पति बात करते हैं।

20
00:02:02,666 --> 00:02:04,668
पत्नी मुस्कुराती और हँसती है।

21
00:02:05,293 --> 00:02:07,796
और वह हमेशा उन्हें गर्म रखने की कोशिश करते हैं।

22
00:02:09,381 --> 00:02:11,174
वह सबसे अच्छा प्यार लगता है।

23
00:02:21,226 --> 00:02:24,854
‘ऐम्बर ब्राउन’

24
00:02:26,940 --> 00:02:28,858
पॉला डेंज़िगर द्वारा लिखित पुस्तक
"ऐम्बर ब्राउन" पर आधारित

25
00:02:33,780 --> 00:02:35,782
फ़ैसला होने में बस एक हफ़्ता बचा है।

26
00:02:36,199 --> 00:02:37,450
हॉं, बिल्कुल।

27
00:02:37,534 --> 00:02:40,954
उन्होंने तुम्हें कहा कि वे तुम्हें बताऍंगे कैसे?
कॉल, ईमेल, या टेक्स्ट से?

28
00:02:41,037 --> 00:02:43,498
ख़ैर, उन्होंने मुझे ईमेल किया कि वे ईमेल नहीं करेंगे।

29
00:02:44,541 --> 00:02:46,209
पर ज़ाहिर है, वे इसे

30
00:02:46,293 --> 00:02:49,796
हेल्थ फ़ूड नेटवर्क के
अपने तमाम सोशल मीडिया प्लैटफ़ॉर्म पर डालेंगे।

31
00:02:49,880 --> 00:02:51,673
यह दिलचस्प है।

32
00:02:51,756 --> 00:02:53,258
मुझे तुम पर बहुत गर्व है।

33
00:02:53,341 --> 00:02:54,759
गर्व हम पर है।

34
00:02:54,843 --> 00:02:56,511
मैं यह तुम्हारे बिना नहीं कर पाता।

35
00:02:57,137 --> 00:03:00,015
देखो। चाहे हम इस अवसर को जीतें या नहीं,

36
00:03:01,099 --> 00:03:04,144
मुझे बस खुशी है कि हम अनुभव ले पाए…

37
00:03:04,227 --> 00:03:05,395
तुम समझ गईं ना…

38
00:03:06,271 --> 00:03:07,814
-इस अनुभव का!
-हॉं।

39
00:03:07,898 --> 00:03:09,649
पर तुम इसे जीत भी सकते हो।

40
00:03:10,150 --> 00:03:12,152
नहीं, मतलब यह ज़रूरी नहीं है पर…

41
00:03:12,235 --> 00:03:14,571
-मतलब, यह है, पर तुम सही हो।
-ख़ैर।

42
00:03:15,238 --> 00:03:18,241
देखो, अगर हम जीत गए, तो हम फ़ायदे में रहेंगे।

43
00:03:18,325 --> 00:03:20,368
हम एक बड़ा घर ले सकते हैं।

44
00:03:21,536 --> 00:03:24,080
मुझे इस घर से प्यार है। मैं तो यहीं रहूँगी।

45
00:03:24,164 --> 00:03:25,373
हम कहीं जा रहे हैं?

46
00:03:25,457 --> 00:03:26,499
हम नहीं जा सकते।

47
00:03:26,583 --> 00:03:27,959
नहीं, कोई नहीं जा रहा है।

48
00:03:28,501 --> 00:03:29,586
सैरा?

49
00:03:29,669 --> 00:03:31,963
अगर मैं जीत गया और वे चाहें कि मैं शो की शूटिंग

50
00:03:32,047 --> 00:03:34,841
-लॉस एंजिल्स के स्टूडियो में करूँ तो?
-चिंता न करें। हम मिलने आएँगे।

51
00:03:36,092 --> 00:03:37,302
ऐम्बर।

52
00:03:37,385 --> 00:03:39,638
तुम… वह अच्छा मज़ाक था।

53
00:03:39,721 --> 00:03:41,932
-शुक्रिया।
-ख़ैर, उसके लिए चियर्स।

54
00:03:42,015 --> 00:03:43,683
पर क्या हम कुछ घर देख सकते हैं?

55
00:03:43,767 --> 00:03:45,894
मैक्स, यह ऐसी बातें करने का सही समय नहीं है।

56
00:03:45,977 --> 00:03:49,272
ठीक है। ज़रूर। मैं ख़ुद से ऊँची आवाज़ में बात कर रहा था।

57
00:03:49,356 --> 00:03:51,524
तभी तो आप दोनों की आपस में बहुत पटती है।

58
00:03:51,608 --> 00:03:54,069
आज तुम बहुत बोल रही हो। तुम्हारे लिए अच्छा है।

59
00:03:58,448 --> 00:03:59,532
कुछ बताया उन्होंने?

60
00:03:59,616 --> 00:04:00,742
अब तक नहीं।

61
00:04:00,825 --> 00:04:02,827
उन्होंने मेरे बारे में भी कुछ नहीं कहा?

62
00:04:03,286 --> 00:04:04,287
हॉं।

63
00:04:04,371 --> 00:04:05,580
नहीं।

64
00:04:05,664 --> 00:04:07,916
यानी मुझे रियल एस्टेट से ही चिपके रहना होगा।

65
00:04:08,625 --> 00:04:11,211
बशर्ते कि हेल्थ फ़ूड नेटवर्क वाले
अपने किसी वर्तमान शो में

66
00:04:11,294 --> 00:04:13,421
मुझे नियमित करना चाहते हों।

67
00:04:13,505 --> 00:04:15,423
ऐसा हो सकता है?

68
00:04:15,507 --> 00:04:16,925
-नहीं।
-हॉं।

69
00:04:17,007 --> 00:04:18,300
-पैम।
-मैक्स।

70
00:04:19,344 --> 00:04:21,680
-मैं तुमसे एक सवाल पूछना चाहता हूँ।
-हॉं?

71
00:04:21,763 --> 00:04:22,889
तुम्हें क्या लगता है

72
00:04:22,973 --> 00:04:25,767
अगर सैरा, ऐम्बर और मैं एक नया घर देखें तो कैसा रहेगा?

73
00:04:25,850 --> 00:04:27,686
क्या तुम हमें आसपास कुछ घर दिखा पाओगी?

74
00:04:27,769 --> 00:04:29,479
-नहीं।
-मुझे भी नहीं देखने।

75
00:04:29,563 --> 00:04:31,439
चलो भी। कुछ तो देख लो?

76
00:04:31,523 --> 00:04:33,775
नए घर के लिए यह सही समय है, सैरा।

77
00:04:33,858 --> 00:04:35,860
मैं सहमत हूँ, पहली बार।

78
00:04:35,944 --> 00:04:38,863
-हम "असली" में घर ले रहे हैं?
-नहीं, "असली" में नहीं।

79
00:04:38,947 --> 00:04:41,658
हम इस बारे में बस "सोचेंगे।"

80
00:04:41,741 --> 00:04:42,742
ऐम्बर,

81
00:04:42,826 --> 00:04:46,079
अगर हम एक ऐसा घर देखें
जिसमें एक बहुत बड़ा बेडरूम हो जो कि

82
00:04:46,162 --> 00:04:47,747
तुम्हें पसंद है

83
00:04:47,831 --> 00:04:49,291
अपने ख़ुद के बाथरूम

84
00:04:49,666 --> 00:04:51,960
और शॉवर के साथ?

85
00:04:52,043 --> 00:04:55,130
मुझे अपना टब पसंद है क्योंकि वह इसी घर में है।

86
00:04:55,213 --> 00:04:56,631
बिल्कुल।

87
00:05:01,636 --> 00:05:03,013
गुड मॉर्निंग।

88
00:05:03,096 --> 00:05:04,347
हाय।

89
00:05:04,431 --> 00:05:05,557
अंडे?

90
00:05:05,640 --> 00:05:06,766
बिल्कुल।

91
00:05:07,350 --> 00:05:09,144
ब्रैंडी, मैक्स और मॉम नया घर देख रहे हैं।

92
00:05:09,227 --> 00:05:10,729
-क्या?
-बिल्कुल नहीं।

93
00:05:10,812 --> 00:05:13,356
हम तो केवल फ़ायदों के बारे में बात कर रहे थे।

94
00:05:13,440 --> 00:05:16,484
अगर ऐसा है, तो आपको
दो घर देखने होंगे, अगल-बगल में।

95
00:05:16,568 --> 00:05:17,777
और बगल वाले में मैं रहूँगी।

96
00:05:17,861 --> 00:05:19,779
और मैं अपने पीछे वाले पेड़ को लाना चाहूँगी।

97
00:05:19,863 --> 00:05:21,907
बगल में मुझे रहना पड़ेगा।

98
00:05:21,990 --> 00:05:24,200
ऐम्बर, तुमने स्वयंसेवक बनने के बारे में सोचा है?

99
00:05:24,284 --> 00:05:27,287
मेरी मॉं ने मेरे लिए
द साल्वेशन आर्मी स्टोर में बात कर ली है।

100
00:05:27,370 --> 00:05:28,955
किस लिए? ज़्यादा नंबरों के लिए?

101
00:05:29,039 --> 00:05:31,374
हॉं। और अपने बारे में अच्छा महसूस करने के लिए।

102
00:05:31,458 --> 00:05:33,251
तुम मेरे लिए स्वयंसेवक बन सकती हो।

103
00:05:33,335 --> 00:05:34,586
मेरे ऑफ़िस चलो।

104
00:05:34,669 --> 00:05:37,422
मैं तुम्हें पैसे दूँगी। हम लंच और खरीदारी करेंगे।

105
00:05:37,505 --> 00:05:39,216
दरअसल, बात ये नहीं है।

106
00:05:39,299 --> 00:05:41,301
मुझे स्वयंसेवा करके ख़ुद के बारे में अच्छा महसूस होगा।

107
00:05:41,384 --> 00:05:42,677
मुझे भी।

108
00:05:42,761 --> 00:05:44,387
हम जिम में स्वयंसेवक लगाा सकते हैं।

109
00:05:44,471 --> 00:05:47,265
जो लोगों को पानी और स्वास्थ्य उत्पाद देंगे।

110
00:05:47,349 --> 00:05:49,976
सफाई करेंगे। जिम में रखी ट्रेडमिल, साइकिल,

111
00:05:50,060 --> 00:05:53,063
सीढ़ीनुमा मशीनें वगैरह साफ़ करेंगे और दूसरी चीज़ें भी।

112
00:05:53,146 --> 00:05:56,441
और इस बीच तुम लोग धुलाई
और तौलिए तह करके भी रख सकती हो।

113
00:05:56,942 --> 00:05:58,443
मैं इसके लायक नहीं हूँ।

114
00:05:59,736 --> 00:06:02,155
मुझे मत देखिए। मैं तो कुत्ते घुमाऊँगी।

115
00:06:02,239 --> 00:06:04,658
मैंने पहले ही श्वान संरक्षण केंद्र में बात कर ली है।

116
00:06:04,741 --> 00:06:05,992
उन्हें स्वयंसेवक चाहिए।

117
00:06:06,493 --> 00:06:08,286
पर मुझे डर है कि मैं एक…

118
00:06:08,370 --> 00:06:10,664
-ख़ैर, सारे कुत्ते घर लाना चाहूँगी।
-हॉं।

119
00:06:10,747 --> 00:06:12,290
यह मुश्किल होगा।

120
00:06:17,003 --> 00:06:18,588
अच्छे कुत्ते हैं।

121
00:06:18,672 --> 00:06:19,965
एक गिलहरी।

122
00:06:25,303 --> 00:06:28,598
हे, ऐम्बर। तुम सेंट टॉमस असिस्टेड लिविंग फ़ैसिलिटी में
क्यों नहीं जाती?

123
00:06:28,682 --> 00:06:29,891
जाकर वहॉं स्वयंसेवक बनो।

124
00:06:29,975 --> 00:06:32,185
-पता नहीं, मॉम।
-हॉं। और यह पास में भी है।

125
00:06:32,811 --> 00:06:36,773
मुझे ये आईडिया पसंद आ रहा है।
तुम उस जगह को सकारात्मक ऊर्जा से भर दोगी।

126
00:06:36,856 --> 00:06:38,233
पता नहीं।

127
00:06:38,316 --> 00:06:41,361
मुझे पता है। ये जो कुछ भी हो, तुम इसमें अच्छा करोगी।

128
00:06:41,444 --> 00:06:44,155
शुक्रिया, ब्रैंडी। और तुम भी "इसमें" अच्छा करोगी,
ये चाहे जो कुछ भी हो,

129
00:06:44,239 --> 00:06:46,992
-द साल्वेशन आर्मी स्टोर में।
-शुक्रिया।

130
00:06:47,492 --> 00:06:49,411
-मिस्टर डेटन?
-हॉं, ब्रैंडी?

131
00:06:49,494 --> 00:06:51,580
हमें कब पता चलेगा हमारे…

132
00:06:51,663 --> 00:06:52,914
ख़ैर, आपके शो के बारे में?

133
00:06:54,249 --> 00:06:56,418
अगले हफ़्ते, पर हम पहले पता कर सकते हैं।

134
00:06:57,335 --> 00:07:00,338
वे इसे अपने तमाम सोशल मीडिया प्लैटफ़ॉर्म पर डालेंगे।

135
00:07:00,422 --> 00:07:01,756
यह एक ज़ीब्रा की तस्वीर है।

136
00:07:01,840 --> 00:07:03,717
-पता नहीं, मैंने यह क्यों रखी है।
-नहीं। हॉं। व…

137
00:07:03,800 --> 00:07:05,302
-वो रहा।
-यह वाला? हॉं। ये है।

138
00:07:05,385 --> 00:07:06,595
नहीं, अभी तक नहीं।

139
00:07:07,512 --> 00:07:08,513
हॉं।

140
00:07:11,057 --> 00:07:13,101
-क्या?
-फ़िलl। वह…

141
00:07:13,184 --> 00:07:16,563
उसने कहा इस सप्ताहांत वह ऐम्बर को नहीं ले जा पाएगा।
उसकी तबियत ठीक नहीं है।

142
00:07:16,646 --> 00:07:19,232
हॉं, मैंने देखा। शूटिंग के समय
वह अजीब व्यवहार कर रहा था।

143
00:07:19,316 --> 00:07:21,610
वह थका हुआ और चिड़चिड़ा लग रहा था।

144
00:07:22,110 --> 00:07:23,486
उसे देखकर मुझे मैक्स याद आ गया।

145
00:07:23,570 --> 00:07:25,113
बहुत हँसी आई।

146
00:07:25,196 --> 00:07:27,741
-आज "मैक्स की टॉंग खिंचाई का दिन" है?
-मुझे मज़ा आ रहा है…

147
00:07:27,824 --> 00:07:30,076
-यह रोज़ होता है।
-बिल्कुल! शुक्रिया।

148
00:07:32,662 --> 00:07:34,080
सेंट टॉमस
असिस्टेड लिविंग फ़ैसिलिटी

149
00:07:34,164 --> 00:07:37,208
डियर डायरी, मैं आधिकारिक तौर पर
एक स्वयंसेवक बन गई हूँ।

150
00:07:37,292 --> 00:07:40,045
सच कहूँ तो, मैं इस काम के बारे में निश्चित नहीं थी।

151
00:07:40,128 --> 00:07:41,796
दरअसल, थोड़ा डरी हुई थी।

152
00:07:42,422 --> 00:07:44,382
मुझे मानना होगा कि जब मैं छोटी थी…

153
00:07:44,466 --> 00:07:46,259
ख़ैर, मेरा मतब है अब से भी छोटी,

154
00:07:46,343 --> 00:07:48,428
तो मुझे बुज़ुर्गों से थोड़ा डर लगता था।

155
00:07:48,929 --> 00:07:50,805
यह सुनने में बहुत अच्छा नहीं लगता।

156
00:07:50,889 --> 00:07:53,058
पर वह मेरे लिए एक असली एहसास था।

157
00:07:53,600 --> 00:07:55,644
पर अब तक, ये इतना बुरा नहीं रहा है।

158
00:07:55,727 --> 00:07:58,188
मैं बिस्तर तैयार करती हूँ, बर्फ़ का ताजा पानी लाती हूँ।

159
00:07:58,271 --> 00:08:00,941
मैं कमरों में चिट्ठी, सामान और फूल पहुँचाती हूँ,

160
00:08:01,566 --> 00:08:04,986
जो कि अच्छी बात है
क्योंकि लोग फूल पाकर बहुत खुश होते हैं।

161
00:08:05,987 --> 00:08:07,364
शुक्रिया।

162
00:08:08,156 --> 00:08:09,491
शुक्रिया।

163
00:08:10,075 --> 00:08:12,911
यहॉं कई दिलचस्प लोग हैं। जैसे मिसेज़ हैमरटन।

164
00:08:12,994 --> 00:08:15,664
उन्हें फ़्लोरिडा में अपनी बहन से नकली फूल मिले

165
00:08:15,747 --> 00:08:17,999
और वो मुझसे जिद करती हैं कि मैं उन्हें पानी देती रहूँ।

166
00:08:18,083 --> 00:08:19,626
उन्हें यहाँ खिड़की के पास रख रही हूँ

167
00:08:19,709 --> 00:08:21,086
ताकि आप उन्हें पूरा दिन देख सकें।

168
00:08:21,169 --> 00:08:24,130
और मैं अगले कुछ दिनों तक उन्हें जमकर पानी देती रहूँगी।

169
00:08:24,214 --> 00:08:27,926
शुक्रिया। हॉं, बस ध्यान रहे कि उनमें पानी हो

170
00:08:28,009 --> 00:08:31,555
और वे खिड़की के पास धूप में हों, प्लीज़।

171
00:08:35,933 --> 00:08:39,770
और फिर कुछ ऐसे लोग भी हैं
जिनके पास कोई सामान नहीं आता है।

172
00:08:39,854 --> 00:08:41,815
सेंट टॉमस
असिस्टेड लिविंग फ़ैसिलिटी

173
00:08:44,859 --> 00:08:48,989
मुझे समझ में आ रहा है
कि फूल, किताबें और चॉकलेट अच्छी चीज़ें हैं

174
00:08:49,489 --> 00:08:52,075
पर मुझे लगता है कि बुज़ुर्ग असल में चाहते हैं

175
00:08:52,534 --> 00:08:54,244
कि कोई उन्हें सुने।

176
00:08:54,744 --> 00:08:57,831
और एक बार उन्हें सुनने के बाद,
वे बहुत दिलचस्प हो जाते हैं।

177
00:08:57,914 --> 00:09:00,208
जैसे कि इतिहास की एक जीवित किताब।

178
00:09:01,042 --> 00:09:02,419
मैं बहुत कुछ सीख रही हूँ।

179
00:09:03,003 --> 00:09:04,254
उसे संतरे का रस चाहिए।

180
00:09:04,337 --> 00:09:06,715
और इसे कुछ नरम और चबाने में आसान चीज़ चाहिए।

181
00:09:06,798 --> 00:09:08,633
हमारे पास जिलेटिन वाली टॉफ़ी है? वाह।

182
00:09:08,717 --> 00:09:10,051
तुम्हें रिकॉर्ड्स के बारे में कुछ पता है?

183
00:09:10,135 --> 00:09:12,929
तुम्हें कभी रिकॉर्ड प्लेयर मिला है?
ठीक है, वे बड़े होते हैं।

184
00:09:13,013 --> 00:09:15,849
इतने बड़े और सब विनाइल के बने हुए, ठीक है?

185
00:09:15,932 --> 00:09:17,601
और वे शानदार थे।

186
00:09:17,684 --> 00:09:21,396
और टेप भी थे। मेरा मतलब है, तब 8-ट्रैक टेप आते थे,

187
00:09:22,314 --> 00:09:23,398
कैसेट।

188
00:09:23,481 --> 00:09:25,609
तब सीडी नहीं थी।

189
00:09:25,692 --> 00:09:27,027
सीडी क्या होती है?

190
00:09:28,320 --> 00:09:30,155
यह एक नई चीज़ है।

191
00:09:30,238 --> 00:09:32,657
ख़ैर, शायद, क्योंकि मैंने उनके बारे में सुना नहीं है।

192
00:09:33,283 --> 00:09:34,409
ख़ैर…

193
00:09:34,492 --> 00:09:36,286
ख़ैर, तुम सुन लोगी। ठीक है?

194
00:09:36,870 --> 00:09:40,832
मैं उन सभी चीज़ों के बारे में
ताज़ा जानकारी रखना पसंद करता हूँ, ठीक है?

195
00:09:40,916 --> 00:09:43,919
और मैं तुम्हें बता रहा हूँ,
उसे सीडी कहते हैं। वह तुम्हें पसंद आएगी।

196
00:09:44,002 --> 00:09:45,921
ठीक है। तो हमारे पास क्या है?

197
00:09:46,004 --> 00:09:47,380
कोई ताश खेलेगा?

198
00:09:47,964 --> 00:09:50,008
तुम्हारी मॉम उस घर को छोड़ना चाहती है?

199
00:09:50,091 --> 00:09:51,843
-वह उस घर से प्यार करती है।
-हॉं।

200
00:09:51,927 --> 00:09:54,221
मुझे पक्का यकीन है कि मैक्स ऐसा चाहता है।

201
00:09:54,304 --> 00:09:56,348
-मुझे वह घर पसंद है।
-मुझे भी।

202
00:10:00,060 --> 00:10:03,563
ओह, हॉं
तुमने मेरे सपने सच कर डाले

203
00:10:03,647 --> 00:10:05,565
ऊह, ऊह, ऊह, ऊह

204
00:10:05,649 --> 00:10:07,525
ऊह, ऊह

205
00:10:08,443 --> 00:10:12,447
जिस रात बुरे सपने
एक चीख में बदल जाते हैं

206
00:10:12,530 --> 00:10:15,200
और वे सपने देखने वाले को उठा देते हैं

207
00:10:15,909 --> 00:10:18,286
मैं उसके मुँह पर हँस सकता हूँ

208
00:10:18,370 --> 00:10:19,663
ओह, हॉं

209
00:10:19,746 --> 00:10:23,917
मुड़ो और झकझोरकर मुझे उठा दो
और अपने आप को मेरे चारों ओर लपेट लो

210
00:10:24,501 --> 00:10:26,795
क्योंकि मैं वैसा ही नहीं हूँ जैसा तुमने मुझे पाया था

211
00:10:27,337 --> 00:10:30,006
और अब मैं वैसा नहीं रह पाऊँगा

212
00:10:38,306 --> 00:10:40,308
-डैड?
-हॉं, बच्चे?

213
00:10:41,518 --> 00:10:42,519
आप ठीक हैं?

214
00:10:42,602 --> 00:10:43,812
हॉं। क्यों?

215
00:10:45,272 --> 00:10:46,398
आपको पसीना आ रहा है।

216
00:10:49,484 --> 00:10:50,569
हॉं,

217
00:10:51,403 --> 00:10:54,072
इतन महँगे सामान के साथ कार चलाना आसान नहीं है।

218
00:10:54,739 --> 00:10:57,033
पिछले सप्ताहांत आप ठीक नहीं थे।

219
00:10:57,659 --> 00:10:58,910
क्या अब आप ठीक हैं?

220
00:11:00,161 --> 00:11:02,414
हॉं। मैं बस थका हुआ हूँ।

221
00:11:02,497 --> 00:11:03,748
काम से तनाव हो जाता है।

222
00:11:05,375 --> 00:11:06,501
तो,

223
00:11:06,877 --> 00:11:08,962
तो मैक्स को शो के बारे में कब पता चलेगा?

224
00:11:09,671 --> 00:11:10,672
कभी भी पता चल सकता है।

225
00:11:11,756 --> 00:11:13,508
तुम इस सबके बारे में क्या सोचती हो?

226
00:11:13,592 --> 00:11:14,759
यह मज़ेदार है।

227
00:11:14,843 --> 00:11:16,177
ख़ैर,

228
00:11:16,261 --> 00:11:17,596
मेरा मतलब है, यह ठीक है।

229
00:11:17,679 --> 00:11:21,224
यह पेरिस में आपकी नौकरी की तरह बढ़िया
और वाक़ई मज़ेदार नहीं है।

230
00:11:21,808 --> 00:11:22,976
ऐसा लगता तो नहीं है।

231
00:11:23,059 --> 00:11:25,937
तुम और ब्रैंडी उस मेकअप वैन में बहुत ख़ुश लग रहे थे।

232
00:11:26,021 --> 00:11:27,731
ख़ैर, ब्रैंडी थी।

233
00:11:27,814 --> 00:11:29,649
मैक्स, ख़ैर… जो भी हो।

234
00:11:29,733 --> 00:11:31,443
वह आपकी तरह मस्त नहीं है, डैड।

235
00:11:31,943 --> 00:11:34,029
उसे पसंद करने में कुछ गलत नहीं है, ठीक है?

236
00:11:34,112 --> 00:11:35,238
पर मैं नहीं करती।

237
00:11:35,864 --> 00:11:39,993
कभी-कभी मुझे लगता है कि मैं करती हूँ।
पर असल में नहीं।

238
00:11:40,744 --> 00:11:41,995
यह ठीक है, ऐम्बर।

239
00:11:42,537 --> 00:11:43,622
यह वाक़ई ठीक है।

240
00:11:45,081 --> 00:11:47,709
यानी अगर मुझे सिनी पसंद हो
तो मॉम को बुरा नहीं लगना चाहिए?

241
00:11:49,127 --> 00:11:51,296
सिनी और मैं केवल दोस्त हैं।

242
00:11:53,798 --> 00:11:55,508
तुम असल में कैसा महसूस करती हो?

243
00:11:56,676 --> 00:11:59,971
ख़ैर, वह बहुत रूखी है, आपकी तरह रूमानी नहीं है।

244
00:12:01,014 --> 00:12:02,015
वाक़ई?

245
00:12:03,016 --> 00:12:04,017
मेरी तरह मतलब?

246
00:12:06,186 --> 00:12:07,479
मॉम की तरह।

247
00:12:10,732 --> 00:12:11,775
वह सच है।

248
00:12:14,194 --> 00:12:15,320
और शायद,

249
00:12:15,403 --> 00:12:16,529
बस शायद,

250
00:12:17,197 --> 00:12:19,324
आप दोनों बुढ़ापे का जीवन एक साथ बिताऍंगे।

251
00:12:20,784 --> 00:12:23,328
तुम्हारे माता-पिता होने के नाते हम हमेशा साथ रहेंगे।

252
00:12:23,411 --> 00:12:25,372
यहॉं तक कि हमारे बुढ़ापे में भी।

253
00:12:25,872 --> 00:12:26,873
इसे याद रखना।

254
00:12:29,751 --> 00:12:31,044
तुम पर गर्व है, बर।

255
00:12:31,628 --> 00:12:34,756
स्वयंसेवा, बूढ़े लोगों की देखभाल।

256
00:12:37,050 --> 00:12:38,343
यह अच्छी बात है।

257
00:12:39,427 --> 00:12:40,804
शुक्रिया।

258
00:12:41,888 --> 00:12:42,931
शुक्रिया।

259
00:12:58,363 --> 00:12:59,489
7:29 बज गए।

260
00:13:01,700 --> 00:13:03,618
मैं आज उन्हें संगीत सुनाना चाहती हूँ।

261
00:13:33,023 --> 00:13:34,232
वे कहॉं रह गए?

262
00:13:40,280 --> 00:13:41,698
आइए भी।

263
00:13:49,998 --> 00:13:51,625
उम्मीद है आप दोनों ठीक होंगे।

264
00:14:09,434 --> 00:14:10,810
माफ़ कीजिएगा?

265
00:14:10,894 --> 00:14:12,854
मुझे लगता है कोई रो रहा है।

266
00:14:14,064 --> 00:14:16,566
हॉं, वह ठीक है। बदलाव स्वीकार करने में समय लगता है।

267
00:14:16,650 --> 00:14:19,402
-अपना सामान देती रहो।
-ठीक है।

268
00:14:36,419 --> 00:14:37,837
हैलो?

269
00:14:38,964 --> 00:14:40,006
अंदर आ जाओ।

270
00:15:02,237 --> 00:15:03,321
हैलो।

271
00:15:04,948 --> 00:15:06,157
आप ठीक हैं?

272
00:15:07,701 --> 00:15:09,911
अपने लिए दुख महसूस हो रहा है।

273
00:15:12,038 --> 00:15:13,331
मुझे भी होता है।

274
00:15:16,042 --> 00:15:17,252
अच्छा?

275
00:15:18,169 --> 00:15:19,504
ओह, हॉं।

276
00:15:19,588 --> 00:15:20,922
शायद बहुत ज़्यादा।

277
00:15:24,968 --> 00:15:26,803
मेरे पति चले गए।

278
00:15:28,305 --> 00:15:29,389
वह मर गए?

279
00:15:31,141 --> 00:15:32,392
मेरा मतलब…

280
00:15:32,475 --> 00:15:33,810
मुझे माफ़ कीजिएगा।

281
00:15:34,311 --> 00:15:35,353
बहुत दुख की बात है।

282
00:15:36,271 --> 00:15:37,939
मैं किस्मत वाली हूँ कि मुझे वह मिले।

283
00:15:38,440 --> 00:15:40,525
वह बेहद शानदार इंसान थे।

284
00:15:44,654 --> 00:15:45,864
मेरा नाम ऐम्बर है।

285
00:15:46,448 --> 00:15:47,741
मैं ससील हूँ।

286
00:15:48,825 --> 00:15:49,993
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

287
00:15:54,247 --> 00:15:56,833
आप और आपके पति कैंटरबरी वाली गली में टहलते थे।

288
00:15:58,251 --> 00:16:00,712
हॉं। सही है।

289
00:16:01,296 --> 00:16:03,465
वह मेरी गली है। मैं कैंटरबरी में रहती हूँ।

290
00:16:04,049 --> 00:16:05,467
मैं देखती थी, आपको और…

291
00:16:05,550 --> 00:16:06,927
रिचर्ड को।

292
00:16:07,010 --> 00:16:08,803
…स्कूल से पहले, मेरी खिड़की से।

293
00:16:08,887 --> 00:16:11,723
हम उस गली में रहते थे।

294
00:16:11,806 --> 00:16:14,434
मैं और मेरा रिचर्ड।

295
00:16:15,018 --> 00:16:17,938
फिर मेरी बेटी हमें विस्कॉन्सिन ले आई,

296
00:16:18,021 --> 00:16:19,773
लगभग 20 साल पहले,

297
00:16:19,856 --> 00:16:22,359
ताकि हम उसके पास रह सके।

298
00:16:22,859 --> 00:16:24,903
ताकि वह हमारी निगरानी कर सके।

299
00:16:25,612 --> 00:16:26,655
यह अच्छी बात है।

300
00:16:27,364 --> 00:16:29,407
पर रिचर्ड को यह पसंद नहीं आया।

301
00:16:29,491 --> 00:16:32,494
वह वापस पार्क रिज वाले घर में आना चाहता था।

302
00:16:34,412 --> 00:16:36,998
तो हमने ट्यूही ऐवेन्यू पर एक फ़्लैट ले लिया,

303
00:16:37,082 --> 00:16:41,670
ताकि हम 6124 कैंटरबरी वाली गली के पास रह सकें।

304
00:16:42,712 --> 00:16:44,130
क्या?

305
00:16:44,214 --> 00:16:45,465
यह तो मेरा पता है।

306
00:16:46,091 --> 00:16:47,092
नहीं।

307
00:16:47,175 --> 00:16:48,885
हॉं। हॉं, यही है।

308
00:16:48,969 --> 00:16:51,346
आप लोग हमेशा हमारे घर को देखते रहते थे।

309
00:16:51,429 --> 00:16:54,891
क्योंकि वहीं पर हमारी सबसे बेहतरीन यादें दर्ज हैं।

310
00:16:55,892 --> 00:16:57,435
मेरी किचन कैसी है?

311
00:16:57,519 --> 00:16:59,020
क्या?

312
00:17:00,230 --> 00:17:01,356
यह शानदार है।

313
00:17:01,439 --> 00:17:02,857
यह शानदार है।

314
00:17:02,941 --> 00:17:03,984
हमें वह पसंद है।

315
00:17:06,486 --> 00:17:08,237
आप उसे देखना चाहेंगी?

316
00:17:10,448 --> 00:17:12,367
मुझे बहुत अच्छा लगेगा।

317
00:17:13,702 --> 00:17:17,831
पर मैं यहॉं से अपनी बेटी की
इजाज़त के बिना नहीं जा सकती।

318
00:17:17,914 --> 00:17:19,498
ख़ैर, मैं उनसे पूछ सकती हूँ।

319
00:17:20,792 --> 00:17:22,043
माफ़ करना।

320
00:17:22,127 --> 00:17:25,130
मिसेज़ विलियम्स, आज हम आपको
छुट्टी के दौरान बाहर लेकर जाऍंगे।

321
00:17:25,213 --> 00:17:27,674
पर उससे पहले आपको सोना होगा।

322
00:17:27,757 --> 00:17:28,884
आपके सोने का समय हो गया है।

323
00:17:28,967 --> 00:17:30,927
मुझे नहीं लगता कि मैं बाहर जाऊँगी,

324
00:17:31,011 --> 00:17:32,762
और मुझे सोने में दिलचस्पी नहीं है।

325
00:17:32,846 --> 00:17:34,514
मैं थकी हुई नहीं हूँ। लेकिन शुक्रिया।

326
00:17:34,598 --> 00:17:36,433
मैंने आपकी बेटी से वादा किया था कि आपको

327
00:17:36,516 --> 00:17:38,101
छुट्टी के दौरान बाहर ले जाने से पहले सुलाया जाएगा।

328
00:17:39,603 --> 00:17:41,771
मेरी बेटी मेरी मॉं बन गई है।

329
00:17:42,856 --> 00:17:46,109
तुमने अपनी सामान वाली गाड़ी
बीच हॉल में छोड़ दी है, लड़की।

330
00:17:46,192 --> 00:17:47,569
माफ़ करना।

331
00:17:47,652 --> 00:17:48,862
प्लीज़ इसे हटाओ।

332
00:17:48,945 --> 00:17:50,196
हॉं, बेशक।

333
00:17:50,780 --> 00:17:52,741
आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा, मिसेज़ विलियम्स।

334
00:17:52,824 --> 00:17:55,243
तुम मुझे ससील कहकर बुलाओ।

335
00:17:56,202 --> 00:17:57,621
मैं वापस आऊँगी, ससील।

336
00:18:03,209 --> 00:18:04,878
मुझे लगता है अब हम रुक सकते हैं।

337
00:18:04,961 --> 00:18:07,297
हॉं। लगता है हमने 12 दर्जन बना लिए हैं।

338
00:18:07,380 --> 00:18:10,800
अगर बेकरी वाले इन बिस्कुटों को
25 सेंट की दर पर बेचें, तो तुम्हें पता है

339
00:18:10,884 --> 00:18:12,552
इससे उन्हें कितना पैसा मिलेगा?

340
00:18:12,636 --> 00:18:14,638
-कितना?
-ख़ैर। देखते हैं।

341
00:18:14,721 --> 00:18:16,556
पच्चीस प्लस, एक हासिल…

342
00:18:16,640 --> 00:18:17,933
बहुत सारा।

343
00:18:18,892 --> 00:18:20,143
तुम घर कैसे बेचती हो?

344
00:18:20,227 --> 00:18:21,519
बस सारे दशमलव हटाकर।

345
00:18:22,854 --> 00:18:25,023
मुझे उम्मीद है कि स्कूलवालों को ये अच्छा लगेगा

346
00:18:25,106 --> 00:18:27,108
क्योंकि मैं यहाँ के मुकाबले वहाँ ज़्यादा समय बिताती हूँ।

347
00:18:27,192 --> 00:18:28,443
उन्हें नहीं लगेगा।

348
00:18:28,526 --> 00:18:30,987
पर ये दुनिया
तुम्हारी जैसी माओं के दम पर ही चलती है। तो…

349
00:18:31,071 --> 00:18:32,656
-शुक्रिया।
-तुम्हारा स्वागत है।

350
00:18:32,739 --> 00:18:35,158
तुम पक्का मेरे साथ चलकर कुछ घर नहीं देखना चाहती?

351
00:18:35,242 --> 00:18:36,660
हॉं, पक्का!

352
00:18:37,953 --> 00:18:39,329
ऐम्बर ने बहुत बदलाव सह लिए।

353
00:18:39,412 --> 00:18:41,581
तुम इसे फिर से सजाने के बारे में सोच सकती हो।

354
00:18:41,665 --> 00:18:42,999
यानी मैक्स को…

355
00:18:43,083 --> 00:18:44,334
यहॉं चीज़ों को तय करने दूँ?

356
00:18:44,417 --> 00:18:46,336
उसे यहॉं उसके मन की करने दूँ?

357
00:18:47,212 --> 00:18:49,839
मेरा मतलब है, तुम शायद सही हो।
यह बुरा विचार नहीं है।

358
00:18:49,923 --> 00:18:53,134
ओह, नहीं। यह शायद एक बुरा विचार है।
पर मुझे यही सही लगता है।

359
00:18:55,220 --> 00:18:57,097
आवाज़ तो सुनी… ये रहा।

360
00:18:57,472 --> 00:18:59,933
मैक्स वापस लौट रहा है। ठीक है।

361
00:19:01,184 --> 00:19:04,104
हेल्थ फ़ूड नेटवर्क वाले आज रात विजेता की घोषणा करेंगे।

362
00:19:05,272 --> 00:19:06,815
हॉं। यह एकदम पागलपन है।

363
00:19:06,898 --> 00:19:09,609
यह बहुत अच्छी बात है। मुझे पता है कि वही जीतेगा।

364
00:19:09,693 --> 00:19:11,528
उसने बहुत अच्छा किया था, है ना?

365
00:19:11,611 --> 00:19:12,946
हॉं।

366
00:19:15,490 --> 00:19:16,700
और?

367
00:19:19,786 --> 00:19:20,912
और तुमने भी बढ़िया किया।

368
00:19:20,996 --> 00:19:22,455
-वाक़ई?
-तुमने… बहुत बढ़िया किया।

369
00:19:22,539 --> 00:19:24,249
तुम्हें ऐसा कहने की ज़रूरत नहीं है।

370
00:19:24,332 --> 00:19:26,501
मेरा मतलब है, घर में हील्स पहनकर योग करना।

371
00:19:26,585 --> 00:19:28,628
-ऐसा कौन सोच सकता था?
-है ना?

372
00:19:28,712 --> 00:19:30,589
-वह वाक़ई अच्छा था।
-तुमने वाक़ई में अच्छा किया।

373
00:19:30,672 --> 00:19:33,466
-उस पल मुझे कुछ हो गया था।
-बहुत अच्छे।

374
00:19:34,384 --> 00:19:36,011
मैं मशहूर हो जाऊँगी।

375
00:19:36,970 --> 00:19:39,389
सेंट टॉमस
असिस्टेड लिविंग फ़ैसिलिटी

376
00:19:39,472 --> 00:19:40,932
आप कौन-सा स्वेटर पहनेंगी?

377
00:19:41,016 --> 00:19:42,517
हरा। रिचर्ड का पसंदीदा।

378
00:19:43,101 --> 00:19:44,853
ब्रैंडी बस आने ही वाली होगी।

379
00:19:45,896 --> 00:19:49,482
शुक्रिया, दयालु सर। मुझे अपनी दादी से बहुत प्यार है।

380
00:19:49,566 --> 00:19:50,901
तुम्हारी आवाज़ को क्या हो गया?

381
00:19:50,984 --> 00:19:52,903
तुम क्या कहना चाहती हो, बेवकूफ़ लड़की?

382
00:19:52,986 --> 00:19:55,614
मैंने सहजता से बात करने को कहा था,
"एक्टिंग" करने के लिए नहीं।

383
00:19:56,281 --> 00:19:58,658
और यह धूप का चश्मा क्यों पहना है? हम तो अंदर हैं।

384
00:19:58,742 --> 00:20:00,452
ताकि कोई मुझ पर शक ना करे।

385
00:20:00,535 --> 00:20:01,661
तो तुम्हें उन्हें हटा देना चाहिए।

386
00:20:01,745 --> 00:20:04,122
यार, हर जासूस धूप का चश्मा पहनता है।

387
00:20:04,205 --> 00:20:07,626
-हे भगवान।
-लड़कियों, हम कुछ गलत नहीं कर रहे हैं।

388
00:20:08,335 --> 00:20:10,879
-अच्छा?
-हम बस छुट्टी के दौरान बाहर जा रहे हैं।

389
00:20:10,962 --> 00:20:12,964
मैं नहीं चाहती आप किसी मुसीबत में पड़ें, ससील।

390
00:20:13,048 --> 00:20:15,175
छुट्टी कितनी देर के लिए होती है, ससील?

391
00:20:15,258 --> 00:20:16,718
एक घंटे के लिए।

392
00:20:16,801 --> 00:20:18,136
यह तो काफी समय है।

393
00:20:18,220 --> 00:20:20,847
हॉं। ओह, प्लीज़। हम यह कर सकते हैं। चलो भी।

394
00:20:21,681 --> 00:20:23,350
-चलो भी।
-इस तरफ़।

395
00:20:24,059 --> 00:20:25,310
अब ढंग से बात करना।

396
00:20:25,393 --> 00:20:26,394
माफ़ करना।

397
00:21:40,176 --> 00:21:42,178
उप-शीर्षक अनुवादक: मुनीश मैन्दोला