Nyugalom! Mindjárt mehettek.
Ne feledjétek az önkéntes programot,
egy hét lesz, de remélem, folytatjátok majd!
Ezzel megtapasztalhatjátok,
milyen jó hatással is lehet rátok.
Most nyomás,
és teljen hasznosan a napotok!
Fél nyolc lehet.
Óraműpontossággal!
Igen.
Kedves Naplóm,
ha ők egy pár, mármint az idős pár, akiket reggelente látok,
jó, hogy nem váltak el.
Tetszik nekik a házunk,
vagy a fánk.
Nem tudom, mit néznek,
de az utóbbi hónap minden hétköznapján itt vannak
reggel fél nyolckor.
A bácsi beszél.
A néni mosolyog és nevet.
A bácsi mindig betakargatja.
Ilyen az igazi szeretet.
KÉSZÜLT: PAULA DANZIGER „AMBER BROWN” CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
Egy hét a döntésig!
Bizony.
Mondták, hogyan jeleznek? Telefonon, e-mailben, üziben?
E-mailben megírták, hogy nem e-mailben.
De állítólag kiteszik majd
az Egészség TV közösségi oldalaira.
Nagyon izgi!
Olyan büszke vagyok rád!
Mindkettőnkre!
Nélküled nem sikerült volna.
Figyu! Akár nyerünk, akár nem,
én örülök, hogy átélhettük ezt a…
tudod, a…
- az élményt! - Igen.
De lehet, hogy megnyered!
Nem ez a fontos, de…
- Fontos, de igazad van. - Hát…
Nézd, ha nyerünk, az új lehetőségeket nyitna meg!
Vehetnénk nagyobb házat.
Én szeretem ezt. Nem akarok költözni.
Költözünk?
Nem költözhetünk.
Nem, senki sem költözik.
Sarah? Mi van, ha nyerek, és a műsort
- Los Angelesben vesszük fel? - Majd meglátogatunk.
Amber!
Te… Ez tényleg vicces volt!
- Köszi! - Erre iszunk!
De nem nézhetnénk meg párat?
Max, most ne beszéljünk erről!
Oké. Jó. Csak magamban beszéltem.
Akkor ezért jöttök ki ilyen jól!
Csak úgy sziporkázol! Szép!
Van már hír?
Még semmi.
Még rólam sem mondtak semmit?
De.
Nem.
Akkor maradok az ingatlanozásnál.
Hacsak nem ad az Egészség TV szerepet
egy már futó műsorukban.
Van rá esély?
- Nincs. - De van.
- Pam. - Max.
- Lenne egy kérdésem! - Igen?
Mit szólnál, ha Sarah-val és Amberrel új házat vennénk?
Tudnál mutatni nekünk párat?
- Én nem megyek. - Én sem.
Na! Csak megnézünk párat!
Talán tényleg itt az ideje, Sarah.
Végre egyetértünk.
- Komolyan? Mármint „komolyan”? - Nem „komolyan”.
Inkább csak „megfontoltuk”.
Amber, és ha a házban lenne egy hatalmas szoba,
amit imádsz,
saját fürdővel,
zuhanykabinnal?
- Szeretem a kádam, mert az itt van. - Pontosan!
- Jó reggelt! - Szia!
- Tojás? - Ó, hogyne!
Max és anya költözni akarnak.
- Hogy? - Nem is.
Csak a lehetőségeket mérlegeljük.
Akkor két szomszédos házat kell keresniük.
Leszek a szomszéd.
És kell a fánk a hátsó kertből.
Én költözöm a szomszédba.
Amber, gondolkoztál az önkéntességen?
Engem anya bejuttatott az Üdvhadsereg boltjába.
- Mihez? Kis ötöshöz? - És hogy nekünk is hasznos legyen.
Nálam is önkénteskedhettek.
Az irodában.
Fizetek. Ebédelünk, shoppingolunk.
Nem ez lenne a lényege.
Nekem hasznos lenne.
Nekem is.
Az edzőterembe is jöhettek.
Vizet meg energiaszeletet visztek a vendégeknek.
Takarítotok. Letisztítjátok a gépeket,
például a lépcsőzőgépet, és minden mást is.
Ha nincs ügyfél, akkor moshatnátok a törölközőket.
Túl fiatal vagyok ehhez.
Ne rám nézz! Én kutyákat sétáltatnék.
Már fel is hívtam a Kutyaotthont. Önkénteseket alkalmaznak.
De akkor hazahozok egy kutyát…
- Vagyis az összeset. - Igen.
Az nehéz lenne.
Jó kutyusok!
Egy mókus!
Amber! Miért nem mész a Szt. Tamás Idősek Otthonába?
Önkénteskedni.
- Nem is tudom. - Igen. Közel is van.
Milyen jó ötlet! Biztos felvidítanád a lakókat.
Nem is tudom.
Én igen. Szuper lennél, akármit is csinálnál.
Köszi, Brandi. Te is szuper leszel,
- bármit is csinálsz majd. - Köszi.
- Mr. Dayton? - Igen, Brandi?
Mikor derül ki, hogy bejutottunk-e…
vagyis ön?
Jövő héten, de megnézhetjük.
Kiteszik a közösségimédia-oldalakra.
Ez egy zebra.
- Miért van itt? - Nem. Aha. O…
- Ott! - Ez? Igen. Itt van.
Nem, semmi.
Ja.
- Mi az? - Phil. Ő…
Azt írja, nem tudja elvinni Ambert a hétvégén. Nincs jól.
Feltűnt. A forgatáson is furán viselkedett.
Kicsit fáradt és morcos volt.
Maxre emlékeztetett.
Vicces vagy!
- „Piszkáljuk Maxet nap” van? - Ez tetszik!
- Mindig az van! - Igen, mindig! Köszi.
SZT. TAMÁS IDŐSEK OTTHONA
Kedves Naplóm, hivatalosan is önkéntes lettem.
Eleinte bizonytalan voltam a helyben.
Kicsit ódzkodtam is tőle.
Bevallom, fiatalabban…
mármint kis koromban
kicsit féltem az idős emberektől.
Tudom, ez nem túl kedves.
Viszont ezt éreztem.
De eddig nem olyan rossz.
Megágyazok, friss vizet hozok.
Szétosztom a leveleket, a csomagokat és a virágokat,
ami jó, mert nagyon örülnek a virágoknak.
Köszönöm!
Köszönöm.
Vannak érdekes lakók. Mint Mrs. Hammerton.
Ő művirágot kapott a floridai húgától, de ragaszkodik hozzá, hogy vízben tartsuk.
Az ablak elé teszem, hogy egész nap lássa.
Vizet is öntök alá, hogy legyen elég neki.
Köszönöm! Igen, jusson elég víz
és fény a virágomnak, kérlek!
Mások viszont nem kapnak csomagot.
SZT. TAMÁS IDŐSEK OTTHONA
Rájöttem, hogy jó dolog a virág, a könyv és az édesség,
de amire a legjobban vágynak az idősek…
az a figyelem.
Ha meghallgatjuk őket, érdekes dolgokat mesélnek.
Amolyan élő történelemkönyvként.
Nagyon sokat tanulok.
A narancslé az övé.
A barátomnak kérünk valami puhát.
Gyümölcskocsonya. Van? Jó!
Mit tudsz a lemezekről?
Van otthon lemezjátszód? Elég nagyok.
Ilyen nagy, és bakelitből van, tudod?
És szuper.
Meg ott volt a szalag. Voltak olyan nyolcsávosak,
kazetták.
Nem CD. Nem CD.
Mi az a CD?
Valami modern dolog.
Lehet, mert még nem hallottam róla.
Hát…
Majd fogsz. Tudod?
Próbálok lépést tartani a modern vívmányokkal.
És már megmondom, a CD befutó. Nagy divat lesz.
Jó. Miből élünk?
Ki kártyázik velem?
Anya biztos nem akar elköltözni.
- Imádja azt a házat. - Igen.
Szerintem csak Max szeretné a költözést.
- Én is szeretem. - Én is.
Ó, igen, valóra váltod az álmaimat
Ó, ó, ó, ó
Ó, ó
Amikor éjszaka a rossz Álmokból sikítás lesz
És felkavarják az álmodót
Én kinevetem őket
Ó, igen
Kitáncolok belőlük Kapaszkodj csak belém
Mert már megváltoztam
Sosem leszek ugyanolyan
- Apa? - Igen, kölyök?
Jól vagy?
Jól. Miért?
Izzadsz.
Igen…
koncentrálnom kell, fontos szállítmányt viszek.
Múlt hétvégén nem voltál jól.
Jobban vagy már?
Igen. Igen. Csak fáradt vagyok.
Stresszes a munka.
Szóval…
Max mikor tudja meg a hírt?
Hamarosan.
Mi a véleményed az egészről?
Szerintem klassz.
Hát, vagyis elmegy.
Nem olyan menő, mint a te párizsi állásod.
Nem tudom. Brandivel eléggé élveztétek a sminkelést.
Brandi élvezte.
Max, hát… Mindegy.
Te klasszabb vagy nála, apa.
Nyugodtan kedvelheted, ugye tudod?
De nem kedvelem.
Mármint néha kedvelem. De nem igazán.
Nyugodtan, Amber!
Kedvelheted Maxet.
Anyának se legyen baj, ha kedvelem Cynnie-t?
Cynnie-vel csak barátok vagyunk.
Hogyan érzel, de komolyan?
Túl begyöpösödött. Nem a te zsánered.
Tényleg?
Ki a zsánerem?
Anya.
Ez igaz.
És talán,
majd esetleg
együtt öregedtek meg.
Mindig együtt fogunk téged nevelni.
Még öregen is.
Ezt ne feledd!
Büszke vagyok rád!
Önkénteskedsz, öregeket gondozol.
Ilyen a jószívűség.
Köszi.
Én köszönöm.
7.29.
Ma beteszek valami zenét.
Hol vannak már?
Gyerünk!
Remélem, jól vannak.
Bocsánat! Úgy hallom, valaki sír.
Nincs baja. Csak sok a változás az életében.
- Osztogasd a csomagokat! - Rendben.
Hahó!
Gyere be!
Csókolom!
Jól tetszik lenni?
Csak búslakodom.
Azt én is szoktam.
Tényleg?
Ó, igen.
Túlságosan is sokszor.
Elvesztettem a férjem.
Meghalt?
Mármint… Részvétem.
Őszinte részvétem.
Jó, hogy velem volt.
Csodálatos ember volt.
Amber vagyok.
Én Cecile.
Nagyon örvendek!
A férjével mindig a Canterbury utcán sétáltak.
Igen. Pontosan.
Az az én utcám. A Canterburyn lakom.
Mindig láttam önt és…
Richardot.
…suli előtt, az ablakomból.
Régen azon az utcán laktunk.
Richarddal.
Aztán a lányom Wisconsinba költöztetett minket,
úgy 20 éve,
hogy közelebb legyünk hozzá.
Szemmel tartott minket.
Az jó.
De Richard nem volt oda érte.
Szeretett volna hazajönni Park Ridge-be.
Vettünk egy lakást a Touhy sugárúton,
hogy közel lehessünk a Canterbury utca 6124-hez.
Hogyan?
Ez az én címem.
Nahát!
Igen. Tényleg az.
Mindig felnéztek a házamra.
Mert ott születtek a legcsodálatosabb emlékeink.
Milyen a konyhám?
Hogyan?
Szuper! Szuper! Odavagyunk érte.
Szeretné látni?
Az olyan jó lenne!
De nem mehetek el a lányom engedélye nélkül.
Hát, én szívesen felhívom.
Bocsánat!
Mrs. Williams, ma a szabad levegőn leszünk.
De előtte jó lenne, ha aludna egyet.
Ideje lefeküdnie!
Szerintem most nem megyek ki,
és aludni sem szeretnék.
Nem vagyok fáradt. Köszönöm.
Megígértem a lányának, hogy alszik egyet a kinti séta előtt.
Bezzeg régen fordítva volt!
A csomagos kocsid a folyosó közepén hagytad, kis hölgy!
Ó, elnézést!
- Kérlek, told arrébb! - Hogyne!
Nagyon örültem, Mrs. Williams!
Hívj Cecile-nek!
Visszajövök, Cecile.
Szerintem már elég lesz.
Igen. Van már 12 tucat.
Ha a sütivásáron 25 centért adják darabját,
az tudod, mennyi pénz?
- Mennyi? - Nos… Nézzük!
Huszonöt meg, egyet átviszünk…
Sokat.
- Hogy adod el a házakat? - Kerekítek.
Remélem, a suli megbecsüli, hogy több időt töltök ott, mint itt.
Nem becsülik.
De ti tartotok mindent egyben. Szóval…
- Köszi! - Nincs mit.
Biztos nem akarsz velem házakat nézni?
Igen, biztos!
- Ambernek nem kell több változás. - És a felújítás?
Hogy Maxnek is…
Legyen beleszólása?
Az ízlésére igazíthassa?
Igazad van. Nem rossz ötlet.
Ó, de. Valószínűleg az. De szerintem ez a helyes döntés.
Hallom a… Itt van!
Max már úton van. Oké.
Az Egészség TV ma este hirdeti ki a győztest.
Aha. Hihetetlen!
De jó! Sikerülni fog. Tudom, hogy sikerülni fog.
Szuper volt, nem?
Az volt.
És?
De te is!
- Tényleg? - Ig… Nagyon!
Ó, ugyan már!
Otthoni jóga magassarkúban?
- Milyen meglepő! - Ugye?
- Szuper voltam. - Szuper voltál.
- Elememben voltam. - De jó!
Híres leszek!
SZT. TAMÁS IDŐSEK OTTHONA
Melyik pulcsit szeretné?
A zöldet. Richard imádta.
Brandi mindjárt itt lesz.
Köszönöm. Köszönöm, uram. Odavagyok a nagyimért!
Mi ez a szerelés?
Miről beszélsz, aranyoskám?
Viselkedj természetesen, ne színészkedj!
Miért kell napszemüveg? Bent vagyunk.
- Nem akartam gyanút kelteni. - De ezt éred el vele.
Kettős ügynök napszemüveg nélkül? Ugyan!
- Atyagatya! - Lányok, nem csinálunk semmi rosszat.
- Nem? - Csak kimegyünk levegőzni.
De nem akarom bajba keverni.
Meddig tart a levegőzés, Cecile?
Egy óráig.
Az elég lesz?
Igen. Ó, kérlek! Elég lesz. Gyerünk!
- Gyerünk! - Tessék!
Ne színészkedj!
Bocsi.
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra