Baik, tenanglah. Tinggal beberapa menit lagi.
Pastikan kalian memilih kegiatan sukarelawan
yang akan kalian lakukan selama seminggu atau bahkan lebih.
Yang terpenting, kalian menemukan dampak positif
dari kegiatan ini untuk diri kalian sendiri.
Sekarang, keluarlah
dan manfaatkan sisa hari kalian sebaik mungkin.
Pasti sekarang pukul 07.30.
Tepat waktu.
Ya.
Buku harianku,
jika pasangan tua yang kulihat di pagi hari itu suami istri,
aku senang mereka tak bercerai.
Mereka menyukai rumah kami
atau pohon kami.
Aku tak yakin apa yang mereka lihat,
tapi sebulan terakhir ini, setiap pagi selama hari kerja
mereka akan datang pada pukul 07.30.
Si suami berbicara.
Si istri tersenyum dan tertawa.
Dan si suami selalu memastikan si istri merasa hangat.
Sepertinya itu cinta terbaik.
BERDASARKAN BUKU "AMBER BROWN" KARYA PAULA DANZIGER
Keputusannya seminggu lagi.
Ya, benar.
Apa mereka mengatakan bagaimana mereka akan memberitahumu? Telepon, surel, SMS?
Mereka mengirim surel mengatakan mereka tak akan mengirim surel.
Mereka akan mengunggahnya
di semua platform media sosial Health Food Network.
Aku tak sabar.
Aku sangat bangga padamu.
Bangga pada kita.
Aku tak bisa melakukan ini tanpamu.
Dengar. Kita dapat kesempatan ini atau tidak,
aku hanya senang kita bisa merasakan…
Kau tahu…
- pengalaman itu! - Ya.
Tapi kau mungkin bisa memenangkannya.
Bukannya itu yang terpenting, tapi…
- Itu memang penting, tapi kau benar. - Ya.
Jika kita menang, itu berarti kita punya pilihan.
Kita bisa punya rumah yang lebih besar.
Kau tahu aku suka rumah ini. Aku tak ingin pindah.
Kita akan pindah?
Kita tak boleh pindah.
Tak ada yang pindah.
Sarah?
Bagaimana jika aku menang dan mereka ingin aku syuting
- di studio di Los Angeles? - Jangan khawatir. Kami akan berkunjung.
Amber.
Itu sangat lucu.
- Terima kasih. - Bersulang untuk itu.
Tapi bisakah kita melihat-lihat rumah?
Max, ini bukan waktunya untuk mendiskusikan itu.
Tentu. Aku hanya sedang bicara pada diriku sendiri dengan suara keras.
Tak heran kalian akur.
Kau berapi-api hari ini. Itu bagus.
Ada kabar?
Belum ada.
Mereka bahkan tak mengatakan apa pun tentangku?
Ya.
Tidak.
Sepertinya aku harus tetap berbisnis properti.
Kecuali jika Health Food Network ingin menjadikanku
tamu tetap di salah satu acara mereka.
Bisakah itu terjadi?
- Tidak. - Ya.
- Pam. - Max.
- Kau tahu, aku punya pertanyaan. - Ya?
Bagaimana menurutmu
jika Sarah, Amber, dan aku mencari rumah baru?
Bisa kau tunjukkan beberapa rumah di dekat sini?
- Aku tak akan ikut. - Aku juga tidak.
Ayolah. Hanya untuk melihat-lihat.
Mungkin ini saat yang tepat untuk pindah, Sarah.
Kali ini aku setuju.
- Benarkah? Ini sungguhan? - Tidak, ini tidak sungguhan.
Ini hanya pertimbangan.
Amber,
bagaimana jika kita melihat rumah dengan kamar tidur yang besar,
yang kau suka,
dengan kamar mandi sendiri
dan bilik pancuran?
Aku suka bak mandiku karena itu berada di rumah ini.
Tepat sekali.
Selamat pagi.
Hai.
Telur?
Tentu saja.
Brandi, Max dan Ibu ingin pindah.
- Apa? - Tidak benar.
Kami hanya berbicara tentang opsi.
Jika kalian pindah, cari dua rumah yang berdampingan.
Aku harus tinggal di sebelahnya.
Aku juga ingin membawa pohon di rumah kami.
Aku mungkin harus tinggal di sebelah.
Amber, kau sudah memikirkan kegiatan sukarelawanmu?
Ibuku menyuruhku menjadi sukarelawan di toko The Salvation Army.
Untuk apa? Kredit tambahan?
Ya. Dan agar kami merasa bangga pada diri kami.
Kau bisa menjadi sukarelawan untukku.
Datanglah ke kantor.
Aku akan membayarmu. Kita bisa makan siang dan berbelanja.
Bukan itu intinya.
Aku akan bangga pada diriku jika melakukan itu.
Aku juga.
Gimnasium selalu butuh sukarelawan.
Mengambilkan air atau PowerBars untuk klien.
Bersih-bersih. Menggosok alat olahraga dan sepeda
dan StairMasters dan hal-hal semacam itu.
Saat tak ada klien, kau bisa mencuci dan melipat handuk.
Aku tak memenuhi syarat untuk itu.
Jangan lihat aku. Aku ingin mengajak anjing jalan-jalan.
Aku sudah menelepon Istana Penyelamatan Anjing.
Mereka menggunakan relawan.
Tapi aku takut aku akan membawa pulang
- semua anjingnya. - Ya.
Itu akan sulit.
Anjing baik.
Tupai.
Hei, Amber. Bagaimana kalau kau ke Panti Jompo St. Thomas?
Kau bisa menjadi sukarelawan di sana.
- Entahlah, Bu. - Ya. Dan itu dekat.
Aku suka ide ini. Kau akan menjadi sinar matahari di sana.
Aku tak tahu.
Aku tahu. Kau akan hebat dalam melakukan apa pun itu.
Terima kasih, Brandi. Kau pun akan hebat dalam apa pun "itu"
- di toko The Salvation Army. - Terima kasih.
- Tn. Dayton? - Ya, Brandi?
Kapan kita akan tahu tentang…
acaramu?
Minggu depan, tapi kita bisa memeriksanya.
Mereka mengunggahnya di semua platform media sosial mereka.
Itu gambar zebra.
- Aku tak tahu kenapa aku punya itu. - Tidak. Ya.
- Itu. - Yang ini? Ya. Itu dia.
Tidak, belum ada.
Ya.
- Apa? - Phil. Dia…
Dia bilang dia tak bisa menjemput Amber akhir pekan ini. Dia sedang sakit.
Ya, aku menyadarinya. Pada hari syuting itu, dia agak aneh.
Dia seperti agak lelah dan pemarah.
Agak mengingatkanku pada Max.
Itu lucu.
- Apa ini? "Hari menjahili Max?" - Aku ikut. Aku suka…
- Itu setiap hari. - Memang setiap hari! Terima kasih.
PANTI JOMPO ST. THOMAS
Buku harianku, aku resmi menjadi sukarelawan.
Sejujurnya, aku tak yakin dengan pekerjaan ini.
Dan aku sedikit takut.
Harus kuakui ketika aku masih muda…
lebih muda dari sekarang,
aku sedikit takut berada di sekitar orang tua.
Itu tak terdengar bagus.
Tapi itulah perasaanku yang sesungguhnya.
Tapi sejauh ini, tugasku tak terlalu buruk.
Aku merapikan tempat tidur, membawa air es segar.
Aku mengantarkan surat, paket, dan bunga ke kamar,
dan itu menyenangkan karena orang-orang sangat senang dapat bunga.
Terima kasih.
Ada beberapa orang yang menyulitkan. Seperti Ny. Hammerton.
Dia mendapat bunga palsu dari adiknya di Florida
dan bersikeras agar aku menyimpannya di air.
Akan kuletakkan di samping jendela
agar dapat dilihat sepanjang hari.
Dan akan kupastikan airnya cukup selama beberapa hari ke depan.
Terima kasih. Ya, pastikan bunganya disiram
dan terkena sinar matahari di dekat jendela.
Lalu, ada beberapa orang yang tak mendapat paket.
PANTI JOMPO ST. THOMAS
Aku mendapati bahwa mereka senang mendapat bunga, buku, dan permen,
tapi hal yang paling diinginkan orang tua
adalah didengarkan.
Dan begitu kau mendengarkan, cerita mereka sangat menarik.
Seperti buku sejarah yang hidup dan berbicara.
Aku belajar banyak.
Dia mendapat jus jeruk.
Dan temanku di sini, butuh sesuatu yang lembut dan mudah dikunyah.
Jell-O. Kau punya Jell-O? Bagus.
Apa kau tahu piringan hitam?
Kau pernah punya piringan hitam? Bentuknya besar.
Sekitar sebesar ini dan semuanya terbuat dari vinil.
Dan sangat bagus.
Lalu, ada kaset. Maksudku, kaset berisi 8 lagu,
Kaset.
Bukan CD.
Apa itu CD?
Itu benda modern yang baru.
Mungkin, karena aku belum pernah mendengarnya.
Yah…
Kau akan mendengarnya.
Aku mencoba untuk terus mengikuti perkembangan zaman.
Dan biar kukatakan, CD sedang tren. Kau akan menyukainya.
Baiklah. Apa yang kita punya?
Ada yang mau keluarkan?
Tak bisa ayah bayangkan ibumu ingin meninggalkan rumah itu.
- Dia mencintai rumah itu. - Ya.
Aku yakin hanya Max yang mau.
- Ayah suka rumah itu. - Aku juga.
Ya, kau membuat Impianku menjadi kenyataan
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh
Pada malam ketika Mimpi buruk menjadi teriakan
Dan mereka mempermainkan si pemimpi
Aku bisa menertawakannya
Ya
Memutar dan berteriak keluar Dan rangkullah tubuhku
Karena aku bukanlah caramu menemukanku
Dan aku tak akan pernah sama
- Ayah? - Ya, Nak?
Ayah baik-baik saja?
Ya. Kenapa?
Ayah berkeringat.
Ya,
tak mudah mengendarai mobil dengan muatan berharga di dalamnya.
Ayah sakit akhir pekan lalu.
Apa Ayah baik-baik saja sekarang?
Ya. Ayah hanya lelah.
Pekerjaan ayah membuat stres.
Jadi…
Kapan Max tahu hasilnya?
Tidak lama lagi.
Apa pendapatmu tentang semua itu?
Keren.
Maksudku,
lumayan bagus.
Tidak sekeren pekerjaan Ayah di Paris.
Entahlah.
Kau dan Brandi tampak senang di trailer rias itu.
Brandi memang senang.
Max biasa saja.
Dia tak sekeren Ayah.
Kau tahu tak apa-apa jika kau menyukainya, 'kan?
Tapi aku tak menyukainya.
Mungkin kadang-kadang, tapi tidak juga.
Tak apa-apa, Amber.
Itu tak masalah.
Apa Ayah juga ingin Ibu tak masaah jika aku menyukai Cynnie?
Cynnie dan ayah hanya berteman.
Bagaimana perasaanmu sebenarnya?
Dia terlalu kaku. Bukan tipe Ayah.
Benarkah?
Memangnya apa tipe ayah?
Ibu.
Itu benar.
Dan mungkin,
mungkin saja,
kalian bisa menua bersama.
Kami akan selalu bersama selama kami menjadi orang tuamu.
Bahkan ketika kami sudah tua dan beruban.
Ingat itu.
Ayah sangat bangga padamu, Ber.
Menjadi sukarelawan, merawat orang tua.
Itu kebajikan.
Terima kasih.
Pukul 07.29.
Aku ingin memutar musik untuk mereka hari ini.
Di mana mereka?
Ayolah.
Kuharap kalian berdua baik-baik saja.
Permisi?
Sepertinya aku mendengar seseorang menangis.
Dia baik-baik saja. Hanya mengalami banyak perubahan.
- Terus kirim paketnya. - Baik.
Halo?
Masuklah.
Halo.
Kau baik-baik saja?
Hanya merasa kasihan pada diriku sendiri.
Aku juga sering melakukan itu.
Benarkah?
Ya.
Malah, terlalu sering.
Aku kehilangan suamiku.
Dia meninggal dunia?
Maksudku…
Aku turut berduka.
Sangat berduka.
Aku beruntung punya dia.
Dia pria yang luar biasa.
Namaku Amber.
Aku Cecile.
Senang berkenalan denganmu.
Kau dan suamimu biasa berjalan di Canterbury Street.
Ya. Itu benar.
Itu jalanku. Aku tinggal di Canterbury.
Aku sering melihatmu dan…
Richard.
…sebelum berangkat sekolah dari jendelaku.
Kami dulu tinggal di jalan itu.
Aku dan Richard.
Kemudian putriku memindahkan kami ke Wisconsin
sekitar 20 tahun yang lalu,
agar kami bisa dekat dengannya.
Agar dia bisa mengawasi kami.
Itu bagus.
Tapi Richard sama sekali tak menyukainya.
Dia ingin pulang ke Park Ridge.
Jadi, kami membeli kondominium di Touhy Avenue,
agar kami bisa tinggal di dekat 6124 Canterbury Street.
Apa?
Itu alamatku.
Tak mungkin.
Aku serius.
Kalian selalu mendongak ke arah rumahku.
Karena di situlah semua kenangan terindah kami berada.
Bagaimana dapurku?
Apa?
Dapurmu bagus.
Sangat bagus.
Kami menyukainya.
Kau ingin melihatnya?
Aku akan menyukainya.
Tapi aku tak bisa pergi dari sini tanpa izin putriku.
Aku bisa meneleponnya.
Permisi.
Ny. Williams, hari ini ada jadwal jalan-jalan keluar.
Tapi sebaiknya kau tidur siang terlebih dulu.
Sudah waktunya tidur siang.
Aku sedang tak ingin keluar,
dan aku tak tertarik untuk tidur siang.
Aku tak lelah, tapi terima kasih.
Aku berjanji pada putrimu bahwa kau tidur siang
sebelum jalan-jalan keluar.
Posisi kami terbalik sekarang.
Kau meninggalkan kereta paketmu di tengah aula, Nona muda.
Maaf.
Tolong pindahkan.
Ya, tentu saja.
Senang bertemu denganmu, Ny. Williams.
Panggil saja aku Cecile.
Aku akan kembali, Cecile.
Sepertinya kita bisa berhenti sekarang.
Ya. Sudah ada lebih dari 12 lusin.
Jika kue ini dijual dengan harga 25 sen,
kau tahu berapa banyak keuntungannya?
- Berapa banyak? - Coba kita hitung.
Dua puluh lima ditambah, simpan satu…
Banyak.
Bagaimana kau bisa menjual rumah?
Aku membulatkan semuanya.
Kuharap sekolah menghargai ini
karena aku lebih sering di sana daripada di sini.
Tidak akan.
Tapi harap dicatat, ibu sepertimu membuat dunia berputar. Jadi…
- Terima kasih. - Sama sama.
Kau yakin tak ingin melihat-lihat rumah bersamaku?
Ya, yakin sekali!
Sudah banyak perubahan yang Amber alami.
Tapi kau mungkin ingin mendekorasi ulang.
Membiarkan Max…
Punya pendapat?
Meninggalkan jejak di tempat ini?
Kau mungkin benar. Itu bukan ide yang buruk.
Itu ide yang buruk. Tapi itu pilihan yang tepat.
Aku mendengar ponsel… Ini dia.
Max sedang dalam perjalanan pulang. Baiklah.
Health Food Network akan mengumumkan pemenang malam ini.
Ya. Ini gila.
Ini bagus. Dia akan mendapatkannya. Aku tahu dia akan mendapatkannya.
Dia sangat hebat, 'kan?
Dia hebat.
Dan?
Dan kau hebat.
- Benarkah? - Sangat hebat.
Kau tak perlu mengatakan itu.
Maksudku, yoga di rumah dengan sepatu hak tinggi.
- Siapa yang mengira? - Benar, 'kan?
- Aku sangat hebat. - Kau sangat hebat.
- Aku berada di duniaku. - Sangat hebat.
Aku akan terkenal.
PANTI JOMPO ST. THOMAS
Kau ingin mengenakan sweter yang mana?
Hijau. Favorit Richard.
Brandi akan tiba di sini sebentar lagi.
Terima kasih, Tuan yang baik hati. Aku sangat mencintai nenekku.
Kenapa aksenmu begitu?
Apa maksudmu, Angsa bodoh?
Aku menyuruhmu untuk bersikap alami, bukan berakting.
Dan kenapa mengenakan kacamata hitam? Kita di dalam ruangan.
Aku tak ingin terlihat mencurigakan.
Kalau begitu, lepaskanlah.
Agen ganda macam apa yang tak memakai kacamata hitam?
- Astaga. - Anak-anak kita tak melanggar aturan.
- Tidak? - Kita akan jalan-jalan keluar.
Aku hanya tak ingin kau mendapat masalah, Cecile.
Berapa lama jalan-jalan ini, Cecile?
Satu jam.
Apa kau pikir itu cukup?
Ayolah. Kita bisa melakukannya. Ayo.
- Ayo. - Lewat sini.
Hentikan aksen itu.
Maaf.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih