D'accordo, state seduti, mancano pochi minuti.
Scegliete il servizio di volontariato
che farete la prossima settimana o, chissà, anche più a lungo.
L'importante è che proviate l'impatto positivo
che il volontariato può avere su ognuno di voi.
Ora potete andare.
E impiegate al meglio la giornata.
Saranno le 7:30.
In punto.
Già.
Caro diario,
se sono una coppia, sono contenta che quei due che vedo la mattina
abbiano scelto di rimanere insieme.
Adorano la nostra casa.
O il giardino.
Non so bene che cosa guardano
ma ogni giorno, tutte le mattine, in questo mese,
alle 7:30 passano di qua.
Lui parla.
Lei gli sorride e ride.
E lui si assicura che lei sia protetta.
Sembra proprio il vero amore.
Ambra Chiaro
TRATTO DAL LIBRO "AMBER BROWN" DI PAULA DANZIGER
Manca solo una settimana al gran verdetto!
Eh, già.
Ti hanno detto come te lo faranno sapere? Una chiamata, un'e-mail, un messaggio?
Nell'email c'è scritto che non manderanno un'e-mail.
Ma, a quanto pare, vogliono pubblicare
i risultati delle selezioni sulle loro pagine social.
È così eccitante.
Sono molto fiera di te.
Fiera di noi!
Non avrei fatto nulla senza di te.
E poi, non importa se vinciamo questo programma o no.
Io sono già felice che abbiamo sperimentato,
sai, questa...
- esperienza! - È vero.
Ma devi puntare a vincere.
Non che questa sia la cosa più importante.
- In effetti, conta, ma hai ragione. - Beh...
Ascolta. Se vinciamo, si aprono delle opportunità.
Una casa più grande.
Lo sai che amo questa casa, non voglio lasciarla.
Cambiamo casa?
- Non possiamo trasferirci! - No. Nessuno si trasferisce.
Sarah?
Che faccio se mi chiedono di girare
- negli studi di Los Angeles? - Veniamo a trovarti, tranquillo.
Ambra?
Tu! Hai un gran sarcasmo, lo sai?
- Grazie. - Beh, alla tua.
Possiamo solo andare a vedere, no?
Max, non è il momento di discuterne, ora.
Okay. Certo. Stavo solo parlando da solo ad alta voce.
Non mi sorprende che andate d'accordo.
Sei davvero in forma oggi. Buon per te.
Hai novità?
Ancora niente.
Non hanno detto niente neanche di me?
Sì.
No.
Mi sa che resto nel settore immobiliare, allora.
A meno che non vogliano inserirmi
in uno dei loro programmi che vanno già in onda.
Possono farlo?
- No. - Sì.
- Pam. - Max.
- Sai, ho una domanda da farti. - Sì?
Che ne diresti
se Sarah, Ambra e io cercassimo una casa nuova?
Puoi consigliarci qualcosa in zona?
- Io non vengo. - Io nemmeno!
Ma dai! Andiamo solo a vederne alcune?
Potrebbe essere il momento giusto per cambiare casa.
Sono d'accordo. Per una volta.
- Sul serio? È una cosa seria? - No, non è una cosa seria.
È soltanto per dire, si vedrà.
Ambra.
Ma se trovassimo una casa con una camera da letto enorme,
quella dei tuoi sogni,
con il tuo bagno personale
e tanto di cabina doccia?
È meglio la mia vasca perché è già in questa casa.
Esatto.
Buongiorno.
Ciao.
Uova?
Proprio quelle.
Brandi, Max e mamma vogliono trasferirsi.
- Che cosa? - No, non è così.
Stiamo solo valutando delle possibilità.
Se vi trasferite, cercate due case l'una accanto all'altra.
Io voglio la porta accanto.
Io voglio portare l'albero del giardino.
Servirebbe a me, la porta accanto.
Hai già pensato a dove fare volontariato?
Mia madre ha già parlato col negozio dell'Esercito della Salvezza.
A che serve, crediti extra?
Sì, e a farci stare bene con noi stessi.
Puoi fare volontariato per me.
Vieni in ufficio.
Ti pagherò. Andiamo a pranzo e a fare shopping,
Il senso non è proprio quello.
Non lo so, mi sento benissimo a fare queste cose.
Anche io.
Servono dei volontari in palestra.
I clienti hanno bisogno di acqua, delle barrette,
di servizi come spolverare le ellittiche, le cyclette,
gli step e gli attrezzi e altre cose, che ne pensate?
E poi tra un cliente e l'altro lavate gli asciugamani.
Non penso di essere all'altezza.
Non guardare me. Porterò in giro i cani.
Ho già chiamato il canile per informarmi.
Accettano volontari.
Solo che temo di portarne uno,
- o tutti, a casa. - Già.
Per te sarà dura.
Bravi, cagnolini.
Uno scoiattolo.
Ehi, Ambra. Perché non vai alla St Thomas, la casa di cura.
Lì servono volontari.
- Non lo so, mamma. - È anche qui vicino.
Questa sì che è una bella idea. Saresti un raggio di sole lì dentro.
Non lo so.
Io lo so. Sarai bravissima qualunque cosa scegli.
Grazie, Brandi. Anche tu, qualunque negozio sia
- l'Esercito della salvezza. - Grazie.
- Signor Dayton? - Sì, Brandi?
Quando avremo novità della nostra...
Della sua puntata?
La prossima settimana, ma ora controlliamo.
Lo pubblicheranno su tutte le loro pagine social.
Questa è la foto di una zebra.
- Non so da dove è uscita. - No. Sì...
- Ecco. - Questo? Sì. Qui.
No, ancora niente.
Già.
- Che c'è? - Phil.
Dice che non può stare con Ambra questo fine settimana. Non si sente bene.
Sì, l'ho notato. Il giorno delle riprese non sembrava lui.
Era stanco e scorbutico.
Assomigliava a te, Max.
Divertente.
- C'è una congiura contro Max oggi? - È bella questa!
- È tutti i giorni. - Ah, tutti i giorni! Grazie.
CASA DI CURA E ASSISTENZA
Caro diario, ho iniziato volontariato nella casa di riposo.
Sinceramente, non ero tanto convinta.
In realtà, avevo un po' paura.
Devo ammettere che quando ero piccola...
Intendo, più piccola rispetto ad ora.
...ero intimorita dagli anziani.
Non è carino, lo so.
Ma provavo questa sensazione, davvero.
Adesso non è così male.
Faccio i letti, porto l'acqua fresca.
Consegno posta, pacchi e fiori nelle stanze.
Il che è fantastico, perché tutti sono felici di ricevere fiori.
Grazie.
Ci sono certi personaggi come la signora Hammerton.
Ha ricevuto fiori finti da sua sorella dalla Florida
e insiste per tenerli in acqua.
Li metto vicino alla finestra
così può vederli sempre.
E mi assicurerò che abbiano abbastanza acqua.
Grazie. Sì, assicurati che ricevano acqua
e la luce sole attraverso la finestra, grazie.
E poi ce ne sono altri che non ricevono nulla.
CASA DI CURA E ASSISTENZA
Sto scoprendo che fiori, libri e caramelle sono piacevoli,
ma quello che le persone anziane desiderano di più,
è qualcuno che le ascolti.
E se le ascolti, capisci che sono interessanti.
È come avere un libro di storia parlante.
Sto imparando molto.
Lui, succo d'arancia.
E il mio amico qui, qualcosa di facile da masticare.
C'è il budino? Favoloso.
Te ne intendi di dischi?
Hai mai avuto un giradischi? Immagina, sono grandi,
più o meno così, tutti in vinile, okay?
Erano favolosi.
Poi c'erano i nastri, mi spiego meglio, a 8 tracce.
Cassette.
Nessun CD. Nessun CD.
Cos'è un CD?
È la nuova invenzione moderna.
Forse è per questo che non ne ho sentito parlare.
Beh...
Beh, li vedrai. Okay?
Sai, io cerco di tenermi aggiornato, su questo genere di cose, capisci?
E te lo dico subito. Il CD è forte, ti piacerà.
D'accordo. Che abbiamo qui?
Mancano carte?
Non posso credere che tua madre lasci quella casa.
- Lei la adora! - Già.
Penso che sia Max a volerlo.
- Amo quella casa. - Anche io.
Oh, sì Tu fai avverare i miei sogni
Una notte in cui gli incubi Ti fanno urlare
E danno fastidio al sognatore
Io posso ridergli in faccia
Oh, sì
Ballo e strillo e me ne vado Stringiti intorno a me
Perché non sono come mi hai trovato
E non sarò mai più lo stesso
- Papà? - Sì, tesoro?
Stai bene?
Sì. Perché?
Stai sudando.
Sì,
ho un carico davvero prezioso a bordo, sai.
Non stavi bene la settimana scorsa.
Ora stai meglio?
Sì. Sì, sono stanco.
Il lavoro è stressante.
Allora,
a quando il verdetto del programma?
Prossimi giorni.
Che ne pensi di questa storia?
È forte.
Beh,
voglio dire, non è male.
Ma non è affascinante e interessante come il tuo lavoro a Parigi.
Non lo so.
Tu e Brandi sembravate felici nella sala trucco.
Beh, Brandi lo era.
Max, beh... Sai, non importa.
Lui non può competere con te.
Sai che mi sta bene se ti piace?
Ma non è così.
Cioè, qualche volta mi sta simpatico, ma non mi piace.
Tranquilla, piccola.
Io sono contento.
Perché vuoi che stia bene a mamma se mi piace Cynnie?
Cynnie ed io siamo solo amici.
Dimmi, che pensi di lei?
Non lo so, è troppo soffocante. Non è il tuo tipo.
Davvero?
E qual è il mio tipo?
Mamma.
È vero.
Allora, magari,
dico, forse,
voi potreste invecchiare insieme.
Come tuoi genitori staremo sempre insieme.
Anche quando saremo vecchi e grigi.
Non dimenticarlo.
Sono molto fiero di te.
Volontariato, prendersi cura delle persone anziane.
Questa è la bontà.
Grazie.
Grazie a te.
7:29.
Mettiamo loro un po' di musica.
Dove sono finiti?
Forza.
Spero non sia successo niente.
Mi scusi?
Qualcuno sta piangendo, credo.
Sì, è tutto okay. Sta affrontando tanti cambiamenti.
- Continua con le consegne. - D'accordo.
Permesso?
Avanti.
Salve.
Va tutto bene?
Sono solo dispiaciuta per me stessa.
Capita anche a me.
A te?
Oh, sì.
Fin troppo spesso.
Ho perso mio marito.
È morto?
Volevo dire...
Mi dispiace tanto.
Tantissimo.
Sono stata fortunata.
Ho avuto un uomo meraviglioso.
Io sono Ambra.
Io sono Cecile.
Molto piacere.
Lei e suo marito camminavate a Canterbury Street?
Sì. Proprio così.
Quella è la mia via. Vivo in quel quartiere.
E vedevo lei e...
Richard.
...prima di andare a scuola, dalla finestra.
Anche noi due vivevamo lì.
Io e il mio Richard.
Poi mia figlia ci ha fatti trasferire nel Wisconsin,
più o meno 20 anni fa.
Per stare più vicini a lei.
Così poteva tenerci d'occhio.
Che carini.
Ma Richard odiava quel posto.
Lui voleva tornare a casa a Park Ridge.
Così ci siamo trasferiti a Towie Avenue
per avvicinarci al civico 6124 di Canterbury Street.
Che cosa?
Questo è il mio indirizzo.
No!
Sì! Sì, giuro!
Ecco perché guardavate sempre la casa.
Perché conserviamo i nostri ricordi più belli in quella casa!
Come sta la mia cucina?
Che cosa?
Oh, è fantastica.
È perfetta.
La adoriamo.
Vuole vederla?
Mi piacerebbe tanto!
Ma non posso uscire senza il permesso di mia figlia.
Beh, se vuole, la chiamo.
Scusatemi.
Signora Williams, oggi si farà la ricreazione all'aperto,
ma prima è meglio che faccia un riposino.
È l'ora del suo riposino.
Io non ho voglia di uscire fuori
e tantomeno di fare un riposino.
Non sono stanca. Ma grazie.
Ho promesso a sua figlia che l'avrebbe fatto
e poi sarebbe uscita.
Come si è ribaltata la situazione.
Il carrello delle consegne è in mezzo al corridoio, signorina.
Oh, mi dispiace tanto.
Per favore, spostalo.
Sì, ma certo.
È stato un vero piacere, signora Williams.
Chiamami Cecile!
Torno presto, Cecile.
Penso che possiamo fermarci ora.
Sì, saranno più di 12 dozzine.
Se questi biscotti fossero venduti anche a 25 centesimi l'uno,
lo sai quanti soldi ci farebbero?
- Quanti? - Bene, vediamo.
Venticinque più, riporto di uno...
Un sacco.
Come fai a vendere case?
Basta arrotondare tutto.
Spero che la scuola lo apprezzi,
perché cucino più per loro che per noi.
Non ci sperare.
Ma ricorda che sono le mamme come te a far girare il mondo.
- Oh, grazie. - Prego.
Sicura di non voler vedere alcune case con me?
Assolutamente sì!
Ambra affronta troppi cambiamenti.
Beh, potresti rinnovare la casa, allora.
Lasciare che Max...
Dica la sua?
Che magari metta il suo tocco?
Probabilmente hai ragione, non è una cattiva idea.
Oh, no, è pessima come idea, ma sarebbe la cosa giusta.
Credo sia il mio... Eccolo qui.
Max sta tornando. Okay.
Più Sani Più Belli comunicherà il vincitore, stasera.
Sì, non ci credo!
Lo so, vincerà lui, sono sicura che vincerà.
È stato bravissimo, vero?
Oh, sì.
E?
Tu sei stata grande.
- Davvero? - Sì, fenomenale.
Oh, non serve che lo dici.
Cioè, yoga in cucina, con i tacchi.
- Chi se l'aspettava? - Vero?
- Sono stata eccezionale. - Eccezionale.
- Ero proprio nel mio mondo. - Davvero eccezionale.
Diventerò famosa!
ST. THOMAS CASA DI CURA E ASSISTENZA
Che maglione vuole indossare?
Quello verde, era il suo preferito.
Brandi sarà qui a momenti.
Grazie, gentile signore. Voglio tanto bene alla mia cara nonna!
Perché parli così?
Così come, sciocchina?
Ti ho detto di essere naturale, non di "recitare".
E perché gli occhiali da sole? Siamo dentro.
Non volevo dare sospetti.
Non indossarli allora.
Tutte le spie hanno gli occhiali da sole!
- Oh, mamma mia. - Ragazze, non facciamo niente di male.
- Ah, no? - Stiamo uscendo per la ricreazione.
Non vogliamo metterla nei guai, Cecile.
Quanto dura la sua ricreazione, Cecile?
Un'ora.
Sarà abbastanza tempo?
Sì! Oh, per favore, possiamo farcela. Andiamo.
- Andiamo. - Dopo di lei!
Basta parlare così.
Scusa.
Tradotto da: Livia Carbotti