1 00:00:06,550 --> 00:00:09,177 Gerai, tylos. Tik kelioms minutėms. 2 00:00:09,261 --> 00:00:11,471 Nepamirškit pasirinkt savanorystės 3 00:00:11,555 --> 00:00:13,974 savaitei ar, tikiuosi, ilgiau. 4 00:00:14,849 --> 00:00:17,060 Svarbiausia - suvokti teigiamą 5 00:00:17,143 --> 00:00:19,813 savanorystės įtaką sau patiems. 6 00:00:20,355 --> 00:00:21,565 O dabar eikit 7 00:00:21,648 --> 00:00:23,733 ir gerai išnaudokit šią dieną. 8 00:00:51,553 --> 00:00:52,596 Matyt, dabar 7.30 val. 9 00:00:55,223 --> 00:00:57,142 Kaip laikrodukas. 10 00:01:29,382 --> 00:01:30,926 Aha. 11 00:01:38,892 --> 00:01:40,310 Brangus dienorašti, 12 00:01:40,393 --> 00:01:44,272 jei tie senoliai, kuriuos kasryt matau, yra pora, 13 00:01:45,065 --> 00:01:47,067 džiaugiuos, kad jie neišsiskyrė. 14 00:01:48,485 --> 00:01:49,986 Jie kaip mūsų namas 15 00:01:50,695 --> 00:01:51,988 arba mūsų medis. 16 00:01:52,697 --> 00:01:54,950 Nežinau, į ką jie žiūri, 17 00:01:55,033 --> 00:01:58,203 bet pastarąjį mėnesį jie kasdien darbo dienomis 18 00:01:58,286 --> 00:01:59,829 praeina čia 7.30 val. 19 00:02:01,289 --> 00:02:02,582 Jis kalba. 20 00:02:02,666 --> 00:02:04,668 Ji šypsosi ir juokiasi. 21 00:02:05,293 --> 00:02:07,796 Jis visad pasirūpina, kad jai būtų šilta. 22 00:02:09,381 --> 00:02:11,174 Atrodo, tai pati geriausia meilė. 23 00:02:26,940 --> 00:02:28,858 PAGAL POLOS DANZINGER KNYGĄ „AMBER BROWN“ 24 00:02:33,780 --> 00:02:35,782 Liko tik savaitė, kol paaiškės sprendimas. 25 00:02:36,199 --> 00:02:37,450 Taip. 26 00:02:37,534 --> 00:02:40,954 Jie pasakė, kaip informuos? Skambučiu, e. paštu, žinute? 27 00:02:41,037 --> 00:02:43,498 Atsiuntė e. laišką, kad nesiųs e. laiško. 28 00:02:44,541 --> 00:02:46,209 Pasirodo, jie tai paskelbs 29 00:02:46,293 --> 00:02:49,796 savo „Sveiko maisto televizijos“ platformoje. 30 00:02:49,880 --> 00:02:51,673 Kaip smagu. 31 00:02:51,756 --> 00:02:53,258 Labai tavimi didžiuojuosi. 32 00:02:53,341 --> 00:02:54,759 Didžiuokis mumis. 33 00:02:54,843 --> 00:02:56,511 Nebūčiau to padaręs be tavęs. 34 00:02:57,137 --> 00:03:00,015 Žiūrėk. Nesvarbu, ar gausime šią galimybę, ar ne, 35 00:03:01,099 --> 00:03:04,144 aš tik džiaugiuosi, kad galėjome patirti… 36 00:03:04,227 --> 00:03:05,395 žinai… 37 00:03:06,271 --> 00:03:07,814 - tą patirtį! - Aha. 38 00:03:07,898 --> 00:03:09,649 Bet gal ir pasiseks. 39 00:03:10,150 --> 00:03:12,152 Aišku, ne tai svarbiausia, bet… 40 00:03:12,235 --> 00:03:14,571 - Na, svarbu, bet tu teisus. - Na. 41 00:03:15,238 --> 00:03:18,241 Jei pavyks, turėsim daugiau galimybių. 42 00:03:18,325 --> 00:03:20,368 Galėtume nusipirkti didesnį namą. 43 00:03:21,536 --> 00:03:24,080 Man patinka šis namas. Nenoriu kraustytis. 44 00:03:24,164 --> 00:03:25,373 Kraustomės? 45 00:03:25,457 --> 00:03:26,499 Negalim kraustytis. 46 00:03:26,583 --> 00:03:27,959 Niekas nesikrausto. 47 00:03:28,501 --> 00:03:29,586 Sara? 48 00:03:29,669 --> 00:03:31,963 O jei laimėsiu ir jie pasiūlys filmuoti laidą 49 00:03:32,047 --> 00:03:34,841 - Los Andželo studijoje? - Nebijok. Aplankysim tave. 50 00:03:36,092 --> 00:03:37,302 Amber. 51 00:03:37,385 --> 00:03:39,638 Tu… Šiaip, išties šmaikštu. 52 00:03:39,721 --> 00:03:41,932 - Dėkui. - Na, už tai. 53 00:03:42,015 --> 00:03:43,683 Gal galėtume apžiūrėt kelis namus? 54 00:03:43,767 --> 00:03:45,894 Maksai, dabar ne laikas šiai diskusijai. 55 00:03:45,977 --> 00:03:49,272 Gerai. Žinoma. Šiaip garsiai kalbėjaus su savim. 56 00:03:49,356 --> 00:03:51,524 Nenuostabu, kodėl jūs taip gerai sutariat. 57 00:03:51,608 --> 00:03:54,069 Kokia aštrialiežuvė šiandien. Tau gerai. 58 00:03:58,448 --> 00:03:59,532 Turit žinių? 59 00:03:59,616 --> 00:04:00,742 Dar nieko. 60 00:04:00,825 --> 00:04:02,827 Ir apie mane nieko nesakė? 61 00:04:03,286 --> 00:04:04,287 Aha. 62 00:04:04,371 --> 00:04:05,580 Ne. 63 00:04:05,664 --> 00:04:07,916 Teks toliau dirbt su nekilnojamuoju turtu. 64 00:04:08,625 --> 00:04:11,211 O gal „Sveiko maisto televizija“ įdarbins mane 65 00:04:11,294 --> 00:04:13,421 vienoje jų jau rodomų laidų. 66 00:04:13,505 --> 00:04:15,423 Tai įmanoma? 67 00:04:15,507 --> 00:04:16,925 - Ne. - Taip. 68 00:04:17,007 --> 00:04:18,300 - Pem. - Maksai. 69 00:04:19,344 --> 00:04:21,680 - Žinai, turiu klausimą. - Taip? 70 00:04:21,763 --> 00:04:22,889 Ką manytum, 71 00:04:22,973 --> 00:04:25,767 jei Sara, Amber ir aš ieškotume naujo namo? 72 00:04:25,850 --> 00:04:27,686 Aprodytum mums kelis netoliese? 73 00:04:27,769 --> 00:04:29,479 - Neičiau žiūrėt. - Ir aš ne. 74 00:04:29,563 --> 00:04:31,439 Nagi. Tik apžiūrėt kelis? 75 00:04:31,523 --> 00:04:33,775 Gal tai tinkamas laikas kraustytis, Sara. 76 00:04:33,858 --> 00:04:35,860 Bent kartą pritariu. 77 00:04:35,944 --> 00:04:38,863 - Rimtai? Čia rimtai? - Ne, ne rimtai. 78 00:04:38,947 --> 00:04:41,658 Tai tegali būti svarstoma. 79 00:04:41,741 --> 00:04:42,742 Amber, 80 00:04:42,826 --> 00:04:46,079 kas būtų, jei rastume namą su milžinišku kambariu, 81 00:04:46,162 --> 00:04:47,747 kuris tau patiktų, 82 00:04:47,831 --> 00:04:49,291 turėtų atskirą tualetą 83 00:04:49,666 --> 00:04:51,960 ir didžiulį dušą? 84 00:04:52,043 --> 00:04:55,130 Man patinka mano vonia, nes ji šiame name. 85 00:04:55,213 --> 00:04:56,631 Būtent. 86 00:05:01,636 --> 00:05:03,013 Labas rytas. 87 00:05:03,096 --> 00:05:04,347 Labas. 88 00:05:04,431 --> 00:05:05,557 Kiaušinienė? 89 00:05:05,640 --> 00:05:06,766 Bus ir tau. 90 00:05:07,350 --> 00:05:09,144 Brende, Maksas su mama nori kraustytis. 91 00:05:09,227 --> 00:05:10,729 - Ką? - Ne, nenorim. 92 00:05:10,812 --> 00:05:13,356 Tik svarstome galimybes. 93 00:05:13,440 --> 00:05:16,484 Jei kraustysitės, turėsit rast du namus šalia vienas kito. 94 00:05:16,568 --> 00:05:17,777 Privalau gyvent šalia. 95 00:05:17,861 --> 00:05:19,779 O aš norėsiu persikelt savo medį iš kiemo. 96 00:05:19,863 --> 00:05:21,907 Gal man reikia gyvent šalia. 97 00:05:21,990 --> 00:05:24,200 Amber, sugalvojai, kaip savanoriausi? 98 00:05:24,284 --> 00:05:27,287 Mama susitarė, kad savanoriaučiau bažnyčios parduotuvėje. 99 00:05:27,370 --> 00:05:28,955 Kam čia? Kad pasikeltum pažymį? 100 00:05:29,039 --> 00:05:31,374 Taip. Ir kad geriau jaustumėmės. 101 00:05:31,458 --> 00:05:33,251 Gali savanoriauti pas mane. 102 00:05:33,335 --> 00:05:34,586 Ateik į biurą. 103 00:05:34,669 --> 00:05:37,422 Sumokėsiu tau. Galėsim pietaut ir eiti apsipirkt. 104 00:05:37,505 --> 00:05:39,216 Esmė ne ta. 105 00:05:39,299 --> 00:05:41,301 Užsiėmus tokia veikla, jausčiaus gan gerai. 106 00:05:41,384 --> 00:05:42,677 Ir aš. 107 00:05:42,761 --> 00:05:44,387 Mums praverstų savanoriai sporto salėje. 108 00:05:44,471 --> 00:05:47,265 Paduotumėt klientams vandens, batonėlių. 109 00:05:47,349 --> 00:05:49,976 Valytumėt. Šveistumėt elipsinius treniruoklius, dviračius, 110 00:05:50,060 --> 00:05:53,063 lipimo treniruoklius ir kitokius dalykus, suprantat? 111 00:05:53,146 --> 00:05:56,441 O kol nepadedat klientams, galėtumėt skalbt ir lankstyt rankšluosčius. 112 00:05:56,942 --> 00:05:58,443 Neturiu tam kvalifikacijos. 113 00:05:59,736 --> 00:06:02,155 Nežiūrėk į mane. Aš noriu vedžioti šunis. 114 00:06:02,239 --> 00:06:04,658 Jau skambinau į prieglaudą „Šunelių rūmai“. 115 00:06:04,741 --> 00:06:05,992 Ten galima savanoriauti. 116 00:06:06,493 --> 00:06:08,286 Bet bijau, kad norėsiu parsivest vieną… 117 00:06:08,370 --> 00:06:10,664 - …na, visus šunis namo. - Aha. 118 00:06:10,747 --> 00:06:12,290 Būtų sunku. 119 00:06:17,003 --> 00:06:18,588 Geri šuneliai. 120 00:06:18,672 --> 00:06:19,965 Voverė. 121 00:06:25,303 --> 00:06:28,598 Ei, Amber. Kodėl tau nenuėjus į Šv. Tomo slaugos namus? 122 00:06:28,682 --> 00:06:29,891 Ten gali savanoriauti. 123 00:06:29,975 --> 00:06:32,185 - Nežinau, mama. - Aha. Jie netoliese. 124 00:06:32,811 --> 00:06:36,773 Puiki mintis. Būtum ten kaip saulės spindulėlis. 125 00:06:36,856 --> 00:06:38,233 Nežinau. 126 00:06:38,316 --> 00:06:41,361 Aš žinau. Tau puikiai seksis, kad ir ką reikės daryt. 127 00:06:41,444 --> 00:06:44,155 Ačiū, Brende. Tau irgi puikiai seksis, kad ir ką darysi 128 00:06:44,239 --> 00:06:46,992 - bažnyčios parduotuvėje. - Ačiū. 129 00:06:47,492 --> 00:06:49,411 - Pone Deitonai? - Taip, Brende? 130 00:06:49,494 --> 00:06:51,580 Kada bus naujienų dėl mūsų, 131 00:06:51,663 --> 00:06:52,914 na, jūsų laidos? 132 00:06:54,249 --> 00:06:56,418 Kitą savaitę, bet galime patikrinti. 133 00:06:57,335 --> 00:07:00,338 Jie paskelbs tai per visas platformas. 134 00:07:00,422 --> 00:07:01,756 Čia zebro nuotrauka. 135 00:07:01,840 --> 00:07:03,717 - Nežinau, kodėl turiu. - Ne. Aha… 136 00:07:03,800 --> 00:07:05,302 - Čia. - Šitas? Aha. Štai. 137 00:07:05,385 --> 00:07:06,595 Ne, dar nieko nėra. 138 00:07:07,512 --> 00:07:08,513 Aha. 139 00:07:11,057 --> 00:07:13,101 - Kas? - Filas. Jis… 140 00:07:13,184 --> 00:07:16,563 Šį savaitgalį negali pasiimt Amber. Prastai jaučiasi. 141 00:07:16,646 --> 00:07:19,232 Pastebėjau. Kai vyko filmavimas, jis buvo nesavas. 142 00:07:19,316 --> 00:07:21,610 Atrodė kažkoks pavargęs, irzlus. 143 00:07:22,110 --> 00:07:23,486 Kaip ir priminė Maksą. 144 00:07:23,570 --> 00:07:25,113 Kaip juokinga. 145 00:07:25,196 --> 00:07:27,741 - Čia Kabinėjimosi prie Makso diena? - Man patinka… 146 00:07:27,824 --> 00:07:30,076 - Ji kiekvieną dieną. - Tikrai! Ačiū. 147 00:07:32,662 --> 00:07:34,080 ŠV. TOMO SLAUGOS NAMAI 148 00:07:34,164 --> 00:07:37,208 Brangus dienorašti, oficialiai tapau savanore. 149 00:07:37,292 --> 00:07:40,045 Jei atvirai, dvejojau dėl šio darbo. 150 00:07:40,128 --> 00:07:41,796 Tiesą sakant, truputį bijojau. 151 00:07:42,422 --> 00:07:44,382 Turiu pripažinti, būdama jaunesnė, 152 00:07:44,466 --> 00:07:46,259 na, jaunesnė nei dabar, 153 00:07:46,343 --> 00:07:48,428 prisibijodavau senų žmonių. 154 00:07:48,929 --> 00:07:50,805 Neatrodo gražu. 155 00:07:50,889 --> 00:07:53,058 Bet tiesiog išties taip jaučiausi. 156 00:07:53,600 --> 00:07:55,644 Bet kol kas čia neblogai. 157 00:07:55,727 --> 00:07:58,188 Pakloju lovas, atnešu vandens su ledukais. 158 00:07:58,271 --> 00:08:00,941 Išnešioju po kambarius paštą, siuntinius, gėles, 159 00:08:01,566 --> 00:08:04,986 o tai šaunu, nes žmonės labai apsidžiaugia gavę gėlių. 160 00:08:05,987 --> 00:08:07,364 Ačiū tau. 161 00:08:08,156 --> 00:08:09,491 Ačiū tau. 162 00:08:10,075 --> 00:08:12,911 Čia yra įdomių žmonių. Pavyzdžiui, ponia Hamerton. 163 00:08:12,994 --> 00:08:15,664 Nuo savo sesers iš Floridos ji gavo dirbtinių gėlių, 164 00:08:15,747 --> 00:08:17,999 bet reikalauja pamerkti jas į vandenį. 165 00:08:18,083 --> 00:08:19,626 Pastatysiu šalia lango, 166 00:08:19,709 --> 00:08:21,086 kur visą dieną jas matysite. 167 00:08:21,169 --> 00:08:24,130 Kelias dienas pasirūpinsiu, kad turėtų vandens. 168 00:08:24,214 --> 00:08:27,926 Ačiū. Taip, prašau pažiūrėti, kad turėtų vandens 169 00:08:28,009 --> 00:08:31,555 ir gautų saulės šviesos prie lango. 170 00:08:35,933 --> 00:08:39,770 Bet yra kitų, kuriems nėra ko pristatyti. 171 00:08:44,859 --> 00:08:48,989 Sužinojau, kad gauti gėlių, knygų ir žvakių malonu, 172 00:08:49,489 --> 00:08:52,075 bet, regis, senoliams labiausiai reikia, 173 00:08:52,534 --> 00:08:54,244 kad juos išklausytų. 174 00:08:54,744 --> 00:08:57,831 O kai pasiklausai, sužinai, kokie jie įdomūs. 175 00:08:57,914 --> 00:09:00,208 Kaip gyvos, kalbančios istorijos knygos. 176 00:09:01,042 --> 00:09:02,419 Daug išmokstu. 177 00:09:03,003 --> 00:09:04,254 Jam - apelsinų sulčių. 178 00:09:04,337 --> 00:09:06,715 O šiam draugužiui - pakramtyt ko nors minkšto. 179 00:09:06,798 --> 00:09:08,633 Turi želės? Nuostabu. 180 00:09:08,717 --> 00:09:10,051 Išmanai apie plokšteles? 181 00:09:10,135 --> 00:09:12,929 Esi turėjus patefoną? Gerai, jie dideli. 182 00:09:13,013 --> 00:09:15,849 Maždaug tokio dydžio ir suka plokšteles. 183 00:09:15,932 --> 00:09:17,601 Jie puikūs. 184 00:09:17,684 --> 00:09:21,396 Dar būdavo kasečių. Tokių aštuonių dainų kasečių, 185 00:09:22,314 --> 00:09:23,398 juostinių kasečių. 186 00:09:23,481 --> 00:09:25,609 Nebuvo kompaktinių diskų. 187 00:09:25,692 --> 00:09:27,027 Kas tie kompaktiniai diskai? 188 00:09:28,320 --> 00:09:30,155 Tai naujovė. 189 00:09:30,238 --> 00:09:32,657 Galbūt, nes aš negirdėjus apie juos. 190 00:09:33,283 --> 00:09:34,409 Na… 191 00:09:34,492 --> 00:09:36,286 Dar išgirsi. Aišku? 192 00:09:36,870 --> 00:09:40,832 Stengiuos neatsilikti nuo naujovių, supranti? 193 00:09:40,916 --> 00:09:43,919 Sakau tau, diskai - viskas, ko reikia. Tau patiks. 194 00:09:44,002 --> 00:09:45,921 Gerai. Ką turime? 195 00:09:46,004 --> 00:09:47,380 Kas nors turit kortų? 196 00:09:47,964 --> 00:09:50,008 Nesuvokiu, kad tavo mama norėtų palikt tą namą. 197 00:09:50,091 --> 00:09:51,843 - Jai jis labai patinka. - Aha. 198 00:09:51,927 --> 00:09:54,221 Aš įsitikinus, kad kraustytis nori tik Maksas. 199 00:09:54,304 --> 00:09:56,348 - Man labai patinka tas namas. - Ir man. 200 00:10:00,060 --> 00:10:03,563 O taip Tu pildai mano svajones 201 00:10:03,647 --> 00:10:05,565 Ū ū ū ū 202 00:10:05,649 --> 00:10:07,525 Ū ū 203 00:10:08,443 --> 00:10:12,447 Naktį, kai Sapnai tampa košmarais 204 00:10:12,530 --> 00:10:15,200 Ir kankina sapnuotoją 205 00:10:15,909 --> 00:10:18,286 Galiu nusikvatot jiems į akis 206 00:10:18,370 --> 00:10:19,663 O taip 207 00:10:19,746 --> 00:10:23,917 Išsirangau ir šūkteliu Apglėbiu tave 208 00:10:24,501 --> 00:10:26,795 Nes aš nebe toks, kokį mane sutikai 209 00:10:27,337 --> 00:10:30,006 Ir niekad nebebūsiu toks 210 00:10:38,306 --> 00:10:40,308 - Tėti. - Kas, vaike? 211 00:10:41,518 --> 00:10:42,519 Tau viskas gerai? 212 00:10:42,602 --> 00:10:43,812 Taip. O kas? 213 00:10:45,272 --> 00:10:46,398 Tu prakaituoji. 214 00:10:49,484 --> 00:10:50,569 Aha, 215 00:10:51,403 --> 00:10:54,072 nelengva vairuoti mašiną su brangenybe. 216 00:10:54,739 --> 00:10:57,033 Praeitą savaitgalį prastai jauteis. 217 00:10:57,659 --> 00:10:58,910 Dabar gerai jautiesi? 218 00:11:00,161 --> 00:11:02,414 Taip. Aš tik pavargęs. 219 00:11:02,497 --> 00:11:03,748 Stresas dėl darbo. 220 00:11:05,375 --> 00:11:06,501 Tai… 221 00:11:06,877 --> 00:11:08,962 kada Maksas išsiaiškins dėl laidos? 222 00:11:09,671 --> 00:11:10,672 Jau greitai. 223 00:11:11,756 --> 00:11:13,508 Ką apie tai galvoji? 224 00:11:13,592 --> 00:11:14,759 Tai šaunu. 225 00:11:14,843 --> 00:11:16,177 Na, 226 00:11:16,261 --> 00:11:17,596 visai nieko. 227 00:11:17,679 --> 00:11:21,224 Ne taip įmantru ir šaunu kaip tavo darbas Paryžiuje. 228 00:11:21,808 --> 00:11:22,976 Nežinau. 229 00:11:23,059 --> 00:11:25,937 Jūs su Brende atrodėt laimingos toj grimo kabinoje. 230 00:11:26,021 --> 00:11:27,731 Brendė buvo laiminga. 231 00:11:27,814 --> 00:11:29,649 Maksas, na… Nesvarbu. 232 00:11:29,733 --> 00:11:31,443 Ne toks kietas kaip tu, tėti. 233 00:11:31,943 --> 00:11:34,029 Nieko tokio, jei tu jį mėgsti. 234 00:11:34,112 --> 00:11:35,238 Bet nemėgstu. 235 00:11:35,864 --> 00:11:39,993 Na, kartais gal, iš dalies, mėgstu. Bet ne rimtai. 236 00:11:40,744 --> 00:11:41,995 Nieko tokio, Amber. 237 00:11:42,537 --> 00:11:43,622 Viskas gerai. 238 00:11:45,081 --> 00:11:47,709 Norėtum, kad ir mamai būtų nieko tokio, jei man patiktų Sinė? 239 00:11:49,127 --> 00:11:51,296 Mudu su Sine tik draugai. 240 00:11:53,798 --> 00:11:55,508 Kaip tu išties jautiesi? 241 00:11:56,676 --> 00:11:59,971 Na, ji per daug nuobodi. Ne tavo tipo. 242 00:12:01,014 --> 00:12:02,015 Tikrai? 243 00:12:03,016 --> 00:12:04,017 Kokios mano tipo? 244 00:12:06,186 --> 00:12:07,479 Mama. 245 00:12:10,732 --> 00:12:11,775 Tiesa. 246 00:12:14,194 --> 00:12:15,320 Ir galbūt, 247 00:12:15,403 --> 00:12:16,529 gal yra šansas, 248 00:12:17,197 --> 00:12:19,324 kad kartu sulauksite senatvės. 249 00:12:20,784 --> 00:12:23,328 Mudu abu visada būsime tavo tėvais. 250 00:12:23,411 --> 00:12:25,372 Net kai pasensim ir pražilsim. 251 00:12:25,872 --> 00:12:26,873 Atmink tai. 252 00:12:29,751 --> 00:12:31,044 Labai tavim didžiuojuos, Ber. 253 00:12:31,628 --> 00:12:34,756 Savanoriauji, padedi senoliams. 254 00:12:37,050 --> 00:12:38,343 Tai geri darbai. 255 00:12:39,427 --> 00:12:40,804 Ačiū. 256 00:12:41,888 --> 00:12:42,931 Ačiū tau. 257 00:12:58,363 --> 00:12:59,489 Laikas - 7.29 val. 258 00:13:01,700 --> 00:13:03,618 Šiandien noriu paleisti jiems muzikos. 259 00:13:33,023 --> 00:13:34,232 Kur jie? 260 00:13:40,280 --> 00:13:41,698 Nagi. 261 00:13:49,998 --> 00:13:51,625 Tikiuos, viskas gerai. 262 00:14:09,434 --> 00:14:10,810 Atsiprašau? 263 00:14:10,894 --> 00:14:12,854 Regis, girdėjau kažką verkiant. 264 00:14:14,064 --> 00:14:16,566 Jai viskas gerai. Tiesiog daug pokyčių. 265 00:14:16,650 --> 00:14:19,402 - Toliau išnešiok viską. - Gerai. 266 00:14:36,419 --> 00:14:37,837 Atsiprašau? 267 00:14:38,964 --> 00:14:40,006 Užeik. 268 00:15:02,237 --> 00:15:03,321 Sveiki. 269 00:15:04,948 --> 00:15:06,157 Jums viskas gerai? 270 00:15:07,701 --> 00:15:09,911 Tiesiog gailiu savęs. 271 00:15:12,038 --> 00:15:13,331 Ir aš tą darau. 272 00:15:16,042 --> 00:15:17,252 Tikrai? 273 00:15:18,169 --> 00:15:19,504 O taip. 274 00:15:19,588 --> 00:15:20,922 Turbūt per dažnai. 275 00:15:24,968 --> 00:15:26,803 Netekau savo vyro. 276 00:15:28,305 --> 00:15:29,389 Jis mirė? 277 00:15:31,141 --> 00:15:32,392 Noriu pasakyti, 278 00:15:32,475 --> 00:15:33,810 labai užjaučiu. 279 00:15:34,311 --> 00:15:35,353 Labai. 280 00:15:36,271 --> 00:15:37,939 Man pasisekė, kad jį turėjau. 281 00:15:38,440 --> 00:15:40,525 Jis buvo pats nuostabiausias žmogus. 282 00:15:44,654 --> 00:15:45,864 Mano vardas Amber. 283 00:15:46,448 --> 00:15:47,741 Aš Sesilė. 284 00:15:48,825 --> 00:15:49,993 Malonu susipažinti. 285 00:15:54,247 --> 00:15:56,833 Judu su vyru vaikščiodavote Kenterberio gatve. 286 00:15:58,251 --> 00:16:00,712 Taip. Teisingai. 287 00:16:01,296 --> 00:16:03,465 Aš gyvenu Kenterberio gatvėje. 288 00:16:04,049 --> 00:16:05,467 Matydavau jus su… 289 00:16:05,550 --> 00:16:06,927 Ričardu. 290 00:16:07,010 --> 00:16:08,803 …pro langą, prieš eidama į mokyklą. 291 00:16:08,887 --> 00:16:11,723 Mes gyvenome toje gatvėje. 292 00:16:11,806 --> 00:16:14,434 Aš ir mano Ričardas. 293 00:16:15,018 --> 00:16:17,938 Paskui dukra iškėlė mus į Viskonsiną 294 00:16:18,021 --> 00:16:19,773 prieš kokius 20 m., 295 00:16:19,856 --> 00:16:22,359 kad būtume arčiau jos. 296 00:16:22,859 --> 00:16:24,903 Kad galėtų mus prižiūrėti. 297 00:16:25,612 --> 00:16:26,655 Kaip miela. 298 00:16:27,364 --> 00:16:29,407 Bet Ričardui tai visai nepatiko. 299 00:16:29,491 --> 00:16:32,494 Jis norėjo grįžti namo į Park Ridžą. 300 00:16:34,412 --> 00:16:36,998 Tad įsigijom butą Tuji aveniu, 301 00:16:37,082 --> 00:16:41,670 kad tik būtume arčiau namo Nr. 6124 Kenterberio gatvėje. 302 00:16:42,712 --> 00:16:44,130 Ką? 303 00:16:44,214 --> 00:16:45,465 Čia mano adresas. 304 00:16:46,091 --> 00:16:47,092 Ne. 305 00:16:47,175 --> 00:16:48,885 Taip, mano. 306 00:16:48,969 --> 00:16:51,346 Jūs vis žiūrėdavot į mano namą. 307 00:16:51,429 --> 00:16:54,891 Nes ten - mūsų nuostabiausi prisiminimai. 308 00:16:55,892 --> 00:16:57,435 Kaip mano virtuvė? 309 00:16:57,519 --> 00:16:59,020 Kas? 310 00:17:00,230 --> 00:17:01,356 Puikiai. 311 00:17:01,439 --> 00:17:02,857 Ji puiki. 312 00:17:02,941 --> 00:17:03,984 Mums labai patinka. 313 00:17:06,486 --> 00:17:08,237 Norit ją pamatyti? 314 00:17:10,448 --> 00:17:12,367 Kaip norėčiau. 315 00:17:13,702 --> 00:17:17,831 Bet negaliu išeiti be savo dukros leidimo. 316 00:17:17,914 --> 00:17:19,498 Galiu jai paskambinti. 317 00:17:20,792 --> 00:17:22,043 Atsiprašau. 318 00:17:22,127 --> 00:17:25,130 Ponia Viljams, šiandien mūsų gyventojai poilsiauja lauke. 319 00:17:25,213 --> 00:17:27,674 Bet bus geriausia, jei prieš tai nusnausite. 320 00:17:27,757 --> 00:17:28,884 Metas nusnausti. 321 00:17:28,967 --> 00:17:30,927 Nemanau, kad eisiu į lauką, 322 00:17:31,011 --> 00:17:32,762 ir manęs netraukia miegas. 323 00:17:32,846 --> 00:17:34,514 Aš nepavargusi. Bet dėkoju. 324 00:17:34,598 --> 00:17:36,433 Prižadėjau jūsų dukrai, kad nusnausite, 325 00:17:36,516 --> 00:17:38,101 prieš eidama į lauką. 326 00:17:39,603 --> 00:17:41,771 Apsikeitėm auklėjimo vaidmenimis. 327 00:17:42,856 --> 00:17:46,109 Palikai vežimėlį su siuntiniais vidury koridoriaus, panele. 328 00:17:46,192 --> 00:17:47,569 Labai atsiprašau. 329 00:17:47,652 --> 00:17:48,862 Prašau jį patraukti. 330 00:17:48,945 --> 00:17:50,196 Taip, žinoma. 331 00:17:50,780 --> 00:17:52,741 Malonu su jumis susipažinti, ponia Viljams. 332 00:17:52,824 --> 00:17:55,243 Vadink mane Sesile. 333 00:17:56,202 --> 00:17:57,621 Sugrįšiu, Sesile. 334 00:18:03,209 --> 00:18:04,878 Manau, jau galim liautis. 335 00:18:04,961 --> 00:18:07,297 Aha. Manau, turim virš šimto. 336 00:18:07,380 --> 00:18:10,800 Jei parduotum juos mugėje bent po 25 centus, 337 00:18:10,884 --> 00:18:12,552 žinai, kiek uždirbtum? 338 00:18:12,636 --> 00:18:14,638 - Kiek? - Na. Paskaičiuokim. 339 00:18:14,721 --> 00:18:16,556 Dvidešimt penki plius, vienas minty… 340 00:18:16,640 --> 00:18:17,933 Daug. 341 00:18:18,892 --> 00:18:20,143 Kaip tu parduodi namus? 342 00:18:20,227 --> 00:18:21,519 Tiesiog viską suapvalinu. 343 00:18:22,854 --> 00:18:25,023 Tikiuos, mokykla tai įvertins, 344 00:18:25,106 --> 00:18:27,108 praleidžiu ten daugiau laiko nei čia. 345 00:18:27,192 --> 00:18:28,443 Neįvertins. 346 00:18:28,526 --> 00:18:30,987 Bet žinok, mamos kaip tu padaro tvarką. Tad… 347 00:18:31,071 --> 00:18:32,656 - Ačiū. - Nėra už ką. 348 00:18:32,739 --> 00:18:35,158 Tikrai nenori su manimi apžiūrėti kelių namų? 349 00:18:35,242 --> 00:18:36,660 Taip, tikrai! 350 00:18:37,953 --> 00:18:39,329 Amber pakanka pokyčių. 351 00:18:39,412 --> 00:18:41,581 Gal pamąstyk apie interjero pokyčius. 352 00:18:41,665 --> 00:18:42,999 Žinai, leisk Maksui… 353 00:18:43,083 --> 00:18:44,334 Turėti žodį? 354 00:18:44,417 --> 00:18:46,336 Palikti savo žymę čia? 355 00:18:47,212 --> 00:18:49,839 Tu turbūt teisi. Tai neprasta mintis. 356 00:18:49,923 --> 00:18:53,134 Ne. Tai turbūt prasta mintis. Bet tinkamas pasirinkimas. 357 00:18:55,220 --> 00:18:57,097 Girdėjau savo… Štai kur. 358 00:18:57,472 --> 00:18:59,933 Maksas pakeliui atgal. Gerai. 359 00:19:01,184 --> 00:19:04,104 „Sveiko maisto televizija“ šįvakar paskelbs nugalėtoją. 360 00:19:05,272 --> 00:19:06,815 Aha. Tai taip beprotiška. 361 00:19:06,898 --> 00:19:09,609 Labai gerai. Jis laimės. Žinau tai. 362 00:19:09,693 --> 00:19:11,528 Jis puikiai pasirodė, tiesa? 363 00:19:11,611 --> 00:19:12,946 Taip. 364 00:19:15,490 --> 00:19:16,700 Ir? 365 00:19:19,786 --> 00:19:20,912 Ir tu puikiai pasirodei. 366 00:19:20,996 --> 00:19:22,455 - Tikrai? - Tiesiog puikiai. 367 00:19:22,539 --> 00:19:24,249 Nereikia. 368 00:19:24,332 --> 00:19:26,501 Na, joga namuose avint aukštakulnius. 369 00:19:26,585 --> 00:19:28,628 - Kas būtų pamanę? - Ar ne? 370 00:19:28,712 --> 00:19:30,589 - Labai gerai pasirodžiau. - Labai. 371 00:19:30,672 --> 00:19:33,466 - Buvau savo stichijoje. - Labai gerai. 372 00:19:34,384 --> 00:19:36,011 Išgarsėsiu. 373 00:19:36,970 --> 00:19:39,389 ŠV. TOMO SLAUGOS NAMAI 374 00:19:39,472 --> 00:19:40,932 Kurio megztinio norėtumėte? 375 00:19:41,016 --> 00:19:42,517 Žalio. Ričardo mėgstamiausio. 376 00:19:43,101 --> 00:19:44,853 Brendė ateis bet kurią akimirką. 377 00:19:45,896 --> 00:19:49,482 Ačiū, gerasis pone. Labai myliu savo močiutę. 378 00:19:49,566 --> 00:19:50,901 Kam tas akcentas? 379 00:19:50,984 --> 00:19:52,903 Apie ką tu čia, vištele? 380 00:19:52,986 --> 00:19:55,614 Sakiau elgtis natūraliai, o ne vaidinti. 381 00:19:56,281 --> 00:19:58,658 Kam tie akiniai? Mes patalpoje. 382 00:19:58,742 --> 00:20:00,452 Nenorėjau sukelti įtarimų. 383 00:20:00,535 --> 00:20:01,661 Tai reikėjo nusiimt juos. 384 00:20:01,745 --> 00:20:04,122 Kokia dviguba agentė nenešioja akinių? 385 00:20:04,205 --> 00:20:07,626 - O vargeli. - Mergaitės, mes nedarome nieko blogo. 386 00:20:08,335 --> 00:20:10,879 - Nedarome? - Einame į lauką poilsio. 387 00:20:10,962 --> 00:20:12,964 Nenoriu, kad turėtumėte bėdų, Sesile. 388 00:20:13,048 --> 00:20:15,175 Kiek trunka tas poilsis lauke, Sesile? 389 00:20:15,258 --> 00:20:16,718 Valandą. 390 00:20:16,801 --> 00:20:18,136 Manot, užteks laiko? 391 00:20:18,220 --> 00:20:20,847 Taip. Prašyčiau. Mums pavyks. Nagi. 392 00:20:21,681 --> 00:20:23,350 - Nagi. - Čionai. 393 00:20:24,059 --> 00:20:25,310 Mesk tą akcentą. 394 00:20:25,393 --> 00:20:26,394 Atsiprašau. 395 00:21:40,176 --> 00:21:42,178 Išvertė Kristina Čeidaitė