Labi. Vēl pāris minūtes.
Izvēlieties brīvprātīgo darbu,
ko darīsiet nedēļu vai, cerams, ilgāk.
Svarīgākais - atklāt pozitīvo ietekmi,
ko brīvprātīgais darbs var dot paštēlam.
Tagad pazūdiet
un paveiciet ko lielisku vēl šodien.
Laikam ir 7.30.
Precīzi.
Jā.
Mīļā dienasgrāmata,
ja viņi ir pāris, tas vecais pāris, ko no rītiem redzu,
priecājos, ka viņi neizšķīrās.
Viņiem patīk mūsu māja
vai mūsu koks.
Nezinu, uz ko viņi skatās,
bet katru darbdienas rītu pēdējo mēnesi
pulksten 7.30 viņi nāk garām.
Viņš runā.
Viņa smaida un smejas.
Un viņš vienmēr skatās, lai viņai ir silti.
Šķiet, vislabākā mīlestība.
PĒC POLAS DANZIGERAS GRĀMATAS
Tikai nedēļa līdz lēmumam.
Jā gan.
Beidzot pateica, kā paziņos? Piezvanīs, e-pastā, īsziņā?
Nu, atsūtīja e-pastu, ka nesūtīs e-pastu.
Bet viņi to publicēs
visās Veselīgu ēdienu tīkla sociālo tīklu platformās.
Satraucoši.
Es lepojos ar tevi.
Ar mums.
Nespētu to bez tevis.
Klau. Vienalga, dabūsim šo iespēju vai ne,
priecājos, ka varējām pieredzēt...
zini, nu...
-šo pieredzi! - Jā!
Bet tu varētu uzvarēt.
Ne jau tas ir svarīgi, bet...
- Nu, ir, bet tev taisnība. - Nu.
Klau, ja uzvarēsim, tas dos iespējas.
Mēs varētu dabūt lielāku māju.
Man patīk šī māja. Negribu pārvākties.
Mēs pārvācamies?
Mēs nevaram.
Nē, neviens nepārvācas.
Sāra?
Ja nu es uzvaru un viņi gribēs,
- lai filmējam Losandželosā? - Nebēdā. Brauksim ciemos.
Ambera!
Tu... Tas ir smieklīgi.
- Paldies. - Nu, priekā.
Bet varam apskatīt mājas?
Maks, nav īstais brīdis šai sarunai.
Labi. Protams. Es skaļi runāju ar sevi.
Nav brīnums, ka tik labi satiekat.
Tu gan šodien dod. Labi tev.
Kādi jaunumi?
Vēl nekas.
Pat neteica neko par mani?
Jā.
Nē.
Būs jāpaliek pie nekustamajiem īpašumiem.
Ja vien Veselīgu ēdienu tīkls neņems mani par pastāvīgu aktrisi
kādā no esošajiem šoviem.
Tas varētu notikt?
- Nē. - Jā.
- Pema. - Maks.
- Zini, jautājums tev. - Jā?
Ko tu teiktu,
ja mēs ar Sāru un Amberu meklētu jaunu māju?
Tu mums parādītu īpašumus šeit?
- Es neiešu. - Es arī ne.
Nu taču. Tikai paskatīties?
Varbūt īstais laiks pārvākties, Sāra.
Vienreiz piekrītu.
- Tiešām? Tas ir "tiešām"? - Nē, tas nav "tiešām".
Tas bija un ir "apsvērsim".
Ambera,
ja nu mēs redzētu māju ar milzu guļamistabu,
kas tev patiktu
ar vannasistabu tev vienai
un lielu dušu?
Man patīk mana vanna, jo tā ir šajā mājā.
Tieši tā.
Labrīt.
Čau.
Olas?
Jā gan.
Brendij, Makss un mamma grib pārvākties.
- Ko? - Nē, negribam.
Mēs tikai apsveram iespējas.
Ja pārvāksieties, jāatrod divas mājas blakus.
Man jādzīvo blakus.
Un gribu ņemt līdzi pagalma koku.
Man būs jādzīvo blakus.
Amber, izlēmi par brīvprātīgo darbu?
Mamma sarunāja, ka būšu brīvprātīgā Pestīšanas armijas veikalā.
Kāpēc? Papildu atzīmei?
Jā. Un, lai justos labi par sevi.
Varat būt brīvprātīgās pie manis.
Atnāciet uz biroju.
Es maksāšu. Iesim pusdienās, iepirksimies.
Tas nav mērķis.
Darot to, justos labi par sevi.
Es arī.
Sporta zālē noder brīvprātīgie.
Nest klientiem ūdeni, enerģijas batoniņus.
Tīrīt. Berzt trenažierus un riteņus,
trepju trenažierus un pārējo, saprotat?
Un tad starp klientiem varētu mazgāt un locīt dvieļus.
Neesmu tam piemērota.
Neskaties uz mani. Gribu staidzināt suņus.
Es jau pajautāju "Suņu pils glābējiem".
Viņiem noder brīvprātīgie.
Baidos, ka gribēšu atvest vienu...
- Nu, visus suņus mājās. - Jā.
Tas būtu grūti.
Labi sunīši.
Vāvere.
Ambera. Varbūt aizej uz Sv. Tomasa aprūpes centru?
Vari būt brīvprātīgā tur.
- Es nezinu, mamm. - Jā. Un tas ir tuvu.
Man patīk šī doma. Tu tur būtu kā saules stariņš.
Es nezinu.
Es zinu. Tev lieliski padotos, lai arī kas tas būtu.
Paldies, Brendij. Tev arī padosies, lai kas "tas" būtu
- Pestīšanas armijas veikalā. - Paldies.
- Deitona kungs? - Jā, Brendij?
Kad uzzināsim par mūsu...
nu, jūsu šovu?
Nākamnedēļ, bet varam paskatīties.
Viņi to publicēs visās savās sociālo tīklu platformās.
Tas ir attēls ar zebru.
- Nezinu, kāpēc man tāds. - Nē. Jā…
- Tur. - Tas? Jā. Te ir.
Nē, vēl nav nekā.
Jā.
- Ko? - Fils. Viņš...
Saka, ka nevar šonedēļ uzņemt Amberu. Nejūtas labi.
Jā, es pamanīju. Filmēšanā nebija savā ādā.
Viņš šķita noguris un sabozies.
Atgādināja Maksu.
Smieklīgi.
- Kas šī īr? "Apceļam Maksu" diena? - Man patīk. Dievinu...
- Tā ir katru dienu! - Katru dienu! Paldies.
SV. TOMASA APRŪPES CENTRS
Mīļā dienasgrāmata, esmu kļuvusi par brīvprātīgo.
Ja godīgi, nebiju pārliecināta par šo darbu.
Pat nedaudz bijos no tā.
Man jāatzīst, kad biju jaunāka...
nu, jaunāka nekā šitik jauna,
veci cilvēki mani nedaudz biedēja.
Tas neizklausās diezcik jauki.
Bet man tā bija īsta sajūta.
Bet pagaidām nav tik slikti.
Es klāju gultas, atnesu svaigu ūdeni.
Nesu uz istabām vēstules, paciņas un puķes,
kas ir forši, jo cilvēki priecājas, saņemot puķes.
paldies.
Paldies.
Ir dažas īstas personības. Piemēram, Hamertones kundze.
Viņa no māsas Floridā saņēma mākslīgus ziedus
un uzstāj, ka tie jātur ūdenī.
Nolikšu tos pie loga,
lai varat visu dienu redzēt.
Skatīšos, lai turpmākajās dienās tiem pietiek ūdens.
Paldies. Jā, pārliecinies, ka tie aplieti
un stāv saulē pie loga, lūdzu.
Un ir citi, kas nesaņem piegādes.
Saprotu, ka puķes, grāmatas un konfektes ir jaukas,
bet laikam vecāki ļaudis visvairāk grib
kādu, kas uzklausītu.
Un, kad ieklausies, viņi ir ļoti interesanti.
Kā dzīva, runājoša vēstures grāmata.
Es daudz ko mācos.
Apelsīnu sula ir viņam.
Un manam draugam te kaut ko mīkstu un viegli košļājamu.
Želeja. Jums ir želeja? Lieliski.
Zini kaut ko par platēm?
Tev ir bijis plašu atskaņotājs? Labi, tās ir lielas.
Apmēram tik lielas un no vinila, ja?
Un tās ir lieliskas.
Un tad bija lentes. Nu, bija 8 celiņu stereo lentes,
kasetes.
Nekādu kompaktdisku.
Kas ir kompaktdisks?
Jaunā modernā lieta.
Nu, varbūt, jo neesmu par tādiem dzirdējusi.
Nu...
Nu, tu dzirdēsi. Labi?
Es cenšos sekot laika garam ar šīm lietām, labi?
Un saku, ka kompaktdiski ir šodiena. Tev patiks.
Labi. Kas mums te ir?
Kādam ir kārtis?
Nevaru iedomāties, ka mamma grib pamest māju.
- Viņa dievina to māju. - Jā.
Esmu droša, ka to grib tikai Makss.
- Man patīk tā māja. - Man arī.
Jā Tu liec maniem sapņiem piepildīties
Naktī, kad slikti Sapņi liek kliegt
Un sapņotāju mierā neliek
Varu smieties tam sejā
Jā
Griezties un spiegt, ārā tikt Un ap tevi apvīties
Jo neesmu tāds, kā atradi mani
Un nekad nebūšu tāds pats
- Tēt? - Jā, bērniņ?
Tev viss kārtībā?
Jā. Kāpēc?
Tu svīsti.
Jā,
nav viegli vadīt auto ar dārgu kravu.
Pagājušajā nedēļas nogalē nejuties labi.
Tagad jūties labi?
Jā. Jā. Vienkārši esmu noguris.
Darbā stress.
Tā ka...
Kad Makss zinās par šovu?
Kuru katru dienu.
Ko tu par to visu domā?
Tas ir forši.
Nu,
es domāju, tā neko.
Nav smalki un forši kā tavs biznesa darbs Parīzē.
Es nezinu.
Jūs ar Brendiju grima treilerā likāties tīri priecīgas.
Nu, Brendija bija.
Makss, nu... Vienalga.
Viņš nav tik foršs kā tu, tēt.
Zini, ka nekas, ja viņš tev patīk, vai ne?
Bet man nepatīk.
Nu, kādreiz it kā patīk. Bet ne pa īstam.
Viss labi, Ambera.
Tiešām labi.
Jo tu gribētu, lai mamma neiebilstu, ja man patiktu Sinija?
Mēs ar Siniju esam tikai draugi.
Kā tev patiesībā šķiet?
Nu, viņa ir pārāk parasta. Nav tavā stilā.
Tiešām?
Kas būtu manā stilā?
Mamma.
Taisnība.
Un varbūt,
tikai varbūt,
jūs varētu nosirmot kopā.
Mēs vienmēr būsim kopā, esot tavi vecāki.
Pat, kad nosirmosim.
Atceries to.
Es lepojos ar tevi, Bera.
Brīvprātīgais darbs, rūpējies par veciem cilvēkiem.
Tā ir labestība.
Paldies.
Paldies tev.
7.29.
Šorīt gribu viņiem uzlikt mūziku.
Kur viņi ir?
Nu taču.
Ceru, ka jums abiem viss labi.
Es atvainojos?
Šķiet, ka dzirdu kādu raudam.
Jā, viņai viss labi. Jāpielāgojas pārmaiņām.
- Turpini iznēsāt piegādes. - Labi.
Sveiki!
Ienāciet.
Sveiki.
Jums viss kārtībā?
Man tikai žēl sevis.
Man arī tā reizēm ir.
Ja?
Jā.
Droši vien pārāk daudz.
Es zaudēju savu vīru.
Viņš nomira?
Es domāju...
Man ļoti žēl.
Ļoti žēl.
Man bija paveicies ar viņu.
Viņš bija brīnišķīgs vīrs.
Mani sauc Ambera.
Es esmu Sesila.
Prieks iepazīties.
Jūs ar vīru staigājāt pa Kenterberijas ielu.
Jā. Taisnība.
Tā ir mana iela. Es tur dzīvoju.
Es redzēju jūs un...
Ričardu.
...pirms skolas no sava loga.
Mēs agrāk dzīvojām uz tās ielas.
Es un mans Ričards.
Tad meitas dēļ pārcēlāmies uz Viskonsinu
pirms kādiem 20 gadiem,
lai būtu tuvumā viņai.
Lai viņa var mūs pieskatīt.
Jauki.
Bet Ričardam tur it nemaz nepatika.
Viņš gribēja, lai atgriežamies Pārkridžā.
Tāpēc nopirkām dzīvokli Toija avēnijā,
jo gribējām būt tuvāk Kenterberijas ielai 6124.
Ko?
Tā ir mana adrese.
Nē!
Jā. Jā, ir gan.
Jūs vienmēr skatījāties uz māju.
Jo no turienes nāk mūsu brīnišķīgākās atmiņas.
Kā izskatās mana virtuve?
Ko?
Lieliski.
Mums tā patīk.
Gribat to redzēt?
Kā man tas patiktu!
Bet nevaru iet ārā bez meitas piekrišanas.
Nu, es varu viņai piezvanīt.
Es atvainojos.
Viljamsas kundze, šodien iemītniekiem ir pulcēšanās ārā.
Bet labāk, ja sākumā pagulēsiet diendusu.
Laiks diendusai.
Nedomāju, ka iešu ārā,
un nevēlos gulēt diendusu.
Neesmu nogurusi. Bet paldies.
Apsolīju jūsu meitai, ka pagulēsiet
pirms iešanas ārā.
Kā mainījušās lomas.
Atstāji piegādes ratiņus koridora vidū, jaunkundzīt.
Es atvainojos.
Lūdzu, pārvieto tos.
Jā, protams.
Bija prieks iepazīties, Viljamsas kundze.
Sauc mani par Sesilu.
Es atgriezīšos, Sesila.
Domāju, ka varam mest mieru.
Jā. Mums ir vairāk nekā 12 duči.
Ja tirdziņā šos cepumus pārdotu kaut par 25 centiem gabalā,
zini, cik liela būtu peļņa?
- Cik? - Nu. Padomāsim.
25 plus, pārcelt vienu...
Liela.
Kā tu pārdod mājas?
Es visu noapaļoju.
Ceru, ka skola to novērtē,
jo tur pavadu vairāk laika nekā te.
Nenovērtē.
Bet tādas mammas kā tu liek pasaulei griezties. Tā ka...
- Paldies. - Lūdzu.
Tiešām negribi ar mani apskatīt mājas?
Jā, esmu pārliecināta!
Amberai pietiek pārmaiņu.
Nu, tad varbūt padomā par remontu.
Zini, ļaut Maksam...
Pieņemt lēmumus?
Uzspiest savu zīmogu šai vietai?
Nu, tev droši vien taisnība. Tā nav slikta doma.
Ak nē. Droši vien slikta. Bet tā būtu pareizā izvēle.
Dzirdēju savu... Te tas ir.
Makss ir ceļā. Labi.
Veselīgu ēdienu tīkls šodien paziņos uzvarētāju.
Jā. Kaut kāds trakums.
Cik labi. Viņš uzvarēs. Es zinu, ka uzvarēs.
Viņam lieliski izdevās, vai ne?
Jā.
Un?
Un tev izdevās.
- Tiešām? - Tev... Tiešām izdevās.
Tev nav tas jāsaka.
Zini, joga mājās augstpapēžu kurpēs.
- Kurš to iedomātos? - Vai ne?
- Man izdevās. - Tev izdevās.
- Biju savā elementā. - Cik labi.
Es kļūšu slavena.
SV. TOMASA APRŪPES CENTRS
Kuru džemperi gribēsi vilkt?
Zaļo. Ričarda mīļāko.
Brendija būs klāt kuru katru brīdi.
Paldies. Paldies, laipnais kungs. Es ļoti mīlu savu vecmammu.
Kas tas par akcentu?
Ko tu ar to domā, muļķa zoss?
Teicu, lai izturies dabiski, nevis tēlo.
Kāpēc tev ir saulesbrilles? Esam iekštelpās.
Negribēju izskatīties aizdomīgi.
Tad tu tās novilktu.
Kas tā par dubultaģenti bez saulesbrillēm?
- Ak kungs. - Meitenes, mēs nedarām neko nepareizu.
- Nē? - Ejam ārā uz pulcēšanos.
Negribu, lai iekļūsti nepatikšanās, Sesil.
Cik ilgi pulcējas ārā, Sesil?
Vienu stundu.
Domā, ar to pietiks?
Jā. Ak, lūdzu. Mēs varam paspēt. Aiziet.
- Aiziet. -Šurp.
Pietiks runāt akcentā.
Piedod.
Tulkojusi Līva Trektere