1
00:00:06,550 --> 00:00:09,177
Labi. Vēl pāris minūtes.

2
00:00:09,261 --> 00:00:11,471
Izvēlieties brīvprātīgo darbu,

3
00:00:11,555 --> 00:00:13,974
ko darīsiet nedēļu vai, cerams, ilgāk.

4
00:00:14,849 --> 00:00:17,060
Svarīgākais - atklāt pozitīvo ietekmi,

5
00:00:17,143 --> 00:00:19,813
ko brīvprātīgais darbs var dot paštēlam.

6
00:00:20,355 --> 00:00:21,565
Tagad pazūdiet

7
00:00:21,648 --> 00:00:23,733
un paveiciet ko lielisku vēl šodien.

8
00:00:51,553 --> 00:00:52,596
Laikam ir 7.30.

9
00:00:55,223 --> 00:00:57,142
Precīzi.

10
00:01:29,382 --> 00:01:30,926
Jā.

11
00:01:38,892 --> 00:01:40,310
Mīļā dienasgrāmata,

12
00:01:40,393 --> 00:01:44,272
ja viņi ir pāris,
tas vecais pāris, ko no rītiem redzu,

13
00:01:45,065 --> 00:01:47,067
priecājos, ka viņi neizšķīrās.

14
00:01:48,485 --> 00:01:49,986
Viņiem patīk mūsu māja

15
00:01:50,695 --> 00:01:51,988
vai mūsu koks.

16
00:01:52,697 --> 00:01:54,950
Nezinu, uz ko viņi skatās,

17
00:01:55,033 --> 00:01:58,203
bet katru darbdienas rītu pēdējo mēnesi

18
00:01:58,286 --> 00:01:59,829
pulksten 7.30 viņi nāk garām.

19
00:02:01,289 --> 00:02:02,582
Viņš runā.

20
00:02:02,666 --> 00:02:04,668
Viņa smaida un smejas.

21
00:02:05,293 --> 00:02:07,796
Un viņš vienmēr skatās,
lai viņai ir silti.

22
00:02:09,381 --> 00:02:11,174
Šķiet, vislabākā mīlestība.

23
00:02:26,940 --> 00:02:28,858
PĒC POLAS DANZIGERAS GRĀMATAS

24
00:02:33,780 --> 00:02:35,782
Tikai nedēļa līdz lēmumam.

25
00:02:36,199 --> 00:02:37,450
Jā gan.

26
00:02:37,534 --> 00:02:40,954
Beidzot pateica, kā paziņos?
Piezvanīs, e-pastā, īsziņā?

27
00:02:41,037 --> 00:02:43,498
Nu, atsūtīja e-pastu, ka nesūtīs e-pastu.

28
00:02:44,541 --> 00:02:46,209
Bet viņi to publicēs

29
00:02:46,293 --> 00:02:49,796
visās Veselīgu ēdienu tīkla
sociālo tīklu platformās.

30
00:02:49,880 --> 00:02:51,673
Satraucoši.

31
00:02:51,756 --> 00:02:53,258
Es lepojos ar tevi.

32
00:02:53,341 --> 00:02:54,759
Ar mums.

33
00:02:54,843 --> 00:02:56,511
Nespētu to bez tevis.

34
00:02:57,137 --> 00:03:00,015
Klau. Vienalga, dabūsim šo iespēju vai ne,

35
00:03:01,099 --> 00:03:04,144
priecājos, ka varējām pieredzēt...

36
00:03:04,227 --> 00:03:05,395
zini, nu...

37
00:03:06,271 --> 00:03:07,814
-šo pieredzi!
- Jā!

38
00:03:07,898 --> 00:03:09,649
Bet tu varētu uzvarēt.

39
00:03:10,150 --> 00:03:12,152
Ne jau tas ir svarīgi, bet...

40
00:03:12,235 --> 00:03:14,571
- Nu, ir, bet tev taisnība.
- Nu.

41
00:03:15,238 --> 00:03:18,241
Klau, ja uzvarēsim, tas dos iespējas.

42
00:03:18,325 --> 00:03:20,368
Mēs varētu dabūt lielāku māju.

43
00:03:21,536 --> 00:03:24,080
Man patīk šī māja. Negribu pārvākties.

44
00:03:24,164 --> 00:03:25,373
Mēs pārvācamies?

45
00:03:25,457 --> 00:03:26,499
Mēs nevaram.

46
00:03:26,583 --> 00:03:27,959
Nē, neviens nepārvācas.

47
00:03:28,501 --> 00:03:29,586
Sāra?

48
00:03:29,669 --> 00:03:31,963
Ja nu es uzvaru un viņi gribēs,

49
00:03:32,047 --> 00:03:34,841
- lai filmējam Losandželosā?
- Nebēdā. Brauksim ciemos.

50
00:03:36,092 --> 00:03:37,302
Ambera!

51
00:03:37,385 --> 00:03:39,638
Tu... Tas ir smieklīgi.

52
00:03:39,721 --> 00:03:41,932
- Paldies.
- Nu, priekā.

53
00:03:42,015 --> 00:03:43,683
Bet varam apskatīt mājas?

54
00:03:43,767 --> 00:03:45,894
Maks, nav īstais brīdis šai sarunai.

55
00:03:45,977 --> 00:03:49,272
Labi. Protams. Es skaļi runāju ar sevi.

56
00:03:49,356 --> 00:03:51,524
Nav brīnums, ka tik labi satiekat.

57
00:03:51,608 --> 00:03:54,069
Tu gan šodien dod. Labi tev.

58
00:03:58,448 --> 00:03:59,532
Kādi jaunumi?

59
00:03:59,616 --> 00:04:00,742
Vēl nekas.

60
00:04:00,825 --> 00:04:02,827
Pat neteica neko par mani?

61
00:04:03,286 --> 00:04:04,287
Jā.

62
00:04:04,371 --> 00:04:05,580
Nē.

63
00:04:05,664 --> 00:04:07,916
Būs jāpaliek
pie nekustamajiem īpašumiem.

64
00:04:08,625 --> 00:04:11,211
Ja vien Veselīgu ēdienu tīkls
neņems mani par pastāvīgu aktrisi

65
00:04:11,294 --> 00:04:13,421
kādā no esošajiem šoviem.

66
00:04:13,505 --> 00:04:15,423
Tas varētu notikt?

67
00:04:15,507 --> 00:04:16,925
- Nē.
- Jā.

68
00:04:17,007 --> 00:04:18,300
- Pema.
- Maks.

69
00:04:19,344 --> 00:04:21,680
- Zini, jautājums tev.
- Jā?

70
00:04:21,763 --> 00:04:22,889
Ko tu teiktu,

71
00:04:22,973 --> 00:04:25,767
ja mēs ar Sāru un Amberu
meklētu jaunu māju?

72
00:04:25,850 --> 00:04:27,686
Tu mums parādītu īpašumus šeit?

73
00:04:27,769 --> 00:04:29,479
- Es neiešu.
- Es arī ne.

74
00:04:29,563 --> 00:04:31,439
Nu taču. Tikai paskatīties?

75
00:04:31,523 --> 00:04:33,775
Varbūt īstais laiks pārvākties, Sāra.

76
00:04:33,858 --> 00:04:35,860
Vienreiz piekrītu.

77
00:04:35,944 --> 00:04:38,863
- Tiešām? Tas ir "tiešām"?
- Nē, tas nav "tiešām".

78
00:04:38,947 --> 00:04:41,658
Tas bija un ir "apsvērsim".

79
00:04:41,741 --> 00:04:42,742
Ambera,

80
00:04:42,826 --> 00:04:46,079
ja nu mēs redzētu māju
ar milzu guļamistabu,

81
00:04:46,162 --> 00:04:47,747
kas tev patiktu

82
00:04:47,831 --> 00:04:49,291
ar vannasistabu tev vienai

83
00:04:49,666 --> 00:04:51,960
un lielu dušu?

84
00:04:52,043 --> 00:04:55,130
Man patīk mana vanna, jo tā ir šajā mājā.

85
00:04:55,213 --> 00:04:56,631
Tieši tā.

86
00:05:01,636 --> 00:05:03,013
Labrīt.

87
00:05:03,096 --> 00:05:04,347
Čau.

88
00:05:04,431 --> 00:05:05,557
Olas?

89
00:05:05,640 --> 00:05:06,766
Jā gan.

90
00:05:07,350 --> 00:05:09,144
Brendij, Makss un mamma grib pārvākties.

91
00:05:09,227 --> 00:05:10,729
- Ko?
- Nē, negribam.

92
00:05:10,812 --> 00:05:13,356
Mēs tikai apsveram iespējas.

93
00:05:13,440 --> 00:05:16,484
Ja pārvāksieties,
jāatrod divas mājas blakus.

94
00:05:16,568 --> 00:05:17,777
Man jādzīvo blakus.

95
00:05:17,861 --> 00:05:19,779
Un gribu ņemt līdzi pagalma koku.

96
00:05:19,863 --> 00:05:21,907
Man būs jādzīvo blakus.

97
00:05:21,990 --> 00:05:24,200
Amber, izlēmi par brīvprātīgo darbu?

98
00:05:24,284 --> 00:05:27,287
Mamma sarunāja, ka būšu brīvprātīgā
Pestīšanas armijas veikalā.

99
00:05:27,370 --> 00:05:28,955
Kāpēc? Papildu atzīmei?

100
00:05:29,039 --> 00:05:31,374
Jā. Un, lai justos labi par sevi.

101
00:05:31,458 --> 00:05:33,251
Varat būt brīvprātīgās pie manis.

102
00:05:33,335 --> 00:05:34,586
Atnāciet uz biroju.

103
00:05:34,669 --> 00:05:37,422
Es maksāšu.
Iesim pusdienās, iepirksimies.

104
00:05:37,505 --> 00:05:39,216
Tas nav mērķis.

105
00:05:39,299 --> 00:05:41,301
Darot to, justos labi par sevi.

106
00:05:41,384 --> 00:05:42,677
Es arī.

107
00:05:42,761 --> 00:05:44,387
Sporta zālē noder brīvprātīgie.

108
00:05:44,471 --> 00:05:47,265
Nest klientiem ūdeni, enerģijas batoniņus.

109
00:05:47,349 --> 00:05:49,976
Tīrīt. Berzt trenažierus un riteņus,

110
00:05:50,060 --> 00:05:53,063
trepju trenažierus un pārējo, saprotat?

111
00:05:53,146 --> 00:05:56,441
Un tad starp klientiem varētu
mazgāt un locīt dvieļus.

112
00:05:56,942 --> 00:05:58,443
Neesmu tam piemērota.

113
00:05:59,736 --> 00:06:02,155
Neskaties uz mani. Gribu staidzināt suņus.

114
00:06:02,239 --> 00:06:04,658
Es jau pajautāju "Suņu pils glābējiem".

115
00:06:04,741 --> 00:06:05,992
Viņiem noder brīvprātīgie.

116
00:06:06,493 --> 00:06:08,286
Baidos, ka gribēšu atvest vienu...

117
00:06:08,370 --> 00:06:10,664
- Nu, visus suņus mājās.
- Jā.

118
00:06:10,747 --> 00:06:12,290
Tas būtu grūti.

119
00:06:17,003 --> 00:06:18,588
Labi sunīši.

120
00:06:18,672 --> 00:06:19,965
Vāvere.

121
00:06:25,303 --> 00:06:28,598
Ambera. Varbūt aizej uz
Sv. Tomasa aprūpes centru?

122
00:06:28,682 --> 00:06:29,891
Vari būt brīvprātīgā tur.

123
00:06:29,975 --> 00:06:32,185
- Es nezinu, mamm.
- Jā. Un tas ir tuvu.

124
00:06:32,811 --> 00:06:36,773
Man patīk šī doma.
Tu tur būtu kā saules stariņš.

125
00:06:36,856 --> 00:06:38,233
Es nezinu.

126
00:06:38,316 --> 00:06:41,361
Es zinu. Tev lieliski padotos,
lai arī kas tas būtu.

127
00:06:41,444 --> 00:06:44,155
Paldies, Brendij. Tev arī padosies,
lai kas "tas" būtu

128
00:06:44,239 --> 00:06:46,992
- Pestīšanas armijas veikalā.
- Paldies.

129
00:06:47,492 --> 00:06:49,411
- Deitona kungs?
- Jā, Brendij?

130
00:06:49,494 --> 00:06:51,580
Kad uzzināsim par mūsu...

131
00:06:51,663 --> 00:06:52,914
nu, jūsu šovu?

132
00:06:54,249 --> 00:06:56,418
Nākamnedēļ, bet varam paskatīties.

133
00:06:57,335 --> 00:07:00,338
Viņi to publicēs visās savās
sociālo tīklu platformās.

134
00:07:00,422 --> 00:07:01,756
Tas ir attēls ar zebru.

135
00:07:01,840 --> 00:07:03,717
- Nezinu, kāpēc man tāds.
- Nē. Jā…

136
00:07:03,800 --> 00:07:05,302
- Tur.
- Tas? Jā. Te ir.

137
00:07:05,385 --> 00:07:06,595
Nē, vēl nav nekā.

138
00:07:07,512 --> 00:07:08,513
Jā.

139
00:07:11,057 --> 00:07:13,101
- Ko?
- Fils. Viņš...

140
00:07:13,184 --> 00:07:16,563
Saka, ka nevar šonedēļ uzņemt Amberu.
Nejūtas labi.

141
00:07:16,646 --> 00:07:19,232
Jā, es pamanīju.
Filmēšanā nebija savā ādā.

142
00:07:19,316 --> 00:07:21,610
Viņš šķita noguris un sabozies.

143
00:07:22,110 --> 00:07:23,486
Atgādināja Maksu.

144
00:07:23,570 --> 00:07:25,113
Smieklīgi.

145
00:07:25,196 --> 00:07:27,741
- Kas šī īr? "Apceļam Maksu" diena?
- Man patīk. Dievinu...

146
00:07:27,824 --> 00:07:30,076
- Tā ir katru dienu!
- Katru dienu! Paldies.

147
00:07:32,662 --> 00:07:34,080
SV. TOMASA APRŪPES CENTRS

148
00:07:34,164 --> 00:07:37,208
<i>Mīļā dienasgrāmata,
esmu kļuvusi par brīvprātīgo.</i>

149
00:07:37,292 --> 00:07:40,045
<i>Ja godīgi, nebiju pārliecināta
par šo darbu.</i>

150
00:07:40,128 --> 00:07:41,796
<i>Pat nedaudz bijos no tā.</i>

151
00:07:42,422 --> 00:07:44,382
<i>Man jāatzīst, kad biju jaunāka...</i>

152
00:07:44,466 --> 00:07:46,259
<i>nu, jaunāka nekā šitik jauna,</i>

153
00:07:46,343 --> 00:07:48,428
<i>veci cilvēki mani nedaudz biedēja.</i>

154
00:07:48,929 --> 00:07:50,805
<i>Tas neizklausās diezcik jauki.</i>

155
00:07:50,889 --> 00:07:53,058
<i>Bet man tā bija īsta sajūta.</i>

156
00:07:53,600 --> 00:07:55,644
<i>Bet pagaidām nav tik slikti.</i>

157
00:07:55,727 --> 00:07:58,188
<i>Es klāju gultas, atnesu svaigu ūdeni.</i>

158
00:07:58,271 --> 00:08:00,941
<i>Nesu uz istabām vēstules,
paciņas un puķes,</i>

159
00:08:01,566 --> 00:08:04,986
<i>kas ir forši, jo cilvēki priecājas,
saņemot puķes.</i>

160
00:08:05,987 --> 00:08:07,364
paldies.

161
00:08:08,156 --> 00:08:09,491
Paldies.

162
00:08:10,075 --> 00:08:12,911
<i>Ir dažas īstas personības.
Piemēram, Hamertones kundze.</i>

163
00:08:12,994 --> 00:08:15,664
<i>Viņa no māsas Floridā saņēma
mākslīgus ziedus</i>

164
00:08:15,747 --> 00:08:17,999
<i>un uzstāj, ka tie jātur ūdenī.</i>

165
00:08:18,083 --> 00:08:19,626
Nolikšu tos pie loga,

166
00:08:19,709 --> 00:08:21,086
lai varat visu dienu redzēt.

167
00:08:21,169 --> 00:08:24,130
Skatīšos, lai turpmākajās dienās
tiem pietiek ūdens.

168
00:08:24,214 --> 00:08:27,926
Paldies. Jā, pārliecinies, ka tie aplieti

169
00:08:28,009 --> 00:08:31,555
un stāv saulē pie loga, lūdzu.

170
00:08:35,933 --> 00:08:39,770
<i>Un ir citi, kas nesaņem piegādes.</i>

171
00:08:44,859 --> 00:08:48,989
<i>Saprotu, ka puķes, grāmatas
un konfektes ir jaukas,</i>

172
00:08:49,489 --> 00:08:52,075
<i>bet laikam vecāki ļaudis visvairāk grib</i>

173
00:08:52,534 --> 00:08:54,244
<i>kādu, kas uzklausītu.</i>

174
00:08:54,744 --> 00:08:57,831
<i>Un, kad ieklausies,
viņi ir ļoti interesanti.</i>

175
00:08:57,914 --> 00:09:00,208
<i>Kā dzīva, runājoša vēstures grāmata.</i>

176
00:09:01,042 --> 00:09:02,419
<i>Es daudz ko mācos.</i>

177
00:09:03,003 --> 00:09:04,254
Apelsīnu sula ir viņam.

178
00:09:04,337 --> 00:09:06,715
Un manam draugam te
kaut ko mīkstu un viegli košļājamu.

179
00:09:06,798 --> 00:09:08,633
Želeja. Jums ir želeja? Lieliski.

180
00:09:08,717 --> 00:09:10,051
Zini kaut ko par platēm?

181
00:09:10,135 --> 00:09:12,929
Tev ir bijis plašu atskaņotājs?
Labi, tās ir lielas.

182
00:09:13,013 --> 00:09:15,849
Apmēram tik lielas un no vinila, ja?

183
00:09:15,932 --> 00:09:17,601
Un tās ir lieliskas.

184
00:09:17,684 --> 00:09:21,396
Un tad bija lentes.
Nu, bija 8 celiņu stereo lentes,

185
00:09:22,314 --> 00:09:23,398
kasetes.

186
00:09:23,481 --> 00:09:25,609
Nekādu kompaktdisku.

187
00:09:25,692 --> 00:09:27,027
Kas ir kompaktdisks?

188
00:09:28,320 --> 00:09:30,155
Jaunā modernā lieta.

189
00:09:30,238 --> 00:09:32,657
Nu, varbūt, jo neesmu
par tādiem dzirdējusi.

190
00:09:33,283 --> 00:09:34,409
Nu...

191
00:09:34,492 --> 00:09:36,286
Nu, tu dzirdēsi. Labi?

192
00:09:36,870 --> 00:09:40,832
Es cenšos sekot laika garam
ar šīm lietām, labi?

193
00:09:40,916 --> 00:09:43,919
Un saku, ka kompaktdiski ir šodiena.
Tev patiks.

194
00:09:44,002 --> 00:09:45,921
Labi. Kas mums te ir?

195
00:09:46,004 --> 00:09:47,380
Kādam ir kārtis?

196
00:09:47,964 --> 00:09:50,008
Nevaru iedomāties,
ka mamma grib pamest māju.

197
00:09:50,091 --> 00:09:51,843
- Viņa dievina to māju.
- Jā.

198
00:09:51,927 --> 00:09:54,221
Esmu droša, ka to grib tikai Makss.

199
00:09:54,304 --> 00:09:56,348
- Man patīk tā māja.
- Man arī.

200
00:10:00,060 --> 00:10:03,563
<i>Jā
Tu liec maniem sapņiem piepildīties</i>

201
00:10:08,443 --> 00:10:12,447
<i>Naktī, kad slikti
Sapņi liek kliegt</i>

202
00:10:12,530 --> 00:10:15,200
<i>Un sapņotāju mierā neliek</i>

203
00:10:15,909 --> 00:10:18,286
<i>Varu smieties tam sejā</i>

204
00:10:18,370 --> 00:10:19,663
<i>Jā</i>

205
00:10:19,746 --> 00:10:23,917
<i>Griezties un spiegt, ārā tikt
Un ap tevi apvīties</i>

206
00:10:24,501 --> 00:10:26,795
<i>Jo neesmu tāds, kā atradi mani</i>

207
00:10:27,337 --> 00:10:30,006
<i>Un nekad nebūšu tāds pats</i>

208
00:10:38,306 --> 00:10:40,308
- Tēt?
- Jā, bērniņ?

209
00:10:41,518 --> 00:10:42,519
Tev viss kārtībā?

210
00:10:42,602 --> 00:10:43,812
Jā. Kāpēc?

211
00:10:45,272 --> 00:10:46,398
Tu svīsti.

212
00:10:49,484 --> 00:10:50,569
Jā,

213
00:10:51,403 --> 00:10:54,072
nav viegli vadīt auto ar dārgu kravu.

214
00:10:54,739 --> 00:10:57,033
Pagājušajā nedēļas nogalē nejuties labi.

215
00:10:57,659 --> 00:10:58,910
Tagad jūties labi?

216
00:11:00,161 --> 00:11:02,414
Jā. Jā. Vienkārši esmu noguris.

217
00:11:02,497 --> 00:11:03,748
Darbā stress.

218
00:11:05,375 --> 00:11:06,501
Tā ka...

219
00:11:06,877 --> 00:11:08,962
Kad Makss zinās par šovu?

220
00:11:09,671 --> 00:11:10,672
Kuru katru dienu.

221
00:11:11,756 --> 00:11:13,508
Ko tu par to visu domā?

222
00:11:13,592 --> 00:11:14,759
Tas ir forši.

223
00:11:14,843 --> 00:11:16,177
Nu,

224
00:11:16,261 --> 00:11:17,596
es domāju, tā neko.

225
00:11:17,679 --> 00:11:21,224
Nav smalki un forši
kā tavs biznesa darbs Parīzē.

226
00:11:21,808 --> 00:11:22,976
Es nezinu.

227
00:11:23,059 --> 00:11:25,937
Jūs ar Brendiju grima treilerā
likāties tīri priecīgas.

228
00:11:26,021 --> 00:11:27,731
Nu, Brendija bija.

229
00:11:27,814 --> 00:11:29,649
Makss, nu... Vienalga.

230
00:11:29,733 --> 00:11:31,443
Viņš nav tik foršs kā tu, tēt.

231
00:11:31,943 --> 00:11:34,029
Zini, ka nekas, ja viņš tev patīk, vai ne?

232
00:11:34,112 --> 00:11:35,238
Bet man nepatīk.

233
00:11:35,864 --> 00:11:39,993
Nu, kādreiz it kā patīk. Bet ne pa īstam.

234
00:11:40,744 --> 00:11:41,995
Viss labi, Ambera.

235
00:11:42,537 --> 00:11:43,622
Tiešām labi.

236
00:11:45,081 --> 00:11:47,709
Jo tu gribētu, lai mamma neiebilstu,
ja man patiktu Sinija?

237
00:11:49,127 --> 00:11:51,296
Mēs ar Siniju esam tikai draugi.

238
00:11:53,798 --> 00:11:55,508
Kā tev patiesībā šķiet?

239
00:11:56,676 --> 00:11:59,971
Nu, viņa ir pārāk parasta. Nav tavā stilā.

240
00:12:01,014 --> 00:12:02,015
Tiešām?

241
00:12:03,016 --> 00:12:04,017
Kas būtu manā stilā?

242
00:12:06,186 --> 00:12:07,479
Mamma.

243
00:12:10,732 --> 00:12:11,775
Taisnība.

244
00:12:14,194 --> 00:12:15,320
Un varbūt,

245
00:12:15,403 --> 00:12:16,529
tikai varbūt,

246
00:12:17,197 --> 00:12:19,324
jūs varētu nosirmot kopā.

247
00:12:20,784 --> 00:12:23,328
Mēs vienmēr būsim kopā, esot tavi vecāki.

248
00:12:23,411 --> 00:12:25,372
Pat, kad nosirmosim.

249
00:12:25,872 --> 00:12:26,873
Atceries to.

250
00:12:29,751 --> 00:12:31,044
Es lepojos ar tevi, Bera.

251
00:12:31,628 --> 00:12:34,756
Brīvprātīgais darbs,
rūpējies par veciem cilvēkiem.

252
00:12:37,050 --> 00:12:38,343
Tā ir labestība.

253
00:12:39,427 --> 00:12:40,804
Paldies.

254
00:12:41,888 --> 00:12:42,931
Paldies tev.

255
00:12:58,363 --> 00:12:59,489
7.29.

256
00:13:01,700 --> 00:13:03,618
Šorīt gribu viņiem uzlikt mūziku.

257
00:13:33,023 --> 00:13:34,232
Kur viņi ir?

258
00:13:40,280 --> 00:13:41,698
Nu taču.

259
00:13:49,998 --> 00:13:51,625
Ceru, ka jums abiem viss labi.

260
00:14:09,434 --> 00:14:10,810
Es atvainojos?

261
00:14:10,894 --> 00:14:12,854
Šķiet, ka dzirdu kādu raudam.

262
00:14:14,064 --> 00:14:16,566
Jā, viņai viss labi.
Jāpielāgojas pārmaiņām.

263
00:14:16,650 --> 00:14:19,402
- Turpini iznēsāt piegādes.
- Labi.

264
00:14:36,419 --> 00:14:37,837
Sveiki!

265
00:14:38,964 --> 00:14:40,006
Ienāciet.

266
00:15:02,237 --> 00:15:03,321
Sveiki.

267
00:15:04,948 --> 00:15:06,157
Jums viss kārtībā?

268
00:15:07,701 --> 00:15:09,911
Man tikai žēl sevis.

269
00:15:12,038 --> 00:15:13,331
Man arī tā reizēm ir.

270
00:15:16,042 --> 00:15:17,252
Ja?

271
00:15:18,169 --> 00:15:19,504
Jā.

272
00:15:19,588 --> 00:15:20,922
Droši vien pārāk daudz.

273
00:15:24,968 --> 00:15:26,803
Es zaudēju savu vīru.

274
00:15:28,305 --> 00:15:29,389
Viņš nomira?

275
00:15:31,141 --> 00:15:32,392
Es domāju...

276
00:15:32,475 --> 00:15:33,810
Man ļoti žēl.

277
00:15:34,311 --> 00:15:35,353
Ļoti žēl.

278
00:15:36,271 --> 00:15:37,939
Man bija paveicies ar viņu.

279
00:15:38,440 --> 00:15:40,525
Viņš bija brīnišķīgs vīrs.

280
00:15:44,654 --> 00:15:45,864
Mani sauc Ambera.

281
00:15:46,448 --> 00:15:47,741
Es esmu Sesila.

282
00:15:48,825 --> 00:15:49,993
Prieks iepazīties.

283
00:15:54,247 --> 00:15:56,833
Jūs ar vīru staigājāt
pa Kenterberijas ielu.

284
00:15:58,251 --> 00:16:00,712
Jā. Taisnība.

285
00:16:01,296 --> 00:16:03,465
Tā ir mana iela. Es tur dzīvoju.

286
00:16:04,049 --> 00:16:05,467
Es redzēju jūs un...

287
00:16:05,550 --> 00:16:06,927
Ričardu.

288
00:16:07,010 --> 00:16:08,803
...pirms skolas no sava loga.

289
00:16:08,887 --> 00:16:11,723
Mēs agrāk dzīvojām uz tās ielas.

290
00:16:11,806 --> 00:16:14,434
Es un mans Ričards.

291
00:16:15,018 --> 00:16:17,938
Tad meitas dēļ pārcēlāmies uz Viskonsinu

292
00:16:18,021 --> 00:16:19,773
pirms kādiem 20 gadiem,

293
00:16:19,856 --> 00:16:22,359
lai būtu tuvumā viņai.

294
00:16:22,859 --> 00:16:24,903
Lai viņa var mūs pieskatīt.

295
00:16:25,612 --> 00:16:26,655
Jauki.

296
00:16:27,364 --> 00:16:29,407
Bet Ričardam tur it nemaz nepatika.

297
00:16:29,491 --> 00:16:32,494
Viņš gribēja, lai atgriežamies Pārkridžā.

298
00:16:34,412 --> 00:16:36,998
Tāpēc nopirkām dzīvokli Toija avēnijā,

299
00:16:37,082 --> 00:16:41,670
jo gribējām būt tuvāk
Kenterberijas ielai 6124.

300
00:16:42,712 --> 00:16:44,130
Ko?

301
00:16:44,214 --> 00:16:45,465
Tā ir mana adrese.

302
00:16:46,091 --> 00:16:47,092
Nē!

303
00:16:47,175 --> 00:16:48,885
Jā. Jā, ir gan.

304
00:16:48,969 --> 00:16:51,346
Jūs vienmēr skatījāties uz māju.

305
00:16:51,429 --> 00:16:54,891
Jo no turienes nāk
mūsu brīnišķīgākās atmiņas.

306
00:16:55,892 --> 00:16:57,435
Kā izskatās mana virtuve?

307
00:16:57,519 --> 00:16:59,020
Ko?

308
00:17:00,230 --> 00:17:01,356
Lieliski.

309
00:17:01,439 --> 00:17:02,857
Lieliski.

310
00:17:02,941 --> 00:17:03,984
Mums tā patīk.

311
00:17:06,486 --> 00:17:08,237
Gribat to redzēt?

312
00:17:10,448 --> 00:17:12,367
Kā man tas patiktu!

313
00:17:13,702 --> 00:17:17,831
Bet nevaru iet ārā
bez meitas piekrišanas.

314
00:17:17,914 --> 00:17:19,498
Nu, es varu viņai piezvanīt.

315
00:17:20,792 --> 00:17:22,043
Es atvainojos.

316
00:17:22,127 --> 00:17:25,130
Viljamsas kundze, šodien iemītniekiem
ir pulcēšanās ārā.

317
00:17:25,213 --> 00:17:27,674
Bet labāk, ja sākumā pagulēsiet diendusu.

318
00:17:27,757 --> 00:17:28,884
Laiks diendusai.

319
00:17:28,967 --> 00:17:30,927
Nedomāju, ka iešu ārā,

320
00:17:31,011 --> 00:17:32,762
un nevēlos gulēt diendusu.

321
00:17:32,846 --> 00:17:34,514
Neesmu nogurusi. Bet paldies.

322
00:17:34,598 --> 00:17:36,433
Apsolīju jūsu meitai, ka pagulēsiet

323
00:17:36,516 --> 00:17:38,101
pirms iešanas ārā.

324
00:17:39,603 --> 00:17:41,771
Kā mainījušās lomas.

325
00:17:42,856 --> 00:17:46,109
Atstāji piegādes ratiņus koridora vidū,
jaunkundzīt.

326
00:17:46,192 --> 00:17:47,569
Es atvainojos.

327
00:17:47,652 --> 00:17:48,862
Lūdzu, pārvieto tos.

328
00:17:48,945 --> 00:17:50,196
Jā, protams.

329
00:17:50,780 --> 00:17:52,741
Bija prieks iepazīties, Viljamsas kundze.

330
00:17:52,824 --> 00:17:55,243
Sauc mani par Sesilu.

331
00:17:56,202 --> 00:17:57,621
Es atgriezīšos, Sesila.

332
00:18:03,209 --> 00:18:04,878
Domāju, ka varam mest mieru.

333
00:18:04,961 --> 00:18:07,297
Jā. Mums ir vairāk nekā 12 duči.

334
00:18:07,380 --> 00:18:10,800
Ja tirdziņā šos cepumus pārdotu
kaut par 25 centiem gabalā,

335
00:18:10,884 --> 00:18:12,552
zini, cik liela būtu peļņa?

336
00:18:12,636 --> 00:18:14,638
- Cik?
- Nu. Padomāsim.

337
00:18:14,721 --> 00:18:16,556
25 plus, pārcelt vienu...

338
00:18:16,640 --> 00:18:17,933
Liela.

339
00:18:18,892 --> 00:18:20,143
Kā tu pārdod mājas?

340
00:18:20,227 --> 00:18:21,519
Es visu noapaļoju.

341
00:18:22,854 --> 00:18:25,023
Ceru, ka skola to novērtē,

342
00:18:25,106 --> 00:18:27,108
jo tur pavadu vairāk laika nekā te.

343
00:18:27,192 --> 00:18:28,443
Nenovērtē.

344
00:18:28,526 --> 00:18:30,987
Bet tādas mammas kā tu
liek pasaulei griezties. Tā ka...

345
00:18:31,071 --> 00:18:32,656
- Paldies.
- Lūdzu.

346
00:18:32,739 --> 00:18:35,158
Tiešām negribi ar mani apskatīt mājas?

347
00:18:35,242 --> 00:18:36,660
Jā, esmu pārliecināta!

348
00:18:37,953 --> 00:18:39,329
Amberai pietiek pārmaiņu.

349
00:18:39,412 --> 00:18:41,581
Nu, tad varbūt padomā par remontu.

350
00:18:41,665 --> 00:18:42,999
Zini, ļaut Maksam...

351
00:18:43,083 --> 00:18:44,334
Pieņemt lēmumus?

352
00:18:44,417 --> 00:18:46,336
Uzspiest savu zīmogu šai vietai?

353
00:18:47,212 --> 00:18:49,839
Nu, tev droši vien taisnība.
Tā nav slikta doma.

354
00:18:49,923 --> 00:18:53,134
Ak nē. Droši vien slikta.
Bet tā būtu pareizā izvēle.

355
00:18:55,220 --> 00:18:57,097
Dzirdēju savu... Te tas ir.

356
00:18:57,472 --> 00:18:59,933
Makss ir ceļā. Labi.

357
00:19:01,184 --> 00:19:04,104
Veselīgu ēdienu tīkls
šodien paziņos uzvarētāju.

358
00:19:05,272 --> 00:19:06,815
Jā. Kaut kāds trakums.

359
00:19:06,898 --> 00:19:09,609
Cik labi. Viņš uzvarēs.
Es zinu, ka uzvarēs.

360
00:19:09,693 --> 00:19:11,528
Viņam lieliski izdevās, vai ne?

361
00:19:11,611 --> 00:19:12,946
Jā.

362
00:19:15,490 --> 00:19:16,700
Un?

363
00:19:19,786 --> 00:19:20,912
Un tev izdevās.

364
00:19:20,996 --> 00:19:22,455
- Tiešām?
- Tev... Tiešām izdevās.

365
00:19:22,539 --> 00:19:24,249
Tev nav tas jāsaka.

366
00:19:24,332 --> 00:19:26,501
Zini, joga mājās augstpapēžu kurpēs.

367
00:19:26,585 --> 00:19:28,628
- Kurš to iedomātos?
- Vai ne?

368
00:19:28,712 --> 00:19:30,589
- Man izdevās.
- Tev izdevās.

369
00:19:30,672 --> 00:19:33,466
- Biju savā elementā.
- Cik labi.

370
00:19:34,384 --> 00:19:36,011
Es kļūšu slavena.

371
00:19:36,970 --> 00:19:39,389
SV. TOMASA APRŪPES CENTRS

372
00:19:39,472 --> 00:19:40,932
Kuru džemperi gribēsi vilkt?

373
00:19:41,016 --> 00:19:42,517
Zaļo. Ričarda mīļāko.

374
00:19:43,101 --> 00:19:44,853
Brendija būs klāt kuru katru brīdi.

375
00:19:45,896 --> 00:19:49,482
Paldies. Paldies, laipnais kungs.
Es ļoti mīlu savu vecmammu.

376
00:19:49,566 --> 00:19:50,901
Kas tas par akcentu?

377
00:19:50,984 --> 00:19:52,903
Ko tu ar to domā, muļķa zoss?

378
00:19:52,986 --> 00:19:55,614
Teicu, lai izturies dabiski, nevis tēlo.

379
00:19:56,281 --> 00:19:58,658
Kāpēc tev ir saulesbrilles?
Esam iekštelpās.

380
00:19:58,742 --> 00:20:00,452
Negribēju izskatīties aizdomīgi.

381
00:20:00,535 --> 00:20:01,661
Tad tu tās novilktu.

382
00:20:01,745 --> 00:20:04,122
Kas tā par dubultaģenti bez saulesbrillēm?

383
00:20:04,205 --> 00:20:07,626
- Ak kungs.
- Meitenes, mēs nedarām neko nepareizu.

384
00:20:08,335 --> 00:20:10,879
- Nē?
- Ejam ārā uz pulcēšanos.

385
00:20:10,962 --> 00:20:12,964
Negribu, lai iekļūsti nepatikšanās, Sesil.

386
00:20:13,048 --> 00:20:15,175
Cik ilgi pulcējas ārā, Sesil?

387
00:20:15,258 --> 00:20:16,718
Vienu stundu.

388
00:20:16,801 --> 00:20:18,136
Domā, ar to pietiks?

389
00:20:18,220 --> 00:20:20,847
Jā. Ak, lūdzu. Mēs varam paspēt. Aiziet.

390
00:20:21,681 --> 00:20:23,350
- Aiziet.
-Šurp.

391
00:20:24,059 --> 00:20:25,310
Pietiks runāt akcentā.

392
00:20:25,393 --> 00:20:26,394
Piedod.

393
00:21:40,176 --> 00:21:42,178
Tulkojusi Līva Trektere