Baiklah, bertenang. Beberapa minit saja lagi.
Pastikan kamu pilih perkhidmatan sukarelawan
untuk lakukan selama seminggu atau lebih lama.
Paling penting untuk dapat impak positif
daripada kerja sukarelawan yang kamu buat untuk diri sendiri.
Bersurai sekarang
dan pastikan habiskan hari dengan produktif.
Pasti dah pukul 7:30 pagi.
Tepat pada masanya.
Ya.
Kepada Diari,
jika mereka suami isteri, pasangan tua yang saya nampak waktu pagi,
saya gembira mereka tak bercerai.
Mereka suka rumah kami
atau pokok kami.
Saya tak pasti apa yang mereka pandang,
tapi setiap pagi hari biasa selama sebulan sekarang
tepat pukul 7:30 pagi, mereka akan datang.
Lelaki itu bercakap.
Wanita itu tersenyum dan ketawa.
Dia selalu pastikan wanita itu hangat.
Ia nampak seperti cinta yang terbaik.
BERDASARKAN BUKU "AMBER BROWN" OLEH PAULA DANZIGER
Hanya seminggu lagi sebelum keputusan.
Betul.
Mereka dah beritahu cara untuk beritahu awak? Telefon, e-mel, mesej?
Mereka dah e-mel saya dan cakap mereka takkan hantar e-mel.
Tapi nampaknya mereka akan siarkan
dalam semua platform media sosial Health Food Network.
Ia sangat mengujakan.
Saya sangat bangga dengan awak.
Bangga dengan kita.
Saya takkan boleh lakukannya tanpa awak.
Lihat. Tak kisah jika kita menang peluang ini atau tidak,
saya gembira kita boleh rasai pengalaman…
awak tahulah…
- pengalaman itu! - Ya.
Tapi awak mungkin akan menang.
Bukan itu yang penting tapi…
- Ia penting, tapi betul cakap awak. - Betul.
Dengar, jika kita menang, maksudnya ada lebih banyak peluang.
Kita boleh beli rumah lebih besar.
Awak tahu saya sayang rumah ini. Saya tak nak pindah.
Kita akan berpindah?
Kita tak boleh berpindah.
Tak, tiada sesiapa akan berpindah.
Sarah?
Bagaimana jika saya menang dan mereka nak buat penggambaran rancangan
- di studio di Los Angeles? - Jangan risau. Kami akan datang melawat.
Amber.
Ia agak kelakar sebenarnya.
- Terima kasih. - Minum untuk itu.
Tapi boleh kita melawat beberapa rumah?
Max, ia bukan masa sesuai untuk bincangkannya.
Okey. Baiklah. Sebenarnya saya bercakap dengan diri sendiri.
Patutlah kamu sangat serasi.
Awak sangat bersemangat hari ini. Baguslah.
Ada apa-apa perkembangan?
Belum lagi.
Mereka tak ada cakap apa-apa tentang saya?
Ya.
Tiada.
Rasanya saya perlu terus bekerja dengan hartanah.
Melainkan Health Food Network nak jadikan saya tetap
dalam salah satu rancangan mereka yang sedia ada.
Ia boleh berlaku?
- Tak. - Boleh.
- Pam. - Max.
- Saya ada soalan. - Ya?
Apa pendapat awak
jika saya, Sarah dan Amber cari rumah baru?
Boleh tunjukkan rumah di kawasan ini?
- Saya tak berminat. - Saya pun sama.
Tolonglah. Lihat beberapa buah rumah?
Ia mungkin masa yang tepat untuk beli rumah baru, Sarah.
Buat pertama kali saya setuju.
- Biar betul? Ia memang "biar betul"? - Tak, bukan "biar betul."
Betul dan ia cuma "pertimbangkannya."
Amber,
bagaimana jika kita lihat rumah yang ada bilik tidur luas,
yang awak suka,
dengan bilik mandi awak sendiri
dan pancuran tetap?
Saya suka tab mandi saya sebab ia dalam rumah ini.
Betul.
Selamat pagi.
Hai.
Telur?
Sudah tentu.
Brandi, Max dan ibu nak berpindah.
- Apa? - Tak.
Kami cuma bercakap tentang pilihan.
Jika kamu pindah, perlu cari dua rumah bersebelahan.
Saya perlu tinggal sebelah rumah kamu.
Saya juga nak bawa pokok kami di laman belakang.
Saya mungkin perlu tinggal di sebelah.
Amber, awak dah fikir idea untuk kerja sukarelawan itu?
Ibu saya dah daftarkan saya di kedai Angkatan Takhlisan.
Untuk apa? Kredit tambahan?
Ya. Serta untuk buat diri kami rasa bagus.
Kamu boleh buat kerja sukarelawan untuk saya.
Datang ke pejabat saya.
Saya akan bayar. Kita makan tengah hari dan beli-belah.
Bukan itu tujuannya.
Saya akan rasa bagus tentang diri sendiri untuk buat begitu.
Saya pun sama.
Kami selalu ada sukarelawan di gim.
Ambilkan air untuk lien, PowerBars mereka.
Membersih. Gosok elips dan basikal
StairMasters dan macam-macam lagi.
Kemudian kamu mungkin perlu basuh dan lipat tuala pelanggan.
Saya tak layak untuk semua itu.
Jangan pandang saya. Saya nak bawa anjing bersiar-siar.
Saya dah hubungi Pusat Menyelamat Doggy Palace.
Mereka perlukan sukarelawan.
Tapi saya bimbang akan bawa pulang seekor…
- Semua anjing pulang. - Ya.
Itu pasti sukar.
Anjing baik.
Tupai.
Hei, Amber. Kenapa kamu tak pergi ke Fasiliti Bantuan Kediaman St. Thomas?
Kamu boleh jadi sukarelawan di sana.
- Entahlah, mak. - Ya. Ia juga dekat.
Saya suka idea itu. Awak akan jadi sumber tenaga di sana.
Entahlah.
Saya tahu. Awak pasti akan buat dengan baik, tak kira apa pun ia.
Terima kasih, Brandi. Awak juga akan buat dengan baik tak kira apa pun "ia"
- di Angkatan Takhlisan. - Terima kasih.
- En. Dayton? - Ya, Brandi?
Bila kita akan tahu tentang…
rancangan awak?
Minggu depan, tapi kita boleh periksa.
Mereka akan buat hantaran di semua platform media sosial.
Itu gambar kuda belang.
- Entah kenapa saya ada gambar itu. - Tak. Ya. T…
- Itu dia. - Yang ini? Ya. Itu dia.
Masih tiada apa-apa.
Ya.
- Apa? - Phil. Dia…
Dia cakap tak boleh jaga Amber hujung minggu ini. Dia tak sihat.
Ya, saya perasan. Dia berkelakuan aneh semasa penggambaran.
Dia nampak penat dan murung.
Mengingatkan saya kepada Max.
Kelakarnya.
- Apa ini? "Hari cari gaduh dengan Max?" - Saya sukakannya. Saya…
- Ia setiap hari. - Ia setiap hari! Terima kasih.
FASILITI BANTUAN KEDIAMAN ST. THOMAS
Kepada Diari, saya dah jadi sukarelawan secara rasmi.
Sebenarnya, saya tak pasti tentang tugas ini.
Sebenarnya agak menakutkan.
Perlu akui, semasa saya kecil…
lebih kecil daripada sekarang,
saya agak takut berada di sekeliling orang tua.
Bunyinya agak teruk.
Tapi itu perasaan sebenar saya.
Tapi setakat ini, agak bagus.
Saya kemas katil, bawa air sejuk yang baru.
Saya hantar surat, bungkusan dan bunga ke bilik,
dan ia sangat hebat sebab semua orang gembira dapat bunga.
Oh, terima kasih.
Terima kasih.
Ada orang yang menarik. Seperti Pn. Hammerton.
Dia dapat bunga palsu daripada adiknya di Florida
dan asyik bertegas untuk pastikan saya rendam ia dalam air.
Saya akan letak tepi tingkap
dan pastikan awak dapat melihatnya setiap hari.
Saya akan pastikan airnya cukup dalam beberapa hari lagi.
Terima kasih. Ya, pastikan ia disiram
dan dapat cahaya matahari di tingkap.
Kemudian ada juga yang tak terima apa-apa.
FASILITI BANTUAN KEDIAMAN ST. THOMAS
Saya dapati bunga, buku dan lilin memang bagus,
tapi rasanya perkara yang orang tua paling mahukan…
…adalah orang yang mendengar.
Apabila anda mendengar, mereka sangat berminat.
Seperti buku sejarah yang hidup.
Saya banyak belajar.
Beri dia jus oren.
Kawan saya ini pula, sesuatu yang lembut dan mudah dikunyah.
Jell-O. Awak ada Jell-O? Bagus.
Awak tahu apa-apa tentang piring hitam?
Awak pernah ada pemain piring hitam atau sesuatu? Okey, ia besar.
Bulat besar begini dan semuanya vinil, okey?
Satu lagi, ia hebat.
Ada pita. Ada kira-kira, pita lapan runut,
kaset.
Tiada cakera padat.
Apa itu cakera padat?
Ia benda moden yang baru.
Mungkin, sebab saya tak pernah dengar.
Sebenarnya…
Awak akan dengar. Okey?
Saya cuba pastikan saya tahu trend terkini, okey?
Dengar, cakera padat penting. Awak akan sukakannya.
Baiklah. Apa yang kita ada?
Kad, sesiapa?
Ayah tak dapat bayangkan ibu kamu nak berpindah dari rumah itu.
- Dia sayang rumah itu. - Ya.
Saya yakin Max saja yang nak berpindah.
- Ayah sayang rumah itu. - Saya pun sama.
Oh, ya Kau buat impianku jadi nyata
Ooh
Pada waktu malam Apabila mimpi ngeri jadi teruk
Ia mengganggu pemimpi
Aku boleh ketawa biadab
Oh, ya
Pusing dan menjerit semasa keluar Memeluk tubuhku sendiri
Sebab aku bukan lagi seperti yang dulu
Aku takkan jadi sama
- Ayah? - Ya?
Ayah okey?
Ya. Kenapa?
Ayah berpeluh.
Ya,
bukan mudah pandu kereta dengan kargo berharga di dalamnya.
Ayah tak sihat hujung minggu lepas.
Ayah sihat sekarang?
Ya. Ayah cuma penat.
Kerja sangat memberi tekanan.
Jadi…
Bila Max dapat tahu keputusan tentang rancangan itu?
Dalam masa terdekat.
Apa pendapat kamu tentangnya?
Ia hebat.
Sebenarnya,
maksud saya, ia okey.
Ia tak hebat dan mengagumkan seperti kerja perniagaan ayah di Paris.
Entahlah.
Kamu dan Brandi nampak agak gembira dala treler solekan itu.
Brandi memang gembira.
Max, sebenarnya… Apa-apalah.
Dia tak sehebat ayah.
Tiada masalah jika kamu suka dia, okey?
Tapi saya tak suka dia.
Rasanya kadangkala saya suka dia. Tapi tak sepenuhnya.
Jangan risau, Amber.
Ayah tak kisah.
Ayah nak ibu pun boleh terima jika saya suka Cynnie?
Ayah dan Cynnie cuma kawan.
Apa perasaan kamu sebenarnya?
Dia terlalu berfikiran sempit. Bukan jenis yang ayah suka.
Betulkah?
Jenis bagaimana yang ayah suka?
Ibu.
Betul.
Mungkin,
hanya mungkin,
kamu boleh tua bersama.
Kami akan sentiasa bersama sebagai ibu bapa kamu.
Walaupun apabila kami dah tua.
Ingat itu.
Sangat bangga dengan kamu, Ber.
Jadi sukarelawan, jaga orang tua.
Itu sangat baik.
Terima kasih.
7:29.
Saya nak pasang muzik untuk mereka hari ini.
Mana mereka?
Cepatlah.
Saya harap kamu okey.
Maaf.
Rasanya saya dengar orang menangis.
Ya, dia okey. Cuma banyak perubahan perlu diterima.
- Teruskan dengan penghantaran. - Okey.
Helo?
Masuklah.
Helo.
Awak okey?
Hanya simpati dengan diri sendiri.
Saya pun rasa begitu.
Betulkah?
Ya.
Mungkin keterlaluan.
Suami saya dah mati.
Dia mati?
Maksud saya…
Saya bersimpati.
Sangat bersimpati.
Saya bertuah ada dia.
Dia lelaki yang paling hebat.
Nama saya Amber.
Saya Cecile.
Gembira bertemu awak.
Awak dan suami awak selalu bersiar-siar di Jalan Canterbury.
Betul.
Itu jalan saya. Saya tinggal di Canterbury.
Saya selalu perhatikan awak dan…
Richard.
…sebelum sekolah, dari tingkap saya.
Kami pernah tinggal di jalan itu.
Saya dan Richard saya.
Kemudian anak saya pindahkan kami ke Wisconsin,
20 tahun lalu,
supaya dekat dengan dia.
Supaya dia boleh jaga kami.
Baguslah.
Tapi Richard tak suka.
Dia nak kembali ke Park Ridge.
Jadi kami beli kondominium di Touhy Avenue,
sebab nak dekar dengan 6124 Jalan Canterbury.
Apa?
Itu alamat saya.
Tidak.
Betul.
Kamu selalu pandang rumah itu.
Sebab kebanyakan memori indah kami ada di rumah itu.
Bagaimana dapur saya?
Apa?
Ia hebat.
Kami sukakannya.
Awak nak melihatnya?
Saya sangat mahukannya.
Tapi, saya tak boleh keluar tanpa kebenaran anak saya.
Saya boleh telefon dia.
Maaf.
Pn. Williams, kita ada waktu rehat residen di luar hari ini.
Tapi awak perlu meridap dulu.
Masa untuk awak meridap.
Rasanya saya tak nak keluar,
dan saya tak berminat untuk meridap.
Saya tak penat. Tapi, terima kasih.
Saya janji dengan anak awak yang awak akan meridap
sebelum keluar untuk waktu rehat luar.
Keadaan dan berubah.
Awak tinggalkan kereta tolak penghantaran di tengah koridor.
Maaf.
Tolong alihkannya.
Baiklah.
Sangat gembira dapat bertemu awak, Pn. Williams.
Awak boleh panggil saya Cecile.
Saya akan datang semula, Cecile.
Rasanya boleh berhenti sekarang.
Ya. rasanya dah lebih 12 dozen.
Jika jualan kuih dapat jual semua biskut ini untuk 25 sen setiap satu,
awak tahu berapa keuntungannya?
- Berapa? - Sekejap.
Dua puluh lima sen, tambah satu…
Banyak.
Bagaimana awak jual rumah awak?
Saya cuma bundarkan semuanya.
Saya harap sekolah hargainya
sebab saya banyak habiskan masa di sekolah berbanding di rumah.
Mereka takkan hargai.
Tapi ingat, ibu seperti awak buat dunia jadi normal. Jadi…
- Aw, terima kasih. - Sama-sama.
Awak pasti tak nak melawat rumah dengan saya?
Ya, saya pasti!
Amber dah lalui banyak perubahan.
Awak mungkin perlu fikir tentang hias semula.
Biarkan Max…
Buat keputusan?
Tinggalkan jejaknya di rumah ini?
Mungkin betul cakap awak. Ia bukan idea yang teruk.
Tak. Ia mungkin idea yang teruk. Tapi rasanya ia pilihan yang betul.
Saya dengar… Ini dia.
Max dalam perjalanan balik. Okey.
Health Food Network akan umumkan pemenang malam ini.
Ya. Ia sangat mengujakan.
Ia sangat bagus. Dia akan menang. Saya tahu dia akan menang.
Dia sangat hebat, bukan?
Betul.
Lagi?
Awak hebat.
- Betulkah? - Awak sangat hebat.
Awak tak perlu cakap begitu.
Maksud saya, buat yoga di rumah dengan berkasut tumit tinggi.
- Siapa yang akan sangka? - Betul, bukan?
- Saya sangat hebat. - Awak sangat hebat.
- Saya dalam elemen semula jadi. - Sangat hebat.
Saya akan terkenal.
FASILITI BANTUAN KEDIAMAN ST. THOMAS
Awak nak pakai baju panas yang mana?
Hijau. Kegemaran Richard.
Brandi akan sampai sekejap lagi.
Terima kasih, encik. Saya sangat sayang nenek saya.
Kenapa loghat awak begitu?
Apa maksud awak, dungu?
Saya cakap bersikap semula jadi, bukannya "berlakon".
Kenapa pakai cermin mata hitam? Kita dalam bangunan.
Saya tak nak nampak mencurigakan.
Awak patut tanggalkannya.
Ejen menyamar mana yang tak pakai cermin mata hitam?
- Oh Tuhan. - Kita tak buat salah.
- Tak buat salah? - Kita keluar untuk waktu rehat.
Saya cuma tak nak awak hadapi masalah, Cecile.
Berapa lama waktu rehat di luar itu, Cecile?
Satu jam.
Awak rasa masa itu cukup?
Ya. Tolonglah. Kita sempat. Cepat.
- Ayuh. - Arah sini.
Hentikan loghat awak.
Maaf.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid