Oké, rustig. Nog heel even.
Kies je vrijwilligerswerk voor een week of hopelijk veel langer.
Het gaat er vooral om dat vrijwilligen goed is voor je zelfbeeld.
Ga eropuit en maak er een mooie dag van.
7.30 uur, zeker?
Stipt.
Lief dagboek, als die twee ouderen die ik 's ochtends zie getrouwd zijn…
…ben ik blij dat ze nog samen zijn.
Ze vinden ons huis mooi…
…of onze boom. Ik weet niet precies waar ze naar kijken…
…maar de afgelopen maand lopen ze elke schooldag om 7.30 uur langs.
Hij praat.
Zij glimlacht en lacht.
En hij zorgt dat ze 't warm heeft.
Dat lijkt me de mooiste liefde.
NAAR HET BOEK VAN PAULA DANZIGER
Over een week is de uitslag. - Klopt.
Hoe hoor je het? Telefonisch, per mail, sms?
Ze mailden dat ze me niet mailen.
Maar blijkbaar zetten ze het op hun Health Food Network-social-mediaplatforms.
Erg spannend. Ik ben zo trots op je.
Op ons. Zonder jou had ik dit niet gekund.
Luister. Of we nu winnen of niet…
…ik ben gewoon blij met onze ervaring…
…van de…
…de ervaring. - Ja, maar misschien win je wel.
Niet dat het daarom draait…
Of wel, maar toch. - Nou.
Als we winnen, gaan er deuren open. We kunnen een groter huis kopen.
Ik woon hier graag. Ik wil niet verhuizen. - Gaan we verhuizen? Dat kan niet.
Nee, niemand verhuist. - Sarah?
Wat als ik win en we moeten filmen in LA? - We komen wel bij je langs.
Amber. - Jij… Die was echt grappig.
Dank je. - Daar proost ik op.
Kunnen we niet 'n paar huizen bekijken? - Max, niet nu.
Oké. Ik praatte gewoon hardop tegen mezelf.
Daarom zijn jullie zo'n match. - Je bent op dreef vandaag. Top.
Al iets gehoord? - Nog niet.
Zelfs niet over mij?
Dan moet ik maar makelaar blijven.
Tenzij ze me als vast gezicht in een van hun programma's willen.
Kan dat?
Pam. - Max.
Vraagje. Wat vind je ervan als Sarah, Amber en ik naar 'n nieuw huis zoeken?
Kun jij ons niet meenemen?
Ik ga niet. - Ik ook niet.
Toe nou. Gewoon een paar? - De tijd is rijp, Sarah.
Zowaar mee eens.
Gaat dit echt gebeuren? - Nee.
We overwegen het alleen.
Wat als we een huis bekijken met een enorme slaapkamer…
…die je graag wil, met je eigen badkamer en een inloopdouche?
Mijn badkuip is prima, want die zit in dit huis.
Precies.
Goedemorgen.
Eieren? - Zeker.
Max en mam willen verhuizen.
Wat? - Nee, we hebben 't alleen over de opties.
Zoek dan twee huizen naast elkaar. Ik moet ernaast wonen.
Ik wil onze boom meenemen. - Ik ga ernaast wonen.
Al nagedacht over vrijwilligerswerk? Dankzij mam ga ik naar 't Leger des Heils.
Waarvoor? Extra studiepunten? - Ja, en zodat we ons goed voelen.
Kom bij mij werken. Ik betaal je. Gaan we samen lunchen en shoppen.
Daar gaat het niet om.
Ik zou me wel goed voelen.
Ik ook. - Kom bij ons in de sportschool.
Geef klanten water en energierepen. Maak de crosstrainers en fietsen schoon…
…en de traploopapparaten en de andere dingen.
En was en vouw de handdoeken op. - Daar ben ik niet voor gekwalificeerd.
Helaas. Ik wil honden uitlaten.
Ik heb 't Hondenpaleis al gebeld. Ze hebben vrijwilligers.
Maar ik vrees dat ik de honden wil houden. - Dat is lastig, ja.
Brave hondjes. Een eekhoorn.
Waarom niet het St. Thomas Begeleid Wonen?
Ik weet 't niet. - En 't is vlakbij.
Geweldig idee. Je zal de mensen daar opvrolijken.
Ik weet het niet.
Ik wel. Je zou 't geweldig doen, wat 't ook is.
Bedankt. En jij zal 'het' geweldig doen…
…bij 't Leger des Heils. - Dank je.
Mr Dayton? - Ja, Brandi?
Wanneer horen we over ons…
…uw programma?
Volgende week, maar we kunnen kijken.
Ze posten 't op hun social media. Da's 'n foto van 'n zebra.
Waarom heb ik die?
Daar. - Deze? Ja. Nee, nog niks.
Wat? - Phil. Hij…
Amber kan dit weekend niet komen. Hij is ziek.
Ja, hij was niet zichzelf bij de opnames.
Hij was moe en chagrijnig. Hij deed me denken aan Max.
Hilarisch.
Is dit 'Pest-Max-dag'? - Leuk.
Dat is 't elke dag. - Juist. Dank je.
Lief dagboek, ik ben officieel vrijwilliger.
Ik twijfelde eerst over dit werk.
Ik zag ertegenop. Ik moet toegeven dat toen ik jonger was…
…nou ja, jonger dan nu…
…ik bang was voor oude mensen. Dat klinkt niet erg aardig.
Maar zo voelde het echt. Maar tot nu toe valt het best mee.
Ik maak de bedden op, breng water…
…geef post, pakjes en bloemen af op de kamers…
…wat tof is, omdat ze zo blij zijn met bloemen.
Dank je.
Er zitten types bij, zoals Mrs Hammerton.
Ze kreeg nepbloemen van haar zus in Florida en wil dat ik ze in 't water zet.
Ik zet ze bij 't raam waar u ze goed ziet.
Ik geef ze genoeg water voor de komende dagen.
Bedankt. Ja, zorg dat ze water krijgen…
…en in de zon bij het raam staan, graag.
Maar er zijn er ook bij die niks krijgen.
Ik kom erachter dat de bloemen, boeken en de snoepjes leuk zijn…
…maar wat ouderen het liefst willen, is iemand die luistert.
En als je eenmaal luistert, zijn ze erg interessant…
…als een levend, pratend geschiedenisboek. Ik leer een hoop.
Jus d'orange voor hem. En iets zachts voor hem.
Heb je pudding? Geweldig. Weet je iets van elpees?
Heb je 'n elpeespeler? Ze zijn zo groot en rond en gemaakt van vinyl, oké?
En ze zijn geweldig.
En je had bandjes. Van die 8 sporencassettes. Cassettebandjes.
Geen cd's. Geen cd's.
Wat is een cd?
Het nieuwste van het nieuwste. - Misschien. Ik ken ze niet.
Nou, dat komt nog wel. Oké?
Ik probeer mee te gaan met de nieuwste technologie.
En de cd is nu in. Ga je geweldig vinden.
Oké. Wat hebben we? Potje kaarten?
Ik zie je moeder niet verhuizen.
Ze is dol op dat huis. - Ja, alleen Max wil verhuizen.
Ik ben er dol op. - Ik ook.
O ja, je maakt mijn dromen waar
In een nacht Waarin nachtmerries een giller worden
En ze met de dromer sollen
Kan ik erom lachen
Ik draai en gil mezelf eruit En wikkel je om me heen
Want zo heb je me niet gevonden En ik zal nooit meer dezelfde zijn
Pap? - Ja, meisje?
Gaat het?
Ja. Hoezo?
Je zweet.
Ja, het valt niet mee om met iets kostbaars rond te rijden.
Je was vorig weekend niet lekker. Voel je je nu wel goed?
Ja. Ik ben alleen moe. Werk is stressvol.
Dus, wanneer krijgt Max de uitslag?
Heel gauw.
Wat vind je ervan?
Het is cool.
Nou, ik bedoel, het is wel oké.
Het is niet zo cool als jouw baan in Parijs.
Nou, jij en Brandi waren wel heel blij in die visagietrailer.
Brandi wel.
Max… Het zal wel. Hij is niet zo cool als jij.
Je mag 'm best aardig vinden. - Dat vind ik niet.
Nou ja, soms misschien min of meer, maar niet echt.
Dat mag, Amber. Dat mag echt.
En je wil dat mam hetzelfde zegt over Cynnie?
Cynnie en ik zijn gewoon vrienden.
Hoe voel je je echt?
Nou, ze is te saai. Niet jouw type.
O nee?
Wat is mijn type?
Mam.
Dat is waar.
En misschien, heel misschien worden jullie samen oud en grijs.
We zullen altijd samen je ouders zijn. Zelfs als we oud en grijs zijn.
Onthoud dat.
Ik ben trots op je. Vrijwilligerswerk, voor oude mensen zorgen.
Dat is goedheid.
Dank je.
Jij bedankt.
7.29 uur.
Ik zet vandaag muziek voor ze op.
Waar zijn ze?
Toe nou.
Hopelijk is alles in orde.
Pardon? Volgens mij hoor ik iemand huilen.
Ze is in orde, maar haar leven is veranderd. Hou je bezorgingen bij.
Kom binnen.
Gaat het wel?
Ik ga op in zelfmedelijden.
Dat doe ik ook.
Ja?
O ja. Waarschijnlijk te veel.
Ik ben m'n man verloren.
Is hij dood?
Ik bedoel…
Wat erg voor u. Echt vreselijk. - Ik had het met hem getroffen.
Hij was een geweldige man.
Ik heet Amber. - Ik ben Cecile.
Aangenaam.
U en uw man liepen door Canterbury Street.
Ja. Dat klopt.
Daar woon ik.
Ik zag u en… - Richard.
…voor school vanuit mijn raam. - Wij hebben daar gewoond.
Richard en ik.
Toen verhuisde mijn dochter ons 20 jaar geleden naar Wisconsin…
…om dicht bij haar te zijn. Zodat ze ons in de gaten kon houden.
Wat leuk.
Maar Richard vond het niks.
Hij wilde terug naar Park Ridge.
Dus we gingen in Touhy Avenue wonen…
…om dichter bij 6124 Canterbury Street te zijn.
Wat? Dat is mijn adres.
Niet.
Ja. Ja, echt waar. Jullie keken altijd naar het huis.
Omdat daar onze mooiste herinneringen zijn.
Hoe is mijn keuken?
Wat?
Geweldig. Geweldig. We zijn er blij mee.
Wilt u hem zien?
Dat zou ik enig vinden.
Maar ik mag niet weg zonder mijn dochters toestemming.
Ik kan haar bellen.
Pardon. Mrs Williams, vandaag mag u buiten pauzeren…
…maar u kunt nu beter eerst een dutje doen.
Ik denk niet dat ik naar buiten ga en ik wil geen dutje doen.
Ik ben niet moe, maar bedankt. - Ik heb het uw dochter beloofd.
De rollen zijn omgedraaid.
Je karretje staat nog midden op de gang.
Sorry. - Zet hem alsjeblieft weg.
Ja, natuurlijk. Leuk u te ontmoeten, Mrs Williams.
Noem me maar Cecile.
Ik kom terug, Cecile.
We kunnen nu wel stoppen. - Ja, dit zijn er ruim 144.
Als ze 25 cent per koekje zouden vragen, weet je hoeveel ze zouden verdienen?
Nou? - Nou. Eens kijken.
Vijfentwintig plus dat, één onthouden… Veel.
Hoe verkoop je huizen? - Ik rond alles af.
Hopelijk is de school hier blij mee…
…want ik ben daar vaker dan hier. - Helaas niet.
Maar moeders zoals jij zijn helden.
Dank je. - Graag gedaan.
Wil je echt niet mee huizen kijken? - Ja, zeker weten.
Amber krijgt al genoeg te verduren. - Of richt 't anders in. Laat Max…
Meedenken? Dit huis mee inrichten?
Je hebt gelijk. Het is geen slecht idee. - O jawel, maar 't is de juiste beslissing.
Ik hoorde mijn… Daar is ie. Max komt eraan. Oké.
Health Food Network onthult de winnaar vanavond.
Ja, bizar.
Geweldig. Ik weet zeker dat hij wint. - Hij was geweldig, hè?
Klopt.
En?
En jij ook.
Echt? - Je… Geweldig.
Dat hoefde je niet te zeggen. - Thuisyoga op hakken.
Wie had dat gedacht? - Toch?
Ik was echt geweldig. - Ja.
Ik was in m'n element. - Geweldig.
Ik word beroemd.
ST. THOMAS BEGELEID WONEN
Welke trui wilt u aan? - Groen. Richards favoriet.
Brandi komt zo.
Vriendelijk bedankt, meneer. Ik hou zo van m'n oma.
Waarom dat accent?
Hoezo, mallerd? - Je moest gewoon doen, niet overdrijven.
En die zonnebril? We zijn binnen. - Ik wilde geen argwaan wekken.
Doe 'm dan af. - Elke dubbelspion draagt 'n zonnebril.
O, mijn god. - Meiden, we doen niks verkeerds.
Niet? - We gaan buiten pauze houden.
Ik wil u niet in de problemen brengen. - Hoelang precies?
Een uur.
Is dat lang genoeg? - Ja. O, dat redden we wel. Kom.
Kom. - Deze kant op.
Geen accent. - Sorry.
Vertaling: Inge van Bakel