1
00:00:06,550 --> 00:00:09,177
Oké, rustig. Nog heel even.

2
00:00:09,261 --> 00:00:13,974
Kies je vrijwilligerswerk voor een week
of hopelijk veel langer.

3
00:00:14,849 --> 00:00:19,813
Het gaat er vooral om dat
vrijwilligen goed is voor je zelfbeeld.

4
00:00:20,355 --> 00:00:23,733
Ga eropuit en maak er een mooie dag van.

5
00:00:51,553 --> 00:00:52,596
7.30 uur, zeker?

6
00:00:55,223 --> 00:00:57,142
Stipt.

7
00:01:38,892 --> 00:01:44,272
Lief dagboek, als die twee ouderen
die ik 's ochtends zie getrouwd zijn…

8
00:01:45,065 --> 00:01:47,067
…ben ik blij dat ze nog samen zijn.

9
00:01:48,485 --> 00:01:49,986
Ze vinden ons huis mooi…

10
00:01:50,695 --> 00:01:54,950
…of onze boom.
Ik weet niet precies waar ze naar kijken…

11
00:01:55,033 --> 00:01:59,829
…maar de afgelopen maand lopen ze
elke schooldag om 7.30 uur langs.

12
00:02:01,289 --> 00:02:02,582
Hij praat.

13
00:02:02,666 --> 00:02:04,668
Zij glimlacht en lacht.

14
00:02:05,293 --> 00:02:07,796
En hij zorgt dat ze 't warm heeft.

15
00:02:09,381 --> 00:02:11,174
Dat lijkt me de mooiste liefde.

16
00:02:26,940 --> 00:02:28,858
NAAR HET BOEK VAN PAULA DANZIGER

17
00:02:33,780 --> 00:02:37,450
Over een week is de uitslag.
- Klopt.

18
00:02:37,534 --> 00:02:40,954
Hoe hoor je het?
Telefonisch, per mail, sms?

19
00:02:41,037 --> 00:02:43,498
Ze mailden dat ze me niet mailen.

20
00:02:44,541 --> 00:02:49,796
Maar blijkbaar zetten ze het op hun Health
Food Network-social-mediaplatforms.

21
00:02:49,880 --> 00:02:53,258
Erg spannend. Ik ben zo trots op je.

22
00:02:53,341 --> 00:02:56,511
Op ons. Zonder jou had ik dit niet gekund.

23
00:02:57,137 --> 00:03:00,015
Luister. Of we nu winnen of niet…

24
00:03:01,099 --> 00:03:04,144
…ik ben gewoon blij met onze ervaring…

25
00:03:04,227 --> 00:03:05,395
…van de…

26
00:03:06,271 --> 00:03:09,649
…de ervaring.
- Ja, maar misschien win je wel.

27
00:03:10,150 --> 00:03:12,152
Niet dat het daarom draait…

28
00:03:12,235 --> 00:03:14,571
Of wel, maar toch.
- Nou.

29
00:03:15,238 --> 00:03:20,368
Als we winnen, gaan er deuren open.
We kunnen een groter huis kopen.

30
00:03:21,536 --> 00:03:26,499
Ik woon hier graag. Ik wil niet verhuizen.
- Gaan we verhuizen? Dat kan niet.

31
00:03:26,583 --> 00:03:29,586
Nee, niemand verhuist.
- Sarah?

32
00:03:29,669 --> 00:03:34,841
Wat als ik win en we moeten filmen in LA?
- We komen wel bij je langs.

33
00:03:36,092 --> 00:03:39,638
Amber.
- Jij… Die was echt grappig.

34
00:03:39,721 --> 00:03:41,932
Dank je.
- Daar proost ik op.

35
00:03:42,015 --> 00:03:45,894
Kunnen we niet 'n paar huizen bekijken?
- Max, niet nu.

36
00:03:45,977 --> 00:03:49,272
Oké.
Ik praatte gewoon hardop tegen mezelf.

37
00:03:49,356 --> 00:03:54,069
Daarom zijn jullie zo'n match.
- Je bent op dreef vandaag. Top.

38
00:03:58,448 --> 00:04:00,742
Al iets gehoord?
- Nog niet.

39
00:04:00,825 --> 00:04:02,827
Zelfs niet over mij?

40
00:04:05,664 --> 00:04:07,916
Dan moet ik maar makelaar blijven.

41
00:04:08,625 --> 00:04:13,421
Tenzij ze me als vast gezicht
in een van hun programma's willen.

42
00:04:13,505 --> 00:04:15,423
Kan dat?

43
00:04:17,007 --> 00:04:18,300
Pam.
- Max.

44
00:04:19,344 --> 00:04:25,767
Vraagje. Wat vind je ervan als Sarah,
Amber en ik naar 'n nieuw huis zoeken?

45
00:04:25,850 --> 00:04:27,686
Kun jij ons niet meenemen?

46
00:04:27,769 --> 00:04:29,479
Ik ga niet.
- Ik ook niet.

47
00:04:29,563 --> 00:04:33,775
Toe nou. Gewoon een paar?
- De tijd is rijp, Sarah.

48
00:04:33,858 --> 00:04:35,860
Zowaar mee eens.

49
00:04:35,944 --> 00:04:38,863
Gaat dit echt gebeuren?
- Nee.

50
00:04:38,947 --> 00:04:41,658
We overwegen het alleen.

51
00:04:41,741 --> 00:04:46,079
Wat als we een huis bekijken
met een enorme slaapkamer…

52
00:04:46,162 --> 00:04:51,960
…die je graag wil, met je eigen badkamer
en een inloopdouche?

53
00:04:52,043 --> 00:04:55,130
Mijn badkuip is prima,
want die zit in dit huis.

54
00:04:55,213 --> 00:04:56,631
Precies.

55
00:05:01,636 --> 00:05:03,013
Goedemorgen.

56
00:05:04,431 --> 00:05:06,766
Eieren?
- Zeker.

57
00:05:07,350 --> 00:05:09,144
Max en mam willen verhuizen.

58
00:05:09,227 --> 00:05:13,356
Wat?
- Nee, we hebben 't alleen over de opties.

59
00:05:13,440 --> 00:05:17,777
Zoek dan twee huizen naast elkaar.
Ik moet ernaast wonen.

60
00:05:17,861 --> 00:05:21,907
Ik wil onze boom meenemen.
- Ik ga ernaast wonen.

61
00:05:21,990 --> 00:05:27,287
Al nagedacht over vrijwilligerswerk?
Dankzij mam ga ik naar 't Leger des Heils.

62
00:05:27,370 --> 00:05:31,374
Waarvoor? Extra studiepunten?
- Ja, en zodat we ons goed voelen.

63
00:05:31,458 --> 00:05:37,422
Kom bij mij werken. Ik betaal je.
Gaan we samen lunchen en shoppen.

64
00:05:37,505 --> 00:05:39,216
Daar gaat het niet om.

65
00:05:39,299 --> 00:05:41,301
Ik zou me wel goed voelen.

66
00:05:41,384 --> 00:05:44,387
Ik ook.
- Kom bij ons in de sportschool.

67
00:05:44,471 --> 00:05:49,976
Geef klanten water en energierepen.
Maak de crosstrainers en fietsen schoon…

68
00:05:50,060 --> 00:05:53,063
…en de traploopapparaten
en de andere dingen.

69
00:05:53,146 --> 00:05:58,443
En was en vouw de handdoeken op.
- Daar ben ik niet voor gekwalificeerd.

70
00:05:59,736 --> 00:06:02,155
Helaas. Ik wil honden uitlaten.

71
00:06:02,239 --> 00:06:05,992
Ik heb 't Hondenpaleis al gebeld.
Ze hebben vrijwilligers.

72
00:06:06,493 --> 00:06:12,290
Maar ik vrees dat ik de honden wil houden.
- Dat is lastig, ja.

73
00:06:17,003 --> 00:06:19,965
Brave hondjes. Een eekhoorn.

74
00:06:25,303 --> 00:06:29,891
Waarom niet het St. Thomas Begeleid Wonen?

75
00:06:29,975 --> 00:06:32,185
Ik weet 't niet.
- En 't is vlakbij.

76
00:06:32,811 --> 00:06:36,773
Geweldig idee.
Je zal de mensen daar opvrolijken.

77
00:06:36,856 --> 00:06:38,233
Ik weet het niet.

78
00:06:38,316 --> 00:06:41,361
Ik wel. Je zou 't geweldig doen,
wat 't ook is.

79
00:06:41,444 --> 00:06:44,155
Bedankt. En jij zal 'het' geweldig doen…

80
00:06:44,239 --> 00:06:46,992
…bij 't Leger des Heils.
- Dank je.

81
00:06:47,492 --> 00:06:49,411
Mr Dayton?
- Ja, Brandi?

82
00:06:49,494 --> 00:06:51,580
Wanneer horen we over ons…

83
00:06:51,663 --> 00:06:52,914
…uw programma?

84
00:06:54,249 --> 00:06:56,418
Volgende week, maar we kunnen kijken.

85
00:06:57,335 --> 00:07:01,756
Ze posten 't op hun social media.
Da's 'n foto van 'n zebra.

86
00:07:01,840 --> 00:07:03,717
Waarom heb ik die?

87
00:07:03,800 --> 00:07:06,595
Daar.
- Deze? Ja. Nee, nog niks.

88
00:07:11,057 --> 00:07:13,101
Wat?
- Phil. Hij…

89
00:07:13,184 --> 00:07:16,563
Amber kan dit weekend niet komen.
Hij is ziek.

90
00:07:16,646 --> 00:07:19,232
Ja, hij was niet zichzelf bij de opnames.

91
00:07:19,316 --> 00:07:23,486
Hij was moe en chagrijnig.
Hij deed me denken aan Max.

92
00:07:23,570 --> 00:07:25,113
Hilarisch.

93
00:07:25,196 --> 00:07:27,741
Is dit 'Pest-Max-dag'?
- Leuk.

94
00:07:27,824 --> 00:07:30,076
Dat is 't elke dag.
- Juist. Dank je.

95
00:07:33,038 --> 00:07:37,208
Lief dagboek,
ik ben officieel vrijwilliger.

96
00:07:37,292 --> 00:07:40,045
Ik twijfelde eerst over dit werk.

97
00:07:40,128 --> 00:07:44,382
Ik zag ertegenop.
Ik moet toegeven dat toen ik jonger was…

98
00:07:44,466 --> 00:07:46,259
…nou ja, jonger dan nu…

99
00:07:46,343 --> 00:07:50,805
…ik bang was voor oude mensen.
Dat klinkt niet erg aardig.

100
00:07:50,889 --> 00:07:55,644
Maar zo voelde het echt.
Maar tot nu toe valt het best mee.

101
00:07:55,727 --> 00:07:58,188
Ik maak de bedden op, breng water…

102
00:07:58,271 --> 00:08:00,941
…geef post, pakjes en bloemen af
op de kamers…

103
00:08:01,566 --> 00:08:04,986
…wat tof is,
omdat ze zo blij zijn met bloemen.

104
00:08:05,987 --> 00:08:07,364
Dank je.

105
00:08:08,156 --> 00:08:09,491
Dank je.

106
00:08:10,075 --> 00:08:12,911
Er zitten types bij, zoals Mrs Hammerton.

107
00:08:12,994 --> 00:08:17,999
Ze kreeg nepbloemen van haar zus in
Florida en wil dat ik ze in 't water zet.

108
00:08:18,083 --> 00:08:21,086
Ik zet ze bij 't raam waar u ze goed ziet.

109
00:08:21,169 --> 00:08:24,130
Ik geef ze genoeg water
voor de komende dagen.

110
00:08:24,214 --> 00:08:27,926
Bedankt. Ja, zorg dat ze water krijgen…

111
00:08:28,009 --> 00:08:31,555
…en in de zon bij het raam staan, graag.

112
00:08:35,933 --> 00:08:39,770
Maar er zijn er ook bij die niks krijgen.

113
00:08:44,859 --> 00:08:48,989
Ik kom erachter dat de bloemen,
boeken en de snoepjes leuk zijn…

114
00:08:49,489 --> 00:08:54,244
…maar wat ouderen het liefst willen,
is iemand die luistert.

115
00:08:54,744 --> 00:08:57,831
En als je eenmaal luistert,
zijn ze erg interessant…

116
00:08:57,914 --> 00:09:02,419
…als een levend, pratend geschiedenisboek.
Ik leer een hoop.

117
00:09:03,003 --> 00:09:06,715
Jus d'orange voor hem.
En iets zachts voor hem.

118
00:09:06,798 --> 00:09:10,051
Heb je pudding? Geweldig.
Weet je iets van elpees?

119
00:09:10,135 --> 00:09:15,849
Heb je 'n elpeespeler? Ze zijn zo groot
en rond en gemaakt van vinyl, oké?

120
00:09:15,932 --> 00:09:17,601
En ze zijn geweldig.

121
00:09:17,684 --> 00:09:23,398
En je had bandjes. Van
die 8 sporencassettes. Cassettebandjes.

122
00:09:23,481 --> 00:09:25,609
Geen cd's. Geen cd's.

123
00:09:25,692 --> 00:09:27,027
Wat is een cd?

124
00:09:28,320 --> 00:09:32,657
Het nieuwste van het nieuwste.
- Misschien. Ik ken ze niet.

125
00:09:33,283 --> 00:09:36,286
Nou, dat komt nog wel. Oké?

126
00:09:36,870 --> 00:09:40,832
Ik probeer mee te gaan
met de nieuwste technologie.

127
00:09:40,916 --> 00:09:43,919
En de cd is nu in. Ga je geweldig vinden.

128
00:09:44,002 --> 00:09:47,380
Oké. Wat hebben we? Potje kaarten?

129
00:09:47,964 --> 00:09:50,008
Ik zie je moeder niet verhuizen.

130
00:09:50,091 --> 00:09:54,221
Ze is dol op dat huis.
- Ja, alleen Max wil verhuizen.

131
00:09:54,304 --> 00:09:56,348
Ik ben er dol op.
- Ik ook.

132
00:10:00,060 --> 00:10:03,563
<i>O ja, je maakt mijn dromen waar</i>

133
00:10:08,443 --> 00:10:12,447
<i>In een nacht
Waarin nachtmerries een giller worden</i>

134
00:10:12,530 --> 00:10:15,200
<i>En ze met de dromer sollen</i>

135
00:10:15,909 --> 00:10:18,286
<i>Kan ik erom lachen</i>

136
00:10:19,746 --> 00:10:23,917
<i>Ik draai en gil mezelf eruit
En wikkel je om me heen</i>

137
00:10:24,501 --> 00:10:30,006
<i>Want zo heb je me niet gevonden
En ik zal nooit meer dezelfde zijn</i>

138
00:10:38,306 --> 00:10:40,308
Pap?
- Ja, meisje?

139
00:10:41,518 --> 00:10:42,519
Gaat het?

140
00:10:42,602 --> 00:10:43,812
Ja. Hoezo?

141
00:10:45,272 --> 00:10:46,398
Je zweet.

142
00:10:49,484 --> 00:10:54,072
Ja, het valt niet mee
om met iets kostbaars rond te rijden.

143
00:10:54,739 --> 00:10:58,910
Je was vorig weekend niet lekker.
Voel je je nu wel goed?

144
00:11:00,161 --> 00:11:03,748
Ja. Ik ben alleen moe. Werk is stressvol.

145
00:11:05,375 --> 00:11:08,962
Dus, wanneer krijgt Max de uitslag?

146
00:11:09,671 --> 00:11:10,672
Heel gauw.

147
00:11:11,756 --> 00:11:13,508
Wat vind je ervan?

148
00:11:13,592 --> 00:11:14,759
Het is cool.

149
00:11:14,843 --> 00:11:17,596
Nou, ik bedoel, het is wel oké.

150
00:11:17,679 --> 00:11:21,224
Het is niet zo cool
als jouw baan in Parijs.

151
00:11:21,808 --> 00:11:25,937
Nou, jij en Brandi
waren wel heel blij in die visagietrailer.

152
00:11:26,021 --> 00:11:27,731
Brandi wel.

153
00:11:27,814 --> 00:11:31,443
Max… Het zal wel.
Hij is niet zo cool als jij.

154
00:11:31,943 --> 00:11:35,238
Je mag 'm best aardig vinden.
- Dat vind ik niet.

155
00:11:35,864 --> 00:11:39,993
Nou ja, soms misschien min of meer,
maar niet echt.

156
00:11:40,744 --> 00:11:43,622
Dat mag, Amber. Dat mag echt.

157
00:11:45,081 --> 00:11:47,709
En je wil dat mam hetzelfde zegt
over Cynnie?

158
00:11:49,127 --> 00:11:51,296
Cynnie en ik zijn gewoon vrienden.

159
00:11:53,798 --> 00:11:55,508
Hoe voel je je echt?

160
00:11:56,676 --> 00:11:59,971
Nou, ze is te saai. Niet jouw type.

161
00:12:01,014 --> 00:12:02,015
O nee?

162
00:12:03,016 --> 00:12:04,017
Wat is mijn type?

163
00:12:06,186 --> 00:12:07,479
Mam.

164
00:12:10,732 --> 00:12:11,775
Dat is waar.

165
00:12:14,194 --> 00:12:19,324
En misschien, heel misschien
worden jullie samen oud en grijs.

166
00:12:20,784 --> 00:12:25,372
We zullen altijd samen je ouders zijn.
Zelfs als we oud en grijs zijn.

167
00:12:25,872 --> 00:12:26,873
Onthoud dat.

168
00:12:29,751 --> 00:12:34,756
Ik ben trots op je. Vrijwilligerswerk,
voor oude mensen zorgen.

169
00:12:37,050 --> 00:12:38,343
Dat is goedheid.

170
00:12:39,427 --> 00:12:40,804
Dank je.

171
00:12:41,888 --> 00:12:42,931
Jij bedankt.

172
00:12:58,363 --> 00:12:59,489
7.29 uur.

173
00:13:01,700 --> 00:13:03,618
Ik zet vandaag muziek voor ze op.

174
00:13:33,023 --> 00:13:34,232
Waar zijn ze?

175
00:13:40,280 --> 00:13:41,698
Toe nou.

176
00:13:49,998 --> 00:13:51,625
Hopelijk is alles in orde.

177
00:14:09,434 --> 00:14:12,854
Pardon? Volgens mij hoor ik iemand huilen.

178
00:14:14,064 --> 00:14:19,402
Ze is in orde, maar haar leven
is veranderd. Hou je bezorgingen bij.

179
00:14:38,964 --> 00:14:40,006
Kom binnen.

180
00:15:04,948 --> 00:15:06,157
Gaat het wel?

181
00:15:07,701 --> 00:15:09,911
Ik ga op in zelfmedelijden.

182
00:15:12,038 --> 00:15:13,331
Dat doe ik ook.

183
00:15:16,042 --> 00:15:17,252
Ja?

184
00:15:18,169 --> 00:15:20,922
O ja. Waarschijnlijk te veel.

185
00:15:24,968 --> 00:15:26,803
Ik ben m'n man verloren.

186
00:15:28,305 --> 00:15:29,389
Is hij dood?

187
00:15:31,141 --> 00:15:32,392
Ik bedoel…

188
00:15:32,475 --> 00:15:37,939
Wat erg voor u. Echt vreselijk.
- Ik had het met hem getroffen.

189
00:15:38,440 --> 00:15:40,525
Hij was een geweldige man.

190
00:15:44,654 --> 00:15:47,741
Ik heet Amber.
- Ik ben Cecile.

191
00:15:48,825 --> 00:15:49,993
Aangenaam.

192
00:15:54,247 --> 00:15:56,833
U en uw man liepen door Canterbury Street.

193
00:15:58,251 --> 00:16:00,712
Ja. Dat klopt.

194
00:16:01,296 --> 00:16:03,465
Daar woon ik.

195
00:16:04,049 --> 00:16:06,927
Ik zag u en…
- Richard.

196
00:16:07,010 --> 00:16:11,723
…voor school vanuit mijn raam.
- Wij hebben daar gewoond.

197
00:16:11,806 --> 00:16:14,434
Richard en ik.

198
00:16:15,018 --> 00:16:19,773
Toen verhuisde mijn dochter
ons 20 jaar geleden naar Wisconsin…

199
00:16:19,856 --> 00:16:24,903
…om dicht bij haar te zijn.
Zodat ze ons in de gaten kon houden.

200
00:16:25,612 --> 00:16:26,655
Wat leuk.

201
00:16:27,364 --> 00:16:29,407
Maar Richard vond het niks.

202
00:16:29,491 --> 00:16:32,494
Hij wilde terug naar Park Ridge.

203
00:16:34,412 --> 00:16:36,998
Dus we gingen in Touhy Avenue wonen…

204
00:16:37,082 --> 00:16:41,670
…om dichter
bij 6124 Canterbury Street te zijn.

205
00:16:42,712 --> 00:16:45,465
Wat? Dat is mijn adres.

206
00:16:46,091 --> 00:16:47,092
Niet.

207
00:16:47,175 --> 00:16:51,346
Ja. Ja, echt waar.
Jullie keken altijd naar het huis.

208
00:16:51,429 --> 00:16:54,891
Omdat daar
onze mooiste herinneringen zijn.

209
00:16:55,892 --> 00:16:57,435
Hoe is mijn keuken?

210
00:16:57,519 --> 00:16:59,020
Wat?

211
00:17:00,230 --> 00:17:03,984
Geweldig. Geweldig. We zijn er blij mee.

212
00:17:06,486 --> 00:17:08,237
Wilt u hem zien?

213
00:17:10,448 --> 00:17:12,367
Dat zou ik enig vinden.

214
00:17:13,702 --> 00:17:17,831
Maar ik mag niet weg
zonder mijn dochters toestemming.

215
00:17:17,914 --> 00:17:19,498
Ik kan haar bellen.

216
00:17:20,792 --> 00:17:25,130
Pardon. Mrs Williams,
vandaag mag u buiten pauzeren…

217
00:17:25,213 --> 00:17:28,884
…maar u kunt nu beter eerst
een dutje doen.

218
00:17:28,967 --> 00:17:32,762
Ik denk niet dat ik naar buiten ga
en ik wil geen dutje doen.

219
00:17:32,846 --> 00:17:38,101
Ik ben niet moe, maar bedankt.
- Ik heb het uw dochter beloofd.

220
00:17:39,603 --> 00:17:41,771
De rollen zijn omgedraaid.

221
00:17:42,856 --> 00:17:46,109
Je karretje staat nog midden op de gang.

222
00:17:46,192 --> 00:17:48,862
Sorry.
- Zet hem alsjeblieft weg.

223
00:17:48,945 --> 00:17:52,741
Ja, natuurlijk.
Leuk u te ontmoeten, Mrs Williams.

224
00:17:52,824 --> 00:17:55,243
Noem me maar Cecile.

225
00:17:56,202 --> 00:17:57,621
Ik kom terug, Cecile.

226
00:18:03,209 --> 00:18:07,297
We kunnen nu wel stoppen.
- Ja, dit zijn er ruim 144.

227
00:18:07,380 --> 00:18:12,552
Als ze 25 cent per koekje zouden vragen,
weet je hoeveel ze zouden verdienen?

228
00:18:12,636 --> 00:18:14,638
Nou?
- Nou. Eens kijken.

229
00:18:14,721 --> 00:18:17,933
Vijfentwintig plus dat,
één onthouden… Veel.

230
00:18:18,892 --> 00:18:21,519
Hoe verkoop je huizen?
- Ik rond alles af.

231
00:18:22,854 --> 00:18:25,023
Hopelijk is de school hier blij mee…

232
00:18:25,106 --> 00:18:28,443
…want ik ben daar vaker dan hier.
- Helaas niet.

233
00:18:28,526 --> 00:18:30,987
Maar moeders zoals jij zijn helden.

234
00:18:31,071 --> 00:18:32,656
Dank je.
- Graag gedaan.

235
00:18:32,739 --> 00:18:36,660
Wil je echt niet mee huizen kijken?
- Ja, zeker weten.

236
00:18:37,953 --> 00:18:42,999
Amber krijgt al genoeg te verduren.
- Of richt 't anders in. Laat Max…

237
00:18:43,083 --> 00:18:46,336
Meedenken? Dit huis mee inrichten?

238
00:18:47,212 --> 00:18:53,134
Je hebt gelijk. Het is geen slecht idee.
- O jawel, maar 't is de juiste beslissing.

239
00:18:55,220 --> 00:18:59,933
Ik hoorde mijn… Daar is ie.
Max komt eraan. Oké.

240
00:19:01,184 --> 00:19:04,104
Health Food Network
onthult de winnaar vanavond.

241
00:19:05,272 --> 00:19:06,815
Ja, bizar.

242
00:19:06,898 --> 00:19:11,528
Geweldig. Ik weet zeker dat hij wint.
- Hij was geweldig, hè?

243
00:19:11,611 --> 00:19:12,946
Klopt.

244
00:19:15,490 --> 00:19:16,700
En?

245
00:19:19,786 --> 00:19:20,912
En jij ook.

246
00:19:20,996 --> 00:19:22,455
Echt?
- Je… Geweldig.

247
00:19:22,539 --> 00:19:26,501
Dat hoefde je niet te zeggen.
- Thuisyoga op hakken.

248
00:19:26,585 --> 00:19:28,628
Wie had dat gedacht?
- Toch?

249
00:19:28,712 --> 00:19:30,589
Ik was echt geweldig.
- Ja.

250
00:19:30,672 --> 00:19:33,466
Ik was in m'n element.
- Geweldig.

251
00:19:34,384 --> 00:19:36,011
Ik word beroemd.

252
00:19:36,970 --> 00:19:39,389
ST. THOMAS
BEGELEID WONEN

253
00:19:39,472 --> 00:19:42,517
Welke trui wilt u aan?
- Groen. Richards favoriet.

254
00:19:43,101 --> 00:19:44,853
Brandi komt zo.

255
00:19:45,896 --> 00:19:49,482
Vriendelijk bedankt, meneer.
Ik hou zo van m'n oma.

256
00:19:49,566 --> 00:19:50,901
Waarom dat accent?

257
00:19:50,984 --> 00:19:55,614
Hoezo, mallerd?
- Je moest gewoon doen, niet overdrijven.

258
00:19:56,281 --> 00:20:00,452
En die zonnebril? We zijn binnen.
- Ik wilde geen argwaan wekken.

259
00:20:00,535 --> 00:20:04,122
Doe 'm dan af.
- Elke dubbelspion draagt 'n zonnebril.

260
00:20:04,205 --> 00:20:07,626
O, mijn god.
- Meiden, we doen niks verkeerds.

261
00:20:08,335 --> 00:20:10,879
Niet?
- We gaan buiten pauze houden.

262
00:20:10,962 --> 00:20:15,175
Ik wil u niet in de problemen brengen.
- Hoelang precies?

263
00:20:15,258 --> 00:20:16,718
Een uur.

264
00:20:16,801 --> 00:20:20,847
Is dat lang genoeg?
- Ja. O, dat redden we wel. Kom.

265
00:20:21,681 --> 00:20:23,350
Kom.
- Deze kant op.

266
00:20:24,059 --> 00:20:26,394
Geen accent.
- Sorry.

267
00:21:40,176 --> 00:21:42,178
Vertaling: Inge van Bakel