1
00:00:06,550 --> 00:00:09,177
Rolig. Snart ferdig.

2
00:00:09,261 --> 00:00:13,974
Dere må velge hvor dere skal jobbe
som frivillige i en uke.

3
00:00:14,849 --> 00:00:19,813
Det viktigste er å oppleve hvor
positivt det er å jobbe som frivillig.

4
00:00:20,355 --> 00:00:23,733
Gå og utnytt resten av dagen.

5
00:00:51,553 --> 00:00:52,596
Må være 7.30.

6
00:00:55,223 --> 00:00:57,142
På prikken.

7
00:01:29,382 --> 00:01:30,926
Ja.

8
00:01:38,892 --> 00:01:44,272
Kjære dagbok. Hvis de er et par,
det eldre paret jeg ser på morgenen,

9
00:01:45,065 --> 00:01:47,067
er jeg glad de aldri skilte seg.

10
00:01:48,485 --> 00:01:49,986
De liker huset vårt

11
00:01:50,695 --> 00:01:51,988
eller treet.

12
00:01:52,697 --> 00:01:54,950
Jeg vet ikke hva de ser på.

13
00:01:55,033 --> 00:01:59,829
Hver eneste morgen de siste månedene
har de kommet klokken 7.30.

14
00:02:01,289 --> 00:02:07,796
Han snakker. Hun smiler og ler.
Han sørger for at hun er varm nok.

15
00:02:09,381 --> 00:02:11,174
Det er god kjærlighet.

16
00:02:26,940 --> 00:02:28,858
BASERT PÅ BOKEN
AV PAULA DANZIGER

17
00:02:33,780 --> 00:02:37,450
- En uke før avgjørelsen kommer.
- Ja.

18
00:02:37,534 --> 00:02:40,954
Har de sagt hvordan du får vite det?
Telefon? E-post?

19
00:02:41,037 --> 00:02:46,209
I e-posten sa de at de ikke
ville sende e-post, men at de heller

20
00:02:46,293 --> 00:02:49,796
legger det ut
på Helsekostkanalens plattform.

21
00:02:49,880 --> 00:02:51,673
Så spennende.

22
00:02:51,756 --> 00:02:56,511
- Jeg er så stolt av deg.
- Oss. Jeg kunne ikke gjort det uten deg.

23
00:02:57,137 --> 00:03:00,015
Uansett om vi vinner eller ikke,

24
00:03:01,099 --> 00:03:04,144
er jeg glad vi fikk oppleve…

25
00:03:04,227 --> 00:03:05,395
Du vet…

26
00:03:06,271 --> 00:03:07,814
- Opplevelsen!
- Ja.

27
00:03:07,898 --> 00:03:12,152
Men du kan vinne.
Ikke at det er viktig, men…

28
00:03:12,235 --> 00:03:14,571
- Jo, men du har rett.
- Vel.

29
00:03:15,238 --> 00:03:20,368
Hvis vi vinner, får vi muligheter.
Vi kan kjøpe et større hus.

30
00:03:21,536 --> 00:03:25,373
- Jeg elsker huset. Jeg vil ikke flytte.
- Skal vi flytte?

31
00:03:25,457 --> 00:03:27,959
- Det kan vi ikke.
- Ingen skal flytte.

32
00:03:28,501 --> 00:03:31,963
Men, Sarah… Hva om jeg vinner og må filme

33
00:03:32,047 --> 00:03:34,841
- i studioet i Los Angeles?
- Vi kan besøke deg.

34
00:03:36,092 --> 00:03:37,302
Amber.

35
00:03:37,385 --> 00:03:39,638
Du… Det er faktisk morsomt.

36
00:03:39,721 --> 00:03:41,932
- Takk.
- Skål for det.

37
00:03:42,015 --> 00:03:43,683
Kan vi se på noen hus?

38
00:03:43,767 --> 00:03:49,272
- Den diskusjonen passer ikke nå.
- Jeg bare snakket høyt til meg selv.

39
00:03:49,356 --> 00:03:51,524
Ikke rart dere er så enige.

40
00:03:51,608 --> 00:03:54,069
Det er fart på deg i dag. Bra.

41
00:03:58,448 --> 00:04:00,742
- Hørt noe?
- Ikke ennå.

42
00:04:00,825 --> 00:04:04,287
- Sa de ikke noe om meg?
-Å! Ja…

43
00:04:04,371 --> 00:04:05,580
Nei.

44
00:04:05,664 --> 00:04:07,916
Da får jeg fortsette som megler.

45
00:04:08,625 --> 00:04:13,421
Om ikke kanalen vil ha meg med
i et av de andre programmene.

46
00:04:13,505 --> 00:04:15,423
Kan det skje?

47
00:04:15,507 --> 00:04:16,925
- Nei.
- Ja.

48
00:04:17,007 --> 00:04:18,300
- Pam.
- Max.

49
00:04:19,344 --> 00:04:21,680
- Jeg har et spørsmål.
- Ja?

50
00:04:21,763 --> 00:04:25,767
Hva synes du om
at vi ser etter et annet hus?

51
00:04:25,850 --> 00:04:27,686
Kan du vise oss noe i området?

52
00:04:27,769 --> 00:04:29,479
- Blir ikke med.
- Nei.

53
00:04:29,563 --> 00:04:31,439
Vi kan bare se på noen.

54
00:04:31,523 --> 00:04:35,860
- Det passer kanskje bra å flytte nå.
- Jeg er enig.

55
00:04:35,944 --> 00:04:38,863
- Er dette et "virkelig"?
- Nei.

56
00:04:38,947 --> 00:04:41,658
Det er bare en "vil vurdere det".

57
00:04:41,741 --> 00:04:46,079
Amber, hva om vi så et hus
som hadde et svært soverom

58
00:04:46,162 --> 00:04:49,291
som du vil elske… med eget bad…

59
00:04:49,666 --> 00:04:51,960
…og egen dusj?

60
00:04:52,043 --> 00:04:56,631
- Jeg liker badekaret, fordi det er her.
- Nettopp.

61
00:05:01,636 --> 00:05:04,347
- God morgen.
- Hei.

62
00:05:04,431 --> 00:05:06,766
- Egg?
- Selvfølgelig.

63
00:05:07,350 --> 00:05:09,144
Max og mamma vil flytte.

64
00:05:09,227 --> 00:05:13,356
- Hva?
- Nei. Vi snakker om alternativer.

65
00:05:13,440 --> 00:05:17,777
Flytter dere, må dere finne to hus.
Jeg må bo ved siden av.

66
00:05:17,861 --> 00:05:21,907
- Jeg vil ha med treet vårt.
- Jeg kan bo ved siden av.

67
00:05:21,990 --> 00:05:27,287
Hvor skal du være frivillig? Mamma har
fikset en jobb hos Frelsesarmeen.

68
00:05:27,370 --> 00:05:31,374
- Er dette for ekstra poeng?
- Ja, og for å ha det bra.

69
00:05:31,458 --> 00:05:34,586
Du kan jobbe for meg. Kom på kontoret.

70
00:05:34,669 --> 00:05:39,216
- Vi kan spise lunsj og shoppe.
- Det er ikke poenget.

71
00:05:39,299 --> 00:05:42,677
- Det ville føles bra å gjøre det.
- Ja.

72
00:05:42,761 --> 00:05:47,265
Hva med treningsstudioet?
Hente vann og energibarer til kundene.

73
00:05:47,349 --> 00:05:53,063
Vaske. Skrubbe ned utstyret og syklene
og trappen og alle de andre tingene.

74
00:05:53,146 --> 00:05:56,441
Og dere kan vaske
og legge sammen håndklær.

75
00:05:56,942 --> 00:05:58,443
Ikke kvalifisert.

76
00:05:59,736 --> 00:06:04,658
Ikke se på meg. Jeg skal gå tur
med hunder. Jeg ringte Hundepalasset.

77
00:06:04,741 --> 00:06:08,286
De bruker frivillige.
Jeg er redd for å ta med en…

78
00:06:08,370 --> 00:06:10,664
- Eller alle hundene hjem.
- Ja.

79
00:06:10,747 --> 00:06:12,290
Det blir vanskelig.

80
00:06:17,003 --> 00:06:18,588
Flink bisk.

81
00:06:18,672 --> 00:06:19,965
Et ekorn.

82
00:06:25,303 --> 00:06:29,891
Hva med omsorgsboligene til St. Thomas?
Du kan jobbe der.

83
00:06:29,975 --> 00:06:32,185
- Jeg vet ikke.
- Det er nært.

84
00:06:32,811 --> 00:06:38,233
- Jeg elsker det. Du blir en solstråle der.
- Jeg vet ikke.

85
00:06:38,316 --> 00:06:41,361
Du vil gjøre det bra uansett hva det er.

86
00:06:41,444 --> 00:06:44,155
Takk. Du vil også gjøre det bra

87
00:06:44,239 --> 00:06:46,992
- hos Frelsesarmeen.
- Takk.

88
00:06:47,492 --> 00:06:49,411
- Herr Dayton?
- Ja.

89
00:06:49,494 --> 00:06:52,914
Når får vi vite om… programmet ditt?

90
00:06:54,249 --> 00:06:56,418
I neste uke, men vi kan sjekke.

91
00:06:57,335 --> 00:07:01,756
De legger det ut på sosiale medier.
Det er en sebra.

92
00:07:01,840 --> 00:07:03,717
- Hvorfor har jeg den der?
- Nei.

93
00:07:03,800 --> 00:07:05,302
- Der.
- Den? Ja, der.

94
00:07:05,385 --> 00:07:06,595
Ingenting.

95
00:07:07,512 --> 00:07:08,513
Ja.

96
00:07:11,057 --> 00:07:13,101
- Hva?
- Phil. Han…

97
00:07:13,184 --> 00:07:16,563
Han kan ikke ha Amber i helgen.
Han er dårlig.

98
00:07:16,646 --> 00:07:21,610
Han var ikke helt seg selv sist.
Han var litt sliten og sur.

99
00:07:22,110 --> 00:07:23,486
Minnet meg om Max.

100
00:07:23,570 --> 00:07:25,113
Så morsomt.

101
00:07:25,196 --> 00:07:27,741
- Er det "plag Max-dagen"?
- Liker det!

102
00:07:27,824 --> 00:07:30,076
- Det er hver dag.
- Hver dag!

103
00:07:32,662 --> 00:07:34,080
OMSORGSBOLIGER

104
00:07:34,164 --> 00:07:37,208
<i>Kjære dagbok.
Jeg er offisielt frivillig.</i>

105
00:07:37,292 --> 00:07:41,796
<i>Jeg var ikke sikker på denne jobben.
Jeg gruet meg faktisk.</i>

106
00:07:42,422 --> 00:07:44,382
<i>Da jeg var yngre…</i>

107
00:07:44,466 --> 00:07:48,428
<i>yngre enn nå,
så var jeg litt redd sammen med gamle.</i>

108
00:07:48,929 --> 00:07:53,058
<i>Det høres ikke så bra ut,
men det føltes sånn.</i>

109
00:07:53,600 --> 00:07:55,644
<i>Men det har gått bra.</i>

110
00:07:55,727 --> 00:08:00,941
<i>Jeg rer opp senger, henter vann.
Jeg leverer posten, pakker og blomster,</i>

111
00:08:01,566 --> 00:08:04,986
<i>noe som er kult,
for de blir så glade for blomstene.</i>

112
00:08:05,987 --> 00:08:07,364
Takk.

113
00:08:08,156 --> 00:08:09,491
Takk.

114
00:08:10,075 --> 00:08:12,911
<i>Noen er originale, som fru Hammerton.</i>

115
00:08:12,994 --> 00:08:17,999
<i>Hun fikk plastblomster fra søsteren,
men sier de må stå i vann.</i>

116
00:08:18,083 --> 00:08:21,086
Jeg setter dem ved vinduet, så du ser dem.

117
00:08:21,169 --> 00:08:24,130
Jeg skal sørge for at de har nok vann.

118
00:08:24,214 --> 00:08:27,926
Takk. Ja, sørg for at de får vann,

119
00:08:28,009 --> 00:08:31,555
og at de får stå i solen i vinduet, takk.

120
00:08:35,933 --> 00:08:39,770
<i>Det er andre som ikke får noe.</i>

121
00:08:39,854 --> 00:08:41,815
ST. THOMAS
OMSORGSBOLIGER

122
00:08:44,859 --> 00:08:48,989
<i>Blomster, bøker og godteri er bra,</i>

123
00:08:49,489 --> 00:08:52,075
<i>men det gamle helst vil ha…</i>

124
00:08:52,534 --> 00:08:54,244
<i>…er en som lytter.</i>

125
00:08:54,744 --> 00:08:57,831
<i>Når man gjør det, er de interessante.</i>

126
00:08:57,914 --> 00:09:02,419
<i>Som en levende og snakkende historiebok.
Jeg lærer mye.</i>

127
00:09:03,003 --> 00:09:04,254
Jusen er hans.

128
00:09:04,337 --> 00:09:08,633
Noe mykt og enkelt å tygge her.
Har du gelé? Fantastisk!

129
00:09:08,717 --> 00:09:12,929
Vet du noe om plater?
Har du platespiller? De er store.

130
00:09:13,013 --> 00:09:17,601
Omtrent så store.
Laget av vinyl. De er virkelig bra.

131
00:09:17,684 --> 00:09:23,398
Og så var det kassetter.
Det var også 8-track-kassetter.

132
00:09:23,481 --> 00:09:25,609
Ikke CD-er.

133
00:09:25,692 --> 00:09:27,027
Hva er en CD?

134
00:09:28,320 --> 00:09:32,657
- Det er noe nytt og moderne.
- Jeg har ikke hørt om det.

135
00:09:33,283 --> 00:09:36,286
Vel… Det vil du. Ok?

136
00:09:36,870 --> 00:09:40,832
Jeg prøver å holde følge med alt sånt.

137
00:09:40,916 --> 00:09:43,919
Jeg sier bare
at CD-er blir det nye, store.

138
00:09:44,002 --> 00:09:47,380
Greit. Hva har vi? Kort?

139
00:09:47,964 --> 00:09:51,843
Mamma vil nok ikke flytte derfra.
Hun elsker huset.

140
00:09:51,927 --> 00:09:54,221
Det er bare Max som vil det.

141
00:09:54,304 --> 00:09:56,348
- Jeg elsker det.
- Jeg også.

142
00:10:00,060 --> 00:10:03,563
<i>Å, ja
Du gjør drømmene til virkelighet</i>

143
00:10:03,647 --> 00:10:05,565
<i>Å, å, å, å</i>

144
00:10:05,649 --> 00:10:07,525
<i>Å, å</i>

145
00:10:08,443 --> 00:10:12,447
<i>En kveld når vonde drømmer
Plager deg</i>

146
00:10:12,530 --> 00:10:15,200
<i>Og de roter med drømmeren</i>

147
00:10:15,909 --> 00:10:18,286
<i>Da ler jeg rett i dens ansikt</i>

148
00:10:18,370 --> 00:10:19,663
<i>Å, ja</i>

149
00:10:19,746 --> 00:10:23,917
<i>Roper og hoier til jeg er ute
Og du kan holde meg</i>

150
00:10:24,501 --> 00:10:26,795
<i>For jeg er ikke som du fant meg</i>

151
00:10:27,337 --> 00:10:30,006
<i>Jeg blir aldri som før</i>

152
00:10:38,306 --> 00:10:40,308
- Pappa?
- Ja, vennen?

153
00:10:41,518 --> 00:10:43,812
- Går det bra?
- Ja. Hvordan det?

154
00:10:45,272 --> 00:10:46,398
Du svetter.

155
00:10:49,484 --> 00:10:54,072
Ja, det er ikke enkelt å kjøre
med så dyrebare last.

156
00:10:54,739 --> 00:10:58,910
Du var ikke i form forrige helg.
Går det bra nå?

157
00:11:00,161 --> 00:11:03,748
Ja, da. Jeg er bare sliten.
Jobben er stressende.

158
00:11:05,375 --> 00:11:08,962
Så… Når får Max høre om programmet?

159
00:11:09,671 --> 00:11:10,672
Snart.

160
00:11:11,756 --> 00:11:14,759
- Hva synes du om det?
- Det er kult.

161
00:11:14,843 --> 00:11:17,596
Vel… Jeg mener… Det er ok.

162
00:11:17,679 --> 00:11:21,224
Det er ikke flott og kult
som jobben din i Paris.

163
00:11:21,808 --> 00:11:22,976
Jeg vet ikke det.

164
00:11:23,059 --> 00:11:25,937
Du og Brandi hadde det fint
i sminkevognen.

165
00:11:26,021 --> 00:11:27,731
Ja, Brandi hadde det.

166
00:11:27,814 --> 00:11:31,443
Max, vel… Samma det.
Han er ikke så kul som deg.

167
00:11:31,943 --> 00:11:34,029
Det er ok om du liker ham.

168
00:11:34,112 --> 00:11:39,993
Men jeg gjør ikke det. Noen ganger
gjør jeg det liksom, men ikke egentlig.

169
00:11:40,744 --> 00:11:43,622
Det er greit. Det går helt fint.

170
00:11:45,081 --> 00:11:47,709
Som for mamma, om jeg liker Cynnie?

171
00:11:49,127 --> 00:11:51,296
Cynnie og jeg er bare venner.

172
00:11:53,798 --> 00:11:55,508
Hva tenker du egentlig?

173
00:11:56,676 --> 00:11:59,971
Hun er for innbilsk for deg.
Ikke din type.

174
00:12:01,014 --> 00:12:02,015
Ikke?

175
00:12:03,016 --> 00:12:04,017
Hva er min type?

176
00:12:06,186 --> 00:12:07,479
Mamma.

177
00:12:10,732 --> 00:12:11,775
Det er sant.

178
00:12:14,194 --> 00:12:19,324
Og kanskje… Kanskje dere
kan bli gamle og grå sammen.

179
00:12:20,784 --> 00:12:25,372
Vi vil alltid stå sammen som foreldre.
Selv når vi er gamle.

180
00:12:25,872 --> 00:12:26,873
Husk det.

181
00:12:29,751 --> 00:12:34,756
Jeg er så stolt av deg.
Du er frivillig, passer på gamle folk.

182
00:12:37,050 --> 00:12:38,343
Det er godhet.

183
00:12:39,427 --> 00:12:40,804
Takk.

184
00:12:41,888 --> 00:12:42,931
Takk.

185
00:12:58,363 --> 00:12:59,489
07.29.

186
00:13:01,700 --> 00:13:03,618
Jeg vil legge på musikk.

187
00:13:33,023 --> 00:13:34,232
Hvor er de?

188
00:13:40,280 --> 00:13:41,698
Kom igjen.

189
00:13:49,998 --> 00:13:51,625
Håper det går bra.

190
00:14:09,434 --> 00:14:10,810
Unnskyld?

191
00:14:10,894 --> 00:14:12,854
Jeg hører noen som gråter.

192
00:14:14,064 --> 00:14:16,566
Det går bra. Hun har mye å tenke på.

193
00:14:16,650 --> 00:14:19,402
- Bare fortsett.
- Ok.

194
00:14:36,419 --> 00:14:37,837
Hei?

195
00:14:38,964 --> 00:14:40,006
Kom inn.

196
00:15:02,237 --> 00:15:03,321
Hei.

197
00:15:04,948 --> 00:15:06,157
Går det bra?

198
00:15:07,701 --> 00:15:09,911
Jeg synes synd på meg selv.

199
00:15:12,038 --> 00:15:13,331
Det gjør jeg også.

200
00:15:16,042 --> 00:15:17,252
Gjør du?

201
00:15:18,169 --> 00:15:20,922
Ja. Antakelig for mye.

202
00:15:24,968 --> 00:15:26,803
Jeg mistet mannen min.

203
00:15:28,305 --> 00:15:29,389
Døde han?

204
00:15:31,141 --> 00:15:33,810
Jeg mener… Så leit.

205
00:15:34,311 --> 00:15:35,353
Så leit.

206
00:15:36,271 --> 00:15:40,525
Jeg var heldig
som hadde ham. Han var fantastisk.

207
00:15:44,654 --> 00:15:47,741
- Jeg heter Amber.
- Jeg er Cecile.

208
00:15:48,825 --> 00:15:49,993
Hyggelig.

209
00:15:54,247 --> 00:15:56,833
Dere pleide å gå ned Canterbury Street.

210
00:15:58,251 --> 00:16:00,712
Det stemmer.

211
00:16:01,296 --> 00:16:03,465
Det er gaten min. Jeg bor der.

212
00:16:04,049 --> 00:16:05,467
Jeg så deg og…

213
00:16:05,550 --> 00:16:08,803
- Richard.
-…før skolen fra vinduet mitt.

214
00:16:08,887 --> 00:16:14,434
Vi bodde i den gaten. Jeg og Richard.

215
00:16:15,018 --> 00:16:19,773
Så flyttet min datter oss til Wisconsin
for 20 år siden,

216
00:16:19,856 --> 00:16:22,359
for å være nær henne.

217
00:16:22,859 --> 00:16:24,903
Så hun kunne passe på oss.

218
00:16:25,612 --> 00:16:26,655
Det er fint.

219
00:16:27,364 --> 00:16:32,494
Men Richard trivdes ikke.
Han ville dra hjem til Park Ridge.

220
00:16:34,412 --> 00:16:36,998
Vi fikk en leilighet på Touhy Avenue

221
00:16:37,082 --> 00:16:41,670
for å være nær 6124 Canterbury Street.

222
00:16:42,712 --> 00:16:45,465
Hva? Det er adressen min.

223
00:16:46,091 --> 00:16:48,885
- Nei!
- Jo, det er det.

224
00:16:48,969 --> 00:16:51,346
Dere så alltid opp på huset.

225
00:16:51,429 --> 00:16:54,891
Fordi det er der vi har alle minnene våre.

226
00:16:55,892 --> 00:16:59,020
- Hvordan er kjøkkenet mitt?
- Hva?

227
00:17:00,230 --> 00:17:01,356
Det er flott.

228
00:17:01,439 --> 00:17:03,984
Det er flott. Vi elsker det.

229
00:17:06,486 --> 00:17:08,237
Vil du se det?

230
00:17:10,448 --> 00:17:12,367
Det skulle jeg så gjerne.

231
00:17:13,702 --> 00:17:17,831
Men jeg kan ikke dra herfra
uten min datters tillatelse.

232
00:17:17,914 --> 00:17:19,498
Jeg kan ringe henne.

233
00:17:20,792 --> 00:17:25,130
Unnskyld.
I dag har vi utetid, fru Williams,

234
00:17:25,213 --> 00:17:28,884
men det er best du tar deg en lur først.

235
00:17:28,967 --> 00:17:34,514
Jeg vil ikke ut og er ikke interessert
i å ta en lur. Jeg er ikke trøtt, takk.

236
00:17:34,598 --> 00:17:38,101
Jeg lovte datteren din
at du skulle sove før du går ut.

237
00:17:39,603 --> 00:17:41,771
Situasjonen er snudd på hodet.

238
00:17:42,856 --> 00:17:46,109
Du satte igjen trallen din
midt i gangen, unge dame.

239
00:17:46,192 --> 00:17:48,862
- Unnskyld.
- Kan du flytte den?

240
00:17:48,945 --> 00:17:52,741
Selvfølgelig.
Hyggelig å treffe deg, fru Williams.

241
00:17:52,824 --> 00:17:55,243
Kall meg Cecile.

242
00:17:56,202 --> 00:17:57,621
Jeg kommer tilbake.

243
00:18:03,209 --> 00:18:07,297
- Vi kan slutte nå.
- Ja, vi har over 12 dusin.

244
00:18:07,380 --> 00:18:12,552
Om de selger dem for 25 cent hver,
vet du hvor mye de ville tjene?

245
00:18:12,636 --> 00:18:14,638
- Hvor mye?
- La meg se…

246
00:18:14,721 --> 00:18:16,556
Tjuefem pluss… i mente…

247
00:18:16,640 --> 00:18:17,933
Mye.

248
00:18:18,892 --> 00:18:21,519
- Hvordan selger du hus?
- Jeg runder av.

249
00:18:22,854 --> 00:18:25,023
Håper skolen setter pris på det.

250
00:18:25,106 --> 00:18:28,443
- Jeg er mer der enn her.
- De gjør ikke det.

251
00:18:28,526 --> 00:18:30,987
Mammaer som deg holder maskineriet i gang.

252
00:18:31,071 --> 00:18:32,656
- Takk.
- Bare hyggelig.

253
00:18:32,739 --> 00:18:36,660
- Sikker på at du ikke vil se på hus?
- Helt sikker!

254
00:18:37,953 --> 00:18:41,581
- Amber har opplevd mye.
- Du bør kanskje pusse opp.

255
00:18:41,665 --> 00:18:46,336
- Og la Max…
- Få bestemme? Ha en innvirkning?

256
00:18:47,212 --> 00:18:49,839
Ja. Det er ingen dårlig idé.

257
00:18:49,923 --> 00:18:53,134
Det er en dårlig idé, men rett avgjørelse.

258
00:18:55,220 --> 00:18:59,933
Jeg hørte… Her er den.
Max er på vei hit. Ok.

259
00:19:01,184 --> 00:19:04,104
Helsekostkanalen utroper vinneren i kveld.

260
00:19:05,272 --> 00:19:06,815
Det er så sprøtt.

261
00:19:06,898 --> 00:19:11,528
- Så bra. Han vil vinne. Jeg vet det.
- Han var så flink, ikke sant?

262
00:19:11,611 --> 00:19:12,946
Det var han.

263
00:19:15,490 --> 00:19:16,700
Og?

264
00:19:19,786 --> 00:19:20,912
Du var flink.

265
00:19:20,996 --> 00:19:22,455
- Var jeg?
- Så flink.

266
00:19:22,539 --> 00:19:26,501
- Du trengte ikke å si det.
- Yoga i hæler.

267
00:19:26,585 --> 00:19:28,628
- Hvem kunne forutsi det?
- Ja.

268
00:19:28,712 --> 00:19:30,589
- Jeg var god.
- Veldig god.

269
00:19:30,672 --> 00:19:33,466
- I mitt element.
- Så bra.

270
00:19:34,384 --> 00:19:36,011
Jeg vil bli berømt.

271
00:19:36,970 --> 00:19:39,389
ST. THOMAS
OMSORGSBOLIGER

272
00:19:39,472 --> 00:19:42,517
- Hvilken genser?
- Den grønne. Richards favoritt.

273
00:19:43,101 --> 00:19:44,853
Brandi kommer snart.

274
00:19:45,896 --> 00:19:49,482
Takk, sir! Jeg elsker bestemor så høyt!

275
00:19:49,566 --> 00:19:52,903
- Hva slags aksent er det?
- Hva mener du, tøysekopp?

276
00:19:52,986 --> 00:19:55,614
"Oppfør deg naturlig"? Ikke spille.

277
00:19:56,281 --> 00:19:58,658
Hva med solbrillene. Vi er inne.

278
00:19:58,742 --> 00:20:01,661
- For ikke å vekke mistanke.
- Ta dem av.

279
00:20:01,745 --> 00:20:04,122
Alle dobbeltagenter har solbriller.

280
00:20:04,205 --> 00:20:07,626
- Oi!
- Vi gjør da ikke noe galt.

281
00:20:08,335 --> 00:20:10,879
- Ikke?
- Vi skal ha utetid.

282
00:20:10,962 --> 00:20:15,175
- Du må ikke havne i trøbbel.
- Hvor lenge varer utetiden?

283
00:20:15,258 --> 00:20:18,136
- En time.
- Er det nok?

284
00:20:18,220 --> 00:20:20,847
Ja. Vi klarer det. Kom igjen.

285
00:20:21,681 --> 00:20:23,350
- Kom igjen.
- Her.

286
00:20:24,059 --> 00:20:25,310
Ingen aksent.

287
00:20:25,393 --> 00:20:26,394
Unnskyld.

288
00:21:40,176 --> 00:21:42,178
Tekst: Tina Shortland