1
00:00:06,550 --> 00:00:09,177
Lekcja jeszcze trwa.
2
00:00:09,261 --> 00:00:13,974
Pamiętajcie wybrać wolontariat
na następny tydzień albo i dłużej.
3
00:00:14,849 --> 00:00:19,813
Chcę, żebyście odkryli pozytywny
wpływ wolontariatu na was samych.
4
00:00:20,355 --> 00:00:23,733
Idźcie i spędźcie dobrze resztę dnia.
5
00:00:51,553 --> 00:00:52,596
Musi być 7.30.
6
00:00:55,223 --> 00:00:57,142
Co do minuty.
7
00:01:38,892 --> 00:01:40,310
Drogi Pamiętniku,
8
00:01:40,393 --> 00:01:47,067
jeśli tych dwoje staruszków jest parą,
to cieszę się, że się nie rozwiedli.
9
00:01:48,485 --> 00:01:51,988
Lubią nasz dom albo nasze drzewo.
10
00:01:52,697 --> 00:01:54,950
Nie wiem, na co patrzą,
11
00:01:55,033 --> 00:01:59,829
ale każdego ranka już od miesiąca
przechodzą tędy o 7.30.
12
00:02:01,289 --> 00:02:02,582
On mówi.
13
00:02:02,666 --> 00:02:04,668
Ona uśmiecha się i śmieje.
14
00:02:05,293 --> 00:02:07,796
On upewnia się, że ona nie marznie.
15
00:02:09,381 --> 00:02:11,174
Wspaniała miłość.
16
00:02:21,226 --> 00:02:24,854
Maja Bursztyn
17
00:02:26,940 --> 00:02:28,858
NA PODSTAWIE KSIĄŻEK PAULI DANZIGER
18
00:02:33,780 --> 00:02:37,450
- Za tydzień ogłoszą wyniki.
- Tak jest.
19
00:02:37,534 --> 00:02:40,954
Jak cię poinformują? Zadzwonią, napiszą?
20
00:02:41,037 --> 00:02:43,498
Napisali mejla, że nie napiszą mejla.
21
00:02:44,541 --> 00:02:49,796
Ale ogłoszą wyniki
w swoich mediach społecznościowych.
22
00:02:49,880 --> 00:02:53,258
Ale się cieszę.
Jestem z ciebie taka dumna.
23
00:02:53,341 --> 00:02:56,511
Dumna z nas. Nie dałbym rady bez ciebie.
24
00:02:57,137 --> 00:03:00,015
Nieważne, czy wygramy, czy nie.
25
00:03:01,099 --> 00:03:04,144
Cieszę się, że mogliśmy doświadczyć…
26
00:03:04,227 --> 00:03:05,395
no wiesz…
27
00:03:06,271 --> 00:03:07,814
tego doświadczenia!
28
00:03:07,898 --> 00:03:09,649
Ale możesz wygrać.
29
00:03:10,150 --> 00:03:12,152
Nie żeby to było ważne…
30
00:03:12,235 --> 00:03:14,571
To jest ważne, ale masz rację.
31
00:03:15,238 --> 00:03:18,241
Wygrana da nam różne możliwości.
32
00:03:18,325 --> 00:03:20,368
Może kupimy większy dom?
33
00:03:21,536 --> 00:03:24,080
Kocham ten dom. Nie chcę się przenosić.
34
00:03:24,164 --> 00:03:27,959
- Przeprowadzka? Nie ma mowy.
- Nikt się nie przeprowadza.
35
00:03:28,501 --> 00:03:29,586
Sara.
36
00:03:29,669 --> 00:03:31,963
A jeśli wygram i nagrania
37
00:03:32,047 --> 00:03:34,841
- będą w Los Angeles?
- Odwiedzimy cię.
38
00:03:36,092 --> 00:03:37,302
Maju.
39
00:03:37,385 --> 00:03:39,638
To było zabawne.
40
00:03:39,721 --> 00:03:41,932
- Dzięki.
- Zdrowie.
41
00:03:42,015 --> 00:03:43,683
Obejrzyjmy jakieś domy.
42
00:03:43,767 --> 00:03:45,894
To nie czas na tę dyskusję.
43
00:03:45,977 --> 00:03:49,272
Dobrze. Mówiłem na głos sam do siebie.
44
00:03:49,356 --> 00:03:51,524
Nic dziwnego, że się dogadujecie.
45
00:03:51,608 --> 00:03:54,069
Ale masz dziś passę. Tak trzymaj.
46
00:03:58,448 --> 00:03:59,532
Jakieś wieści?
47
00:03:59,616 --> 00:04:00,742
Jeszcze nie.
48
00:04:00,825 --> 00:04:02,827
Nie mówili nic o mnie?
49
00:04:04,371 --> 00:04:05,580
Nie.
50
00:04:05,664 --> 00:04:07,916
Pozostanę agentką nieruchomości.
51
00:04:08,625 --> 00:04:13,421
Chyba że stacja Zdrowie zaprosi mnie
do już istniejącego programu!
52
00:04:13,505 --> 00:04:15,423
To możliwe?
53
00:04:15,507 --> 00:04:16,925
- Nie.
- Tak.
54
00:04:17,007 --> 00:04:18,300
- Pam.
- Maks.
55
00:04:19,344 --> 00:04:21,680
- Mam pytanko.
- Tak?
56
00:04:21,763 --> 00:04:25,767
Co ty na to,
żebyśmy rozejrzeli się za nowym domem?
57
00:04:25,850 --> 00:04:27,686
Pokażesz nam coś w okolicy?
58
00:04:27,769 --> 00:04:29,479
- Nie idę.
- Ja też nie.
59
00:04:29,563 --> 00:04:31,439
Tylko popatrzeć.
60
00:04:31,523 --> 00:04:33,775
To dobra pora na przeprowadzkę.
61
00:04:33,858 --> 00:04:35,860
Raz się z tobą zgodzę.
62
00:04:35,944 --> 00:04:38,863
- Wy tak na serio?
- Nie, nie na serio.
63
00:04:38,947 --> 00:04:41,658
Tak tylko się zastanawiamy.
64
00:04:41,741 --> 00:04:46,079
Maju, a gdybym pokazała wam
dom z wielką sypialnią,
65
00:04:46,162 --> 00:04:47,747
którą pokochasz,
66
00:04:47,831 --> 00:04:51,960
i twoją własną łazienką z prysznicem?
67
00:04:52,043 --> 00:04:55,130
Lubię moją wannę, bo jest w tym domu.
68
00:04:55,213 --> 00:04:56,631
Właśnie.
69
00:05:01,636 --> 00:05:03,013
Dzień dobry.
70
00:05:03,096 --> 00:05:04,347
Cześć.
71
00:05:04,431 --> 00:05:05,557
Jajecznica?
72
00:05:05,640 --> 00:05:06,766
Już nakładam.
73
00:05:07,350 --> 00:05:09,144
Oni chcą się przeprowadzić.
74
00:05:09,227 --> 00:05:13,356
- Co?
- Wcale nie, tylko rozmawiamy.
75
00:05:13,440 --> 00:05:16,484
Będziecie musieli znaleźć
dwa domy obok siebie.
76
00:05:16,568 --> 00:05:19,779
- Muszę mieszkać obok.
- A ja zabrać nasze drzewo.
77
00:05:19,863 --> 00:05:21,907
Ja będę musiał zamieszkać obok.
78
00:05:21,990 --> 00:05:24,200
Myślałaś już nad wolontariatem?
79
00:05:24,284 --> 00:05:27,287
Mama załatwiła mi pracę w Armii Zbawienia.
80
00:05:27,370 --> 00:05:28,955
Za dodatkową ocenę?
81
00:05:29,039 --> 00:05:31,374
Tak. I żeby się dobrze poczuć.
82
00:05:31,458 --> 00:05:34,586
Możesz pracować u mnie. Wpadnij do biura.
83
00:05:34,669 --> 00:05:37,422
Zapłacę ci. Będziemy chodzić na zakupy.
84
00:05:37,505 --> 00:05:39,216
To nie na tym polega.
85
00:05:39,299 --> 00:05:41,301
Ale czułabym się z tym dobrze.
86
00:05:41,384 --> 00:05:42,677
Ja też.
87
00:05:42,761 --> 00:05:47,265
W siłowni przyda się wolontariuszka.
Będzie roznosić wodę i batony.
88
00:05:47,349 --> 00:05:53,063
Sprzątać, pucować orbitreki, rowerki,
schody i… inne rzeczy, nie?
89
00:05:53,146 --> 00:05:56,441
A w przerwach prać i składać ręczniki.
90
00:05:56,942 --> 00:05:58,443
Nie mam uprawnień.
91
00:05:59,736 --> 00:06:02,155
Ja chcę wyprowadzać psy.
92
00:06:02,239 --> 00:06:05,992
Już dzwoniłam do schroniska.
Przyjmują wolontariuszy.
93
00:06:06,493 --> 00:06:10,664
Ale boję się, że przyprowadzę jednego…
wszystkie psy do domu.
94
00:06:10,747 --> 00:06:12,290
Może być ciężko.
95
00:06:17,003 --> 00:06:18,588
Dobre pieski.
96
00:06:18,672 --> 00:06:19,965
O, wiewiórka.
97
00:06:25,303 --> 00:06:29,891
A może zapytasz w domu opieki św. Tomasza?
Mogłabyś tam pomagać.
98
00:06:29,975 --> 00:06:32,185
- No nie wiem.
- To niedaleko.
99
00:06:32,811 --> 00:06:36,773
Podoba mi się ten pomysł.
Byłabyś tam promykiem słońca.
100
00:06:36,856 --> 00:06:38,233
Nie wiem.
101
00:06:38,316 --> 00:06:41,361
A ja wiem. Będziesz w tym świetna.
102
00:06:41,444 --> 00:06:44,155
Dzięki. Ty świetnie się sprawdzisz
103
00:06:44,239 --> 00:06:46,992
- w sklepie Armii Zbawienia.
- Dzięki.
104
00:06:47,492 --> 00:06:49,411
- Panie Datonie?
- Tak, Rysiu?
105
00:06:49,494 --> 00:06:52,914
Kiedy będzie coś wiadomo o naszym…
pana programie?
106
00:06:54,249 --> 00:06:56,418
Za tydzień, ale sprawdźmy.
107
00:06:57,335 --> 00:07:00,338
Wrzucą to na media społecznościowe.
108
00:07:00,422 --> 00:07:01,756
Zdjęcie zebry.
109
00:07:01,840 --> 00:07:03,717
Nie wiem, czemu je mam.
110
00:07:03,800 --> 00:07:05,302
- Tutaj.
- Jest.
111
00:07:05,385 --> 00:07:06,595
Na razie cisza.
112
00:07:11,057 --> 00:07:13,101
- Co?
- To Filip.
113
00:07:13,184 --> 00:07:16,563
Nie weźmie na weekend Mai. Źle się czuje.
114
00:07:16,646 --> 00:07:19,232
Ostatnio był jakiś niewyraźny.
115
00:07:19,316 --> 00:07:21,610
Zmęczony i marudny.
116
00:07:22,110 --> 00:07:23,486
Przypominał Maksa.
117
00:07:23,570 --> 00:07:25,113
Pękam ze śmiechu.
118
00:07:25,196 --> 00:07:27,741
- Dzień nabijania się z Maksa?
- Lubię to!
119
00:07:27,824 --> 00:07:30,076
- Jak każdy dzień!
- Dziękuję.
120
00:07:32,662 --> 00:07:34,080
DOM OPIEKI DLA SENIORÓW
121
00:07:34,164 --> 00:07:37,208
Drogi Pamiętniku,
zostałam wolontariuszką.
122
00:07:37,292 --> 00:07:40,045
Nie byłam pewna tej pracy.
123
00:07:40,128 --> 00:07:41,796
Trochę się jej bałam.
124
00:07:42,422 --> 00:07:44,382
Kiedy byłam młodsza…
125
00:07:44,466 --> 00:07:46,259
młodsza niż teraz,
126
00:07:46,343 --> 00:07:48,428
bałam się starszych ludzi.
127
00:07:48,929 --> 00:07:50,805
To źle brzmi.
128
00:07:50,889 --> 00:07:53,058
Ale tak czułam.
129
00:07:53,600 --> 00:07:55,644
Nie jest tak źle.
130
00:07:55,727 --> 00:07:58,188
Ścielę łóżka, przynoszę wodę,
131
00:07:58,271 --> 00:08:00,941
roznoszę listy, paczki i kwiaty,
132
00:08:01,566 --> 00:08:04,986
a ludzie przecież
uwielbiają dostawać kwiaty.
133
00:08:05,987 --> 00:08:07,364
Dziękuję.
134
00:08:08,156 --> 00:08:09,491
Dziękuję.
135
00:08:10,075 --> 00:08:12,911
Mieszka tu pani Halewicz.
136
00:08:12,994 --> 00:08:15,664
Dostała sztuczne kwiaty od siostry
137
00:08:15,747 --> 00:08:17,999
i nalega, żeby je podlewać.
138
00:08:18,083 --> 00:08:21,086
Postawię je koło okna,
żeby je pani widziała.
139
00:08:21,169 --> 00:08:24,130
I będę pilnować,
żeby nie zabrakło im wody.
140
00:08:24,214 --> 00:08:27,926
Dziękuję. Tak, dolewaj im wody
141
00:08:28,009 --> 00:08:31,555
i postaw w słońcu koło okna.
142
00:08:35,933 --> 00:08:39,770
Są też inni, którzy nie dostają przesyłek.
143
00:08:44,859 --> 00:08:48,989
Kwiaty, książki i czekoladki są miłe,
144
00:08:49,489 --> 00:08:54,244
ale starsi ludzie najbardziej pragną,
żeby ktoś ich wysłuchał.
145
00:08:54,744 --> 00:09:00,208
Opowiadają ciekawe historie.
Są jak żywe podręczniki historii.
146
00:09:01,042 --> 00:09:02,419
Sporo się uczę.
147
00:09:03,003 --> 00:09:04,254
Jemu daj sok.
148
00:09:04,337 --> 00:09:06,715
A mojemu koledze coś miękkiego.
149
00:09:06,798 --> 00:09:08,633
Masz galaretkę? Świetnie.
150
00:09:08,717 --> 00:09:10,051
Znasz winyle?
151
00:09:10,135 --> 00:09:15,849
Masz jakiś adapter? Są spore,
mniej więcej takie, i są z winylu.
152
00:09:15,932 --> 00:09:17,601
Są naprawdę super.
153
00:09:17,684 --> 00:09:21,396
Były też taśmy ośmiościeżkowe,
154
00:09:22,314 --> 00:09:23,398
kasety.
155
00:09:23,481 --> 00:09:25,609
Nie było CD.
156
00:09:25,692 --> 00:09:27,027
Co to jest CD?
157
00:09:28,320 --> 00:09:30,155
To teraz nowość.
158
00:09:30,238 --> 00:09:32,657
Może. Nie słyszałam o nich.
159
00:09:33,283 --> 00:09:36,286
Wiesz, niedługo usłyszysz.
160
00:09:36,870 --> 00:09:40,832
Staram się być na bieżąco z tymi rzeczami.
161
00:09:40,916 --> 00:09:43,919
Mówię ci, CD to jest to. Pokochasz je.
162
00:09:44,002 --> 00:09:45,921
Co tam macie?
163
00:09:46,004 --> 00:09:47,380
Ktoś dokłada?
164
00:09:47,964 --> 00:09:51,843
Nie widzę tej wyprowadzki.
Twoja mama kocha ten dom.
165
00:09:51,927 --> 00:09:54,221
To Maks bardziej tego chce.
166
00:09:54,304 --> 00:09:56,348
- Ja kocham ten dom.
- Ja też.
167
00:10:00,060 --> 00:10:03,563
Sprawiasz, że moje sny się spełniają
168
00:10:08,443 --> 00:10:12,447
Nocą, kiedy złe sny zamieniają się w krzyk
169
00:10:12,530 --> 00:10:15,200
I dręczą śniącego
170
00:10:15,909 --> 00:10:18,286
Śmieję im się w twarz
171
00:10:18,370 --> 00:10:19,663
O tak
172
00:10:19,746 --> 00:10:23,917
Odpędzam je krzykiem i wtulam się w ciebie
173
00:10:24,501 --> 00:10:26,795
Nie jestem już taki, jak kiedyś
174
00:10:27,337 --> 00:10:30,006
Już nigdy nie będę taki sam
175
00:10:38,306 --> 00:10:40,308
- Tato?
- Tak, córcia?
176
00:10:41,518 --> 00:10:42,519
Wszystko gra?
177
00:10:42,602 --> 00:10:43,812
Tak. Czemu?
178
00:10:45,272 --> 00:10:46,398
Pocisz się.
179
00:10:49,484 --> 00:10:50,569
Tak.
180
00:10:51,403 --> 00:10:54,072
Niełatwo jest wozić taki skarb.
181
00:10:54,739 --> 00:10:57,033
Ostatnio źle się czułeś.
182
00:10:57,659 --> 00:10:58,910
Już ci lepiej?
183
00:11:00,161 --> 00:11:02,414
Tak. To tylko zmęczenie.
184
00:11:02,497 --> 00:11:03,748
Praca stresuje.
185
00:11:05,375 --> 00:11:06,501
Powiedz…
186
00:11:06,877 --> 00:11:08,962
kiedy Maks dostanie wyniki?
187
00:11:09,671 --> 00:11:10,672
W każdej chwili.
188
00:11:11,756 --> 00:11:13,508
Co ty o tym myślisz?
189
00:11:13,592 --> 00:11:14,759
Fajna sprawa.
190
00:11:14,843 --> 00:11:16,177
Znaczy…
191
00:11:16,261 --> 00:11:17,596
może być.
192
00:11:17,679 --> 00:11:21,224
Prawdziwie odlotowa
była twoja praca w Paryżu.
193
00:11:21,808 --> 00:11:22,976
No nie wiem.
194
00:11:23,059 --> 00:11:25,937
Wyglądałyście na zadowolone na planie.
195
00:11:26,021 --> 00:11:27,731
Rysia była.
196
00:11:27,814 --> 00:11:31,443
Maks… ujdzie. Nie jest tak fajny jak ty.
197
00:11:31,943 --> 00:11:34,029
To nic złego, że go lubisz.
198
00:11:34,112 --> 00:11:35,238
Nie lubię.
199
00:11:35,864 --> 00:11:39,993
Znaczy, czasami może trochę.
Ale nie za bardzo.
200
00:11:40,744 --> 00:11:41,995
W porządku.
201
00:11:42,537 --> 00:11:43,622
To nic złego.
202
00:11:45,081 --> 00:11:47,709
Chcesz, żeby mama
podeszła tak samo do Celii?
203
00:11:49,127 --> 00:11:51,296
Z Celią tylko się przyjaźnimy.
204
00:11:53,798 --> 00:11:55,508
Co naprawdę myślisz?
205
00:11:56,676 --> 00:11:59,971
Jest za sztywna. Nie w twoim typie.
206
00:12:01,014 --> 00:12:04,017
Naprawdę? Jaki jest mój typ?
207
00:12:06,186 --> 00:12:07,479
Mama.
208
00:12:10,732 --> 00:12:11,775
To prawda.
209
00:12:14,194 --> 00:12:15,320
I może,
210
00:12:15,403 --> 00:12:16,529
tylko może,
211
00:12:17,197 --> 00:12:19,324
kiedyś razem się zestarzejecie.
212
00:12:20,784 --> 00:12:23,328
Zawsze będziemy razem jako twoi rodzice.
213
00:12:23,411 --> 00:12:25,372
Nawet jako staruszkowie.
214
00:12:25,872 --> 00:12:26,873
Pamiętaj o tym.
215
00:12:29,751 --> 00:12:31,044
Jestem z ciebie dumny.
216
00:12:31,628 --> 00:12:34,756
Wolontariat, opiekowanie się starszymi.
217
00:12:37,050 --> 00:12:40,804
- Jesteś dobrym człowiekiem.
- Dziękuję.
218
00:12:41,888 --> 00:12:42,931
A ja tobie.
219
00:12:58,363 --> 00:12:59,489
7.29.
220
00:13:01,700 --> 00:13:03,618
Dziś puszczę im muzykę.
221
00:13:33,023 --> 00:13:34,232
Gdzie oni są?
222
00:13:40,280 --> 00:13:41,698
No dalej.
223
00:13:49,998 --> 00:13:51,625
Oby nic wam nie było.
224
00:14:09,434 --> 00:14:10,810
Przepraszam?
225
00:14:10,894 --> 00:14:12,854
Ktoś chyba płacze.
226
00:14:14,064 --> 00:14:16,566
Musi uporać się ze zmianami.
227
00:14:16,650 --> 00:14:19,402
- Zajmij się obowiązkami.
- Dobrze.
228
00:14:36,419 --> 00:14:37,837
Halo?
229
00:14:38,964 --> 00:14:40,006
Proszę.
230
00:15:02,237 --> 00:15:03,321
Dzień dobry.
231
00:15:04,948 --> 00:15:06,157
Nic pani nie jest?
232
00:15:07,701 --> 00:15:09,911
Użalam się nad sobą.
233
00:15:12,038 --> 00:15:13,331
Też tak robię.
234
00:15:16,042 --> 00:15:17,252
Naprawdę?
235
00:15:18,169 --> 00:15:19,504
Tak.
236
00:15:19,588 --> 00:15:20,922
Zbyt często.
237
00:15:24,968 --> 00:15:26,803
Straciłam męża.
238
00:15:28,305 --> 00:15:29,389
Umarł?
239
00:15:31,141 --> 00:15:32,392
Ja nie…
240
00:15:32,475 --> 00:15:33,810
Tak mi przykro.
241
00:15:34,311 --> 00:15:35,353
Naprawdę.
242
00:15:36,271 --> 00:15:40,525
To szczęście, że go miałam.
Był wspaniałym człowiekiem.
243
00:15:44,654 --> 00:15:45,864
Jestem Maja.
244
00:15:46,448 --> 00:15:47,741
A ja Cecylia.
245
00:15:48,825 --> 00:15:49,993
Miło panią poznać.
246
00:15:54,247 --> 00:15:56,833
Chodziliście ulicą Canterbury.
247
00:15:58,251 --> 00:16:00,712
Tak, zgadza się.
248
00:16:01,296 --> 00:16:03,465
To moja ulica, mieszkam tam.
249
00:16:04,049 --> 00:16:05,467
Widziałam panią i…
250
00:16:05,550 --> 00:16:06,927
Ryszarda.
251
00:16:07,010 --> 00:16:08,803
…z mojego okna w pokoju.
252
00:16:08,887 --> 00:16:11,723
Kiedyś mieszkaliśmy przy tej ulicy.
253
00:16:11,806 --> 00:16:14,434
Ja i mój Ryszard.
254
00:16:15,018 --> 00:16:17,938
Potem córka wzięła nas do Wisconsin,
255
00:16:18,021 --> 00:16:19,773
jakieś 20 lat temu,
256
00:16:19,856 --> 00:16:22,359
żebyśmy byli bliżej niej.
257
00:16:22,859 --> 00:16:24,903
Żeby miała nas na oku.
258
00:16:25,612 --> 00:16:26,655
To miłe.
259
00:16:27,364 --> 00:16:29,407
Rysiowi się tam nie podobało.
260
00:16:29,491 --> 00:16:32,494
Chciał wrócić tutaj, do Park Ridge.
261
00:16:34,412 --> 00:16:36,998
Kupiliśmy mieszkanie przy alei Touhy,
262
00:16:37,082 --> 00:16:41,670
żeby być blisko ulicy Canterbury 6124.
263
00:16:42,712 --> 00:16:44,130
Co?
264
00:16:44,214 --> 00:16:45,465
To mój adres.
265
00:16:46,091 --> 00:16:47,092
Nie gadaj.
266
00:16:47,175 --> 00:16:48,885
Tak, mieszam tam.
267
00:16:48,969 --> 00:16:51,346
Zawsze patrzyliście na dom.
268
00:16:51,429 --> 00:16:54,891
Mamy stamtąd tyle pięknych wspomnień.
269
00:16:55,892 --> 00:16:57,435
Jak się ma moja kuchnia?
270
00:16:57,519 --> 00:16:59,020
Slucham?
271
00:17:00,230 --> 00:17:01,356
Jest super.
272
00:17:01,439 --> 00:17:02,857
Świetna.
273
00:17:02,941 --> 00:17:03,984
Kochamy ją.
274
00:17:06,486 --> 00:17:08,237
Chce ją pani zobaczyć?
275
00:17:10,448 --> 00:17:12,367
Z wielką chęcią.
276
00:17:13,702 --> 00:17:17,831
Ale nie mogę stąd wyjść
bez zgody mojej córki.
277
00:17:17,914 --> 00:17:19,498
Zadzwonię do niej.
278
00:17:20,792 --> 00:17:22,043
Przepraszam.
279
00:17:22,127 --> 00:17:25,130
Dzisiaj rezydenci spędzają czas na dworze.
280
00:17:25,213 --> 00:17:28,884
Najpierw powinna się pani zdrzemnąć.
Proszę się położyć.
281
00:17:28,967 --> 00:17:32,762
Nie chcę wychodzić na dwór
i nie mam ochoty na drzemkę.
282
00:17:32,846 --> 00:17:34,514
Nie jestem zmęczona.
283
00:17:34,598 --> 00:17:38,101
Obiecałam pani córce,
że się pani zdrzemnie.
284
00:17:39,603 --> 00:17:41,771
Jak to się wszystko odwróciło.
285
00:17:42,856 --> 00:17:46,109
Zostawiłaś swój wózek na środku korytarza.
286
00:17:46,192 --> 00:17:47,569
Przepraszam.
287
00:17:47,652 --> 00:17:48,862
Przestaw go.
288
00:17:48,945 --> 00:17:50,196
Oczywiście.
289
00:17:50,780 --> 00:17:52,741
Miło było panią poznać.
290
00:17:52,824 --> 00:17:55,243
Mów mi Cecylia.
291
00:17:56,202 --> 00:17:57,621
Wrócę tu, Cecylio.
292
00:18:03,209 --> 00:18:04,878
Chyba już starczy.
293
00:18:04,961 --> 00:18:07,297
Mamy ponad tuzin tuzinów.
294
00:18:07,380 --> 00:18:10,800
Jeśli sprzedadzą je
po 25 centów za sztukę,
295
00:18:10,884 --> 00:18:12,552
wiesz, ile zarobią?
296
00:18:12,636 --> 00:18:14,638
- Ile?
- Pomyślmy.
297
00:18:14,721 --> 00:18:16,556
Jeden w pamięci…
298
00:18:16,640 --> 00:18:17,933
Dużo.
299
00:18:18,892 --> 00:18:21,519
- Jak ty sprzedajesz domy?
- Zaokrąglam.
300
00:18:22,854 --> 00:18:27,108
Oby szkoła to doceniła,
bo więcej czasu spędzam tam niż tu.
301
00:18:27,192 --> 00:18:28,443
Nie doceni.
302
00:18:28,526 --> 00:18:30,987
Ale takie mamy podtrzymują świat.
303
00:18:31,071 --> 00:18:32,656
- Dzięki.
- Nie ma za co.
304
00:18:32,739 --> 00:18:35,158
Na pewno nie chcesz oglądać domów?
305
00:18:35,242 --> 00:18:36,660
Tak, na pewno!
306
00:18:37,953 --> 00:18:39,329
Maja ma dość zmian.
307
00:18:39,412 --> 00:18:41,581
To może pomyśl o remoncie.
308
00:18:41,665 --> 00:18:42,999
Pozwól Maksowi…
309
00:18:43,083 --> 00:18:44,334
Się zadomowić?
310
00:18:44,417 --> 00:18:46,336
Zmienić coś po swojemu?
311
00:18:47,212 --> 00:18:49,839
Masz rację. To nie jest zły pomysł.
312
00:18:49,923 --> 00:18:53,134
Nie, to jest zły pomysł.
Ale właściwy krok.
313
00:18:55,220 --> 00:18:57,097
Słyszę swój… Jest.
314
00:18:57,472 --> 00:18:59,933
Maks już wraca.
315
00:19:01,184 --> 00:19:04,104
Stacja Zdrowie ogłosi dziś zwycięzcę.
316
00:19:05,272 --> 00:19:06,815
Szaleństwo.
317
00:19:06,898 --> 00:19:09,609
Dostanie ten program. Jestem pewna.
318
00:19:09,693 --> 00:19:11,528
Był świetny, prawda?
319
00:19:11,611 --> 00:19:12,946
Tak.
320
00:19:15,490 --> 00:19:16,700
I?
321
00:19:19,786 --> 00:19:20,912
Ty też byłaś.
322
00:19:20,996 --> 00:19:22,455
- Serio?
- Wybitna.
323
00:19:22,539 --> 00:19:24,249
Nie zawstydzaj mnie.
324
00:19:24,332 --> 00:19:26,501
Domowa joga w szpilkach.
325
00:19:26,585 --> 00:19:28,628
- Kto by pomyślał?
- Prawda?
326
00:19:28,712 --> 00:19:30,589
- Byłam dobra.
- Bardzo dobra.
327
00:19:30,672 --> 00:19:33,466
- Byłam w swoim żywiole.
- Tak.
328
00:19:34,384 --> 00:19:36,011
Będę sławna.
329
00:19:36,970 --> 00:19:39,389
DOM OPIEKI ŚW. TOMASZA
330
00:19:39,472 --> 00:19:42,517
- Który sweter?
- Zielony. Mąż go lubił.
331
00:19:43,101 --> 00:19:44,853
Rysia zaraz tu będzie.
332
00:19:45,896 --> 00:19:49,482
Dziękuję. Dziękuję panu.
Bardzo kocham babcię.
333
00:19:49,566 --> 00:19:50,901
Co to za akcent?
334
00:19:50,984 --> 00:19:52,903
O co ci chodzi, głuptasie?
335
00:19:52,986 --> 00:19:55,614
Miałaś zachowywać się naturalnie.
336
00:19:56,281 --> 00:19:58,658
I te okulary? Jesteśmy w środku.
337
00:19:58,742 --> 00:20:01,661
- Żeby nie wzbudzać podejrzeń.
- To je zdejmij.
338
00:20:01,745 --> 00:20:04,122
Podwójne agentki noszą okulary.
339
00:20:04,205 --> 00:20:07,626
- O rany.
- Nie robimy nic złego.
340
00:20:08,335 --> 00:20:10,879
- Nie?
- Wychodzimy na przerwę.
341
00:20:10,962 --> 00:20:12,964
Nie chcę, żebyś miała kłopoty.
342
00:20:13,048 --> 00:20:15,175
Jak długo trwa ta przerwa?
343
00:20:15,258 --> 00:20:16,718
Godzinę.
344
00:20:16,801 --> 00:20:18,136
Starczy nam czasu?
345
00:20:18,220 --> 00:20:20,847
Tak. Bez problemu. Chodźmy.
346
00:20:21,681 --> 00:20:23,350
- Chodźmy.
- Tędy.
347
00:20:24,059 --> 00:20:26,394
- Skończ z tym akcentem.
- Sorki.
348
00:21:40,176 --> 00:21:42,178
Napisy: Daria Okoniewska