Тише. Осталась пара минут.
Не забудьте выбрать волонтерство
на неделю или в идеале на подольше.
Главное, увидеть позитивное влияние,
которое волонтерство может оказать.
Теперь бегите
и хорошо проведите остаток дня.
Наверное, 07:30.
Тютелька в тютельку.
Да.
Дорогой дневник,
если они - пара, я о той паре старичков, которую вижу каждое утро,
я рада, что они не развелись.
Думаю, им нравится наш дом
или наше дерево.
Не знаю, на что они смотрят,
но каждое утро этого месяца они проходят мимо
в 07:30.
Он говорит.
Она смеется и улыбается.
И он всегда следит, чтобы ей было тепло.
Это лучшая любовь.
Эмбер Браун
ПО КНИГЕ "ЭМБЕР БРАУН" ПОЛЫ ДАНЦИГЕР
До результатов неделя.
Да, точно.
Они говорили, как сообщат? Позвонят, напишут?
Они написали имейл, что уведомят не имейлом.
Но, видимо, разместят ответ
на своей соцплатформе сети здорового питания.
Это так захватывающе.
Я так тобой горжусь.
Нами.
Без тебя я бы не смог.
Слушай.
Не важно, победим мы или нет,
я просто рад, что мы смогли попробовать себя...
ну, сама знаешь...
- в этом опыте! - Да.
Но ты можешь победить.
Ну, это не так и важно, но...
- Ладно, важно, ты прав. - Ну.
Если мы победим, у нас появятся варианты.
Можем купить больший дом.
Мне нравится этот дом, я не хочу переезжать.
Мы переезжаем?
Нельзя.
Никто не переезжает.
Эй, Сара.
Что, если выиграем, и они захотят снимать шоу
- в студии в Лос-Анджелесе? - Не волнуйся. Мы будем приезжать.
Эмбер.
Ты... А это смешно.
- Спасибо. - Выпьем за это.
Может, посмотрим дома?
Макс, сейчас не время для этого.
Да, хорошо. Я просто говорил сам с собой вслух.
Неудивительно, что вы так ладите.
Да ты сегодня отжигаешь. Молодец.
Есть новости?
Еще нет.
Обо мне ничего не говорили?
Да...
Нет.
Тогда останусь в области недвижимости.
Разве что сеть захочет взять меня
на одно из уже существующих шоу.
Такое может быть?
- Нет. - Да.
- Пэм. - Макс.
- У меня вопрос. - Да?
Как тебе идея,
если мы с Сарой и Эмбер поищем новый дом?
Покажешь нам места в этой местности?
- Я не пойду. - Я тоже.
Перестаньте. Парочку.
Думаю, время пришло, Сара.
Впервые согласен.
- Серьезно? - Нет, не серьезно.
Я просто об этом размышляю.
Эмбер,
что, если мы увидим дом с огромной спальней, которая
тебе понравится...
...со своим туалетом...
...и душем?
Мне нравится ванна, потому что она в этом доме.
Именно.
Доброе утро.
Привет.
Яйца?
Конечно.
Брэнди, Макс и мама хотят переехать.
- Что? - Нет, не хотим.
Мы обсуждаем варианты.
Если переедете, найдите два дома рядом.
Я должна жить рядом.
А я хочу свое дерево во дворе.
Может, и оно будет жить рядом.
Эмбер, уже думала над волонтерством?
Мама записала меня в магазинчик Армии спасения.
Это для дополнительного балла?
Да. И для улучшения самооценки.
Стань моим волонтером.
Приходи в офис.
Я буду тебе платить. Будем ходить есть и за покупками.
Суть не в этом.
Мне было бы приятно это делать.
Мне тоже.
В спортзале волонтеры не помешают.
Носить клиентам воду, протеиновые батончики.
Убирать. Вымывать велотренажеры, эллиптические тренажеры,
ступеньки и прочие предметы.
А в промежутках стирка и складывание их полотенец.
Я недостаточно квалифицирована.
На меня не смотри. Я хочу выгуливать собак.
Я уже позвонила в собачий приют.
Им нужны волонтеры.
Но боюсь, я захочу взять...
- Всех собак домой. - Да.
Будет тяжело.
Собачки.
Белка.
Эмбер, может, пойдешь в дом престарелых Св. Томаса?
Поработай там.
- Не знаю, мама. - И это недалеко.
Мне нравится эта идея. Будешь там лучиком солнца.
Не знаю.
Я знаю. У тебя точно выйдет, что бы это ни было.
Спасибо, Брэнди. У тебя тоже "это" отлично выйдет
- в магазине Армии спасения. - Спасибо.
- М-р Дэйтон? - Да, Брэнди?
Когда мы узнаем о нашем...
ну, вашем шоу?
На следующей неделе, но еще глянем.
Они разместят на своей медиаплатформе.
Это фото зебры.
- Не знаю, зачем оно мне. - Нет. Да.
- Вот. - Вот. Да.
Нет, ничего.
Да.
- Что? - Фил. Говорит...
Не сможет взять Эмбер на выходных. Ему нездоровится.
Да, я заметила, на съемке он был не в себе.
Такой уставший и неуклюжий.
Напоминал мне Макса.
Как смешно.
- Сегодня день "смейтесь над Максом"? - Я не против. Я...
- Каждый день такой. - Каждый! Спасибо.
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ СВ. ТОМАСА
Дорогой дневник, я официально стала волонтером.
Честно говоря, я была не уверена.
А точнее, я боялась.
Признаюсь, когда я была младше...
еще младше, чем сейчас,
я боялась быть рядом со стариками.
Это звучит не очень вежливо.
Но я просто была такой.
Но пока что все неплохо.
Я заправляю кровати, приношу свежую воду.
Разношу почту, посылки и цветы по комнатам,
что хорошо, потому что люди любят получать цветы.
Спасибо.
Тут есть забавные люди, вроде м-с Хаммертон.
Она получила искусственные цветы от сестры из Флориды
и настаивает, чтобы они стояли в воде.
Поставлю их у окна,
чтобы вы смотрели на них.
И следующие пару дней я буду следить, чтобы у них была вода.
Спасибо. Да, проследи, чтобы были в воде
и стояли рядом с окном, пожалуйста.
Но есть и те, кто не получает доставку.
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ СВ. ТОМАСА
Я поняла, что цветы, книги и свечки - это хорошо,
но больше всего пожилые люди хотят...
...чтобы их выслушали.
И если их послушать, они очень интересные.
Они как живая книга по истории.
Я многое узнаю.
Ему апельсиновый сок.
А этому приятелю что-нибудь мягкое.
Есть желе? Отлично.
Слышала о проигрывателях?
Вообще ничего? Они вот такого размера.
Да, такие, и с пластинками.
Они такие замечательные.
Еще были пленки. Например, "Стерео 8".
Кассеты.
Компакт-дисков не было. Нет.
Что это?
Это современная штука.
Наверное, я о них не слышала.
Ну...
Услышишь. Да?
Я стараюсь держать руку на пульсе.
Говорю тебе, сейчас писк моды - компакт-диски. Тебе понравится.
Так. Что у нас?
Нужны еще карты?
Не верится, что мама хочет переехать.
- Ей нравится тот дом. - Да.
Уверена, хочет только Макс.
- Мне нравится тот дом. - И мне.
О да С тобой исполняются мои мечты
В ужасную ночь Сны становятся кошмарами
Они мучают спящего
Я могу смеяться им в лицо
О да
Накричу и вырвусь Спрячусь в тебе
Потому что я уже изменился
И никогда не буду как раньше
- Папа? - Да, малыш?
Ты в порядке?
Да. А что?
Ты вспотел.
Да,
трудно вести машину с таким ценным грузом.
На прошлой неделе тебе нездоровилось.
Сейчас тебе лучше?
Да. Да. Я просто устал.
Тяжелая работа.
Так что...
Когда Макс узнает о шоу?
Может, в любой момент.
А ты что думаешь об этом?
Это круто.
Ну,
это неплохо.
Это не так круто и роскошно, как твоя работа в Париже.
Не знаю.
Вы с Брэнди были очень счастливы в гримерке.
Ну, Брэнди, да.
Макс, ну... Все равно.
Он не такой классный, как ты, папа.
Знаешь, это нормально, если он тебе нравится.
Но он мне не нравится.
То есть иногда да, но не особо.
Все хорошо, Эмбер.
Правда.
Ты хочешь, чтобы мама была не против Синни?
Мы с Синни просто друзья.
Что ты по-настоящему думаешь?
Она слишком напыщенная, не твой типаж.
Правда?
А кто мой типаж?
Мама.
Это точно.
И, может,
просто может,
вы могли бы постареть вместе.
Мы всегда будем вместе, потому что мы - твои родители.
Даже старыми и седыми.
Помни это.
Я так тобой горжусь, Бер.
Волонтерство, забота о престарелых.
Это хорошее дело.
Спасибо.
Спасибо тебе.
07:29.
Хочу включить им музыку.
Где они?
Ну же.
Надеюсь, у вас все хорошо.
Простите.
Кажется, я слышу чей-то плач.
Да, она в порядке. Просто ей нужно принять много изменений.
- Не задерживай доставку. - Хорошо.
Здравствуйте.
Проходи.
Привет.
Вы в порядке?
Просто себя жалею.
Я тоже так делаю.
Да?
О да.
Думаю, слишком часто.
Я потеряла мужа.
Он умер?
То есть...
Мне жаль.
Очень жаль.
Мне с ним повезло.
Он был самым чудесным человеком.
Меня зовут Эмбер.
Я - Сесиль.
Приятно познакомиться.
Вы с мужем гуляли по улице Кентербери.
Да, точно.
Это моя улица. Я живу на ней.
Я видела вас и...
Ричарда.
...перед школой из окна.
Мы жили на этой улице.
Мы с Ричардом.
Потом дочь перевезла нас в Висконсин
лет 20 назад,
чтобы были ближе к ней.
Чтобы она присматривала за нами.
Это хорошо.
Но Ричарду это не нравилось.
Он хотел вернуться домой в Парк-Ридж.
У нас был домик на Туи-Авеню,
хотели быть поближе к улице Кентербери, 6124.
Что?
Это мой адрес.
Нет.
Да, да.
Вы всегда смотрели на мой дом.
Потому что в нем у нас были самые лучшие воспоминания.
Как там моя кухня?
Что?
Отличная кухня.
Отличная.
Нам она нравится.
Хотите ее увидеть?
Я бы с удовольствием.
Но без разрешения дочери мне нельзя отсюда выезжать.
Я могу ей позвонить.
Извините.
М-с Уильямс, сегодня у нас будет прогулка на улице.
Но сначала стоит поспать.
Вам пора поспать.
Не думаю, что я хочу на улицу,
и спать тоже не охота.
Я не устала. Спасибо.
Я обещала вашей дочери, что вы поспите
перед прогулкой на улице.
Все решили за нас.
Юная леди, ты бросила посылки посреди коридора.
Извините.
Займись ими.
Да. Конечно.
Была рада знакомству, м-с Уильямс.
Зови меня Сесиль.
Я вернусь, Сесиль.
Думаю, можно заканчивать.
Да, тут уже 12 дюжин.
Если бы они продали это печенье хотя бы по 25 центов за штуку,
в курсе, сколько бы они заработали?
- Сколько? - Давай подумаем.
Двадцать пять, один в уме...
Много.
Как ты продаешь дома?
Я округляю.
Надеюсь, школа это оценит, потому что я
больше времени провожу там, чем здесь.
Не оценят.
Но заметь, из-за мам, как ты, вращается планета. Так что...
- Спасибо. - Пожалуйста.
Уверена, что не хочешь сходить посмотреть дома со мной?
Да, уверена!
Хватит с Эмбер изменений.
Подумай о косметическом ремонте.
Дай Максу...
Высказаться?
Оставить здесь след?
Наверное, ты права. Это неплохая идея.
Нет. Это, наверное, плохая идея, но это правильный выбор.
Я слышу мой... Вот он.
Макс едет сюда. Хорошо.
Сегодня объявят имя победителя.
Да. Сдуреть.
Это так круто. Он точно выиграет. Я знаю.
Он был такой классный, да?
Да.
И?
Ты тоже.
- Да? - Ты... Да.
Могла бы и не говорить.
Ну, домашняя йога на шпильках.
- Кто бы мог подумать? - Правда ведь?
- Я отлично сыграла. - Это точно.
- Я была в ударе. - Это да.
Я стану знаменитой.
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ СВ. ТОМАСА
Какой свитер вы бы хотели?
Зеленый. Любимый Ричарда.
Брэнди вот-вот придет.
Спасибо, добрый человек. Я так люблю свою бабушку.
Что за акцент?
О чем ты, глупышка?
Я же сказала, никакого "актерства".
А зачем солнцезащитные очки? Мы в здании.
Я не хотела выглядеть подозрительной.
Не надо было их надевать.
Какой двойной агент и без очков?
- Боже. - Мы не делаем ничего плохого.
- Нет? - Мы идем на прогулку на улицу.
Я просто не хочу, чтобы у вас были неприятности.
Сколько длится прогулка?
Час.
Думаете, этого хватит?
Да. Конечно. Мы успеем.
- Вперед. - Сюда.
Хватит акцента.
Прости.
Перевод: Владимир Фатун