Ticho. Už len pár minút.
Nezabudnite si vybrať dobrovoľníctvo na týždeň a snáď aj dlhšie.
Najdôležitejší je pozitívny dopad, ktorý to môže mať na vašu osobnosť.
Choďte a čo najlepšie využite zvyšok dňa.
Musí byť 7.30.
Na minútu.
Hej.
Milý denníček,
ak je ten starší pár, ktorý ráno vídavam, pár,
tak som rada, že sa nerozviedli.
Páči sa im náš dom
alebo strom.
Neviem, na čo sa pozerajú,
ale posledný mesiac sa tu každé ráno
o 7.30 zastavia.
On hovorí.
A ona sa usmieva a smeje.
On sa vždy uistí, že jej je teplo.
Vyzerá to ako najkrajšia láska.
PODĽA KNIHY PAULY DANZIGEROVEJ
Do výsledku ostáva týždeň.
Správne.
Povedali, ako ti to oznámia? Telefonátom, emailom?
Poslali email, že email posielať nebudú.
Vraj to zverejnia
na sociálnych sieťach Stanice zdravého jedla.
Vzrušujúce.
Som na teba hrdá.
Na nás.
Bez teba by som to nedokázal.
Je jedno, či vyhráme alebo nie.
Som hlavne šťastný, že sme zažili ten...
no, vieš...
- ten zážitok! - Hej.
Ale mohol by si vyhrať.
Niežeby na tom záležalo...
- Záleží, ale áno. - No.
Ak vyhráme, dalo by nám to možnosti.
Mohli by sme kúpiť väčší dom.
Tento zbožňujem. Nechcem sa sťahovať.
Sťahujeme sa?
To nemôžeme.
Nik sa nesťahuje.
Páni. Sarah?
Čo ak vyhrám a budú chcieť
- natáčať v L.A.? - Neboj, navštívime ťa.
Amber.
No... Vlastne je to vtipné.
- Vďaka. - Na zdravie.
Nepozrieme si nejaké domy?
Na toto nie je vhodný čas.
Dobre. Vlastne som sa rozprával sám so sebou.
Preto spolu vychádzate.
Dnes ti to ide. Dobre pre teba.
Už vieme?
Ešte nie.
Nepovedali nič ani o mne?
Teda...
Nie.
Tak asi ostanem v realitách.
Pokiaľ ma stanica nechce do jednej z ich existujúcich šou.
Mohlo by sa to stať?
- Nie. - Áno.
- Pam. - Max.
- Mám na teba otázku. - Hej?
Čo keby sme si so Sarah a Amber našli nový dom?
Ukázala by si nám nejaké?
- Nejdem. - Ani ja.
No tak. Len sa pozrieme.
Možno je na sťahovanie vhodný čas.
Súhlasím.
- Naozaj? Je to naozaj? - Nie je.
Je to iba „uvažujeme“.
Amber,
čo keby sme našli dom s obrovitánskou spálňou,
ktorú budeš zbožňovať,
vlastnou kúpeľňou
a veľkou sprchou?
Moja vaňa sa mi páči, lebo je u nás doma.
Presne.
Dobré ráno.
Čau.
Vajíčka?
To si píš.
Mama s Maxom sa chcú sťahovať.
- Čo? - Nechceme.
Len sa rozprávame o možnostiach.
Ak áno, musíte nájsť dva domy pri sebe.
Musím bývať vedľa.
A ja chcem strom z nášho dvora.
Aj ja musím bývať vedľa.
Amber, čo dobrovoľníctvo?
Mama mi ho vybavila v obchode Armády spásy.
Načo? Extra známka?
Áno. A dobrý pocit.
No, môžeš to robiť u mňa.
Príď do kancelárie.
Zaplatím ti. Pôjdeme na obed a nákupy.
O tom to nie je.
Z toho by som mala dobrý pocit.
Aj ja.
Potrebujeme posilu vo fitku.
Nosenie vody a energetických tyčiniek.
Umývanie. Drhnutie trenažérov, bicyklov, pásov a všetkých ostatných vecí.
A popritom by ste mohli prať a skladať uteráky.
Na to nemám vzdelanie.
Na mňa nepozeraj, ja chcem venčiť psy.
Už som zavolala do útulku.
Majú dobrovoľníkov.
Ale asi budem chcieť jedného...
- ...teda všetkých domov. - Hej.
To bude ťažké.
Dobré psíčky.
Aha, veverička.
Hej, Amber. Nezájdeš do domova dôchodcov?
Skús to tam.
- Neviem, mami. - Je to blízko.
To sa mi páči. Bola by si tam ako slniečko.
Čojaviem.
Ja viem. Budeš skvelá vo všetkom.
Díky, Brandi. A ty budeš dobrá v tom,
- čo robíš v Armáde spásy. - Díky.
- Pán Dayton? - Áno?
Kedy sa dozvieme o našej...
teda vašej šou?
Budúci týždeň, ale pozrime sa.
Zverejňujú to na sociálnych sieťach.
To je obrázok zebry.
- Neviem prečo. - Nie. Hej.
- Tu. - Toto? Hej.
Zatiaľ nič.
Hej.
- Čo? - To je Phil.
Nemôže si tento víkend vziať Amber, cíti sa zle.
Všimla som si. Na natáčaní nebol sám sebou.
Bol unavený a taký mrzutý.
Trochu ako Max.
Smiešne.
- Dnes si uťahujeme z Maxa? - Super.
- To každý deň. - Každý! Vďaka.
DOMOV DÔCHODCOV SV. TOMÁŠ
Milý denníček, oficiálne som dobrovoľníčka.
O tejto práci som pochybovala.
Vlastne som sa jej hrozila.
Keď som bola mladšia...
teda, mladšia ako teraz,
trochu som sa starých ľudí bála.
Neznie to veľmi pekne.
Ale pre mňa to tak bolo.
Ale zatiaľ to nie je také zlé.
Ustielam postele, nosím vodu.
Do izieb nosím poštu a kvetiny,
čo je super, lebo ľudia ich majú radi.
Ach, vďaka.
Ďakujem.
Sú tu veľké osobnosti. Pani Hammertonová
dostala od sestry umelé kvety a trvá na tom, aby boli vo vode.
Dám ich k oknu, aby ste ich videli celý deň.
A uistím sa, že majú dosť vody.
Ďakujem. Áno, nech majú pri tom okne
dosť vody a slnka, prosím.
Niektorí nedostávajú poštu.
Zisťujem, že kvety, knihy a sladkosti sú fajn,
ale starí ľudia najviac túžia...
po počúvaní.
A keď počúvate, zistíte, že sú veľmi zaujímaví.
Ako živé, hovoriace učebnice dejepisu.
Veľa sa toho učím.
Dá si džús.
A kamoš niečo mäkké a ľahké na žuvanie.
Želé. Máš želé? Báječné.
Vieš niečo o platniach?
Máš doma gramofón alebo tak? Sú veľké.
Asi takéto veľké a celé z vinylu, vieš?
Sú skvelé.
Mali sme aj kazety. Teda, na osem piesní.
Kazety.
Nie CD-čká. To nie.
Čo je CD-čko?
Taká nová moderná vec.
Asi, lebo som o nich nepočula.
No...
No, raz budeš. Dobre?
Snažím sa ísť s dobou, jasné?
A hovorím ti, CD-čká sú naj. Budú sa ti páčiť.
Dobre, čo máme?
Má niekto karty?
Nechápem, prečo chce mama odísť.
- Ten dom miluje. - Hej.
Som si celkom istá, že to iba Max.
- Ja ho zbožňujem. - Aj ja.
Úú, plníš moje sny
Úú, úú, úú
Úú, úú
Keď sa sny menia na nočné mory
A so spáčom sa pohrávajú
Môžem sa im vysmiať
Óó, hej
Vymotám sa z postele A omotám sa tebou
Už nie som, aký som býval
Už nie som rovnaký
- Oci? - Áno, dievčatko?
Si v poriadku?
Áno, prečo?
Potíš sa.
Hej, no,
ťažko sa mi šoféruje s takým vzácnym nákladom.
Minulý víkend ti nebolo dobre.
Už si v poriadku?
Hej. Hej, len som unavený.
Namáhavá práca.
Tak...
Kedy sa Max dozvie o tej šou?
Čoskoro.
Čo si o tom myslíš?
Je to super.
No,
teda okej.
Nie je to nóbl a super ako tvoja práca v Paríži.
Čojaviem.
S Brandi ste v tej maskérni vyzerali šťastné.
No, Brandi bola.
Max, no... To je jedno.
Nie je taký super ako ty.
Vieš, je v pohode, že ho máš rada.
Ale nemám.
Teda, možno niekedy tak trochu. Ale nie naozaj.
V pohode, Amber.
Naozaj.
Ako keby som mala rada Cynnie?
Cynnie je iba kamoška.
Čo si o nej myslíš naozaj?
No, je príliš nudná. Nie je to tvoj typ.
Naozaj?
Aký je môj typ?
Mama.
Pravda.
A, možno,
len možno,
by ste spolu mohli zostarnúť.
Vždy budeme spolu ako tvoji rodičia.
Aj keď budeme starí.
To si pamätaj.
Som na teba hrdý, Ber.
Staráš sa o starých ľudí ako dobrovoľníčka.
To je dobrota.
Díky.
Ja ti ďakujem.
7:29.
Dnes si k nim pustím hudbu.
Kde sú?
No tak.
Dúfam, že ste v poriadku.
Prepáčte?
Myslím, že niekto plače.
Je v poriadku. Musí prijať nejaké zmeny.
- Len pokračuj. - Dobre.
Haló?
Poď ďalej.
Dobrý.
Ste v poriadku?
Len sa trochu ľutujem.
To robím aj ja.
Áno?
Ach, áno.
Asi až príliš.
Prišla som o manžela.
Zomrel?
Ach. Teda...
Je mi to ľúto.
Veľmi ľúto.
Ach, mala som šťastie.
Bol to ten najúžasnejší muž.
Volám sa Amber.
Ja Cecile.
Teší ma.
S mužom ste chodievali po Canterburskej ulici.
Áno, správne.
Tam bývam ja.
Vídala som vás s...
Richardom.
...pred školou cez okno.
Na tej ulici sme kedysi bývali.
S mojím Richardom.
Potom nás dcéra tak pred 20 rokmi presťahovala do Wisconsinu,
aby sme boli bližšie.
Aby na nás mohla dať pozor.
To je milé.
Ale Richardovi sa to nepáčilo.
Chcel sa vrátiť domov.
Kúpili sme tu byt,
aby sme boli bližšie k domu 6124 na Canterburskej.
Čože?
To je moja adresa.
Nie.
Ale áno. Áno, je.
Vždy ste hľadeli na náš dom.
Lebo v ňom máme tie najkrajšie spomienky.
Aká je kuchyňa?
Čože?
Je super.
Fakt super.
Zbožňujeme ju.
Chcete ju vidieť?
To by bolo úžasné.
Ale bez dcérinho povolenia nesmiem odísť.
No tak jej zavolám.
Prepáčte.
Pani Williamsová, dnes pôjdeme cez oddych von.
Ale najprv si trochu pospite.
Čas na zdriemnutie.
Von asi nepôjdem
a spať sa mi nechce.
Nie som unavená. Ale vďaka.
Sľúbila som dcére, že si pred oddychom zdriemnete.
Karty sa obrátili.
Mladá dáma, vozík si nechala uprostred chodby.
Ach, prepáčte.
Prosím, presuň ho.
Ach. Áno, jasné.
Tešilo ma, pani Williamsová.
Volaj ma Cecile.
Ešte sa vrátim, Cecile.
Už môžeme prestať.
Hej, máme viac ako kopu.
Ak ich budú predávať po 25 centov, vieš vôbec, koľko by zarobili?
- Koľko? - Nuž. Pozrime sa.
Dvadsaťpäť, pripočítame...
Veľa.
Ty predávaš domy?
Všetko zaokrúhľujem.
Dúfam, že to škola ocení,
lebo som tam viac ako doma.
Neocenia to.
Ale pamätaj, že mamy ako ty vládnu svetu.
- Ach, vďaka. - Nemáš začo.
Naozaj sa so mnou nepozrieš na domy?
Áno, naozaj!
Amber má zmien dosť.
No, možno tu trochu prezdob.
Max by...
Mal mať slovo?
Mal by tu byť doma?
Asi máš pravdu. Nie je to zlý nápad.
Ach, asi to je zlý nápad. Ale aj dobré rozhodnutie.
Počula som... Tu je.
Ach, Max sa vracia. Fajn.
Dnes zverejnia víťaza.
Hej, to je šialené.
Je to super. Dostane to. Viem, že áno.
Bol skvelý, no nie?
To áno.
A?
Aj ty.
- Naozaj? - Ty... Úplne.
Ach, to si nemusela.
Teda, joga v ihličkách.
- Kto by povedal? - Však?
- Bola som super. - Bola.
- Mala som chvíľku. - Dobrá.
Budem slávna.
DOMOV DÔCHODCOV
Ktorý sveter si dáte?
Zelený. Richardov obľúbený.
Brandi tu bude čochvíľa.
Ďakujem, pane. Svoju starkú ľúbim.
Čo ten prízvuk?
Aký, kuriatko?
Povedala som prirodzene, nie populárne.
A čo tie slnečné okuliare? Sme dnu.
Nechcem vyzerať podozrivo.
Daj si ich dolu.
Ktorý dvojitý agent nenosí okuliare?
- Božemôj. - Nerobíme nič zlé.
- Nie? - Ideme von na oddych.
Nechcem, aby ste mali problémy.
Aký dlhý je oddych, Cecile?
Hodinu.
Stačí to?
Hej. Prosím ťa. Zvládneme to.
- Ideme. - Tadiaľto.
Stačilo.
Pardon.
Preklad titulkov: Martina Mydliar