1
00:00:06,550 --> 00:00:09,177
சரி, அமைதியாக இருங்கள்.
இன்னும் சில நிமிடங்கள் தான்.

2
00:00:09,261 --> 00:00:11,471
ஒரு வாரத்திற்கு அல்லது
நீண்ட காலத்திற்கான உங்கள்

3
00:00:11,555 --> 00:00:13,974
தன்னார்வலர் சேவையைத்
தேர்ந்தெடுப்பதை உறுதி செய்யுங்கள்.

4
00:00:14,849 --> 00:00:17,060
தன்னார்வத் தொண்டு உங்கள்
சுய சிந்தனையில் ஏற்படுத்தக்கூடிய

5
00:00:17,143 --> 00:00:19,813
நேர்மறையான தாக்கத்தைக் கண்டறிவதே
மிக முக்கியமானது.

6
00:00:20,355 --> 00:00:21,565
இப்போது, வெளியே சென்று

7
00:00:21,648 --> 00:00:23,733
மீதமுள்ள நாளை பயனுள்ளதாக ஆக்குங்கள்.

8
00:00:51,553 --> 00:00:52,596
காலை 7:30 மணியாக இருக்கும்.

9
00:00:55,223 --> 00:00:57,142
சரியான நேரத்திற்கு வந்துவிட்டார்கள்.

10
00:01:29,382 --> 00:01:30,926
ஆம்.

11
00:01:38,892 --> 00:01:40,310
அன்புள்ள டைரி,

12
00:01:40,393 --> 00:01:44,272
நான் காலையில் பார்க்கும் அந்த வயதான ஜோடி
கணவன் மனைவி என்றால்,

13
00:01:45,065 --> 00:01:47,067
அவர்கள் விவாகரத்து பெறவில்லை
என்பது மகிழ்ச்சியளிக்கிறது.

14
00:01:48,485 --> 00:01:49,986
அவர்களுக்கு எங்கள் வீட்டையோ

15
00:01:50,695 --> 00:01:51,988
மரத்தையோ பிடித்திருக்கிறது.

16
00:01:52,697 --> 00:01:54,950
அவர்கள் எதைப் பார்க்கிறார்கள் என்று
சரியாகத் தெரியாது,

17
00:01:55,033 --> 00:01:58,203
ஆனால் கடந்த ஒரு மாதமாக
ஒவ்வொரு நாள் காலையும்

18
00:01:58,286 --> 00:01:59,829
7:30 மணிக்கு வந்துவிடுவார்கள்.

19
00:02:01,289 --> 00:02:02,582
கணவர் பேசுவார்.

20
00:02:02,666 --> 00:02:04,668
மனைவி புன்னகைத்து சிரிப்பார்.

21
00:02:05,293 --> 00:02:07,796
கணவர் எப்போதும் மனைவி
கதகதப்பாக இருப்பதை உறுதி செய்கிறார்.

22
00:02:09,381 --> 00:02:11,174
அது சிறந்த அன்பாகத் தெரிகிறது.

23
00:02:26,940 --> 00:02:28,858
பாலா டான்சிகரின்
"ஆம்பர் பிரவுன்" புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது

24
00:02:33,780 --> 00:02:35,782
முடிவெடுக்கும் நாளுக்கு
ஒரு வாரம் தான் இருக்கிறது.

25
00:02:36,199 --> 00:02:37,450
ஆம்.

26
00:02:37,534 --> 00:02:40,954
உனக்கு எப்படி தெரிவிப்பார்கள் என்று சொன்னார்களா?
அழைப்பது, மின்னஞ்சல், மெசேஜ் ஏதாவது?

27
00:02:41,037 --> 00:02:43,498
மின்னஞ்சல் செய்யப்போவதில்லை
என்று சொல்ல மின்னஞ்சல் அனுப்பியிருந்தார்கள்.

28
00:02:44,541 --> 00:02:46,209
ஆனால் வெளிப்படையாக, அதை அவர்களின்

29
00:02:46,293 --> 00:02:49,796
எல்லா ஹெல்த் ஃபுட் நெட்வொர்க்
சமூக ஊடகங்களிலும் பதிவிடப்போகிறார்கள்.

30
00:02:49,880 --> 00:02:51,673
மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறது.

31
00:02:51,756 --> 00:02:53,258
உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

32
00:02:53,341 --> 00:02:54,759
நமக்கு பெருமை.

33
00:02:54,843 --> 00:02:56,511
நீயின்றி என்னால் இதை செய்திருக்க முடியாது.

34
00:02:57,137 --> 00:03:00,015
பார். இந்த வாய்ப்பை வெல்கிறோமா
இல்லையா என்பது முக்கியமில்லை,

35
00:03:01,099 --> 00:03:04,144
நாம் அனுபவத்தைப் பெற முடிந்தது
மகிழ்ச்சியளிக்கிறது...

36
00:03:04,227 --> 00:03:05,395
தெரியுமா...

37
00:03:06,271 --> 00:03:07,814
-அனுபவத்தை!
-ஆம்.

38
00:03:07,898 --> 00:03:09,649
ஆனால் நீ வெற்றி பெறலாம்.

39
00:03:10,150 --> 00:03:12,152
அது முக்கியம் என்பதற்காக இல்லை ஆனால்...

40
00:03:12,235 --> 00:03:14,571
-முக்கியம் தான், ஆனால் நீ சொல்வது சரிதான்.
-சரி.

41
00:03:15,238 --> 00:03:18,241
பார், நாம் வென்றால், புதிய விஷயங்களைச்
செய்ய வாய்ப்பாக இருக்கும்.

42
00:03:18,325 --> 00:03:20,368
நாம் இன்னும் பெரிய வீட்டை வாங்கலாம்.

43
00:03:21,536 --> 00:03:24,080
இந்த வீட்டை எனக்குப் பிடிக்கும்.
நான் வீட்டை மாற்ற விரும்பவில்லை.

44
00:03:24,164 --> 00:03:25,373
நாம் வீடு மாறுகிறோமா?

45
00:03:25,457 --> 00:03:26,499
நாம் மாறக் கூடாது.

46
00:03:26,583 --> 00:03:27,959
இல்லை, யாரும் மாறவில்லை.

47
00:03:28,501 --> 00:03:29,586
சாரா?

48
00:03:29,669 --> 00:03:31,963
நான் வெற்றி பெற்று, லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில்
உள்ள ஸ்டுடியோவில் நிகழ்ச்சியை

49
00:03:32,047 --> 00:03:34,841
-படமாக்க அவர்கள் விரும்பினால் என்ன செய்வது?
-கவலை வேண்டாம். நாங்கள் வந்து பார்ப்போம்.

50
00:03:36,092 --> 00:03:37,302
ஆம்பர்.

51
00:03:37,385 --> 00:03:39,638
நீ... அது வேடிக்கையாக இருந்தது.

52
00:03:39,721 --> 00:03:41,932
-நன்றி.
-அதற்காக சியர்ஸ்.

53
00:03:42,015 --> 00:03:43,683
ஆனால் நாம் சில வீடுகளைப் பார்க்கலாமா?

54
00:03:43,767 --> 00:03:45,894
மேக்ஸ், இதை விவாதம் செய்ய
இது சரியான நேரமில்லை.

55
00:03:45,977 --> 00:03:49,272
சரி. நிச்சயமாக. எனக்கு நானே
சத்தமாக பேசிவிட்டேன்.

56
00:03:49,356 --> 00:03:51,524
நீங்கள் ஒன்றாக இருப்பதில் வியப்பேதுமில்லை.

57
00:03:51,608 --> 00:03:54,069
நீ இன்று சரளமாக நகைச்சுவை செய்கிறாய்.
உனக்கு நல்லது தான்.

58
00:03:58,448 --> 00:03:59,532
ஏதாவது செய்தி இருக்கிறதா?

59
00:03:59,616 --> 00:04:00,742
எதுவுமில்லை.

60
00:04:00,825 --> 00:04:02,827
என்னைப் பற்றி கூட எதுவும் சொல்லவில்லையா?

61
00:04:03,286 --> 00:04:04,287
சரி.

62
00:04:04,371 --> 00:04:05,580
இல்லை.

63
00:04:05,664 --> 00:04:07,916
நான் ரியல் எஸ்டேட் தொழிலையே
தொடர்ந்து செய்ய வேண்டியதுதான்.

64
00:04:08,625 --> 00:04:11,211
ஹெல்த் ஃபுட் நெட்வொர்க்கின்
தற்போதைய நிகழ்ச்சிகளில் ஒன்றில்

65
00:04:11,294 --> 00:04:13,421
என்னை வழக்கமான நடிகையாக்க விரும்பாத வரை.

66
00:04:13,505 --> 00:04:15,423
அது நடக்குமா?

67
00:04:15,507 --> 00:04:16,925
-நடக்காது.
-ஆம்.

68
00:04:17,007 --> 00:04:18,300
-பாம்.
-மேக்ஸ்.

69
00:04:19,344 --> 00:04:21,680
-உன்னிடம் ஒரு கேள்வி கேட்க வேண்டும்.
-என்ன?

70
00:04:21,763 --> 00:04:22,889
சாராவும், ஆம்பரும், நானும்

71
00:04:22,973 --> 00:04:25,767
ஒரு புதிய வீட்டைத் தேடுவது எப்படி?

72
00:04:25,850 --> 00:04:27,686
இந்த பகுதியில் சில வீடுகளை
எங்களுக்கு காட்ட முடியுமா?

73
00:04:27,769 --> 00:04:29,479
-நான் வரமாட்டேன்.
-நானும் தான்.

74
00:04:29,563 --> 00:04:31,439
அடடா. சில வீடுகளை பார்க்கலாமா?

75
00:04:31,523 --> 00:04:33,775
புதிய வீட்டை வாங்க இது சரியான
நேரமாக இருக்கலாம், சாரா.

76
00:04:33,858 --> 00:04:35,860
நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

77
00:04:35,944 --> 00:04:38,863
-நிஜமாகவா? "நிஜமாகவா"?
-இல்லை, "நிஜமாக" இல்லை.

78
00:04:38,947 --> 00:04:41,658
நிஜமாகத்தான், அதை கருத்தில் கொள்ளலாம்.

79
00:04:41,741 --> 00:04:42,742
ஆம்பர்,

80
00:04:42,826 --> 00:04:46,079
உனக்கென தனி ஷவர் மற்றும்
குளியலறையுடன் உனக்குப் பிடித்த

81
00:04:46,162 --> 00:04:47,747
பெரிய படுக்கையறை

82
00:04:47,831 --> 00:04:49,291
கொண்ட ஒரு வீட்டை

83
00:04:49,666 --> 00:04:51,960
நாம் பார்த்தால் என்ன?

84
00:04:52,043 --> 00:04:55,130
என் குளியல் தொட்டியை எனக்குப் பிடிக்கும்,
ஏனென்றால் அது இந்த வீட்டில் இருக்கிறது.

85
00:04:55,213 --> 00:04:56,631
அதேதான்.

86
00:05:01,636 --> 00:05:03,013
காலை வணக்கம்.

87
00:05:03,096 --> 00:05:04,347
ஹாய்.

88
00:05:04,431 --> 00:05:05,557
முட்டைகளா?

89
00:05:05,640 --> 00:05:06,766
ஆம்.

90
00:05:07,350 --> 00:05:09,144
பிராண்டி, மேக்ஸும் அம்மாவும்
புதிய வீடு வாங்க விரும்புகிறார்கள்.

91
00:05:09,227 --> 00:05:10,729
-என்ன?
-இல்லை, நாங்கள் வாங்கவில்லை.

92
00:05:10,812 --> 00:05:13,356
நாங்கள் விருப்பங்களைப் பற்றி மட்டுமே பேசுகிறோம்.

93
00:05:13,440 --> 00:05:16,484
நீங்கள் வீடு வாங்கினால், இரண்டு வீடுகள்
அருகருகே இருப்பது போல தேடுங்கள்.

94
00:05:16,568 --> 00:05:17,777
நான் பக்கத்து வீட்டில் வசிக்க வேண்டும்.

95
00:05:17,861 --> 00:05:19,779
கூடவே முற்றத்தில் உள்ள நம் மரத்தை
கொண்டு வர வேண்டும்.

96
00:05:19,863 --> 00:05:21,907
நான் பக்கத்து வீட்டில் வசிக்க வேண்டியிருக்கலாம்.

97
00:05:21,990 --> 00:05:24,200
ஆம்பர், தன்னார்வத் தொண்டு
செய்வதற்கான யோசனை கிடைத்ததா?

98
00:05:24,284 --> 00:05:27,287
தி சால்வேஷன் ஆர்மி கடையில் தன்னார்வத் தொண்டு
செய்ய என் அம்மா ஏற்பாடு செய்திருக்கிறார்.

99
00:05:27,370 --> 00:05:28,955
எதற்காக? கூடுதல் மதிப்பெண்களுக்காகவா?

100
00:05:29,039 --> 00:05:31,374
ஆம். அதோடு நம்மைப் பற்றி நாமே
நல்ல விதமாக உணரவும்.

101
00:05:31,458 --> 00:05:33,251
நீ எனக்கு தன்னார்வலராக இருக்கலாம்.

102
00:05:33,335 --> 00:05:34,586
என் அலுவலகத்திற்கு வா.

103
00:05:34,669 --> 00:05:37,422
சம்பளம் தருகிறேன். நாம்
மதிய உணவு சாப்பிட்டுவிட்டு ஷாப்பிங் போவோம்.

104
00:05:37,505 --> 00:05:39,216
அதன் நோக்கம் அது இல்லை.

105
00:05:39,299 --> 00:05:41,301
சேவையாற்றும் போது என்னைப் பற்றி
நானே நல்ல விதமாக உணர்வேன்.

106
00:05:41,384 --> 00:05:42,677
நானும் தான்.

107
00:05:42,761 --> 00:05:44,387
ஜிம்மில் நாம் தன்னார்வலர்களைப் பயன்படுத்தலாம்.

108
00:05:44,471 --> 00:05:47,265
வாடிக்கையாளர்களுக்கு தண்ணீர்,
பவர்பார்ஸ் எடுத்துக் கொடுக்க.

109
00:05:47,349 --> 00:05:49,976
சுத்தம் செய்ய.
உடற்பயிற்சி சைக்கிள் இயந்திரம், சைக்கிள்கள்,

110
00:05:50,060 --> 00:05:53,063
உடற்பயிற்சி இயந்திரத்தைத் துடைக்க
அதோடு மற்ற விஷயங்கள், தெரியுமா?

111
00:05:53,146 --> 00:05:56,441
வாடிக்கையாளர்களுக்கு நீங்கள்
துண்டுகளை துவைத்து மடித்து வைக்கலாம்.

112
00:05:56,942 --> 00:05:58,443
அதற்கான தகுதி எனக்கு இல்லை.

113
00:05:59,736 --> 00:06:02,155
என்னால் முடியாது. நான் நாய்களை
நடக்க அழைத்துச் செல்வேன்.

114
00:06:02,239 --> 00:06:04,658
ஏற்கனவே டாகி பேலஸ் ரெஸ்க்யூவை அழைத்துவிட்டேன்.

115
00:06:04,741 --> 00:06:05,992
அவர்கள் தன்னார்வலர்களைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.

116
00:06:06,493 --> 00:06:08,286
ஆனால் ஒரு நாயை... எல்லா நாய்களையும் வீட்டிற்கு

117
00:06:08,370 --> 00:06:10,664
-கூட்டி வந்துவிடுவேனோ என்று பயப்படுகிறேன்.
-ஆம்.

118
00:06:10,747 --> 00:06:12,290
அது கடினமாக இருக்கும்.

119
00:06:17,003 --> 00:06:18,588
நல்ல நாய்கள்.

120
00:06:18,672 --> 00:06:19,965
அணில்.

121
00:06:25,303 --> 00:06:28,598
ஹேய், ஆம்பர். நீ ஏன் புனித தாமஸ்
முதியோர் இல்லத்திற்குப் போகக்கூடாது?

122
00:06:28,682 --> 00:06:29,891
நீ அங்கே தன்னார்வலராக இருக்கலாம்.

123
00:06:29,975 --> 00:06:32,185
-தெரியவில்லை, அம்மா.
-ஆம். அது அருகில் தான் இருக்கிறது.

124
00:06:32,811 --> 00:06:36,773
இந்த யோசனை பிடித்திருக்கிறது.
நீ அவர்களுக்கு நேர்மறை ஆற்றலை கொடுப்பாய்.

125
00:06:36,856 --> 00:06:38,233
தெரியவில்லை.

126
00:06:38,316 --> 00:06:41,361
எனக்குத் தெரியும். அது என்னவாக இருந்தாலும்,
அதில் நிபுணத்துவம் பெறுவாய்.

127
00:06:41,444 --> 00:06:44,155
நன்றி, பிராண்டி. தி சால்வேஷன் ஆர்மி கடையில்
என்னவாக இருந்தாலும்,

128
00:06:44,239 --> 00:06:46,992
-நீ அதில் சிறப்பானவளாக இருப்பாய்.
-நன்றி.

129
00:06:47,492 --> 00:06:49,411
-திரு. டேடன்?
-என்ன, பிராண்டி?

130
00:06:49,494 --> 00:06:51,580
உங்கள் நிகழ்ச்சி குறித்த தகவலை எப்போது...

131
00:06:51,663 --> 00:06:52,914
தெரிந்துகொள்ள போகிறோம்?

132
00:06:54,249 --> 00:06:56,418
அடுத்த வாரம் வருகிறது, இப்போதே சரிபார்க்கலாம்.

133
00:06:57,335 --> 00:07:00,338
முடிவை அவர்களின் எல்லா
சமூக ஊடகங்களிலும் பதிவிடுவார்கள்.

134
00:07:00,422 --> 00:07:01,756
இது வரிக்குதிரையின் படம்.

135
00:07:01,840 --> 00:07:03,717
-இதை ஏன் வைத்திருக்கிறேன் என தெரியவில்லை.
-இல்லை. சரி. அது...

136
00:07:03,800 --> 00:07:05,302
-இதோ.
-இதுவா? ஆம். வந்துவிட்டது.

137
00:07:05,385 --> 00:07:06,595
முடிவு இன்னும் வரவில்லை.

138
00:07:07,512 --> 00:07:08,513
சரி.

139
00:07:11,057 --> 00:07:13,101
-என்ன?
-ஃபில். அவர்...

140
00:07:13,184 --> 00:07:16,563
ஆம்பரை இந்த வார இறுதியில் கூட்டிப்போக முடியாது
என்கிறார். உடல்நலம் சரியில்லையாம்.

141
00:07:16,646 --> 00:07:19,232
ஆம், நான் கவனித்தேன்.
படப்பிடிப்பின் போது விநோதமாக நடந்துகொண்டார்.

142
00:07:19,316 --> 00:07:21,610
சோர்வாகவும் கோபமாகவும் இருந்தார்.

143
00:07:22,110 --> 00:07:23,486
அது எனக்கு மேக்ஸை நினைவூட்டியது.

144
00:07:23,570 --> 00:07:25,113
வேடிக்கையாக இருந்தது.

145
00:07:25,196 --> 00:07:27,741
-என்ன இது? "மேக்ஸை கிண்டல் செய்யும் நாளா?"
-எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது. நான்...

146
00:07:27,824 --> 00:07:30,076
-எல்லா நாளும் தான்.
-எல்லா நாளும் தான்! நன்றி.

147
00:07:32,662 --> 00:07:34,080
புனித தாமஸ்
முதியோர் இல்லம்

148
00:07:34,164 --> 00:07:37,208
அன்புள்ள டைரி,
நான் அதிகாரப்பூர்வமாக தன்னார்வலர் ஆகிவிட்டேன்.

149
00:07:37,292 --> 00:07:40,045
நேர்மையாக சொன்னால்,
இந்த வேலையைப் பற்றி எனக்கு சரியாக தெரியாது.

150
00:07:40,128 --> 00:07:41,796
உண்மையில், கொஞ்சம் பயந்தேன்.

151
00:07:42,422 --> 00:07:44,382
ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்,
என்னுடைய சிறிய வயதில்...

152
00:07:44,466 --> 00:07:46,259
இப்போது இருப்பதை விட சிறிய வயதில்,

153
00:07:46,343 --> 00:07:48,428
முதியவர்களைப் பார்த்து கொஞ்சம் பயந்தேன்.

154
00:07:48,929 --> 00:07:50,805
அதை கேட்க நன்றாக இருக்காது.

155
00:07:50,889 --> 00:07:53,058
ஆனால் அது என் உண்மையான உணர்வு.

156
00:07:53,600 --> 00:07:55,644
ஆனால் இதுவரை, எதுவும் மோசமில்லை.

157
00:07:55,727 --> 00:07:58,188
படுக்கையை சரிசெய்கிறேன்,
சுத்தமான குளிர்ந்த தண்ணீரை கொண்டு வருகிறேன்.

158
00:07:58,271 --> 00:08:00,941
நான் அறைகளுக்கு கடிதத்தை, பார்சல்களை,
பூக்களை கொண்டு செல்கிறேன்,

159
00:08:01,566 --> 00:08:04,986
அருமையான விஷயம், ஏனென்றால் முதியோர்கள்
பூக்களைப் பெறும்போது மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள்.

160
00:08:05,987 --> 00:08:07,364
நன்றி.

161
00:08:08,156 --> 00:08:09,491
நன்றி.

162
00:08:10,075 --> 00:08:12,911
சுவாரஸ்யமான சிலர் இருக்கிறார்கள்.
திருமதி. ஹேமர்டன் போல.

163
00:08:12,994 --> 00:08:15,664
புளோரிடாவில் உள்ள அவரது சகோதரியிடமிருந்து
செயற்கை பூக்கள் வந்தன

164
00:08:15,747 --> 00:08:17,999
அவற்றை தண்ணீரில்
வைக்குமாறு என்னை கேட்டுக்கொண்டார்.

165
00:08:18,083 --> 00:08:19,626
நான் இவற்றை ஜன்னல் அருகே வைக்கிறேன்,

166
00:08:19,709 --> 00:08:21,086
நீங்கள் இவற்றை நாள் முழுக்க பார்க்கலாம்.

167
00:08:21,169 --> 00:08:24,130
அடுத்த சில நாட்களுக்கு இவற்றில் தண்ணீர்
இருக்குமாறு பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

168
00:08:24,214 --> 00:08:27,926
நன்றி. ஆம், அவற்றுக்கு தண்ணீர் ஊற்றி

169
00:08:28,009 --> 00:08:31,555
ஜன்னல் அருகே சூரிய ஒளி படுமாறு வை.

170
00:08:35,933 --> 00:08:39,770
பிறகு எந்த பார்சல்களும் வராத
மற்றவர்களும் இருக்கிறார்கள்.

171
00:08:39,854 --> 00:08:41,815
புனித தாமஸ்
முதியோர் இல்லம்

172
00:08:44,859 --> 00:08:48,989
நான் பூக்கள், புத்தகங்கள், மிட்டாய்கள்
நன்றாக இருப்பதைப் பார்த்தேன்,

173
00:08:49,489 --> 00:08:52,075
ஆனால் வயதானவர்கள் அதிகம் விரும்புவது,
அவர்கள் சொல்வதை

174
00:08:52,534 --> 00:08:54,244
கேட்கும் ஒருவரைத்தான்.

175
00:08:54,744 --> 00:08:57,831
சொல்வதைக் கேட்டால்,
அவர்கள் மிகவும் சுவாரஸ்யமானவர்களாக இருப்பார்கள்.

176
00:08:57,914 --> 00:09:00,208
ஒரு வாழும், பேசும் வரலாற்று புத்தகம் போல.

177
00:09:01,042 --> 00:09:02,419
நான் நிறைய கற்கிறேன்.

178
00:09:03,003 --> 00:09:04,254
இவருக்கு ஆரஞ்சு ஜூஸ் கொடு.

179
00:09:04,337 --> 00:09:06,715
இந்த நண்பருக்கு,
மென்மையான, மெல்ல எளிதான ஒன்று.

180
00:09:06,798 --> 00:09:08,633
ஜெல்-ஓ. ஜெல்-ஓ இருக்கிறதா? அபாரம்.

181
00:09:08,717 --> 00:09:10,051
இசை தட்டுகள் பற்றி ஏதாவது தெரியுமா?

182
00:09:10,135 --> 00:09:12,929
உன்னிடம் எப்போதாவது இசைப்பான் கருவி
இருந்திருக்கிறதா? சரி, அது பெரிதாக இருக்கும்.

183
00:09:13,013 --> 00:09:15,849
இவ்வளவு பெரிதாக இருக்கும்,
வினைலால் ஆனது, சரியா?

184
00:09:15,932 --> 00:09:17,601
அது அற்புதமானது.

185
00:09:17,684 --> 00:09:21,396
டேப்புகள் இருந்தன.
அதாவது, 8 பாடல்கள் கொண்ட டேப்புகள் இருந்தன.

186
00:09:22,314 --> 00:09:23,398
ஒலி நாடாக்கள்.

187
00:09:23,481 --> 00:09:25,609
சிடிக்கள் அல்ல.

188
00:09:25,692 --> 00:09:27,027
சிடி என்றால் என்ன?

189
00:09:28,320 --> 00:09:30,155
அது புதிய நவீன பொருள்.

190
00:09:30,238 --> 00:09:32,657
நான் அவற்றைப் பற்றி
கேள்விப்படாததால் இருக்கலாம்.

191
00:09:33,283 --> 00:09:34,409
அது...

192
00:09:34,492 --> 00:09:36,286
அறிந்துகொள்வாய், சரியா?

193
00:09:36,870 --> 00:09:40,832
நான் எல்லா விஷயங்களையும் பற்றி
தெரிந்துகொள்ள முயற்சிப்பேன், சரியா?

194
00:09:40,916 --> 00:09:43,919
இப்போது சொல்கிறேன், சிடி பிரபலமானது.
உனக்கு அதைப் பிடிக்கும்.

195
00:09:44,002 --> 00:09:45,921
சரி. நம்மிடம் என்ன இருக்கிறது?

196
00:09:46,004 --> 00:09:47,380
யாராவது சீட்டு விளையாடுகிறீர்களா?

197
00:09:47,964 --> 00:09:50,008
உன் அம்மா அந்த வீட்டை விட்டு போக
விரும்புவதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

198
00:09:50,091 --> 00:09:51,843
-அவருக்கு அந்த வீட்டைப் பிடிக்கும்.
-ஆம்.

199
00:09:51,927 --> 00:09:54,221
அது மேக்ஸின் விருப்பம் என்று எனக்கு
உறுதியாக தெரியும்.

200
00:09:54,304 --> 00:09:56,348
-எனக்கு அந்த வீட்டை பிடிக்கும்.
-எனக்கும்தான்.

201
00:10:00,060 --> 00:10:03,563
ஆம்,
நீ என் கனவுகளை நனவாக்குகிறாய்

202
00:10:03,647 --> 00:10:05,565
ஹூ, ஹூ, ஹூ, ஹூ

203
00:10:05,649 --> 00:10:07,525
ஹூ, ஹூ

204
00:10:08,443 --> 00:10:12,447
ஒரு இரவில் கெட்ட கனவுகள் பயமுறுத்தின

205
00:10:12,530 --> 00:10:15,200
மேலும் அவை கனவு காண்பவரை குழப்புகின்றன

206
00:10:15,909 --> 00:10:18,286
என்னால் அதை ஏளனம் செய்ய முடியும்

207
00:10:18,370 --> 00:10:19,663
ஆம்

208
00:10:19,746 --> 00:10:23,917
நான் அலறிக்கொண்டு எழும்போது
என்னை அணைத்துக்கொள்

209
00:10:24,501 --> 00:10:26,795
ஏனென்றால் நீ என்னை பார்த்தபோது
இருந்தது போல நான் இல்லை

210
00:10:27,337 --> 00:10:30,006
நான் ஒருபோதும் அது போல இருக்க மாட்டேன்

211
00:10:38,306 --> 00:10:40,308
-அப்பா?
-என்ன, செல்லம்?

212
00:10:41,518 --> 00:10:42,519
நீங்கள் நலமா?

213
00:10:42,602 --> 00:10:43,812
ஆம். ஏன்?

214
00:10:45,272 --> 00:10:46,398
உங்களுக்கு வியர்க்கிறது.

215
00:10:49,484 --> 00:10:50,569
ஆம்,

216
00:10:51,403 --> 00:10:54,072
விலைமதிப்பற்ற ஒருவரை காரில்
வைத்துக்கொண்டு ஓட்டுவது எளிதானது அல்ல.

217
00:10:54,739 --> 00:10:57,033
கடந்த வார இறுதியில் நீங்கள் நலமாக இல்லை.

218
00:10:57,659 --> 00:10:58,910
நீங்கள் இப்போது நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

219
00:11:00,161 --> 00:11:02,414
ஆம். நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

220
00:11:02,497 --> 00:11:03,748
வேலைப் பளு அதிகம்.

221
00:11:05,375 --> 00:11:06,501
எனவே,

222
00:11:06,877 --> 00:11:08,962
மேக்ஸுக்கு நிகழ்ச்சியைப் பற்றி
எப்போது தெரியவரும்?

223
00:11:09,671 --> 00:11:10,672
எப்போது வேண்டுமானாலும்.

224
00:11:11,756 --> 00:11:13,508
இதையெல்லாம் பற்றி நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

225
00:11:13,592 --> 00:11:14,759
அருமை.

226
00:11:14,843 --> 00:11:16,177
சரி,

227
00:11:16,261 --> 00:11:17,596
அதாவது, பரவாயில்லை.

228
00:11:17,679 --> 00:11:21,224
அது பாரிஸில் உங்கள் வணிக வேலையைப் போல
ஆடம்பரமானதோ மிகவும் அருமையானதோ இல்லை.

229
00:11:21,808 --> 00:11:22,976
எனக்குத் தெரியவில்லை.

230
00:11:23,059 --> 00:11:25,937
அந்த மேக்கப் வண்டியில் நீயும் பிராண்டியும்
மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தீர்கள்.

231
00:11:26,021 --> 00:11:27,731
பிராண்டி இருந்தாள்.

232
00:11:27,814 --> 00:11:29,649
மேக்ஸ், சரி... என்னவோ.

233
00:11:29,733 --> 00:11:31,443
அவர் உங்கள் அளவுக்கு அருமையானவர் இல்லை, அப்பா.

234
00:11:31,943 --> 00:11:34,029
உனக்கு அவரைப் பிடித்திருந்தால்
பரவாயில்லை, சரியா?

235
00:11:34,112 --> 00:11:35,238
ஆனால் நான் விரும்பவில்லை.

236
00:11:35,864 --> 00:11:39,993
அதாவது, சில நேரங்களில் பிடித்திருப்பதாக
நினைக்கிறேன். ஆனால் உண்மையில் இல்லை.

237
00:11:40,744 --> 00:11:41,995
பரவாயில்லை, ஆம்பர்.

238
00:11:42,537 --> 00:11:43,622
அது உண்மையில் பரவாயில்லை.

239
00:11:45,081 --> 00:11:47,709
எனக்கு சின்னியை பிடித்திருந்தால்
அம்மாவிடம் பரவாயில்லை என்று சொல்வீர்களா?

240
00:11:49,127 --> 00:11:51,296
சின்னியும் நானும் வெறும் நண்பர்கள்தான்.

241
00:11:53,798 --> 00:11:55,508
நீ நிஜமாக எப்படி உணர்கிறாய்?

242
00:11:56,676 --> 00:11:59,971
அதாவது, அவர் குறுகிய மனப்பான்மை கொண்டவர்.
உங்கள் வகை அல்ல.

243
00:12:01,014 --> 00:12:02,015
நிஜமாகவா?

244
00:12:03,016 --> 00:12:04,017
எனது வகை யார்?

245
00:12:06,186 --> 00:12:07,479
அம்மா.

246
00:12:10,732 --> 00:12:11,775
அது உண்மைதான்.

247
00:12:14,194 --> 00:12:15,320
ஒருவேளை,

248
00:12:15,403 --> 00:12:16,529
ஒருவேளை,

249
00:12:17,197 --> 00:12:19,324
வயதாகி, தலை நரைக்கும் வரை
நீங்கள் ஒன்றாக இருக்கலாம்.

250
00:12:20,784 --> 00:12:23,328
உன் பெற்றோராக இருக்கும் வரை
நாங்கள் எப்போதும் ஒன்றாக இருப்போம்.

251
00:12:23,411 --> 00:12:25,372
எங்களுக்கு வயதாகி தலை நரைத்தாலும் கூட.

252
00:12:25,872 --> 00:12:26,873
அதை நினைவில் கொள்.

253
00:12:29,751 --> 00:12:31,044
உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன், பர்.

254
00:12:31,628 --> 00:12:34,756
தன்னார்வத் தொண்டு,
வயதானவர்களைக் கவனித்துக்கொள்வது.

255
00:12:37,050 --> 00:12:38,343
அதுதான் நற்குணம்.

256
00:12:39,427 --> 00:12:40,804
நன்றி.

257
00:12:41,888 --> 00:12:42,931
உனக்கும் நன்றி.

258
00:12:58,363 --> 00:12:59,489
7:29.

259
00:13:01,700 --> 00:13:03,618
இன்று அவர்களுக்கு
பின்னணி இசை ஒலிக்க விரும்புகிறேன்.

260
00:13:33,023 --> 00:13:34,232
அவர்கள் எங்கே?

261
00:13:40,280 --> 00:13:41,698
அட.

262
00:13:49,998 --> 00:13:51,625
இருவரும் நலமாக இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

263
00:14:09,434 --> 00:14:10,810
கொஞ்சம் நிற்கிறீர்களா?

264
00:14:10,894 --> 00:14:12,854
யாரோ அழும் சத்தம் கேட்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

265
00:14:14,064 --> 00:14:16,566
ஆம், அவர் நலம்தான்.
சமீபத்தில் நிறைய மாற்றங்களை எதிர்கொள்கிறார்.

266
00:14:16,650 --> 00:14:19,402
-உன் விநியோகங்களைத் தொடரு.
-சரி.

267
00:14:36,419 --> 00:14:37,837
ஹலோ?

268
00:14:38,964 --> 00:14:40,006
உள்ளே வா.

269
00:15:02,237 --> 00:15:03,321
ஹலோ.

270
00:15:04,948 --> 00:15:06,157
நீங்கள் நலமா?

271
00:15:07,701 --> 00:15:09,911
என் நிலையை நினைத்து வருந்துகிறேன்.

272
00:15:12,038 --> 00:15:13,331
நானும் அப்படி செய்வேன்.

273
00:15:16,042 --> 00:15:17,252
அப்படியா?

274
00:15:18,169 --> 00:15:19,504
ஆம்.

275
00:15:19,588 --> 00:15:20,922
ஒருவேளை கொஞ்சம் அதிகமாகவே.

276
00:15:24,968 --> 00:15:26,803
நான் என் கணவரை இழந்துவிட்டேன்.

277
00:15:28,305 --> 00:15:29,389
அவர் இறந்துவிட்டாரா?

278
00:15:31,141 --> 00:15:32,392
அதாவது...

279
00:15:32,475 --> 00:15:33,810
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

280
00:15:34,311 --> 00:15:35,353
மிகவும் வருந்துகிறேன்.

281
00:15:36,271 --> 00:15:37,939
அவர் எனக்கு
கணவராக கிடைத்தது என் அதிர்ஷ்டம்.

282
00:15:38,440 --> 00:15:40,525
அவர் மிகவும் அற்புதமான மனிதர்.

283
00:15:44,654 --> 00:15:45,864
என் பெயர் ஆம்பர்.

284
00:15:46,448 --> 00:15:47,741
நான் சிசீல்.

285
00:15:48,825 --> 00:15:49,993
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

286
00:15:54,247 --> 00:15:56,833
நீங்களும் உங்கள் கணவரும்
கேன்டர்பரி தெருவில் நடந்து செல்வது வழக்கம்.

287
00:15:58,251 --> 00:16:00,712
ஆம். அது சரிதான்.

288
00:16:01,296 --> 00:16:03,465
அதுதான் என் தெரு.
நான் கேன்டர்பரியில் வசிக்கிறேன்.

289
00:16:04,049 --> 00:16:05,467
நான் உங்களையும் அவரையும் பார்ப்பேன்…

290
00:16:05,550 --> 00:16:06,927
ரிச்சர்ட்.

291
00:16:07,010 --> 00:16:08,803
…பள்ளிக்கு கிளம்பும் முன், என் ஜன்னல் வழியாக.

292
00:16:08,887 --> 00:16:11,723
அந்தத் தெருவில்தான் நாங்கள் குடியிருந்தோம்.

293
00:16:11,806 --> 00:16:14,434
நானும் என் ரிச்சர்டும்.

294
00:16:15,018 --> 00:16:17,938
பிறகு என் மகள் எங்களை
விஸ்கான்சினில் குடியமர்த்தினாள்,

295
00:16:18,021 --> 00:16:19,773
சுமார் 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

296
00:16:19,856 --> 00:16:22,359
அவளுக்கு அருகில் இருக்க.

297
00:16:22,859 --> 00:16:24,903
அதனால் அவள் எங்களைக் கண்காணிக்க முடியும்.

298
00:16:25,612 --> 00:16:26,655
அது அருமை.

299
00:16:27,364 --> 00:16:29,407
ஆனால் ரிச்சர்டுக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

300
00:16:29,491 --> 00:16:32,494
அவர் பார்க் ரிட்ஜ் வீட்டிற்கு
திரும்பி வர விரும்பினார்.

301
00:16:34,412 --> 00:16:36,998
எனவே டூஹி அவென்யூவில் ஒரு வீடு கிடைத்தது,

302
00:16:37,082 --> 00:16:41,670
6124 கேன்டர்பரி தெருவுக்கு
அருகில் இருக்கும் விருப்பத்தில்.

303
00:16:42,712 --> 00:16:44,130
என்ன?

304
00:16:44,214 --> 00:16:45,465
அதுதான் என் முகவரி.

305
00:16:46,091 --> 00:16:47,092
இல்லை.

306
00:16:47,175 --> 00:16:48,885
ஆம். ஆம், அதுதான்.

307
00:16:48,969 --> 00:16:51,346
நீங்கள் எப்போதும் எங்கள் வீட்டைப் பார்ப்பீர்கள்.

308
00:16:51,429 --> 00:16:54,891
ஏனென்றால், எங்கள் அற்புதமான நினைவுகள்
எல்லாம் அங்கு உருவானவைதான்.

309
00:16:55,892 --> 00:16:57,435
என் சமையலறை எப்படி இருக்கிறது?

310
00:16:57,519 --> 00:16:59,020
என்ன?

311
00:17:00,230 --> 00:17:01,356
நன்றாக இருக்கிறது.

312
00:17:01,439 --> 00:17:02,857
நன்றாகவே இருக்கிறது.

313
00:17:02,941 --> 00:17:03,984
நாங்கள் அதை நேசிக்கிறோம்.

314
00:17:06,486 --> 00:17:08,237
நீங்கள் அதைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

315
00:17:10,448 --> 00:17:12,367
நிச்சயம் அதை விரும்புவேன்.

316
00:17:13,702 --> 00:17:17,831
ஆனால் என் மகளின் அனுமதி
இல்லாமல் என்னால் இங்கிருந்து வர முடியாது.

317
00:17:17,914 --> 00:17:19,498
சரி, என்னால் அவரை அழைக்க முடியும்.

318
00:17:20,792 --> 00:17:22,043
மன்னிக்கவும்.

319
00:17:22,127 --> 00:17:25,130
திருமதி. வில்லியம்ஸ், இன்று
வசிப்பவர்களுக்கு திறந்தவெளி ஓய்வு உள்ளது.

320
00:17:25,213 --> 00:17:27,674
ஆனால் அதற்கு முன்னதாகவே
நீங்கள் குட்டித்தூக்கம் போடுவது நல்லது.

321
00:17:27,757 --> 00:17:28,884
இது உங்கள் குட்டித்தூக்கத்திற்கான நேரம்.

322
00:17:28,967 --> 00:17:30,927
நான் வெளியில் செல்வேன் என்று நினைக்கவில்லை,

323
00:17:31,011 --> 00:17:32,762
அதோடு எனக்கு தூக்கத்திலும் ஆர்வம் இல்லை.

324
00:17:32,846 --> 00:17:34,514
நான் சோர்வடையவில்லை.
இருப்பினும் உங்களுக்கு நன்றி.

325
00:17:34,598 --> 00:17:36,433
ஓய்வுக்காக வெளியில் செல்வதற்கு முன்
நீங்கள் கொஞ்சம் தூங்குவீர்கள் என்று

326
00:17:36,516 --> 00:17:38,101
நான் உங்கள் மகளுக்கு உறுதியளித்தேன்.

327
00:17:39,603 --> 00:17:41,771
என் மகள் என்னுடைய பெற்றோர் ஆகிவிட்டாள்.

328
00:17:42,856 --> 00:17:46,109
இளம்பெண்ணே, உன் விநியோக வண்டியை
வழியின் நடுவில் நிறுத்தியிருக்கிறாய்.

329
00:17:46,192 --> 00:17:47,569
மன்னிக்கவும்.

330
00:17:47,652 --> 00:17:48,862
தயவுசெய்து அதை நகர்த்து.

331
00:17:48,945 --> 00:17:50,196
ஆம், கண்டிப்பாக.

332
00:17:50,780 --> 00:17:52,741
திருமதி. வில்லியம்ஸ்,
உங்களை சந்தித்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.

333
00:17:52,824 --> 00:17:55,243
நீ என்னை சிசீல் என்று அழை.

334
00:17:56,202 --> 00:17:57,621
நான் திரும்பி வருகிறேன், சிசீல்.

335
00:18:03,209 --> 00:18:04,878
இப்போது நிறுத்தலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

336
00:18:04,961 --> 00:18:07,297
ஆம். 12 டசனுக்கும் மேல் இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

337
00:18:07,380 --> 00:18:10,800
விற்பனையில் இந்த குக்கீகளை
ஒன்று 25 காசுகள் என்று விற்றால் கூட,

338
00:18:10,884 --> 00:18:12,552
அவர்கள் எவ்வளவு பணம் சம்பாதிப்பார்கள் தெரியுமா?

339
00:18:12,636 --> 00:18:14,638
-எவ்வளவு?
-சரி. பார்க்கலாம்.

340
00:18:14,721 --> 00:18:16,556
இருபத்தைந்தை கூட்டி, ஒன்றை மனதில் கொண்டால்...

341
00:18:16,640 --> 00:18:17,933
நிறைய.

342
00:18:18,892 --> 00:18:20,143
நீ எப்படி வீடுகளை விற்கிறாய்?

343
00:18:20,227 --> 00:18:21,519
எல்லா தொகையையும் ரவுண்டு செய்துவிடுவேன்.

344
00:18:22,854 --> 00:18:25,023
பள்ளி இதைப் பாராட்டும் என்று நம்புகிறேன்,

345
00:18:25,106 --> 00:18:27,108
ஏனென்றால் நான் இங்கு இருப்பதை விட
அங்கு அதிக நேரம் செலவிடுகிறேன்.

346
00:18:27,192 --> 00:18:28,443
அவர்கள் செய்யமாட்டார்கள்.

347
00:18:28,526 --> 00:18:30,987
ஆனால் நினைவில் கொள், உன்னைப் போன்ற
அம்மாக்களால்தான் உலகம் இயங்குகிறது. எனவே…

348
00:18:31,071 --> 00:18:32,656
-நன்றி.
-பரவாயில்லை.

349
00:18:32,739 --> 00:18:35,158
என்னுடன் வந்து சில வீடுகளைப் பார்க்க
நீ நிச்சயமாக விரும்பவில்லையா?

350
00:18:35,242 --> 00:18:36,660
ஆம், நிச்சயமாக!

351
00:18:37,953 --> 00:18:39,329
ஆம்பர் ஏற்கனவே எதிர்கொண்ட மாற்றங்களே போதும்.

352
00:18:39,412 --> 00:18:41,581
நீ மீண்டும் அலங்கரிப்பது
பற்றி யோசிக்க வேண்டும்.

353
00:18:41,665 --> 00:18:42,999
மேக்ஸை அனுமதிப்பது...

354
00:18:43,083 --> 00:18:44,334
அவன் கருத்தை கேட்க வேண்டுமா?

355
00:18:44,417 --> 00:18:46,336
இந்த இடத்தில்
அவனுடைய முத்திரையை பதிப்பதா?

356
00:18:47,212 --> 00:18:49,839
அதாவது, நீ சொல்வது சரிதான்.
அது மோசமான யோசனை அல்ல.

357
00:18:49,923 --> 00:18:53,134
இல்லை. இது அநேகமாக மோசமான யோசனை.
ஆனால் அது சரியான தேர்வு என்று நினைக்கிறேன்.

358
00:18:55,220 --> 00:18:57,097
சத்தம் கேட்டது... இங்கே இருக்கிறது.

359
00:18:57,472 --> 00:18:59,933
மேக்ஸ் திரும்பி வந்துகொண்டிருக்கிறான். சரி.

360
00:19:01,184 --> 00:19:04,104
ஹெல்த் ஃபுட் நெட்வொர்க் இன்றிரவு
வெற்றியாளரை அறிவிக்கிறது.

361
00:19:05,272 --> 00:19:06,815
ஆம். இது மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறது.

362
00:19:06,898 --> 00:19:09,609
நல்லது. அவன் அதைப் பெறுவான்.
அவன் அதைப் பெறுவான் என்று எனக்குத் தெரியும்.

363
00:19:09,693 --> 00:19:11,528
அவன் மிகவும் நன்றாக இருந்தான், இல்லையா?

364
00:19:11,611 --> 00:19:12,946
ஆம்.

365
00:19:15,490 --> 00:19:16,700
அதோடு?

366
00:19:19,786 --> 00:19:20,912
நீயும் நன்றாக இருந்தாய்.

367
00:19:20,996 --> 00:19:22,455
-நிஜமாகவா?
-நீ... மிகவும் அருமை.

368
00:19:22,539 --> 00:19:24,249
நீ அதைச் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

369
00:19:24,332 --> 00:19:26,501
அதாவது, வீட்டில் யோகா, ஹீல்ஸ் உடன்.

370
00:19:26,585 --> 00:19:28,628
-யார் நினைத்திருப்பார்கள்?
-சரியா?

371
00:19:28,712 --> 00:19:30,589
-நான் நன்றாக இருந்தேன்.
-நீ நன்றாக இருந்தாய்.

372
00:19:30,672 --> 00:19:33,466
-அதுதான் என் இயல்பே.
-மிகவும் நல்லது.

373
00:19:34,384 --> 00:19:36,011
நான் பிரபலமாகப் போகிறேன்.

374
00:19:36,970 --> 00:19:39,389
புனித தாமஸ்
முதியோர் இல்லம்

375
00:19:39,472 --> 00:19:40,932
எந்த ஸ்வெட்டரை அணிய விரும்புகிறீர்கள்?

376
00:19:41,016 --> 00:19:42,517
பச்சை. ரிச்சர்டுக்கு பிடித்தது.

377
00:19:43,101 --> 00:19:44,853
எந்த நிமிடமும் பிராண்டி வந்துவிடுவாள்.

378
00:19:45,896 --> 00:19:49,482
நன்றி. நன்றி, சார்.
நான் என் பாட்டியை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

379
00:19:49,566 --> 00:19:50,901
ஏன் இப்படி பேசுகிறாய்?

380
00:19:50,984 --> 00:19:52,903
என்ன சொல்கிறாய், வாத்து முட்டாள்?

381
00:19:52,986 --> 00:19:55,614
நான் "நடிக்க" சொல்லவில்லை,
இயல்பாக இருக்கும்படி சொன்னேன்.

382
00:19:56,281 --> 00:19:58,658
அதோடு இந்த கண்ணாடி எதற்கு?
நாம் உள்ளே இருக்கிறோம்.

383
00:19:58,742 --> 00:20:00,452
நான் சந்தேகத்துக்குரியவளாக தெரிய விரும்பவில்லை.

384
00:20:00,535 --> 00:20:01,661
அப்போது நீ இதை அணிந்திருக்கக் கூடாது.

385
00:20:01,745 --> 00:20:04,122
எந்த வகையான இரகசிய உளவாளி
கண்ணாடி அணியமாட்டார்?

386
00:20:04,205 --> 00:20:07,626
-அடக் கடவுளே.
-சிறுமிகளே, நாம் தவறு எதுவும் செய்யவில்லை.

387
00:20:08,335 --> 00:20:10,879
-இல்லையா?
-நாம் ஓய்வுக்காக வெளியே செல்கிறோம்.

388
00:20:10,962 --> 00:20:12,964
நீங்கள் பிரச்சினையில்
சிக்குவதை நான் விரும்பவில்லை, சிசீல்.

389
00:20:13,048 --> 00:20:15,175
சிசீல், இந்த வெளியே செல்லும்
ஓய்வு நேரம் எவ்வளவு?

390
00:20:15,258 --> 00:20:16,718
ஒரு மணிநேரம்.

391
00:20:16,801 --> 00:20:18,136
அது போதுமான நேரம் என்று நினைக்கிறாயா?

392
00:20:18,220 --> 00:20:20,847
ஆம். தயவுசெய்து. நம்மால் முடியும். வா.

393
00:20:21,681 --> 00:20:23,350
-வாருங்கள்.
-இந்த வழியாக.

394
00:20:24,059 --> 00:20:25,310
அப்படி பேசாதே.

395
00:20:25,393 --> 00:20:26,394
மன்னித்துவிடு.

396
00:21:40,176 --> 00:21:42,178
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்