1
00:00:06,550 --> 00:00:09,177
సరే, నెమ్మదించండి.
ఇంకొన్ని నిముషాలు మాత్రమే.

2
00:00:09,261 --> 00:00:11,471
మీరంతా ఒక వారం లేదా వీలైతే అంతకంటే ఎక్కువ రోజులు

3
00:00:11,555 --> 00:00:13,974
పని చేయడానికి మీ వాలంటీర్ సర్వీసును ఎంచుకోండి.

4
00:00:14,849 --> 00:00:17,060
మీరు అన్నిటికంటే ముఖ్యంగా మీ వాలంటీర్ సర్వీసు

5
00:00:17,143 --> 00:00:19,813
వ్యక్తిగతంగా మీపై చూపబోయే
సానుకూల ప్రభావాన్ని గుర్తించాలి.

6
00:00:20,355 --> 00:00:21,565
సరే, ఇక బయలుదేరి

7
00:00:21,648 --> 00:00:23,733
మీ రోజును ఉత్పాదకంగా గడపండి.

8
00:00:51,553 --> 00:00:52,596
సమయం 7:30 అయినట్టు ఉంది.

9
00:00:55,223 --> 00:00:57,142
సరిగ్గా సమయానికి వచ్చారు.

10
00:01:29,382 --> 00:01:30,926
అవును.

11
00:01:38,892 --> 00:01:40,310
ప్రియమైన డైరీ,

12
00:01:40,393 --> 00:01:44,272
నేను ఉదయమే చూసే ఇద్దరూ
నిజంగానే భార్య భర్తలు అయి ఉంటే,

13
00:01:45,065 --> 00:01:47,067
వారు విడాకులు తీసుకోనందుకు నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

14
00:01:48,485 --> 00:01:49,986
వాళ్లకు మా ఇల్లు

15
00:01:50,695 --> 00:01:51,988
లేదా చెట్టు నచ్చి ఉంటుంది.

16
00:01:52,697 --> 00:01:54,950
వాళ్ళు దేనిని చూస్తున్నారో నాకు తెలీదు,

17
00:01:55,033 --> 00:01:58,203
కానీ గత నెల రోజులుగా ప్రతీ రోజూ

18
00:01:58,286 --> 00:01:59,829
ఉదయం 7:30కి వస్తున్నారు.

19
00:02:01,289 --> 00:02:02,582
ఆయన మాట్లాడతాడు.

20
00:02:02,666 --> 00:02:04,668
ఆమె ఒక చిరునవ్వు నవ్వుతుంది.

21
00:02:05,293 --> 00:02:07,796
అలాగే ఆయన ఆవిడకి చలి పుట్టకుండా చూసుకుంటాడు.

22
00:02:09,381 --> 00:02:11,174
చూస్తుంటే ఆదర్శ దంపతుల్లా ఉన్నారు.

23
00:02:26,940 --> 00:02:28,858
పౌలా డాన్ జిగర్ రాసిన "యాంబర్ బ్రౌన్"
అనే పుస్తకం ఆధారంగా రూపొందించబడింది

24
00:02:33,780 --> 00:02:35,782
నిర్ణయం వెలువడటానికి
ఇంకొక్క వారం మాత్రమే ఉంది.

25
00:02:36,199 --> 00:02:37,450
అవును, నిజమే.

26
00:02:37,534 --> 00:02:40,954
వాళ్లు నీకు ఎలా చెప్తారని ఏమైనా చెప్పారా?
అంటే, ఫోనా, ఈమెయిలు లేక మెసేజ్ అని?

27
00:02:41,037 --> 00:02:43,498
వాళ్ళు ఈమెయిలు ద్వారా వెల్లడించం అని
ఈమెయిల్ చేసి చెప్పారు.

28
00:02:44,541 --> 00:02:46,209
కానీ తెలిసింది ఏంటంటే వాళ్ళ

29
00:02:46,293 --> 00:02:49,796
హెల్త్ ఫుడ్ నెట్వర్క్ సోషల్ ప్లాట్ ఫార్మ్ లలో
పోస్ట్ చేస్తారంట.

30
00:02:49,880 --> 00:02:51,673
భలే ఆసక్తిగా ఉంది.

31
00:02:51,756 --> 00:02:53,258
నిన్ను చూస్తుంటే గర్వంగా ఉంది.

32
00:02:53,341 --> 00:02:54,759
మనల్ని చూస్తుంటే.

33
00:02:54,843 --> 00:02:56,511
నువ్వు లేకపోతే నేను ఇది చేయగలిగి ఉండేవాడిని కాదు.

34
00:02:57,137 --> 00:03:00,015
చూడు. ఈ అవకాశంలో మనం గెలిచినా లేకపోయినా,

35
00:03:01,099 --> 00:03:04,144
మనం అందరం కలిసి ఎదుర్కొన్న ఈ...

36
00:03:04,227 --> 00:03:05,395
అంటే, తెలుసు కదా...

37
00:03:06,271 --> 00:03:07,814
-అనుభవం చాలా గొప్పది!
-అవును.

38
00:03:07,898 --> 00:03:09,649
కానీ నాకు నువ్వు గెలుస్తావు అనిపిస్తుంది.

39
00:03:10,150 --> 00:03:12,152
అది మన ముఖ్య లక్ష్యం కాదని నేను అనను కానీ...

40
00:03:12,235 --> 00:03:14,571
-అంటే, నిజమే, సరిగ్గానే అన్నావులే.
-అదే కదా.

41
00:03:15,238 --> 00:03:18,241
చూడు, మనం గెలిస్తే, చాలా చేయగలం.

42
00:03:18,325 --> 00:03:20,368
ఇంకా పెద్ద ఇంటిలోకి మారొచ్చు.

43
00:03:21,536 --> 00:03:24,080
నాకు ఈ ఇల్లు ఇష్టమని నీకు తెలుసు.
నాకు మారాలని లేదు.

44
00:03:24,164 --> 00:03:25,373
ఇల్లు మారుతున్నామా?

45
00:03:25,457 --> 00:03:26,499
మనం మారకూడదు.

46
00:03:26,583 --> 00:03:27,959
లేదు, ఎక్కడికీ మారడం లేదు.

47
00:03:28,501 --> 00:03:29,586
సారా?

48
00:03:29,669 --> 00:03:31,963
ఒకవేళ నేను గెలిచి వాళ్ళు నన్ను షూటింగ్ కోసం

49
00:03:32,047 --> 00:03:34,841
-లాస్ ఏంజెలెస్ స్టూడియోకి రమ్మంటే?
-కంగారు పడకు. నిన్ను వచ్చి కలుస్తాం.

50
00:03:36,092 --> 00:03:37,302
యాంబర్.

51
00:03:37,385 --> 00:03:39,638
నువ్వు... నిజానికి నాకూ నవ్వు వచ్చింది.

52
00:03:39,721 --> 00:03:41,932
-థాంక్స్.
-సరే, గొప్ప జోక్.

53
00:03:42,015 --> 00:03:43,683
కానీ కనీసం కొన్ని ఇళ్లను చూద్దామా?

54
00:03:43,767 --> 00:03:45,894
మ్యాక్స్, ఈ విషయం మాట్లాడుకోవడానికి ఇది
సరైన సమయం కాదు.

55
00:03:45,977 --> 00:03:49,272
సరే. అలాగే. నిజానికి నేను నాతో
గట్టిగా మాట్లాడుకుంటున్నాను.

56
00:03:49,356 --> 00:03:51,524
మీరిద్దరికీ ఇంత బాగా ఎందుకు పొసుగుతుందో
నాకు అర్థమైంది.

57
00:03:51,608 --> 00:03:54,069
నువ్వు, ఇవాళ, తెగ పంచులు వేస్తున్నావు.
మంచిది.

58
00:03:58,448 --> 00:03:59,532
ఏమైనా తెలిసిందా?

59
00:03:59,616 --> 00:04:00,742
ఇంకా లేదు.

60
00:04:00,825 --> 00:04:02,827
నా గురించి వాళ్ళు ఏమీ చెప్పలేదా?

61
00:04:03,286 --> 00:04:04,287
అవును.

62
00:04:04,371 --> 00:04:05,580
లేదు.

63
00:04:05,664 --> 00:04:07,916
అయితే నేను రియల్ ఎస్టేట్
వ్యాపారానికే పరిమితం అవ్వడం మంచిదేమో.

64
00:04:08,625 --> 00:04:11,211
హెల్త్ ఫుడ్ నెట్వర్క్ వారు తమ
ప్రస్తుత షోలలో నన్ను

65
00:04:11,294 --> 00:04:13,421
క్రమంగా నటించమంటే తప్ప.

66
00:04:13,505 --> 00:04:15,423
అలా కూడా జరగొచ్చా?

67
00:04:15,507 --> 00:04:16,925
-లేదు.
-అవును.

68
00:04:17,007 --> 00:04:18,300
-పామ్.
-మ్యాక్స్.

69
00:04:19,344 --> 00:04:21,680
-నేను నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడగాలి.
-ఏంటి?

70
00:04:21,763 --> 00:04:22,889
నేను, సారా ఇంకా యాంబర్

71
00:04:22,973 --> 00:04:25,767
కలిసి కొత్త ఇంటి కోసం వెతికితే నువ్వు ఏమనుకుంటావు?

72
00:04:25,850 --> 00:04:27,686
మాకు ఏదైనా ఏరియాలో కొన్ని ఇళ్లను చూపగలవా?

73
00:04:27,769 --> 00:04:29,479
-నేను రాను.
-నేను కూడా.

74
00:04:29,563 --> 00:04:31,439
ఊరుకోండి. అలా వెళ్లి కొన్నిటిని చూద్దాం అంతేగా?

75
00:04:31,523 --> 00:04:33,775
ఇల్లు మారడానికి ఇది మంచి సమయం అనుకుంటున్నాను, సారా.

76
00:04:33,858 --> 00:04:35,860
నేను కూడా ఒప్పుకుంటా, ఈ సారికి.

77
00:04:35,944 --> 00:04:38,863
-నిజంగా? "నిజంగా" అంతుందా?
-కాదు, "నిజంగా" ఏమీ కాదు.

78
00:04:38,947 --> 00:04:41,658
"అలోచించి చూడండి" అంటున్నారు అంతే.

79
00:04:41,741 --> 00:04:42,742
యాంబర్,

80
00:04:42,826 --> 00:04:46,079
నీకోసం నువ్వు బాగా ఇష్టపడే
పెద్ద ఇంటిలో,

81
00:04:46,162 --> 00:04:47,747
ఒక బెడ్ రూమ్,

82
00:04:47,831 --> 00:04:49,291
అలాగే నీ సొంత బాత్ రూమ్

83
00:04:49,666 --> 00:04:51,960
ఇంకా పెద్ద షవర్ ఉంటే ఏమంటావు?

84
00:04:52,043 --> 00:04:55,130
నాకు నా టబ్ ఈ ఇంట్లో ఉంది కాబట్టే ఇష్టం.

85
00:04:55,213 --> 00:04:56,631
అది నిజమే.

86
00:05:01,636 --> 00:05:03,013
గుడ్ మార్నింగ్.

87
00:05:03,096 --> 00:05:04,347
హాయ్.

88
00:05:04,431 --> 00:05:05,557
గుడ్లా?

89
00:05:05,640 --> 00:05:06,766
అవును.

90
00:05:07,350 --> 00:05:09,144
బ్రాండీ, మ్యాక్స్ ఇంకా అమ్మకి ఇల్లు మారాలని ఉంది.

91
00:05:09,227 --> 00:05:10,729
-ఏంటి?
-లేదు, అదేం కాదు.

92
00:05:10,812 --> 00:05:13,356
మేము మాములుగా మాట్లాడుకుంటున్నాం.

93
00:05:13,440 --> 00:05:16,484
మీరు ఇల్లు మారితే, పక్క పక్కనే ఉండే
రెండు ఇళ్ళు వెతకాలి.

94
00:05:16,568 --> 00:05:17,777
నేను మీ పక్క ఇంట్లోనే ఉండాలి.

95
00:05:17,861 --> 00:05:19,779
అలాగే మా ఇంటి వెనుక ఉన్న చెట్టును
కూడా తెచ్చుకుంటా.

96
00:05:19,863 --> 00:05:21,907
నేను కూడా పక్క ఇంట్లో ఉండాల్సి వస్తుందేమో.

97
00:05:21,990 --> 00:05:24,200
యాంబర్, వాలంటీర్ కార్యక్రమానికి
నువ్వు ఏమైనా ఐడియా ఆలోచించావా?

98
00:05:24,284 --> 00:05:27,287
మా అమ్మ నన్ను ది సాల్వేషన్ ఆర్మీ స్టార్ లో
వాలంటీర్ పనికి పెట్టింది.

99
00:05:27,370 --> 00:05:28,955
ఎందుకు చేస్తున్నారు? అదనపు మార్కుల కోసమా?

100
00:05:29,039 --> 00:05:31,374
అవును. అలాగే మా గురించి మాకు బాగా అనిపించడం కోసం.

101
00:05:31,458 --> 00:05:33,251
సరే, నువ్వు నాకు వాలంటీర్ చేయొచ్చు కదా.

102
00:05:33,335 --> 00:05:34,586
నా ఆఫీసుకు రా.

103
00:05:34,669 --> 00:05:37,422
నేను నీకు జీతం ఇస్తా.
మనం లంచ్ తిని షాపింగ్ చేయొచ్చు.

104
00:05:37,505 --> 00:05:39,216
ఇక్కడ విషయం అది కాదు.

105
00:05:39,299 --> 00:05:41,301
అలా చేస్తే నా గురించి నాకు చాలా బాగా అనిపిస్తుంది.

106
00:05:41,384 --> 00:05:42,677
నాకు కూడా.

107
00:05:42,761 --> 00:05:44,387
మాకు జిమ్ లో వాలంటీర్లు కావాలి.

108
00:05:44,471 --> 00:05:47,265
కొత్త క్లయింట్ లకు వాళ్ళ నీటి సీసాలు,
పవర్ బార్స్ ఇవ్వాలి.

109
00:05:47,349 --> 00:05:49,976
శుభ్రం చేయడం. అలాగే ఎలిప్టికల్స్,
బై సైకిల్స్ ఇంకా

110
00:05:50,060 --> 00:05:53,063
స్టెయిర్ మాస్టర్స్ ఇంకా మిగతా వాటిని
శుభ్రం చేయాలి, సరేనా?

111
00:05:53,146 --> 00:05:56,441
ఈ మధ్యలో మీరు టవల్స్ శుభ్రం చేసి
వాటిని మడతపెడుతూ ఉండాలి.

112
00:05:56,942 --> 00:05:58,443
అందుకు అవసరమైన అర్హత నాకు లేదు.

113
00:05:59,736 --> 00:06:02,155
నా వైపు చూడొద్దు. నాకు కుక్కలను నడిపించాలని ఉంది.

114
00:06:02,239 --> 00:06:04,658
నేను ఇప్పటికే డాగీ ప్యాలస్ రెస్క్యూ వారికి ఫోన్ చేశా.

115
00:06:04,741 --> 00:06:05,992
వాళ్ళు వాలంటీర్ల సహాయం తీసుకుంటారు.

116
00:06:06,493 --> 00:06:08,286
కానీ నేను ఇంటికి కుక్కలు తీసుకురావాల్సి...

117
00:06:08,370 --> 00:06:10,664
-అంటే, తీసుకురావాల్సి వస్తుందేమో.
-అవును.

118
00:06:10,747 --> 00:06:12,290
అది కష్టం కావచ్చు.

119
00:06:17,003 --> 00:06:18,588
మంచి కుక్కలు.

120
00:06:18,672 --> 00:06:19,965
ఉడత.

121
00:06:25,303 --> 00:06:28,598
హేయ్, యాంబర్. నువ్వు సెయింట్ థామస్
అసిస్టెడ్ లివింగ్ ఫెసిలిటీకి వెళ్లొచ్చు కదా?

122
00:06:28,682 --> 00:06:29,891
అక్కడ వాలంటీర్ చేయొచ్చు.

123
00:06:29,975 --> 00:06:32,185
-ఏమో, అమ్మా.
-అవును. అది మనకు దగ్గరలోనే ఉంది.

124
00:06:32,811 --> 00:06:36,773
నాకు ఈ ఐడియా నచ్చింది.
నువ్వు వాళ్లకు బాగా నచ్చుతావు.

125
00:06:36,856 --> 00:06:38,233
నాకు తెలీదు.

126
00:06:38,316 --> 00:06:41,361
నిజమే. నువ్వు చాలా బాగా చేయగలవు,
అది ఏమైనా సరే.

127
00:06:41,444 --> 00:06:44,155
థాంక్స్, బ్రాండీ.
అలాగే నువ్వు కూడా సాల్వేషన్ ఆర్మీ స్టోర్ లో

128
00:06:44,239 --> 00:06:46,992
-"ఏం చేసినా" బాగా చేస్తావు.
-చాలా థాంక్స్.

129
00:06:47,492 --> 00:06:49,411
-మిస్టర్ డేటన్?
-ఏంటి, బ్రాండీ?

130
00:06:49,494 --> 00:06:51,580
మనకు ఎప్పటికి తెలుస్తుంది...

131
00:06:51,663 --> 00:06:52,914
అంటే, మన షో గురించి?

132
00:06:54,249 --> 00:06:56,418
వచ్చే వారం, కానీ ఒకసారి అడిగి చూస్తా.

133
00:06:57,335 --> 00:07:00,338
వాళ్ళు తమ సోషల్ మీడియా ప్లాట్ ఫార్మ్ లలో
ఫలితాలు పోస్ట్ చేస్తున్నారు.

134
00:07:00,422 --> 00:07:01,756
ఇది ఒక జీబ్రా ఫోటో.

135
00:07:01,840 --> 00:07:03,717
-ఇది నా ఫోన్ లో ఎందుకు ఉందో నాకు తెలీదు.
-లేదు. నిజమే. ఆ...

136
00:07:03,800 --> 00:07:05,302
-అదిగో.
-ఇదా? అవును. ఇదిగో.

137
00:07:05,385 --> 00:07:06,595
లేదు, ఇంకా ఫలితాలు రాలేదు.

138
00:07:07,512 --> 00:07:08,513
అవును.

139
00:07:11,057 --> 00:07:13,101
-ఏంటి?
-ఫిల్. తను...

140
00:07:13,184 --> 00:07:16,563
ఈ వారం యాంబర్ ని ఇంటికి తీసుకెళ్లలేను అన్నాడు.
వొంట్లో బాలేదు అంట.

141
00:07:16,646 --> 00:07:19,232
అవును, నేను కూడా గమనించాను.
రికార్డింగ్ సమయంలో కూడా నీరసంగా కనిపించాడు.

142
00:07:19,316 --> 00:07:21,610
కాస్త, బలహీనంగా, అలసినట్టు ఉన్నాడు.

143
00:07:22,110 --> 00:07:23,486
మ్యాక్స్ ని చూసినట్టు అనిపించింది.

144
00:07:23,570 --> 00:07:25,113
చాలా సరదాగా చెప్పావు.

145
00:07:25,196 --> 00:07:27,741
-ఏంటిది? "మ్యాక్స్ ని ఏడిపించే రోజా?"
-నాకు నచ్చింది. నాకు బాగా...

146
00:07:27,824 --> 00:07:30,076
-రోజూ ఇంతే కదా.
-రోజూ ఇలాగే చేస్తున్నారు! థాంక్స్.

147
00:07:32,662 --> 00:07:34,080
సెయింట్ థామస్
అసిస్టెడ్ లివింగ్ ఫెసిలిటీ

148
00:07:34,164 --> 00:07:37,208
ప్రియమైన డైరీ,
నేను ఇవాళ అధికారికంగా వాలంటీర్ ని అయ్యాను.

149
00:07:37,292 --> 00:07:40,045
నిజం చెప్పాలంటే, ఈ ఉద్యోగం నాకు ఇస్తారని అనుకోలేదు.

150
00:07:40,128 --> 00:07:41,796
నిజానికి, కాస్త భయపడ్డాను.

151
00:07:42,422 --> 00:07:44,382
ఒకటి చెప్పాలి, నా చిన్నప్పుడు...

152
00:07:44,466 --> 00:07:46,259
అంటే, ఇంతకంటే చిన్నప్పుడు,

153
00:07:46,343 --> 00:07:48,428
ముసలి వారి దగ్గరకు వెళ్ళడానికి భయపడేదాన్ని.

154
00:07:48,929 --> 00:07:50,805
అది వినడానికి ఏమీ బాలేదు.

155
00:07:50,889 --> 00:07:53,058
కానీ అప్పట్లో అలా అనిపించేది అంతే.

156
00:07:53,600 --> 00:07:55,644
ప్రస్తుతానికికైతే, నాకు ఇప్పుడు బానే ఉంది.

157
00:07:55,727 --> 00:07:58,188
నేను పరుపులు సర్దుతూ, తాజా ఐస్ నీళ్లు అందిస్తున్నాను.

158
00:07:58,271 --> 00:08:00,941
వాళ్ళ గదులకు ఉత్తరాలు, ప్యాకేజీలు, ఇంకా
పువ్వులను తీసుకెళ్తున్నాను,

159
00:08:01,566 --> 00:08:04,986
వారికి పువ్వులు అందుకోవడం చాలా ఇష్టం
కాబట్టి అది చూడడం నాకు బాగా నచ్చింది.

160
00:08:05,987 --> 00:08:07,364
థాంక్స్.

161
00:08:08,156 --> 00:08:09,491
చాలా థాంక్స్.

162
00:08:10,075 --> 00:08:12,911
ఇక్కడ చాలా మంది ఆసక్తికరమైన వారు ఉన్నారు.
శ్రీమతి హమ్మర్ టౌన్ లాగ.

163
00:08:12,994 --> 00:08:15,664
ఆమెకు ఫ్లోరిడాలో ఉన్న తన చెల్లి
ప్లాస్టిక్ పువ్వులు పంపుతుంటుంది

164
00:08:15,747 --> 00:08:17,999
ఆమేమో వాటికీ నీళ్లు పోయమని నాకు చెప్తుంటుంది.

165
00:08:18,083 --> 00:08:19,626
మీకు రోజంతా కనిపించేలా

166
00:08:19,709 --> 00:08:21,086
నేను వీటిని ఇక్కడ కిటికీ దగ్గర పెడతాను.

167
00:08:21,169 --> 00:08:24,130
అలాగే వచ్చే కొన్ని రోజులు దానికి తప్పకుండా
నీళ్లు పెడతాను.

168
00:08:24,214 --> 00:08:27,926
చాలా థాంక్స్. దయచేసి వాటికి బాగా నీళ్లు పెట్టి

169
00:08:28,009 --> 00:08:31,555
కిటికీ దగ్గర ఎండ తగిలేలా పెట్టు, ప్లీజ్.

170
00:08:35,933 --> 00:08:39,770
కానీ ఇంకొంతమంది ఉంటారు,
వాళ్లకు ఎలాంటి డెలివెరిలు రావు.

171
00:08:39,854 --> 00:08:41,815
సెయింట్ థామస్
అసిస్టెడ్ లివింగ్ ఫెసిలిటీ

172
00:08:44,859 --> 00:08:48,989
ఇలా పువ్వులు, పుస్తకాలు, చాక్లెట్లు
పొందడం బాగుంటుందని నాకు తెలిసింది,

173
00:08:49,489 --> 00:08:52,075
కానీ ఈ ముసలి వారికి అన్నిటికంటే
ఎక్కువగా కావాల్సింది

174
00:08:52,534 --> 00:08:54,244
వారి మాటలు వినే వారు.

175
00:08:54,744 --> 00:08:57,831
ఒకసారి వారి కథలు వింటే,
అవి చాలా ఆసక్తిగా ఉంటాయి.

176
00:08:57,914 --> 00:09:00,208
ప్రాణాలతో ఉండి మాట్లాడే చరిత్ర పుస్తకం లాంటివారు.

177
00:09:01,042 --> 00:09:02,419
నేను చాలా నేర్చుకుంటున్నాను.

178
00:09:03,003 --> 00:09:04,254
ఆయనకు నారింజ జూస్ ఇవ్వు.

179
00:09:04,337 --> 00:09:06,715
అలాగే ఈ నా మిత్రునికి మెత్తగా,
నమలడానికి సులభంగా ఉండేది కావాలి.

180
00:09:06,798 --> 00:09:08,633
జెల్లీ. మీ దగ్గర జెల్లీ ఉందా? అద్భుతం.

181
00:09:08,717 --> 00:09:10,051
రికార్డుల గురించి నీకు ఏమైనా తెలుసా?

182
00:09:10,135 --> 00:09:12,929
మీ దగ్గర రెకార్డ్ ప్లేయర్ లాంటిది ఏమైనా ఉందా?
సరే, ఇవి చాలా పెద్దగా ఉన్నాయి.

183
00:09:13,013 --> 00:09:15,849
ఇంత పెద్దగా, మొత్తం వినైల్ తో
చేయబడినవే, సరేనా?

184
00:09:15,932 --> 00:09:17,601
అలాగే చాలా బాగున్నాయి.

185
00:09:17,684 --> 00:09:21,396
అందులో ఎనిమిది పాటలు ఉన్నాయి.
అంటే, అందులో ఎనిమిది పాటలు ఎక్కించారు.

186
00:09:22,314 --> 00:09:23,398
క్యాసెట్ లు.

187
00:09:23,481 --> 00:09:25,609
సీడీలు కాదు. సీడీలు కాదు.

188
00:09:25,692 --> 00:09:27,027
సిడి అంటే ఏంటి?

189
00:09:28,320 --> 00:09:30,155
అది కొత్తగా వచ్చిన టెక్నాలజీ.

190
00:09:30,238 --> 00:09:32,657
సరే, కావచ్చు, కాని నేను వాటి గురించి
ముందు ఎప్పుడూ వినలేదు.

191
00:09:33,283 --> 00:09:34,409
అంటే...

192
00:09:34,492 --> 00:09:36,286
త్వరలో వింటావులే. సరేనా?

193
00:09:36,870 --> 00:09:40,832
ఇలాంటి విషయాలలో నేను అప్డేటెడ్ గా ఉండటానికి
చూస్తుంటా, తెలిసిందా?

194
00:09:40,916 --> 00:09:43,919
చెప్తున్నా కదా, భవిష్యత్ సీడీలదే.
నీకు అవి నచ్చుతాయి.

195
00:09:44,002 --> 00:09:45,921
సరే. ఏం ఆడదాం?

196
00:09:46,004 --> 00:09:47,380
ఎవరికైనా పేకాట ఆడాలని ఉందా?

197
00:09:47,964 --> 00:09:50,008
మీ అమ్మకి ఆ ఇల్లు మారాలని ఉందంటే
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

198
00:09:50,091 --> 00:09:51,843
-తనకు ఆ ఇల్లు చాలా ఇష్టం.
-అవును.

199
00:09:51,927 --> 00:09:54,221
ఇల్లు మారాలని కేవలం మ్యాక్స్ కి మాత్రమే ఉందనిపిస్తుంది.

200
00:09:54,304 --> 00:09:56,348
-నాకు కూడా ఆ ఇల్లు ఇష్టం.
-నాకు కూడా.

201
00:10:00,060 --> 00:10:03,563
ఓహ్, అవును
నువ్వు నా కలలను నిజం చేస్తున్నావు

202
00:10:03,647 --> 00:10:05,565
ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్

203
00:10:05,649 --> 00:10:07,525
ఓహ్, ఓహ్

204
00:10:08,443 --> 00:10:12,447
పీడకలతో భయపడి అరుస్తున్న రాత్రుళ్ళు

205
00:10:12,530 --> 00:10:15,200
కలలు కంటున్న నన్ను భయపెట్టడానికి వచ్చినప్పుడు

206
00:10:15,909 --> 00:10:18,286
నేను వాళ్ళను చూసి నవ్వుతాను

207
00:10:18,370 --> 00:10:19,663
ఓహ్, అవును

208
00:10:19,746 --> 00:10:23,917
వాళ్ళను వదిలించుకొని పారిపోతాను
నీ దగ్గరకు వచ్చి ఉండిపోతాను

209
00:10:24,501 --> 00:10:26,795
ఎందుకంటే నువ్వు కనుగొన్నప్పటిలా నేను లేను

210
00:10:27,337 --> 00:10:30,006
ఇంకెప్పటికీ అలా ఉండలేను

211
00:10:38,306 --> 00:10:40,308
-నాన్నా?
-ఏంటి, బుజ్జి?

212
00:10:41,518 --> 00:10:42,519
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

213
00:10:42,602 --> 00:10:43,812
అవును. ఎందుకు?

214
00:10:45,272 --> 00:10:46,398
నీకు చెమటలు పడుతున్నాయి.

215
00:10:49,484 --> 00:10:50,569
అవును,

216
00:10:51,403 --> 00:10:54,072
నా బంగారు కొండ కారులో ఉండగా
జాగ్రత్తగా నడపాలి కదా అందుకే.

217
00:10:54,739 --> 00:10:57,033
గత వారం కూడా నీకు ఇలాగే ఉంది.

218
00:10:57,659 --> 00:10:58,910
ఇప్పుడు నీకు బాగానే ఉందా?

219
00:11:00,161 --> 00:11:02,414
అవును. అవును. కొంచెం నీరసం అంతే.

220
00:11:02,497 --> 00:11:03,748
పనిలో ఒత్తిడి ఎక్కువగా ఉంటుంది.

221
00:11:05,375 --> 00:11:06,501
అయితే,

222
00:11:06,877 --> 00:11:08,962
షో గురించి ఫలితం మ్యాక్స్ కి ఎప్పుడు తెలుస్తుంది?

223
00:11:09,671 --> 00:11:10,672
ఎప్పుడైనా తెలియవచ్చు.

224
00:11:11,756 --> 00:11:13,508
షో గురించి నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

225
00:11:13,592 --> 00:11:14,759
బాగానే జరిగింది.

226
00:11:14,843 --> 00:11:16,177
అంటే,

227
00:11:16,261 --> 00:11:17,596
పర్లేదు అనొచ్చు.

228
00:11:17,679 --> 00:11:21,224
పారిస్ లో నువ్వు చేసి వచ్చిన ఫ్యాన్సీ
బిజినెస్ ఉద్యోగం లాంటిది కాదు.

229
00:11:21,808 --> 00:11:22,976
ఏమో తల్లి.

230
00:11:23,059 --> 00:11:25,937
ఆ మేకప్ ట్రైలర్ లో నువ్వు ఇంకా బ్రాండీ
చాలా సంతోషంగా కనిపించారు.

231
00:11:26,021 --> 00:11:27,731
బ్రాండీ చాలా హ్యాపిగా ఫీల్ అయింది.

232
00:11:27,814 --> 00:11:29,649
మ్యాక్స్, ఏమో... చెప్పలేను.

233
00:11:29,733 --> 00:11:31,443
అతను నీ అంత కూల్ గా ఉండడు, నాన్నా.

234
00:11:31,943 --> 00:11:34,029
నీకు అతను నచ్చితే నేను ఏమీ అనుకోనని తెలుసు కదా?

235
00:11:34,112 --> 00:11:35,238
కానీ నాకు నచ్చడు.

236
00:11:35,864 --> 00:11:39,993
అంటే, కొన్ని సార్లు కొంచెం నచ్చుతుంటాడు.
కానీ పెద్దగా ఏమీ కాదు.

237
00:11:40,744 --> 00:11:41,995
ఏం పర్లేదు, యాంబర్.

238
00:11:42,537 --> 00:11:43,622
నచ్చడంలో తప్పేమీ లేదు.

239
00:11:45,081 --> 00:11:47,709
అంటే నాకు సినీ నచ్చినా అమ్మ ఏమీ బాధపడకూడదనే కదా?

240
00:11:49,127 --> 00:11:51,296
సినీ ఇంకా నేను ఫ్రెండ్స్ మాత్రమే.

241
00:11:53,798 --> 00:11:55,508
ఆమె పై నీ అసలు ఫీలింగ్ ఏంటి?

242
00:11:56,676 --> 00:11:59,971
అంటే, ఆమె మరీ ఎబ్బెట్టుగా ఉంటుంది.
నీకు సరిపడే అమ్మాయి కాదు.

243
00:12:01,014 --> 00:12:02,015
అవునా?

244
00:12:03,016 --> 00:12:04,017
నాకు ఎలాంటి అమ్మాయి సరిపోతుంది?

245
00:12:06,186 --> 00:12:07,479
అమ్మ.

246
00:12:10,732 --> 00:12:11,775
అది నిజమే.

247
00:12:14,194 --> 00:12:15,320
బహుశా,

248
00:12:15,403 --> 00:12:16,529
ఎప్పటికైనా,

249
00:12:17,197 --> 00:12:19,324
మీరు చివరి వరకు కలిసి ఉంటారేమో అని నా ఆశ.

250
00:12:20,784 --> 00:12:23,328
నీకు అమ్మా నాన్నలుగా మేము చివరివరకూ కలిసే ఉంటాం.

251
00:12:23,411 --> 00:12:25,372
మేము ముసలివారిమి అయిపోయినా కూడా.

252
00:12:25,872 --> 00:12:26,873
అది గుర్తుంచుకో.

253
00:12:29,751 --> 00:12:31,044
నిన్ను చూస్తుంటే గర్వంగా ఉంది, బర్.

254
00:12:31,628 --> 00:12:34,756
వాలంటీర్ చేస్తూ, ముసలివారిని చూసుకుంటున్నావు.

255
00:12:37,050 --> 00:12:38,343
అది గొప్ప పని.

256
00:12:39,427 --> 00:12:40,804
థాంక్స్.

257
00:12:41,888 --> 00:12:42,931
నీకు థాంక్స్.

258
00:12:58,363 --> 00:12:59,489
ఉదయం ఏడున్నర.

259
00:13:01,700 --> 00:13:03,618
ఇవాళ వాళ్లకు సంగీతం పెడతాను.

260
00:13:33,023 --> 00:13:34,232
వాళ్ళు ఇంకా రాలేదే?

261
00:13:40,280 --> 00:13:41,698
రండి.

262
00:13:49,998 --> 00:13:51,625
వాళ్లకు ఏమీ కాకుండా ఉంటే మంచిది.

263
00:14:09,434 --> 00:14:10,810
ఏమండి?

264
00:14:10,894 --> 00:14:12,854
నాకు ఎవరో ఏడుస్తున్న శబ్దం వినిపిస్తుంది.

265
00:14:14,064 --> 00:14:16,566
అవును, ఆమెకు ఏమీ కాలేదు.
జీవితంలో ఎదురైన మార్పులు తలచుకొని ఏడుస్తుంది.

266
00:14:16,650 --> 00:14:19,402
-నువ్వు నీ డెలివరీలు చెయ్.
-అలాగే.

267
00:14:36,419 --> 00:14:37,837
హలో?

268
00:14:38,964 --> 00:14:40,006
రండి.

269
00:15:02,237 --> 00:15:03,321
హలో.

270
00:15:04,948 --> 00:15:06,157
మీరు బానే ఉన్నారా?

271
00:15:07,701 --> 00:15:09,911
నా స్థితిని తలచుకొని బాధపడుతున్నా.

272
00:15:12,038 --> 00:15:13,331
నేను కూడా అలా చేస్తుంటా.

273
00:15:16,042 --> 00:15:17,252
నిజంగా?

274
00:15:18,169 --> 00:15:19,504
ఓహ్, అవును.

275
00:15:19,588 --> 00:15:20,922
కాస్త ఎక్కువగానే అని కూడా అనొచ్చు.

276
00:15:24,968 --> 00:15:26,803
నేను నా భర్తను కోల్పోయా.

277
00:15:28,305 --> 00:15:29,389
ఆయన చనిపోయారా?

278
00:15:31,141 --> 00:15:32,392
అంటే...

279
00:15:32,475 --> 00:15:33,810
నన్ను క్షమించండి.

280
00:15:34,311 --> 00:15:35,353
నాకు బాధగా ఉంది.

281
00:15:36,271 --> 00:15:37,939
ఆయన నాకు దక్కడం నా భాగ్యం.

282
00:15:38,440 --> 00:15:40,525
ఆయన ఎంతో గొప్ప వ్యక్తి.

283
00:15:44,654 --> 00:15:45,864
నా పేరు యాంబర్.

284
00:15:46,448 --> 00:15:47,741
నేను సిసీల్ ని.

285
00:15:48,825 --> 00:15:49,993
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.

286
00:15:54,247 --> 00:15:56,833
మీరు ఇంకా మీ భర్త క్యాంటెన్ బెర్రీ వీధిలో
నడుస్తూ ఉండేవారు.

287
00:15:58,251 --> 00:16:00,712
అవును. అది నిజమే.

288
00:16:01,296 --> 00:16:03,465
అది మా వీధే. నేను క్యాంటెన్ బెర్రీలోనే ఉంటాను.

289
00:16:04,049 --> 00:16:05,467
నేను మిమ్మల్ని ఇంకా...

290
00:16:05,550 --> 00:16:06,927
రిచర్డ్ ని.

291
00:16:07,010 --> 00:16:08,803
...స్కూల్ కి వెళ్లడానికి ముందు కిటికీలో నుండి చూసేదాన్ని.

292
00:16:08,887 --> 00:16:11,723
మేము ఆ వీధిలో ఉండేవారం.

293
00:16:11,806 --> 00:16:14,434
నేను ఇంకా నా రిచర్డ్.

294
00:16:15,018 --> 00:16:17,938
తర్వాత నా కూతురు తనకు మాతో ఉండాలనిపించి

295
00:16:18,021 --> 00:16:19,773
దాదాపు, 20 సంవత్సరాల క్రితం

296
00:16:19,856 --> 00:16:22,359
మమ్మల్ని విస్కాన్సిన్ కి మార్చింది.

297
00:16:22,859 --> 00:16:24,903
మమ్మల్ని తన సంరక్షణలో ఉంచుకోవడానికి.

298
00:16:25,612 --> 00:16:26,655
అది మంచి పని.

299
00:16:27,364 --> 00:16:29,407
కానీ అక్కడ రిచర్డ్ కి అస్సలు నచ్చలేదు.

300
00:16:29,491 --> 00:16:32,494
తనకు తిరిగి పార్క్ రిడ్జ్ కి వచ్చేయాలని అనిపించింది.

301
00:16:34,412 --> 00:16:36,998
అందుకని మేము టూయి అవెన్యూలో ఒక ఇల్లు తీసుకున్నాం,

302
00:16:37,082 --> 00:16:41,670
కేవలం క్యాంటెన్ బెర్రీ వీధిలో
6124 ఇంటికి దగ్గరగా ఉండాలని.

303
00:16:42,712 --> 00:16:44,130
ఏంటి?

304
00:16:44,214 --> 00:16:45,465
అది మా ఇల్లు.

305
00:16:46,091 --> 00:16:47,092
లేదు.

306
00:16:47,175 --> 00:16:48,885
అవును. నిజంగా అది మా ఇల్లే.

307
00:16:48,969 --> 00:16:51,346
మీరు రోజూ ఆ ఇంటిని చూస్తుండే వారు.

308
00:16:51,429 --> 00:16:54,891
ఎందుకంటే మా జీవితాలలోని అతిగొప్ప
జ్ఞాపకాలను మేము అక్కడే నిర్మించుకున్నాం.

309
00:16:55,892 --> 00:16:57,435
నా వంటగది ఎలా ఉంది?

310
00:16:57,519 --> 00:16:59,020
ఏంటి?

311
00:17:00,230 --> 00:17:01,356
అది బాగా ఉంది.

312
00:17:01,439 --> 00:17:02,857
చాలా బాగుంది.

313
00:17:02,941 --> 00:17:03,984
మాకు అది చాలా ఇష్టం.

314
00:17:06,486 --> 00:17:08,237
మీకు ఆ ఇల్లు చూడాలని ఉందా?

315
00:17:10,448 --> 00:17:12,367
ఆ అవకాశం దొరికితే చాలా సంతోషిస్తా.

316
00:17:13,702 --> 00:17:17,831
కానీ నా కూతురి అనుమతి
లేకుండా నేను ఇక్కడి నుండి వెళ్ళలేను.

317
00:17:17,914 --> 00:17:19,498
సరే, నేను తనకు ఫోన్ చేయొచ్చా?

318
00:17:20,792 --> 00:17:22,043
ఏమండి.

319
00:17:22,127 --> 00:17:25,130
శ్రీమతి విలియమ్స్, ఇవాళ అందరినీ
సరదాగా బయటకు తీసుకెళ్ళనున్నాం.

320
00:17:25,213 --> 00:17:27,674
కానీ అంతకు ముందు మీరు పడుకుంటే మంచిది.

321
00:17:27,757 --> 00:17:28,884
ఇది మీరు నిద్రపోయే సమయం.

322
00:17:28,967 --> 00:17:30,927
నేను బయటకు వెళ్లాలనుకోవడం లేదు,

323
00:17:31,011 --> 00:17:32,762
అలాగే నాకు నిద్రపోవాలని కూడా లేదు.

324
00:17:32,846 --> 00:17:34,514
నాకు అలసటగా లేదు. కానీ అడిగినందుకు థాంక్స్.

325
00:17:34,598 --> 00:17:36,433
మీరు బయటకు కాలక్షేపానికి వెళ్ళడానికి ముందు

326
00:17:36,516 --> 00:17:38,101
మిమ్మల్ని నిద్రపుచ్చుతానని మీ అమ్మాయికి మాట ఇచ్చాను.

327
00:17:39,603 --> 00:17:41,771
చూసావా పరిస్థితి ఎలా మారిందో.

328
00:17:42,856 --> 00:17:46,109
నువ్వు నీ డెలివరీ బండిని హాల్ మధ్యలో
వదిలేసి వచ్చావు, అమ్మాయి.

329
00:17:46,192 --> 00:17:47,569
నన్ను క్షమించండి.

330
00:17:47,652 --> 00:17:48,862
దయచేసి దాన్ని అక్కడి నుండి తీసేయ్.

331
00:17:48,945 --> 00:17:50,196
సరే, అలాగే.

332
00:17:50,780 --> 00:17:52,741
మిమ్మల్ని కలవడం చాలా సంతోషం, శ్రీమతి విలియమ్స్.

333
00:17:52,824 --> 00:17:55,243
నన్ను సిసీల్ అని పిలిస్తే చాలు.

334
00:17:56,202 --> 00:17:57,621
నేను మళ్ళీ వస్తాను, సిసీల్.

335
00:18:03,209 --> 00:18:04,878
ఇక మనం ఆపితే మంచిదనుకుంటున్నాను.

336
00:18:04,961 --> 00:18:07,297
అవును. కనీసం 12 డజన్లు చేసాం.

337
00:18:07,380 --> 00:18:10,800
మన బేకింగ్ సేల్ లో ఒక్కొక్క దానికి
25 సెంట్లు వచ్చినా,

338
00:18:10,884 --> 00:18:12,552
వీటికి ఎంత డబ్బు వస్తుందో తెలుసా?

339
00:18:12,636 --> 00:18:14,638
-ఎంత?
-సరే. చూద్దాం.

340
00:18:14,721 --> 00:18:16,556
ఇరవై అయిదు, అలాగే ఇంకొకటి కలిపితే...

341
00:18:16,640 --> 00:18:17,933
చాలా.

342
00:18:18,892 --> 00:18:20,143
నువ్వు ఇళ్ళు ఎలా అమ్ముతున్నావు?

343
00:18:20,227 --> 00:18:21,519
నేను అన్నీ రౌండ్ ఆఫ్ చేసేస్తాను.

344
00:18:22,854 --> 00:18:25,023
ఇవి స్కూల్ వారికి నచ్చితే బాగుండు

345
00:18:25,106 --> 00:18:27,108
ఎందుకంటే నేను ఇక్కడి కంటే అక్కడే
ఎక్కువ ఉంటున్నా.

346
00:18:27,192 --> 00:18:28,443
అలాంటిది ఏమీ జరగదు.

347
00:18:28,526 --> 00:18:30,987
కానీ ఒకటి గుర్తుంచుకో, నీలాంటి అమ్మల వల్లే
ప్రపంచ శాంతి ఇంకా ఉంది. కాబట్టి...

348
00:18:31,071 --> 00:18:32,656
-థాంక్స్.
-అదేం పర్లేదు.

349
00:18:32,739 --> 00:18:35,158
నీకు కచ్చితంగా నాతో వచ్చి కొన్ని
ఇళ్ళు చూడాలని లేదా?

350
00:18:35,242 --> 00:18:36,660
అవును, అస్సలు లేదు!

351
00:18:37,953 --> 00:18:39,329
యాంబర్ చుట్టూ ఇప్పటికే చాలా మారాయి.

352
00:18:39,412 --> 00:18:41,581
సరే, కనీసం ఇంటికి కొత్తగా డెకరేషన్
చేస్తే బాగుంటుంది కదా.

353
00:18:41,665 --> 00:18:42,999
అంటే, మ్యాక్స్...

354
00:18:43,083 --> 00:18:44,334
సలహాలు తీసుకోవాలా?

355
00:18:44,417 --> 00:18:46,336
ఇంటికి అతని గుర్తును వేయాలా?

356
00:18:47,212 --> 00:18:49,839
అంటే, నువ్వు అన్నది కరక్టే ఏమో.
ఇది అంత చెడ్డ ఐడియా కాదు.

357
00:18:49,923 --> 00:18:53,134
ఓహ్, లేదు. ఇది చెడ్డ ఐడియా కావచ్చు.
కానీ మంచి నిర్ణయం అని చెప్పగలను.

358
00:18:55,220 --> 00:18:57,097
నేను ఏదో... దొరికింది.

359
00:18:57,472 --> 00:18:59,933
మ్యాక్స్ ఇంటికి వస్తున్నాడు. సరే.

360
00:19:01,184 --> 00:19:04,104
హెల్త్ ఫుడ్ నెట్వర్క్ వాళ్ళు ఇవాళ రాత్రికి
విజేతలను ప్రకటించనున్నారు.

361
00:19:05,272 --> 00:19:06,815
అవును. చాలా టెన్షన్ గా ఉంది.

362
00:19:06,898 --> 00:19:09,609
తను చాలా బాగా చేసాడు. కచ్చితంగా గెలుస్తాడు.
తనకు దక్కుతుందని నాకు తెలుసు.

363
00:19:09,693 --> 00:19:11,528
చాలా బాగా చేసాడు, కదా?

364
00:19:11,611 --> 00:19:12,946
నిజమే.

365
00:19:15,490 --> 00:19:16,700
ఇంకా?

366
00:19:19,786 --> 00:19:20,912
నువ్వు కూడా బాగా చేసావు.

367
00:19:20,996 --> 00:19:22,455
-అవునా?
-నువ్వు... చాలా గొప్పగా చేసావు.

368
00:19:22,539 --> 00:19:24,249
నువ్వు అలా అనాల్సిన పని లేదు.

369
00:19:24,332 --> 00:19:26,501
అంటే, హీల్స్ వేసుకొని ఇంట్లో యోగ అంటే మాటలా.

370
00:19:26,585 --> 00:19:28,628
-అలాంటి ఆలోచన ఎవరికైనా వస్తుందా?
-కదా?

371
00:19:28,712 --> 00:19:30,589
-నేను బాగా చేశాను.
-నువ్వు చాలా బాగా చేసావు.

372
00:19:30,672 --> 00:19:33,466
-మంచి ఫామ్ లో ఉన్నా.
-చాలా బాగా చేసావు.

373
00:19:34,384 --> 00:19:36,011
నేను ఫేమస్ అయిపోతా.

374
00:19:36,970 --> 00:19:39,389
సెయింట్ థామస్
అసిస్టెడ్ లివింగ్

375
00:19:39,472 --> 00:19:40,932
మీకు ఏ స్వెట్టరు వేసుకోవాలని ఉంది?

376
00:19:41,016 --> 00:19:42,517
పచ్చది. రిచర్డ్ కి బాగా ఇష్టమైంది.

377
00:19:43,101 --> 00:19:44,853
బ్రాండీ ఏ క్షణమైనా ఇక్కడికి రావచ్చు.

378
00:19:45,896 --> 00:19:49,482
చాలా థాంక్స్. థాంక్స్, సర్.
నాకు మా బామ్మ అంటే చాలా ఇష్టం.

379
00:19:49,566 --> 00:19:50,901
ఎందుకు ఆ యాసలో మాట్లాడుతున్నావు?

380
00:19:50,984 --> 00:19:52,903
ఏం మాట్లాడుతున్నావు, పిచ్చి పిల్లా?

381
00:19:52,986 --> 00:19:55,614
నేను సహజంగా యాక్ట్ చేయమన్నా, "యాక్టింగ్" చేయమనలేదు.

382
00:19:56,281 --> 00:19:58,658
అలాగే సన్ గ్లాసెస్ ఎందుకు వేసుకున్నావు?
మనం లోపలే ఉన్నాం.

383
00:19:58,742 --> 00:20:00,452
అనుమానాస్పదంగా కనిపించకూడదని.

384
00:20:00,535 --> 00:20:01,661
అలాగైతే అవి పెట్టుకోకుండా రావాలి.

385
00:20:01,745 --> 00:20:04,122
ఎలాంటి డబుల్ ఏజెంట్ సన్ గ్లాసెస్ వేసుకుంటారు?

386
00:20:04,205 --> 00:20:07,626
-ఓరి, నాయనో.
-అమ్మాయిలు, మనం తప్పుగా ఏం చేయడం లేదు.

387
00:20:08,335 --> 00:20:10,879
-అవునా?
-మనం సరదాగా బయటకు వెళ్ళనున్నాం.

388
00:20:10,962 --> 00:20:12,964
మీరు సమస్యలో పడడం నాకు ఇష్టం లేదు, సిసీల్.

389
00:20:13,048 --> 00:20:15,175
బయట కాలక్షేపం కార్యక్రమాలు ఎంత సేపు నడుస్తాయి, సిసీల్?

390
00:20:15,258 --> 00:20:16,718
ఒక గంట.

391
00:20:16,801 --> 00:20:18,136
ఆ సమయం సరిపోతుందా?

392
00:20:18,220 --> 00:20:20,847
అవును. ఓహ్, ప్లీజ్. మనం వచ్చేయగలం. పదా.

393
00:20:21,681 --> 00:20:23,350
-పదా.
-ఇలా రా.

394
00:20:24,059 --> 00:20:25,310
ఇక ఆ యాసలో మాట్లాడకు.

395
00:20:25,393 --> 00:20:26,394
సారి.

396
00:21:40,176 --> 00:21:42,178
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్