1
00:00:06,550 --> 00:00:09,177
เอ้า เงียบๆ จะเลิกแล้ว

2
00:00:09,261 --> 00:00:11,471
เลือกมานะว่าอยากอาสาทำอะไร

3
00:00:11,555 --> 00:00:13,974
นานหนึ่งอาทิตย์หรืออาจจะนานกว่านั้น

4
00:00:14,849 --> 00:00:17,060
ครูอยากให้ทุกคนเห็นข้อดี

5
00:00:17,143 --> 00:00:19,813
ของงานอาสาสมัครด้วยตัวเอง

6
00:00:20,355 --> 00:00:21,565
ออกไป

7
00:00:21,648 --> 00:00:23,733
ทำประโยชน์สูงสุดให้ได้

8
00:00:51,553 --> 00:00:52,596
เจ็ดโมงครึ่งแล้วแหง

9
00:00:55,223 --> 00:00:57,142
ตรงเวลาเป๊ะ

10
00:01:29,382 --> 00:01:30,926
ใช่

11
00:01:38,892 --> 00:01:40,310
ไดอารี่จ๋า

12
00:01:40,393 --> 00:01:44,272
ถ้าคุณตาคุณยายสองคนนั้นเป็นสามีภรรยากัน

13
00:01:45,065 --> 00:01:47,067
ฉันดีใจนะที่พวกเขาไม่หย่ากัน

14
00:01:48,485 --> 00:01:49,986
พวกเขาชอบบ้านเรา

15
00:01:50,695 --> 00:01:51,988
ไม่ก็ต้นไม้เรา

16
00:01:52,697 --> 00:01:54,950
ฉันก็ไม่แน่ใจว่าพวกเขาดูอะไร

17
00:01:55,033 --> 00:01:58,203
แต่เดือนนึงแล้วนะที่พวกเขาแวะมาทุกเช้า

18
00:01:58,286 --> 00:01:59,829
วันธรรมดาตอนเจ็ดโมงครึ่ง

19
00:02:01,289 --> 00:02:02,582
เขาจะคุยกัน

20
00:02:02,666 --> 00:02:04,668
คุณยายจะยิ้มแล้วก็หัวเราะ

21
00:02:05,293 --> 00:02:07,796
คุณตาจะคอยห่มผ้าให้ตลอด

22
00:02:09,381 --> 00:02:11,174
มันเป็นความรักที่ดีมากเลย

23
00:02:26,940 --> 00:02:28,858
(สร้างจากหนังสือ "แอมเบอร์ บราวน์"
ของพอล่า แดนซิเกอร์)

24
00:02:33,780 --> 00:02:35,782
อีกอาทิตย์นึงก็รู้คำตอบแล้วนะ

25
00:02:36,199 --> 00:02:37,450
ใช่จ้ะ

26
00:02:37,534 --> 00:02:40,954
ตกลงเขาบอกรึยังว่าจะแจ้งผลทางไหน
โทรศัพท์ อีเมล ข้อความ

27
00:02:41,037 --> 00:02:43,498
ทีมงานอีเมลมาบอกแล้วว่าจะไม่ส่งอีเมล

28
00:02:44,541 --> 00:02:46,209
แต่พวกเขาจะโพสต์

29
00:02:46,293 --> 00:02:49,796
บนโซเชียลมีเดียของ
ช่องอาหารเพื่อสุขภาพทุกช่องทาง

30
00:02:49,880 --> 00:02:51,673
น่าตื่นเต้นจัง

31
00:02:51,756 --> 00:02:53,258
ฉันภูมิใจในตัวคุณมากเลยค่ะ

32
00:02:53,341 --> 00:02:54,759
เราช่วยกัน

33
00:02:54,843 --> 00:02:56,511
ถ้าไม่มีคุณผมคงทำไม่ได้

34
00:02:57,137 --> 00:03:00,015
ที่รัก ไม่ว่าครั้งนี้เราจะชนะหรือแพ้

35
00:03:01,099 --> 00:03:04,144
ผมก็ดีใจที่เราได้มีประสบการณ์…

36
00:03:04,227 --> 00:03:05,395
ได้ แบบ…

37
00:03:06,271 --> 00:03:07,814
- อันนั้นน่ะ
- ใช่ค่ะ

38
00:03:07,898 --> 00:03:09,649
แต่คุณอาจจะชนะก็ได้นะ

39
00:03:10,150 --> 00:03:12,152
ซึ่งก็ไม่ใช่เรื่องสำคัญ แต่ว่า…

40
00:03:12,235 --> 00:03:14,571
- มันสำคัญแต่คุณพูดถูก
- ใช่

41
00:03:15,238 --> 00:03:18,241
ถ้าเราชนะก็เป็นโอกาสที่ดี

42
00:03:18,325 --> 00:03:20,368
อาจจะมีเงินซื้อบ้านหลังใหญ่ขึ้น

43
00:03:21,536 --> 00:03:24,080
ฉันรักบ้านหลังนี้น่ะ ไม่อยากย้ายเลย

44
00:03:24,164 --> 00:03:25,373
เราจะย้ายบ้านเหรอ

45
00:03:25,457 --> 00:03:26,499
ย้ายไม่ได้นะคะ

46
00:03:26,583 --> 00:03:27,959
ไม่ ไม่มีใครย้ายทั้งนั้น

47
00:03:28,501 --> 00:03:29,586
ใจเย็น ซาร่าห์

48
00:03:29,669 --> 00:03:31,963
ถ้าผมชนะแล้วเขาจะให้ไปถ่ายรายการ

49
00:03:32,047 --> 00:03:34,841
- ที่สตูดิโอในลอสแอนเจลิสล่ะ
- เดี๋ยวเราไปหาค่ะ

50
00:03:36,092 --> 00:03:37,302
แอมเบอร์

51
00:03:37,385 --> 00:03:39,638
นี่… ฮาเหมือนกันนะเรา

52
00:03:39,721 --> 00:03:41,932
- ขอบคุณค่ะ
- ขอดื่มให้เลย

53
00:03:42,015 --> 00:03:43,683
แต่เราลองดูบ้านกันก่อนได้ไหม

54
00:03:43,767 --> 00:03:45,894
แม็กซ์ นี่ไม่ใช่เวลาจะมาคุยเรื่องนี้นะ

55
00:03:45,977 --> 00:03:49,272
โอเค ได้ ผมแค่พูดกับตัวเองเสียงดังไปหน่อย

56
00:03:49,356 --> 00:03:51,524
มิน่าถึงเข้ากันได้ดีจัง

57
00:03:51,608 --> 00:03:54,069
ยิงมุกรัวๆ เลยนะวันนี้ เก่งมาก

58
00:03:58,448 --> 00:03:59,532
ได้ข่าวรึยัง

59
00:03:59,616 --> 00:04:00,742
ยังเงียบอยู่เลย

60
00:04:00,825 --> 00:04:02,827
ไม่ได้พูดอะไรถึงฉันด้วยเหรอ

61
00:04:03,286 --> 00:04:04,287
อ๋อ

62
00:04:04,371 --> 00:04:05,580
ไม่

63
00:04:05,664 --> 00:04:07,916
งั้นคงต้องทำอสังหาต่อไป

64
00:04:08,625 --> 00:04:11,211
แต่ถ้าช่องอาหารเพื่อสุขภาพอยากให้

65
00:04:11,294 --> 00:04:13,421
ฉันไปทำรายการประจำก็ดีนะ

66
00:04:13,505 --> 00:04:15,423
เป็นไปได้เหรอคะ

67
00:04:15,507 --> 00:04:16,925
- ไม่ได้
- ได้

68
00:04:17,007 --> 00:04:18,300
- แพม
- แม็กซ์

69
00:04:19,344 --> 00:04:21,680
- ขอถามอะไรหน่อยสิ
- ว่า

70
00:04:21,763 --> 00:04:22,889
คุณจะว่ายังไง

71
00:04:22,973 --> 00:04:25,767
ถ้าซาร่าห์ แอมเบอร์ แล้วก็ผมจะไปดูบ้านใหม่

72
00:04:25,850 --> 00:04:27,686
ช่วยพาเราไปดูบ้านแถวๆ นี้ได้ไหม

73
00:04:27,769 --> 00:04:29,479
- ไม่ไปนะ
- นี่ก็ไม่

74
00:04:29,563 --> 00:04:31,439
ไปเหอะ สักสองสามหลัง

75
00:04:31,523 --> 00:04:33,775
อาจจะถึงเวลาย้ายบ้านแล้วก็ได้นะซาร่าห์

76
00:04:33,858 --> 00:04:35,860
เป็นครั้งแรกที่พูดดี

77
00:04:35,944 --> 00:04:38,863
- จริงเหรอคะ "จริงๆ" เหรอ
- เปล่า ไม่ "จริงๆ" จ้ะ

78
00:04:38,947 --> 00:04:41,658
ต้องใช้คำว่าแค่ "คิด"

79
00:04:41,741 --> 00:04:42,742
แอมเบอร์

80
00:04:42,826 --> 00:04:46,079
ถ้าหนูเห็นบ้านหลังนึงที่มีห้องนอนใหญ่มาก

81
00:04:46,162 --> 00:04:47,747
หนูชอบมาก

82
00:04:47,831 --> 00:04:49,291
มีห้องน้ำส่วนตัว

83
00:04:49,666 --> 00:04:51,960
ที่อาบน้ำวอล์กอิน

84
00:04:52,043 --> 00:04:55,130
หนูชอบอ่างอาบน้ำตัวเองเพราะมันอยู่ในบ้านนี้

85
00:04:55,213 --> 00:04:56,631
ใช่แล้ว

86
00:05:01,636 --> 00:05:03,013
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

87
00:05:03,096 --> 00:05:04,347
จ้ะ

88
00:05:04,431 --> 00:05:05,557
ไข่เหรอคะ

89
00:05:05,640 --> 00:05:06,766
ใช่แล้วจ้ะ

90
00:05:07,350 --> 00:05:09,144
แบรนดี แม็กซ์กับแม่อยากย้ายบ้าน

91
00:05:09,227 --> 00:05:10,729
- ฮะ
- ไม่ได้อยาก

92
00:05:10,812 --> 00:05:13,356
เราแค่คุยกันว่าอาจจะย้ายได้

93
00:05:13,440 --> 00:05:16,484
ถ้าจะย้าย ต้องหาที่ข้างบ้านว่างด้วยนะคะ

94
00:05:16,568 --> 00:05:17,777
หนูจะได้ย้ายตามไป

95
00:05:17,861 --> 00:05:19,779
หนูขอย้ายต้นไม้หลังบ้านไปด้วยค่ะ

96
00:05:19,863 --> 00:05:21,907
นี่ก็คงได้อยู่ข้างบ้าน

97
00:05:21,990 --> 00:05:24,200
แอมเบอร์ เธอคิดยังว่าจะอาสาทำอะไร

98
00:05:24,284 --> 00:05:27,287
แม่ส่งฉันไปอยู่ร้านขายของของโบสถ์

99
00:05:27,370 --> 00:05:28,955
จะได้คะแนนเก็บเพิ่มเหรอ

100
00:05:29,039 --> 00:05:31,374
ค่ะ แล้วก็รู้สึกดีกับตัวเองด้วย

101
00:05:31,458 --> 00:05:33,251
ไปช่วยป้าก็ได้นะ

102
00:05:33,335 --> 00:05:34,586
ที่ออฟฟิศ

103
00:05:34,669 --> 00:05:37,422
เดี๋ยวป้าให้เงิน แถมพาไปกินไปช้อปด้วย

104
00:05:37,505 --> 00:05:39,216
เขาไม่ได้อาสาเพื่อสบายนะ

105
00:05:39,299 --> 00:05:41,301
แต่หนูชอบกินชอบช้อปนะคะ

106
00:05:41,384 --> 00:05:42,677
หนูด้วยค่ะ

107
00:05:42,761 --> 00:05:44,387
ยิมเราก็ขาดอาสาสมัครนะ

108
00:05:44,471 --> 00:05:47,265
เสิร์ฟน้ำ เสิร์ฟพาวเวอร์บาร์ให้ลูกค้า

109
00:05:47,349 --> 00:05:49,976
ทำความสะอาด ขัดเครื่องเดินวงรีกับจักรยาน

110
00:05:50,060 --> 00:05:53,063
สแตร์มาสเตอร์ แล้วก็อีกเยอะแยะเลย

111
00:05:53,146 --> 00:05:56,441
ช่วงไม่มีลูกค้าก็ไปซักแล้วก็พับผ้าเช็ดตัว

112
00:05:56,942 --> 00:05:58,443
หนูคุณสมบัติไม่พอค่ะ

113
00:05:59,736 --> 00:06:02,155
ขอผ่านค่ะ หนูอยากดูแลหมา

114
00:06:02,239 --> 00:06:04,658
หนูโทรถามศูนย์ดูแลสุนัขจรจัดแล้ว

115
00:06:04,741 --> 00:06:05,992
พวกเขารับอาสาสมัครค่ะ

116
00:06:06,493 --> 00:06:08,286
แต่หนูกลัวตัวเองจะอยากพาหมา…

117
00:06:08,370 --> 00:06:10,664
- ฝูงหมากลับบ้านน่ะ
- ใช่

118
00:06:10,747 --> 00:06:12,290
ข่มใจลำบากแน่

119
00:06:17,003 --> 00:06:18,588
น่ารักทุกตัวเลย

120
00:06:18,672 --> 00:06:19,965
กระรอก

121
00:06:25,303 --> 00:06:28,598
ทำไมไม่ไปเป็นอาสาที่
ศูนย์ดูแลผู้สูงอายุเซนต์โทมัสล่ะลูก

122
00:06:28,682 --> 00:06:29,891
ที่นั่นก็รับคนนะ

123
00:06:29,975 --> 00:06:32,185
- ไม่รู้สิคะแม่
- ใช่ อยู่ใกล้บ้านด้วย

124
00:06:32,811 --> 00:06:36,773
ป้าว่าไอเดียดีมาก
หนูจะได้ไปเติมความสดชื่นให้เขา

125
00:06:36,856 --> 00:06:38,233
จะดีเหรอคะ

126
00:06:38,316 --> 00:06:41,361
ดีสิ เธอทำได้ดีแน่นอน ไม่ว่าจะทำอะไร

127
00:06:41,444 --> 00:06:44,155
ขอบใจนะแบรนดี เธอก็คงช่วยโบสถ์

128
00:06:44,239 --> 00:06:46,992
- ขายของได้ดี
- ขอบใจจ้ะ

129
00:06:47,492 --> 00:06:49,411
- คุณเดย์ตันคะ
- ว่าไงจ๊ะแบรนดี

130
00:06:49,494 --> 00:06:51,580
เมื่อไหร่เราจะรู้ผล…

131
00:06:51,663 --> 00:06:52,914
คุณจะรู้ผลคะ

132
00:06:54,249 --> 00:06:56,418
อาทิตย์หน้า แต่ลองเช็กก็ได้

133
00:06:57,335 --> 00:07:00,338
เขาบอกว่าจะโพสต์ลงโซเชียลทุกช่องทาง

134
00:07:00,422 --> 00:07:01,756
รูปม้าลาย

135
00:07:01,840 --> 00:07:03,717
- มาได้ไงเนี่ย
- ไม่ๆ ค่ะ เดี๋ยว…

136
00:07:03,800 --> 00:07:05,302
- นี่ไง
- นี่เหรอ ใช่ เออ

137
00:07:05,385 --> 00:07:06,595
ผลยังไม่ออก

138
00:07:07,512 --> 00:07:08,513
ตามนั้น

139
00:07:11,057 --> 00:07:13,101
- อะไร
- ฟิลค่ะ เขา…

140
00:07:13,184 --> 00:07:16,563
อาทิตย์นี้เขาไม่สะดวกเลี้ยงแอมเบอร์
เขาไม่สบาย

141
00:07:16,646 --> 00:07:19,232
ฉันก็สังเกตนะ ตั้งแต่ตอนถ่ายรายการแล้ว

142
00:07:19,316 --> 00:07:21,610
เขาดูเหนื่อย ดูเหวี่ยง

143
00:07:22,110 --> 00:07:23,486
เห็นแล้วนึกถึงแม็กซ์เลย

144
00:07:23,570 --> 00:07:25,113
ตลกละ

145
00:07:25,196 --> 00:07:27,741
- อะไรเนี่ย "วันกัดแม็กซ์" เหรอ
- ดีนะ ชอบ

146
00:07:27,824 --> 00:07:30,076
- อันนั้นทุกวันค่ะ
- ทุกวัน ดีมาก

147
00:07:32,662 --> 00:07:34,080
(ศูนย์ดูแลผู้สูงอายุเซนต์โทมัส)

148
00:07:34,164 --> 00:07:37,208
ไดอารี่จ๋า ฉันเป็นอาสาสมัครแล้วนะ

149
00:07:37,292 --> 00:07:40,045
ที่จริงตอนแรกฉันก็ไม่ค่อยแน่ใจ

150
00:07:40,128 --> 00:07:41,796
ถึงกับแอบกลัวเลยแหละ

151
00:07:42,422 --> 00:07:44,382
ยอมรับว่าตอนเด็กๆ…

152
00:07:44,466 --> 00:07:46,259
หมายถึงตอนเด็กกว่าตอนนี้น่ะ

153
00:07:46,343 --> 00:07:48,428
ฉันกลัวคนแก่นิดหน่อย

154
00:07:48,929 --> 00:07:50,805
อาจจะพูดแรงไปนิด

155
00:07:50,889 --> 00:07:53,058
แต่ฉันรู้สึกแบบนั้นจริงๆ

156
00:07:53,600 --> 00:07:55,644
แต่เท่าที่ทำมาก็ไม่เลวนะ

157
00:07:55,727 --> 00:07:58,188
ฉันต้องทำเตียง เอาน้ำเย็นไปเสิร์ฟ

158
00:07:58,271 --> 00:08:00,941
นำส่งจดหมาย พัสดุ และดอกไม้

159
00:08:01,566 --> 00:08:04,986
ซึ่งมันก็ดีเพราะทุกคนแฮปปี้ที่ได้รับดอกไม้

160
00:08:05,987 --> 00:08:07,364
ขอบใจจ้ะ

161
00:08:08,156 --> 00:08:09,491
ขอบใจนะหนู

162
00:08:10,075 --> 00:08:12,911
บางคนก็อินหนักมาก อย่างคุณแฮมเมอร์ตัน

163
00:08:12,994 --> 00:08:15,664
เขาได้ดอกไม้ปลอมจากน้องสาวที่ฟลอริดา

164
00:08:15,747 --> 00:08:17,999
แล้วสั่งให้ฉันเติมน้ำตลอด

165
00:08:18,083 --> 00:08:19,626
วางไว้ข้างหน้าต่างนะคะ

166
00:08:19,709 --> 00:08:21,086
คุณจะได้ดูทั้งวัน

167
00:08:21,169 --> 00:08:24,130
แล้วเดี๋ยวหนูมาเติมน้ำให้เรื่อยๆ ค่ะ

168
00:08:24,214 --> 00:08:27,926
ขอบใจจ้ะ ดีมาก อย่าให้น้ำแห้ง

169
00:08:28,009 --> 00:08:31,555
แล้วก็ตั้งให้โดนแดดด้วย

170
00:08:35,933 --> 00:08:39,770
แล้วก็คนที่ไม่ได้ของอะไรเลย

171
00:08:39,854 --> 00:08:41,815
(ศูนย์ดูแลผู้สูงอายุเซนต์โทมัส)

172
00:08:44,859 --> 00:08:48,989
ฉันได้รู้ว่าดอกไม้ หนังสือ
และเทียนเป็นของขวัญที่ดี

173
00:08:49,489 --> 00:08:52,075
แต่ฉันว่าสิ่งที่คนแก่ต้องการที่สุด

174
00:08:52,534 --> 00:08:54,244
คือคนคอยรับฟัง

175
00:08:54,744 --> 00:08:57,831
พอได้ฟังแล้วจะรู้ว่าพวกเขาน่าสนใจมาก

176
00:08:57,914 --> 00:09:00,208
ทุกคนเหมือนหนังสือประวัติศาสตร์เดินได้

177
00:09:01,042 --> 00:09:02,419
ฉันรอบรู้ขึ้นเยอะเลย

178
00:09:03,003 --> 00:09:04,254
ของเขาเอาน้ำส้ม

179
00:09:04,337 --> 00:09:06,715
ขอของนิ่มๆ เคี้ยวง่ายๆ ให้คนนี้นะ

180
00:09:06,798 --> 00:09:08,633
เยลลี่ มีเยลลี่ไหม เยี่ยม

181
00:09:08,717 --> 00:09:10,051
หนูรู้จักแผ่นเสียงไหม

182
00:09:10,135 --> 00:09:12,929
เคยมีเครื่องเล่นแผ่นเสียงไหม อันขนาดนี้

183
00:09:13,013 --> 00:09:15,849
เป็นแผ่นกลมๆ ทำจากไวนิล

184
00:09:15,932 --> 00:09:17,601
มันสุดยอดมากเลย

185
00:09:17,684 --> 00:09:21,396
สมัยก่อนมีเทปด้วยนะ เทป 8 แทร็ก

186
00:09:22,314 --> 00:09:23,398
ตลับเทป

187
00:09:23,481 --> 00:09:25,609
ไม่มีซีดีๆ

188
00:09:25,692 --> 00:09:27,027
ซีดีคืออะไรคะ

189
00:09:28,320 --> 00:09:30,155
มันเป็นของสมัยใหม่น่ะ

190
00:09:30,238 --> 00:09:32,657
คงใหม่มากค่ะ เพราะหนูยังไม่เคยได้ยินเลย

191
00:09:33,283 --> 00:09:34,409
อ๋อ…

192
00:09:34,492 --> 00:09:36,286
เดี๋ยวก็ได้ยินเองแหละ

193
00:09:36,870 --> 00:09:40,832
ฉันพยายามติดตามข่าวสารใหม่ๆ ตลอดเวลาน่ะ

194
00:09:40,916 --> 00:09:43,919
แต่จำไว้นะว่าตอนนี้ซีดีใหม่สุด เธอต้องชอบแน่

195
00:09:44,002 --> 00:09:45,921
เอาละ ต่อเลย

196
00:09:46,004 --> 00:09:47,380
ได้ไพ่ครบรึยัง

197
00:09:47,964 --> 00:09:50,008
พ่อไม่รู้ว่าทำไมแม่ถึงอยากย้ายบ้าน

198
00:09:50,091 --> 00:09:51,843
- แม่รักบ้านหลังนั้นนะ
- ค่ะ

199
00:09:51,927 --> 00:09:54,221
หนูว่ามีแค่แม็กซ์แหละค่ะ

200
00:09:54,304 --> 00:09:56,348
- พ่อก็รัก
- หนูก็รัก

201
00:10:00,060 --> 00:10:03,563
โอ้เย เธอทำฝันฉันเป็นจริง

202
00:10:03,647 --> 00:10:05,565
โอ้ๆ โอ้ๆ

203
00:10:05,649 --> 00:10:07,525
โอ้ๆ โอ้ๆ

204
00:10:08,443 --> 00:10:12,447
ในคืนที่ฝันร้ายๆ อันตรายขึ้นกว่าเคย

205
00:10:12,530 --> 00:10:15,200
จนทำให้นักฝันพลันสับสน

206
00:10:15,909 --> 00:10:18,286
ภายนอกฉันอาจจะหัวเราะ

207
00:10:18,370 --> 00:10:19,663
โอ้เย

208
00:10:19,746 --> 00:10:23,917
ท้องไส้ปั่นป่วน ช่วยกอดฉันที

209
00:10:24,501 --> 00:10:26,795
เพราะตอนนี้ฉันเปลี่ยนไป

210
00:10:27,337 --> 00:10:30,006
ไม่มีวันหวนมา

211
00:10:38,306 --> 00:10:40,308
- พ่อคะ
- ว่าไงลูก

212
00:10:41,518 --> 00:10:42,519
พ่อสบายดีไหมคะ

213
00:10:42,602 --> 00:10:43,812
ดีลูก ทำไมเหรอ

214
00:10:45,272 --> 00:10:46,398
พ่อเหงื่อออกน่ะ

215
00:10:49,484 --> 00:10:50,569
ออกสิ

216
00:10:51,403 --> 00:10:54,072
ในรถพ่อมีของมีค่าอยู่นี่นา

217
00:10:54,739 --> 00:10:57,033
อาทิตย์ที่แล้วพ่อก็ไม่สบาย

218
00:10:57,659 --> 00:10:58,910
ตอนนี้หายรึยังคะ

219
00:11:00,161 --> 00:11:02,414
หายแล้ว พ่อแค่เหนื่อยนะ

220
00:11:02,497 --> 00:11:03,748
งานมันเครียดลูก

221
00:11:05,375 --> 00:11:06,501
แล้วนี่…

222
00:11:06,877 --> 00:11:08,962
เมื่อไหร่แม็กซ์รู้ผลสักที

223
00:11:09,671 --> 00:11:10,672
เร็วๆ นี้แหละค่ะ

224
00:11:11,756 --> 00:11:13,508
แล้วลูกคิดยังไงบ้าง

225
00:11:13,592 --> 00:11:14,759
เจ๋งดีค่ะ

226
00:11:14,843 --> 00:11:16,177
ก็

227
00:11:16,261 --> 00:11:17,596
ก็โอเคนะ

228
00:11:17,679 --> 00:11:21,224
ไม่ได้เจ๋งแบบสุดยอดเหมือนงานที่ปารีสของพ่อ

229
00:11:21,808 --> 00:11:22,976
ใช่เหรอลูก

230
00:11:23,059 --> 00:11:25,937
ตอนแต่งหน้าลูกกับแบรนดีดูดี๊ด๊าออก

231
00:11:26,021 --> 00:11:27,731
แค่แบรนดีค่ะ

232
00:11:27,814 --> 00:11:29,649
แม็กซ์ เขา… ช่างเขาเถอะ

233
00:11:29,733 --> 00:11:31,443
เขาไม่เจ๋งเท่าพ่อน่ะค่ะ

234
00:11:31,943 --> 00:11:34,029
ที่จริงลูกจะชอบเขาก็ได้นะ

235
00:11:34,112 --> 00:11:35,238
แต่หนูไม่ชอบ

236
00:11:35,864 --> 00:11:39,993
บางทีก็ชอบนิดหน่อย แต่ไม่มากค่ะ

237
00:11:40,744 --> 00:11:41,995
ไม่เป็นไรแอมเบอร์

238
00:11:42,537 --> 00:11:43,622
ไม่เป็นไรจริงๆ

239
00:11:45,081 --> 00:11:47,709
พ่ออยากให้แม่รับได้ไหม ถ้าหนูชอบซินนี่

240
00:11:49,127 --> 00:11:51,296
ซินนี่กับพ่อเป็นแค่เพื่อนกัน

241
00:11:53,798 --> 00:11:55,508
จริงๆ ลูกรู้สึกยังไงเนี่ย

242
00:11:56,676 --> 00:11:59,971
เขาเป๊ะไปค่ะ ไม่ใช่สเปคพ่อ

243
00:12:01,014 --> 00:12:02,015
เหรอลูก

244
00:12:03,016 --> 00:12:04,017
แล้วใครสเปคพ่อ

245
00:12:06,186 --> 00:12:07,479
แม่

246
00:12:10,732 --> 00:12:11,775
ก็จริง

247
00:12:14,194 --> 00:12:15,320
ไม่แน่นะคะ

248
00:12:15,403 --> 00:12:16,529
ไม่แน่

249
00:12:17,197 --> 00:12:19,324
พ่อแม่อาจจะอยู่ด้วยกันจนแก่ได้

250
00:12:20,784 --> 00:12:23,328
เราจะอยู่ด้วยกันเพราะเราเป็นพ่อแม่ของลูกไง

251
00:12:23,411 --> 00:12:25,372
จะหง่อมแค่ไหนก็ยังอยู่

252
00:12:25,872 --> 00:12:26,873
จำไว้นะ

253
00:12:29,751 --> 00:12:31,044
พ่อภูมิใจในตัวลูกจัง

254
00:12:31,628 --> 00:12:34,756
ที่ลูกอาสาไปดูแลผู้สูงอายุ

255
00:12:37,050 --> 00:12:38,343
มันดีนะลูก

256
00:12:39,427 --> 00:12:40,804
ขอบคุณค่ะ

257
00:12:41,888 --> 00:12:42,931
ขอบคุณลูก

258
00:12:58,363 --> 00:12:59,489
เจ็ดโมงยี่สิบเก้า

259
00:13:01,700 --> 00:13:03,618
เปิดเพลงให้คุณตาคุณยายดีกว่า

260
00:13:33,023 --> 00:13:34,232
ทำไมไม่มาล่ะ

261
00:13:40,280 --> 00:13:41,698
มาสิ

262
00:13:49,998 --> 00:13:51,625
หวังว่าคงไม่เป็นไรนะ

263
00:14:09,434 --> 00:14:10,810
ขอโทษนะคะ

264
00:14:10,894 --> 00:14:12,854
หนูได้ยินเสียงคนร้องไห้น่ะค่ะ

265
00:14:14,064 --> 00:14:16,566
เขาไม่เป็นไรหรอกจ้ะ สะเทือนใจนิดหน่อยน่ะ

266
00:14:16,650 --> 00:14:19,402
- หนูทำงานต่อเถอะ
- ค่ะ

267
00:14:36,419 --> 00:14:37,837
หวัดดีค่ะ

268
00:14:38,964 --> 00:14:40,006
เข้ามาสิ

269
00:15:02,237 --> 00:15:03,321
หวัดดีค่ะ

270
00:15:04,948 --> 00:15:06,157
เป็นอะไรรึเปล่าคะ

271
00:15:07,701 --> 00:15:09,911
ฉันสงสารตัวเองน่ะ

272
00:15:12,038 --> 00:15:13,331
หนูก็เป็นค่ะ

273
00:15:16,042 --> 00:15:17,252
จริงเหรอ

274
00:15:18,169 --> 00:15:19,504
จริงค่ะ

275
00:15:19,588 --> 00:15:20,922
อาจจะมากเกินไปด้วยซ้ำ

276
00:15:24,968 --> 00:15:26,803
สามีฉันไม่อยู่แล้วน่ะ

277
00:15:28,305 --> 00:15:29,389
ตายแล้วเหรอคะ

278
00:15:31,141 --> 00:15:32,392
อุ๊ย…

279
00:15:32,475 --> 00:15:33,810
เสียใจด้วยจริงๆ ค่ะ

280
00:15:34,311 --> 00:15:35,353
มากๆ เลย

281
00:15:36,271 --> 00:15:37,939
ฉันโชคดีมากที่ได้แต่งงานกับเขา

282
00:15:38,440 --> 00:15:40,525
เขาเป็นผู้ชายที่ดีมากเลย

283
00:15:44,654 --> 00:15:45,864
หนูชื่อแอมเบอร์ค่ะ

284
00:15:46,448 --> 00:15:47,741
เซซิลจ้ะ

285
00:15:48,825 --> 00:15:49,993
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

286
00:15:54,247 --> 00:15:56,833
คุณกับสามีชอบไปเดินบนถนนแคนเทอร์บิวรี่

287
00:15:58,251 --> 00:16:00,712
ใช่ ถูกจ้ะ

288
00:16:01,296 --> 00:16:03,465
บ้านหนูเองค่ะ หนูอยู่แคนเทอร์บิวรี่

289
00:16:04,049 --> 00:16:05,467
หนูเห็นคุณกับ…

290
00:16:05,550 --> 00:16:06,927
ริชาร์ด

291
00:16:07,010 --> 00:16:08,803
ทางหน้าต่าง ก่อนไปโรงเรียน

292
00:16:08,887 --> 00:16:11,723
เราเคยอยู่บนถนนเส้นนั้นน่ะ

293
00:16:11,806 --> 00:16:14,434
ฉันกับริชาร์ด

294
00:16:15,018 --> 00:16:17,938
แล้วลูกสาวก็ให้เราย้ายไปวิสคอนซิน

295
00:16:18,021 --> 00:16:19,773
ประมาณ 20 ปีที่แล้ว

296
00:16:19,856 --> 00:16:22,359
จะได้อยู่ใกล้ๆ ลูก

297
00:16:22,859 --> 00:16:24,903
ให้ลูกคอยดูแลเรา

298
00:16:25,612 --> 00:16:26,655
ดีจังค่ะ

299
00:16:27,364 --> 00:16:29,407
แต่ริชาร์ดไม่ชอบเลย

300
00:16:29,491 --> 00:16:32,494
เขาอยากย้ายกลับบ้านที่พาร์คริดจ์

301
00:16:34,412 --> 00:16:36,998
เราเลยไปซื้อคอนโดบนถนนทูอี้

302
00:16:37,082 --> 00:16:41,670
จะได้อยู่ใกล้ๆ
บ้านเลขที่ 6124 ถนนแคนเทอร์บิวรี่

303
00:16:42,712 --> 00:16:44,130
ฮะ

304
00:16:44,214 --> 00:16:45,465
บ้านหนูเองค่ะ

305
00:16:46,091 --> 00:16:47,092
ไม่มั้ง

306
00:16:47,175 --> 00:16:48,885
ใช่ค่ะ จริงๆ

307
00:16:48,969 --> 00:16:51,346
คุณสองคนชอบเดินมามองบ้าน

308
00:16:51,429 --> 00:16:54,891
ก็บ้านหลังนั้นเต็มไปด้วย
ความทรงจำที่ดีมากๆ ไงจ๊ะ

309
00:16:55,892 --> 00:16:57,435
ครัวฉันเป็นไงบ้าง

310
00:16:57,519 --> 00:16:59,020
อะไรนะคะ

311
00:17:00,230 --> 00:17:01,356
สวยมากค่ะ

312
00:17:01,439 --> 00:17:02,857
ใช้ดีมาก

313
00:17:02,941 --> 00:17:03,984
เราชอบมากค่ะ

314
00:17:06,486 --> 00:17:08,237
อยากไปดูไหมคะ

315
00:17:10,448 --> 00:17:12,367
อยากไปมากจ้ะ

316
00:17:13,702 --> 00:17:17,831
แต่ต้องขออนุญาตลูกสาวก่อนน่ะ

317
00:17:17,914 --> 00:17:19,498
หนูโทรไปขอให้ค่ะ

318
00:17:20,792 --> 00:17:22,043
ขอโทษนะคะ

319
00:17:22,127 --> 00:17:25,130
คุณวิลเลียมส์คะ
วันนี้เราจะพาออกไปพักผ่อนนะคะ

320
00:17:25,213 --> 00:17:27,674
แต่คุณควรจะงีบก่อนดีกว่า

321
00:17:27,757 --> 00:17:28,884
ถึงเวลางีบแล้วค่ะ

322
00:17:28,967 --> 00:17:30,927
ฉันคงไม่ไปหรอก

323
00:17:31,011 --> 00:17:32,762
แล้วก็ยังไม่ง่วงด้วย

324
00:17:32,846 --> 00:17:34,514
ฉันไม่เหนื่อยค่ะ แต่ขอบคุณนะ

325
00:17:34,598 --> 00:17:36,433
ฉันรับปากลูกสาวคุณไว้ว่าจะให้คุณงีบ

326
00:17:36,516 --> 00:17:38,101
ก่อนจะออกไปข้างนอกน่ะค่ะ

327
00:17:39,603 --> 00:17:41,771
ชีวิตเปลี่ยนแล้ว

328
00:17:42,856 --> 00:17:46,109
หนูทิ้งรถส่งของไว้ตรงทางเดินนะจ๊ะ

329
00:17:46,192 --> 00:17:47,569
ขอโทษค่ะ

330
00:17:47,652 --> 00:17:48,862
ออกไปขยับด้วย

331
00:17:48,945 --> 00:17:50,196
ค่ะ ได้ค่ะ

332
00:17:50,780 --> 00:17:52,741
ยินดีที่ได้รู้จักนะคะคุณวิลเลียมส์

333
00:17:52,824 --> 00:17:55,243
เซซิลจ้ะ

334
00:17:56,202 --> 00:17:57,621
หนูกลับมาแน่ค่ะเซซิล

335
00:18:03,209 --> 00:18:04,878
ฉันว่าหยุดได้แล้วแหละ

336
00:18:04,961 --> 00:18:07,297
ใช่ เกิน 12 โหลแล้ว

337
00:18:07,380 --> 00:18:10,800
ถ้าเอาไปขายแค่ชิ้นละ 25 เซนต์

338
00:18:10,884 --> 00:18:12,552
เธอรู้ไหมว่าจะได้เงินเท่าไหร่

339
00:18:12,636 --> 00:18:14,638
- เท่าไหร่
- คิดก่อนนะ

340
00:18:14,721 --> 00:18:16,556
25 บวก ทดหนึ่งไว้ในใจ

341
00:18:16,640 --> 00:18:17,933
เยอะเลย

342
00:18:18,892 --> 00:18:20,143
เธอขายบ้านได้ไงเนี่ย

343
00:18:20,227 --> 00:18:21,519
ฉันปัดเป็นเลขกลมๆ หมด

344
00:18:22,854 --> 00:18:25,023
หวังว่าโรงเรียนคงปลื้มนะ

345
00:18:25,106 --> 00:18:27,108
เพราะฉันอยู่ที่นั่นมากกว่าที่นี่อีก

346
00:18:27,192 --> 00:18:28,443
ไม่ปลื้มหรอก

347
00:18:28,526 --> 00:18:30,987
จำไว้นะว่าแม่อย่างเธอทำให้โลกสงบสุข

348
00:18:31,071 --> 00:18:32,656
- ขอบใจจ้ะ
- ยินดีจ้ะ

349
00:18:32,739 --> 00:18:35,158
ไม่อยากไปดูบ้านกับฉันจริงๆ เหรอ

350
00:18:35,242 --> 00:18:36,660
จริงสิ มั่นใจเลย

351
00:18:37,953 --> 00:18:39,329
ชีวิตแอมเบอร์เปลี่ยนเยอะแล้ว

352
00:18:39,412 --> 00:18:41,581
งั้นลองตกแต่งบ้านใหม่ดูไหม

353
00:18:41,665 --> 00:18:42,999
แบบให้แม็กซ์…

354
00:18:43,083 --> 00:18:44,334
มีบทบาทเหรอ

355
00:18:44,417 --> 00:18:46,336
มีตัวตนในบ้านนี้เหรอ

356
00:18:47,212 --> 00:18:49,839
ก็อาจจะจริงก็ได้ เป็นไอเดียที่ดี

357
00:18:49,923 --> 00:18:53,134
ไอเดียอาจจะไม่ดี แต่เป็นความคิดที่ถูกน่ะ

358
00:18:55,220 --> 00:18:57,097
ฉันได้ยิน… อะ เจอแล้ว

359
00:18:57,472 --> 00:18:59,933
แม็กซ์กำลังจะกลับบ้าน โอเค

360
00:19:01,184 --> 00:19:04,104
คืนนี้ช่องอาหารเพื่อสุขภาพจะโพสต์ชื่อผู้ชนะละ

361
00:19:05,272 --> 00:19:06,815
ใช่ บ้ามากเลย

362
00:19:06,898 --> 00:19:09,609
ดีแล้วแหละ เขาต้องได้แน่ ฉันรู้เลย

363
00:19:09,693 --> 00:19:11,528
เขาทำได้ดีมากเลยเนอะ

364
00:19:11,611 --> 00:19:12,946
ใช่จ้ะ

365
00:19:15,490 --> 00:19:16,700
แล้วไงต่อ

366
00:19:19,786 --> 00:19:20,912
เธอด้วย

367
00:19:20,996 --> 00:19:22,455
- ถามจริง
- เธอ… สุดยอด

368
00:19:22,539 --> 00:19:24,249
แหม ก็ชมกันเกินไป

369
00:19:24,332 --> 00:19:26,501
ใส่ส้นสูงฝึกโยคะอยู่บ้าน

370
00:19:26,585 --> 00:19:28,628
- คิดได้เนอะ
- เนอะ

371
00:19:28,712 --> 00:19:30,589
- ฉันเก่งมากเลย
- สุดๆ

372
00:19:30,672 --> 00:19:33,466
- พลิ้วมาก
- เทพเลย

373
00:19:34,384 --> 00:19:36,011
ฉันต้องโด่งดังไกล

374
00:19:36,970 --> 00:19:39,389
(ศูนย์ดูแลผู้สูงอายุเซนต์โทมัส)

375
00:19:39,472 --> 00:19:40,932
อยากใส่เสื้อคลุมตัวไหนคะ

376
00:19:41,016 --> 00:19:42,517
ริชาร์ดชอบสีเขียวจ้ะ

377
00:19:43,101 --> 00:19:44,853
เดี๋ยวแบรนดีก็มาแล้ว

378
00:19:45,896 --> 00:19:49,482
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมาก หนูรักคุณยายม๊ากมาก

379
00:19:49,566 --> 00:19:50,901
จะดัดสำเนียงเพื่อ

380
00:19:50,984 --> 00:19:52,903
ก็มันต้องดัดนี่เธอ

381
00:19:52,986 --> 00:19:55,614
ฉันบอกให้ทำตัวเป็นธรรมชาติ ไม่ใช่ "แอ๊บ"

382
00:19:56,281 --> 00:19:58,658
แล้วใส่แว่นกันแดดทำไม ไม่ได้ตากแดดนะ

383
00:19:58,742 --> 00:20:00,452
ฉันกลัวคนสงสัยน่ะ

384
00:20:00,535 --> 00:20:01,661
กลัวก็ถอดซะ

385
00:20:01,745 --> 00:20:04,122
สายลับก็ใส่แว่นกันแดดกันทั้งนั้นแหละ

386
00:20:04,205 --> 00:20:07,626
- โอ๊ย
- เราไม่ได้ทำอะไรผิดนะจ๊ะ

387
00:20:08,335 --> 00:20:10,879
- เหรอคะ
- เราจะออกไปพักผ่อนข้างนอก

388
00:20:10,962 --> 00:20:12,964
หนูไม่อยากให้คุณเดือดร้อนน่ะค่ะ

389
00:20:13,048 --> 00:20:15,175
ที่นี่ให้พักผ่อนนานแค่ไหนคะเซซิล

390
00:20:15,258 --> 00:20:16,718
ชั่วโมงนึงจ้ะ

391
00:20:16,801 --> 00:20:18,136
จะทันไหมเนี่ย

392
00:20:18,220 --> 00:20:20,847
ทันสิ สบายมาก ไปกันเถอะ

393
00:20:21,681 --> 00:20:23,350
- เร็วเข้า
- เชิญเลยค่ะ

394
00:20:24,059 --> 00:20:25,310
พูดปกติเหอะ

395
00:20:25,393 --> 00:20:26,394
โทษจ้ะ

396
00:21:40,176 --> 00:21:42,178
คำบรรยายโดย Navaluck K.