Sessizlik. Birkaç dakika daha.
Bir haftalığına veya umarım daha uzun süre yapacağınız gönüllü hizmetinizi seçin.
En önemlisi benlik algınız üzerindeki pozitif etkiyi keşfetmektir.
Dışarı çıkın
ve günün geri kalanını iyi geçirin.
Saat 07.30 olmalı.
Tam zamanında.
Evet.
Sevgili Günlük,
sabahları gördüğüm çift bir çiftse
boşanmadıkları için mutlu olurum.
Evimizi seviyorlar
ya da ağacımızı.
Neye baktıklarından emin değilim
ama son bir aydır hafta içi her sabah 07.30'da geliyorlar.
Adam konuşuyor.
Kadın gülümsüyor ve kahkaha atıyor.
Ve adam kadını hep sıcak tutuyor.
Dünyanın en iyi aşkı gibi.
PAULA DANZIGER'İN "AMBER BROWN" KİTABINA DAYANMAKTADIR
- Karar gününe sadece bir hafta. - Evet, öyle.
Nasıl haber vereceklermiş? Çağrı, e-posta, mesaj?
E-posta geldi, e-posta gelmeyecekmiş. Ama görünüşe göre duyuracakları yer
Health Food Network sosyal medya platformlarının hepsi.
Çok heyecan verici.
- Seninle çok gurur duyuyorum. - Bizimle duy.
Sensiz yapamazdım.
Bak. Bu fırsatı elde etsek de etmesek de
mutluyum çünkü deneyimleyebildik…
işte, şeyi…
- deneyimi! - Evet.
Ama kazanabilirsin de. Önemli olduğundan değil ama…
- Yani önemli ama haklısın. - Yani.
Bak, kazanırsak fırsatlar doğar anlamına geliyor.
Daha büyük bir evimiz olabilir.
Bu evi seviyorum. Taşınmak istemiyorum.
Taşınıyor muyuz?
Taşınamayız.
Hayır, kimse taşınmıyor.
Sarah? Kazanırsam, diziyi Los Angeles'ta stüdyoda
-çekmemi isterlerse? - Ziyaretine geliriz.
Amber.
Sen… Bu bayağı komikti.
- Sağ ol. - Buna içiyorum.
Birkaç ev görsek mi?
Max, bu tartışmanın pek sırası değil.
Peki. Tamam. Yüksek sesle düşünüyordum.
Bu kadar iyi anlaşmanıza şaşmamalı.
Bugün bayağı iyisin. Aferin sana.
Haber var mı?
Henüz yok.
Benim için bir şey demediler mi?
Evet.
Hayır.
Emlak sektörüne devam edeceğim o zaman.
Health Food Network beni kadrosuna almazsa tabii.
Var olan dizilerinden birinde.
Bu olabilir mi?
- Hayır. - Evet.
- Pam. - Max.
-Şey, sana bir sorum var. - Evet?
Sarah, Amber ve ben yeni bir ev arasaydık ne düşünürdün?
Etrafta ev gösterebilir misin?
- Ben gitmiyorum. - Ben de.
- Yapmayın. Birkaç tanesine baksak? - Doğru zamanlama olabilir Sarah.
İlk defa katılıyorum.
-"Gerçekten" mi? Bu "gerçekten" mi? - Hayır, "gerçekten" değil.
"Düşünüyoruz"du ve hâlâ öyle.
Amber,
ya devasa bir yatak odası olan bir ev görsek,
ki seversin,
kendi banyon olsa
ve duş olsa?
Küvetimi seviyorum çünkü bu evde.
Kesinlikle.
- Günaydın. - Selam.
- Yumurta? - Tabii.
Brandi, Max'le annem taşınmak istiyor.
- Ne? - Hayır, istemiyoruz.
Seçenekleri konuşuyoruz.
Taşınırsanız yan yana iki ev bulmanız lazım.
- Yan evde yaşamalıyım. - Ben arka bahçedeki ağacı alırım.
Yan evde yaşamam gerekir.
Amber, gönüllülük fikrini düşündün mü?
Annem beni Salvation Army mağazasına gönüllü yazdırdı.
- Not yükseltmek için mi? - Evet. Ve kendimizi iyi hissetmek için.
Benim için gönüllü olabilirsin.
Ofise gelirsin. Ödeme yaparım. Yemek yer, alışverişe çıkarız.
Amaç o değil aslında.
Bunu yapsam iyi hissederdim.
- Ben de. - Spor salonunda da gönüllüler iyi olur.
Müşterilere sularını, PowerBar'larını götürüp
kondisyon bisikletlerini iyice temizlersiniz.
StairMaster'ları ve diğer şeyleri işte.
Müşterilerden kalan zamanda çamaşır yıkar ve katlarsınız.
Ben onları beceremem.
Bana bakma. Köpek gezdirmek istiyorum.
Doggy Palace Rescue'yu aradım bile. Gönüllüleri kabul ediyorlar.
Ama birini eve getirmek…
- Yani hepsini isterim. - Evet.
Zor olurdu.
Cici köpekçikler.
Sincap.
Hey, Amber. St. Thomas Destekli Yaşam Tesisi'ne gidip
gönüllü olabilirsin.
- Bilmem ki anne. - Evet. Ve yakın da.
Bu fikre bayıldım. Orada neşe kaynağı olursun.
Bilmem ki.
Ben bilirim. Ne yaparsan yap harika olursun.
Sağ ol Brandi. Sen de Salvation Army mağazasında
-"o" her neyse harika olursun. - Sağ ol.
- Bay Dayton? - Evet, Brandi?
Haberini ne zaman alırız, bizim…
yani sizin dizinin?
Önümüzdeki hafta ama bakabiliriz.
Sosyal medya platformlarında paylaşacaklar.
Bu zebra fotoğrafı.
- Neden var, bilmem. - Yok. Evet…
-İşte. - Bu? Evet. İşte bu.
Hayır, henüz yok.
Evet.
- Ne? - Phil. O…
Amber'ı bu hafta sonu alamayacakmış. İyi hissetmiyormuş.
Evet, fark ettim. Çekimlerde kendinde değildi.
Yorgun ve huysuz gibiydi.
Bana Max'i hatırlattı.
Çok komik.
- Ne bu? "Max'e sataşma günü" mü? - Sevdim…
- O her gün. - Her gün gerçekten! Sağ ol.
ST. THOMAS DESTEKLİ YAŞAM TESİSİ
Sevgili Günlük, resmî olarak gönüllü oldum.
Açıkçası bu işten emin değildim.
Aslında biraz korkuyordum.
İtiraf etmeliyim ki daha gençken…
yani bundan daha da gençken yaşlı insanların yanında biraz korkardım.
Kulağa pek hoş gelmiyor.
Ama benim için gerçek bir histi. Ama şu ana kadar o kadar da kötü değil.
Yatak topluyorum, taze buzlu su götürüyorum.
Odalara posta, paket ve çiçekleri dağıtıyorum.
Bu çok iyi, insanlar çiçek aldıklarına çok seviniyorlar.
Teşekkür ederim.
Enteresan karakterler var. Bayan Hammerton gibi.
Florida'daki kız kardeşinden sahte çiçek geldi
ama yine de suya koymamı istiyor.
Pencere kenarına koyayım, gün boyunca görürsünüz.
Önümüzdeki birkaç güne yetecek kadar su vereyim.
Teşekkür ederim. Evet, suları olsun,
pencere kenarında güneş alsınlar lütfen.
Ve bir de hiç paket almayanlar var.
ST. THOMAS DESTEKLİ YAŞAM TESİSİ
Çiçekler, kitaplar ve şekerler güzel
ama daha yaşlı insanların asıl istediği
dinleyecek biri.
Ve dinlediğinizde de çok ilginçler.
Canlı, konuşan bir tarih kitabı gibi.
Çok şey öğreniyorum.
Ona portakal suyu. Şu arkadaşıma yumuşak, çiğnemesi kolay bir şey.
Jöle. Jölen var mı? Muhteşem.
Plakları bilir misin?
Pikabın falan var mı? Peki, büyük bir şey.
Şu kadar falan ve hepsi vinil, tamam mı?
Ve harikalar.
Ve bir de teypler vardı, sekiz şarkılık teypler.
Kasetler.
CD yoktu. CD yoktu.
CD ne?
Modern olan şey.
Yani belki de çünkü hiç duymadım.
Yani… Şey, duyacaksın. Tamam mı?
Gelişmeleri takip etmeye çalışıyorum, tamam mı?
Ve sana söylüyorum. Olay CD. Bayılacaksın.
Peki. Ne var?
Kart isteyen?
Annenin evden çıkmasını düşünemiyorum.
- O eve bayılıyor. - Evet.
İsteyen Max, eminim.
- O evi seviyorum. - Ben de.
Evet Hayallerimi gerçekleştiriyorsun
Öyle bir gece ki Kötü rüyalar çığlık attırır
Ve hayalcilerle uğraşırlar
Görmezden gelebilirim
Evet
Döner ve bağırırım, dışarı doğru Ve kendini bana sar
Çünkü beni bulduğun gibi değilim
Ve asla aynı olmayacağım
- Baba? - Evet ufaklık?
İyi misin?
Evet. Neden?
Terliyorsun.
Evet, içinde değerli bir paket olan bir arabayı sürmek kolay değil.
Geçen hafta sonu iyi değildin.
Şu anda iyi misin?
Evet. Evet. Sadece yorgunum.
İş stresli.
Max gösteri için ne zaman haber alacak?
Çok yakında.
Sen ne düşünüyorsun?
Güzel.
Şey,
yani sorun yok.
Paris'teki işin gibi havalı ve güzel değil.
Bilmem ki.
Brandi'yle o makyaj karavanında çok mutluydunuz.
Yani Brandi mutluydu.
Max, işte… Her neyse. Senin kadar havalı değil baba.
Onu sevmende sorun yok.
Ama sevmiyorum.
Yani bazen seviyor gibiyim. Ama pek değil.
Sorun yok Amber. Gerçekten sorun yok.
Cynnie'yi sevsem annem için sorun olmasın, gibi mi?
Cynnie ve ben sadece arkadaşız.
Asıl hislerin ne?
Yani şey, çok soğuk. Senin tarzın değil.
Gerçekten mi?
Benim tarzım neymiş?
Annem.
Doğru.
Ve belki de,
işte belki de
birlikte yaşlanırsınız.
Ebeveynlerin olduğumuz sürece birlikte olacağız. Yaşlandığımızda bile.
Bunu unutma.
Seninle gurur duyuyorum Ber. Gönüllü olmak, yaşlı insanlara bakmak.
Bu iyilik demek.
Sağ ol.
Ben teşekkür ederim.
7.29.
Bugün onlara müzik açacağım.
Nerede kaldılar?
Hadi.
Umarım ikiniz de iyisinizdir.
Affedersiniz.
Sanırım biri ağlıyor.
Evet, iyi. Kabullenmesi gereken çok değişiklik var.
- Dağıtım yapmaya devam et. - Tamam.
Merhaba.
Girin.
Merhaba.
İyi misiniz?
Sadece kendime acıyorum.
Onu ben de yapıyorum.
Öyle mi?
Evet.
Muhtemelen çok fazla.
Kocamı kaybettim.
Öldü mü?
Yani…
Çok üzüldüm.
Çok şanslıydım.
Muhteşem bir adamdı.
- Adım Amber. - Ben de Cecile.
Memnun oldum.
Eşinizle Canterbury Sokağı'ndan yürürdünüz.
Evet. Doğru.
Benim sokağım. Canterbury'de yaşıyorum.
Sizi ve…
Richard'ı.
-…okula gitmeden penceremden izlerdim. - Biz o sokakta oturuyorduk.
Ben ve Richard'ım.
Sonra kızım bizi Wisconsin'e götürdü.
Yirmi sene falan önce.
Ona yakın olalım diye.
Bize göz kulak olsun diye.
Güzelmiş.
Ama Richard hiç sevmezdi.
Park Ridge'e, eve dönmek isterdi.
Touhy Caddesi'nde bir daire aldık,
Canterbury Sokağı 6124 numaraya yakın olalım diye.
Ne?
O benim adresim.
Olamaz.
Evet. Evet, öyle.
İkiniz hep eve bakardınız.
Çünkü en muhteşem hatıralarımız orada gerçekleşti.
Mutfağım nasıl?
Ne?
Harika.
Bayılıyoruz.
Görmek ister misiniz?
Çok isterim.
Ama buradan kızımın izni olmadan ayrılamıyorum.
Şey, onu arayabilirim.
Affedersiniz.
Bayan Williams, bugün dışarıda mola zamanımız var.
Ama öncesinde uyusanız güzel olur.
- Uyku vaktiniz geldi. - Dışarı çıkmayacağım
ve uyumak istemiyorum. Yorgun değilim. Ama teşekkür ederim.
Kızınıza molaya dışarı çıkmadan uyuyacağınıza dair söz verdim.
Roller nasıl da değişmiş.
Dağıtım arabanızı koridorun ortasında bırakmışsınız genç hanım.
Çok üzgünüm.
Lütfen kaldırın.
Evet, tabii.
Çok memnun oldum Bayan Williams.
Bana Cecile de.
Geri döneceğim Cecile.
Artık durabiliriz bence.
Evet. 12 düzineden fazla var.
Bu kurabiyeleri kermeste tanesi 25 sentten satsalar
kaç para eder, biliyor musun?
- Kaç para? -Şey. Bakalım.
Yirmi beş artı elde var bir…
Çok.
- Nasıl ev satıyorsun? - Hepsini yuvarlıyorum.
Umarım okul kıymetini bilir çünkü orada daha fazla zaman geçiriyorum.
Bilmiyorlar. Ama unutma, dünyayı döndüren senin gibi anneler…
- Sağ ol. - Bir şey değil.
Ev bakmaya gitmek istemediğine emin misin?
Evet, eminim!
- Amber yeterince değişim yaşadı. - Yeniden dekore etmeyi düşün.
Max'e izin…
Söz sahibi mi olsun? Buraya imzasını mı atsın?
Muhtemelen haklısın. Fena fikir değil.
Yok. Fena bir fikir. Ama doğru seçim.
Telefonumu… Burada.
Max dönüyormuş. Peki.
Health Food Network kazananı bugün açıklıyor.
Evet. Çılgınca bir şey.
Çok iyi. İşi alacak. İşi alacağını biliyorum.
Çok iyi değil miydi?
Çok iyiydi.
Ve?
Sen de harikaydın.
- Cidden mi? - Sen… Çok iyiydin.
- Bunu söylemene gerek yoktu. - Topuklularla evde yoga.
- Kimin aklına gelirdi? - Değil mi?
- Cidden iyiydim. - Cidden iyiydin.
- Tam modumdaydım. -Çok iyiydin.
Ünlü olacağım.
ST. THOMAS DESTEKLİ YAŞAM
- Hangi süveteri giymek istersiniz? - Yeşil. Richard'ın en sevdiği.
Brandi birazdan burada olur.
Sağ olun. Sağ olun kibar beyefendi. Büyükannemi çok seviyorum.
Aksan ne alaka?
O ne demek şapşal?
Doğal davran dedim, rol yap demedim.
Peki güneş gözlükleri? İçerideyiz.
-Şüpheli görünmek istemedim. - O zaman çıkarmalısın.
Hangi çifte ajan, güneş gözlüğü takmaz?
- Tanrım. - Kızlar, yanlış bir şey yapmıyoruz.
- Yapmıyor muyuz? - Dışarı molaya çıkıyoruz.
- Başınız derde girmesin Cecile. - Dışarıda mola ne kadar sürer Cecile?
- Bir saat. - Bu süre yeter mi sizce?
Evet. Evet. Yapabiliriz. Hadi.
- Hadi. - Bu taraftan.
Aksanı bırak artık.
Pardon.
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz