Ổn định nào. Vài phút nữa thôi.
Nhớ chọn hoạt động tình nguyện của mình
để làm một tuần hoặc hi vọng là lâu hơn nhiều.
Điều quan trọng là tìm hiểu tác động tích cực
mà hoạt động tình nguyện tạo ra với ý thức về bản thân các em.
Giờ hãy ra ngoài
và tận dụng tối đa những giờ còn lại trong ngày.
Chắc là 7:30.
Chính xác luôn.
Vâng.
Nhật Ký thân mến,
nếu họ là một cặp, cặp vợ chồng già mà tớ thấy mỗi sáng,
tớ mừng là họ không ly dị.
Họ thích nhà tớ
hay cây nhà tớ.
Tớ không rõ họ nhìn gì
nhưng mỗi sáng ngày thường trong tháng qua,
họ đều đi qua lúc 7:30.
Ông ấy nói chuyện.
Bà ấy cười rất tươi.
Và ông luôn đảm bảo là bà được ấm.
Đó có vẻ là tình yêu tuyệt nhất.
DỰA TRÊN TRUYỆN "AMBER BROWN" CỦA PAULA DANZIGER
Một ngày nữa là đến ngày quyết định.
Đúng thế.
Cuối cùng, họ đã nói sẽ báo cho anh bằng cách nào chưa? Gọi điện, email, nhắn tin?
Họ đã email để báo cho anh rằng họ sẽ không email.
Nhưng có vẻ như họ sẽ đăng
lên các nền tảng mạng xã hội của Kênh Thực Phẩm Lành Mạnh.
Thật phấn khích.
Em rất tự hào về anh.
Tự hào về chúng ta.
Không có em, anh sẽ không làm được.
Này. Dù ta có giành được cơ hội này không,
anh mừng vì ta có thể trải nghiệm…
em biết đấy…
- trải nghiệm điều này! - Vâng.
Nhưng anh có thể thắng chứ.
Không phải vì nó quan trọng nhưng…
- Có quan trọng nhưng anh đúng. - Chà.
Nếu ta thắng thì có nhiều lựa chọn hơn.
Ta có thể có ngôi nhà to hơn.
Anh biết em yêu ngôi nhà này. Em không muốn chuyển.
Mình sắp chuyển nhà ạ?
Không thể chuyển nhà.
Không, không ai chuyển cả.
Sarah?
Nếu anh thắng và họ muốn anh quay chương trình
- ở trường quay tại Los Angeles? - Đừng lo. Mẹ con cháu sẽ thăm chú.
Amber.
Cháu… Vừa rồi hài hước đấy.
- Cảm ơn cháu. - Chà, mừng điều đó.
Nhưng ta xem vài ngôi nhà nhé?
Max, giờ không phải lúc bàn việc này.
Được. Chắc chắn rồi. Thực ra anh nói to một mình thôi.
Chẳng trách chú và mẹ hợp nhau thế.
Hôm nay cháu gớm thật đấy. Mừng cho cháu.
Có tin gì không?
Chưa có gì.
Họ không nói gì về em à?
Có.
Không.
Vậy chắc em vẫn phải theo nghề bất động sản thôi.
Trừ phi Kênh Thực Phẩm Lành Mạnh mời em là khách mời thường xuyên
trong một chương trình họ đang có.
Điều đó có thể xảy ra không?
- Không. - Có.
- Pam. - Max.
- Anh có câu hỏi cho em. - Vâng.
Em nghĩ sao
nếu Sarah, Amber và anh tìm nhà mới?
Em cho bọn anh xem vài căn ở khu này nhé?
- Không đi đâu. - Em cũng thế.
Thôi nào. Xem vài căn thôi?
Chuyển nhà lúc này có thể là phù hợp đấy, Sarah.
Lần này thì anh đồng ý.
- Thật ạ? Là "thật" ạ? - Không phải "thật" đâu.
Chỉ là "cân nhắc" thôi.
Amber,
nếu ta thấy một ngôi nhà có phòng ngủ khổng lồ
mà cháu thích mê,
có phòng tắm riêng
và vách tắm đứng?
Cháu thích bồn tắm của cháu vì nó ở trong nhà này.
Chính xác.
Cháu chào cả nhà.
Chào cháu.
Trứng ạ?
Có ngay.
Chú Max và mẹ tớ muốn chuyển nhà.
- Gì cơ? - Đâu có.
Chỉ nói về các lựa chọn thôi.
Nếu nhà cô chuyển thì phải chọn hai căn sát nhau nhé.
Cháu phải ở nhà kế bên.
Và con muốn mang cái cây ở sân đi.
Có thể chú cần ở nhà bên cạnh.
Amber, cậu có ý tưởng gì cho việc tình nguyện chưa?
Mẹ tớ thu xếp để làm tình nguyện ở cửa hàng của Đội quân Cứu tế.
Để làm gì? Để lấy thêm điểm à?
Vâng. Để thấy vui về bản thân.
Chà, các cháu có thể làm tình nguyện cho cô.
Hãy đến văn phòng.
Cô sẽ trả lương cho. Ta có thể ăn trưa và đi mua sắm.
Vấn đề không hẳn là thế ạ.
Cháu làm thế sẽ thấy khá vui về bản thân.
Cháu cũng vậy.
Phòng tập luôn cần tình nguyện viên đấy.
Lấy nước cho khách hàng, lấy thanh thực phẩm.
Dọn dẹp. Lau chùi xe tập, xe đạp,
bậc thang StairMasters và các thứ khác nữa.
Và tranh thủ lúc không có khách thì giặt và gấp khăn tắm.
Cháu chưa đủ trình độ làm.
Đừng nhìn cháu. Cháu thích dẫn chó đi dạo.
Cháu đã gọi cho bên Giải cứu Lâu đài Chó.
Họ dùng tình nguyện viên.
Nhưng e rằng cháu sẽ mang một…
- Chà, tất cả lũ chó về nhà. - Ừ.
Thế sẽ khó lắm.
Lũ chó ngoan.
Một chú sóc.
Này Amber, sao con không đến Trại Dưỡng lão St. Thomas?
Có thể làm tình nguyện ở đó.
- Con không biết nữa. - Ừ. Nó gần đây.
Cô thấy ý tưởng này hay đấy. Cháu sẽ đem niềm vui đến đó.
Cháu không biết nữa.
Tớ biết. Cậu sẽ làm tốt lắm, dù đó là gì.
Cảm ơn Brandi. Và cậu cũng sẽ làm tốt, dù "đó" là gì
- ở cửa hàng Đội quân Cứu tế. - Cảm ơn cậu.
- Chú Dayton? - Ừ, Brandi?
Khi nào thì ta biết về chương trình của ta…
à, của chú?
Tuần tới, nhưng có thể kiểm tra.
Họ sẽ đăng nó lên các nền tảng mạng xã hội.
Đó là tranh ngựa vằn.
- Không hiểu sao chú có nó. - Không. Ừ.
- Đó. - Đây hả? Ừ. Nó đây.
Không, chưa có gì.
Phải.
- Sao? - Phil. Anh ấy…
Anh ấy nói không thể ở bên Amber tuần này. Anh ấy không khỏe.
Ừ, em nhận thấy. Hôm quay phim, anh ấy hơi lạ.
Anh ấy có vẻ mệt mỏi và gắt gỏng.
Khiến em nhớ tới Max.
Vui đấy.
- Gì vậy? "Ngày trêu chọc Max" à? - Em thích đấy. Em thích…
- Là chuyện mỗi ngày. - Chuyện mỗi ngày! Cảm ơn cháu.
TRẠI DƯỠNG LÃO ST. THOMAS
Nhật Ký thân mến, tớ đã chính thức là tình nguyện viên.
Nói thật, tớ không chắc về việc này lắm.
Thực ra, tớ hơi lo sợ.
Phải thừa nhận là khi còn nhỏ hơn…
chà, nhỏ hơn thế này,
tớ hơi sợ khi ở bên người già.
Nghe không dễ thương lắm.
Nhưng đó là cảm giác thật của tớ.
Nhưng tới giờ, tình hình không đến nỗi.
Tớ dọn giường, mang đến nước lạnh.
Tớ giao thư, bưu kiện và hoa đến các phòng,
điều đó thật tuyệt vì họ rất vui khi nhận hoa.
Cảm ơn cháu.
Có vài người thú vị lắm. Như bà Hammerton.
Bà nhận hoa giả từ em gái ở Florida
mà nhất định bảo tớ cắm chúng vào nước.
Cháu sẽ để ở bên cửa sổ
để bà thấy chúng mỗi ngày.
Và cháu đảm bảo chúng có đủ nước trong vài ngày tới.
Cảm ơn cháu. Nhớ tưới nước cho chúng
và đón ánh nắng bên cửa sổ nhé.
Và có những người khác chẳng nhận được gì.
TRẠI DƯỠNG LÃO ST. THOMAS
Tớ thấy có hoa, sách và kẹo thì tốt
nhưng chắc điều mà người già muốn nhất
là ai đó lắng nghe họ.
Và khi ta chăm chú lắng nghe sẽ thấy họ rất thú vị.
Như cuốn sách lịch sử sống động, biết nói.
Tớ học được rất nhiều.
Ông ấy muốn nước cam.
Và ông bạn này muốn thứ gì mềm, dễ nhai.
Thạch. Cháu có thạch không? Tuyệt lắm.
Cháu biết gì về đĩa hát không?
Cháu có máy phát đĩa hát không? Chúng to lắm.
Tròn khoảng tầm này và tất cả đều bằng nhựa vinyl.
Và chúng tuyệt lắm.
Và có băng nữa. Có băng tám rãnh,
cassette.
Không có CD.
CD là gì ạ?
Đó là thứ hiện đại.
Có lẽ thế vì cháu chưa từng nghe đến.
Chà…
Chà, cháu sẽ nghe đến. Được chứ?
Ông cố cập nhật với tất cả những thứ đó, được chứ?
Và nói cho mà nghe, CD được lắm. Cháu sẽ thích nó.
Được rồi. Có gì?
Ai ra bài nào?
Không thể hình dung mẹ con muốn rời nhà đó.
- Mẹ con yêu nhà đó lắm. - Vâng.
Con khá chắc là chỉ chú Max muốn.
- Bố yêu căn nhà đó. - Con cũng thế.
Ồ, phải Bạn biến ước mơ tôi thành sự thật
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh
Vào đêm Ác mộng trở thành người la hét
Và chúng làm phiền kẻ mơ mộng
Tôi có thể cười vào mặt nó
Ồ, vâng
Luồn lách và la hét để thoát ra Và quấn bạn quanh tôi
Vì tôi không phải Là cách để bạn tìm thấy tôi
Và tôi sẽ không bao giờ như trước
- Bố? - Gì thế con?
Bố ổn chứ?
Ừ. Sao hả con?
Bố đang toát mồ hôi.
Ừ,
lái xe chở hàng quý đâu có dễ.
Cuối tuần trước, bố không vui.
Giờ bố thấy ổn chưa?
Rồi. Bố chỉ mệt thôi.
Công việc căng thẳng.
Thế,
khi nào chú Max biết kết quả của chương trình đó?
Sắp rồi ạ.
Con nghĩ sao về những việc này?
Thú vị ạ.
Chà,
ý con là cũng được.
Nó không sang chảnh và thú vị như công việc của bố ở Paris.
Bố không biết nữa.
Con và Brandi có vẻ khá vui trong xe trang điểm.
Chà, Brandi vui ạ.
Chú Max, chà… Sao cũng được.
Chú ấy không tuyệt bằng bố.
Con biết nếu con thích chú ấy cũng không sao nhỉ?
Nhưng con không thích.
Chắc đôi khi, con cũng thích. Nhưng không hẳn.
Không sao, Amber.
Thực sự không sao.
Như bố muốn mẹ thấy ổn nếu con thích cô Cynnie?
Cô Cynnie và bố chỉ là bạn.
Con thực sự thấy sao?
Con thấy cô ấy quá cứng nhắc. Không hợp với bố.
Thật hả?
Bố hợp với người thế nào?
Mẹ.
Đúng thế.
Và có thể,
chỉ là có thể thôi,
bố mẹ có thể già đi cùng nhau.
Bố mẹ sẽ ở bên nhau chừng nào vẫn là bố mẹ của con.
Cả khi bố mẹ già nua.
Hãy nhớ điều đó.
Bố rất tự hào về con, Ber.
Làm tình nguyện, chăm sóc người già.
Con thật nhân hậu.
Cảm ơn bố.
Cảm ơn con.
7:29.
Hôm nay, mình muốn bật nhạc cho họ.
Họ đâu nhỉ?
Đi mà.
Cháu mong ông bà đều ổn.
Cô ơi?
Cháu nghe thấy có người khóc.
Ừ, bà ấy không sao. Quá nhiều thay đổi, chưa thể tiếp nhận.
- Cháu cứ giao hàng đi. - Vâng.
Chào bà?
Vào đi.
Cháu chào bà.
Bà có sao không ạ?
Bà thấy thương mình.
Cháu cũng hay làm thế.
Thế à?
Ồ, vâng.
Có lẽ là quá nhiều.
Bà mất chồng rồi.
Ông mất rồi ạ?
Ý cháu là…
Cháu rất tiếc.
Bà rất may mắn khi có ông ấy.
Ông ấy là người tuyệt vời nhất.
Tên cháu là Amber.
Bà là Cecile.
Rất vui khi gặp bà.
Bà và chồng bà hay đi dạo ở Phố Canterbury.
Đúng thế.
Đó là phố nhà cháu. Cháu sống ở phố Canterbury.
Cháu hay thấy bà và…
ông Richard.
…trước giờ đi học, từ cửa sổ.
Ông bà từng sống ở phố đó.
Bà và ông Richard.
Và con gái bà đưa bà và ông đến Wisconsin,
khoảng 20 năm trước,
để ở gần cô ấy.
Để cô ấy có thể trông ông bà.
Thật tốt.
Nhưng ông Richard không hề thích.
Ông ấy muốn về Park Ridge.
Nên ông bà ở một chung cư trên Đại lộ Touhy,
chỉ muốn ở gần số 6124 Phố Canterbury.
Gì ạ?
Đó là địa chỉ nhà cháu.
Không.
Đúng. Đúng đấy ạ.
Ông bà luôn nhìn lên nhà đó.
Vì đó là nơi có những kỷ niệm đẹp nhất của ông bà.
Bếp của bà thế nào rồi?
Gì ạ?
Nó tuyệt lắm ạ.
Nó tuyệt lắm.
Nhà cháu thích nó lắm.
Bà muốn thấy nó không ạ?
Thế thì thích quá.
Nhưng bà không thể ra khỏi đây nếu con bà chưa cho phép.
Chà, cháu có thể gọi cho cô ấy.
Xin lỗi.
Bà Williams, hôm nay, ta có giờ nghỉ ngoài trời.
Nhưng bà nên ngủ trưa trước đó.
Đã đến giờ ngủ trưa.
Tôi không ra ngoài đâu
và tôi không thích ngủ trưa.
Tôi không mệt. Nhưng cảm ơn cô.
Tôi đã hứa với con gái bà là bà sẽ ngủ
trước khi ra ngoài giải lao.
Tình hình giờ khác hẳn rồi.
Cháu để xe hàng giữa hàng lang đấy, cô bé.
Cháu xin lỗi.
Hãy mang nó đi.
Vâng, tất nhiên rồi.
Thật vui khi gặp bà, bà Williams.
Cứ gọi bà là Cecile.
Cháu sẽ quay lại, bà Cecile.
Dừng được rồi đấy.
Ừ. Chắc hơn 12 tá rồi.
Chỗ sự kiện quyên góp bán bánh này với giá 25 xu mỗi chiếc,
chị biết họ kiếm bao nhiêu không?
- Bao nhiêu? - Chà. Để xem nào.
Hai mươi lăm cộng, nhớ một…
Nhiều lắm.
Em bán nhà thế nào nhỉ?
Em làm tròn tất cả.
Hi vọng trường trân trọng điều này
vì chị dành nhiều thời gian ở đó hơn ở đây.
Họ không trân trọng đâu.
Nhưng hãy nhớ những bà mẹ như chị giúp thế giới tốt đẹp. Nên…
- Cảm ơn nhé. - Không có gì.
Chị chắc chắn không muốn đi xem nhà với em chứ?
Ừ, chắc chắn!
Amber chịu nhiều thay đổi rồi.
Thì chị nên cân nhắc trang trí lại.
Để Max…
Có tiếng nói?
Để lại dấu ấn với nhà này?
Có thể em đúng. Đó không phải ý tồi.
Ôi, không. Có thể đó là ý tồi. Nhưng đó là lựa chọn đúng.
Chị nghe… Nó đây.
Max đang về. Được rồi.
Tối nay, Kênh Thực Phẩm Lành Mạnh sẽ đăng người chiến thắng.
Ừ. Thật điên rồ.
Thật tuyệt. Anh ấy sẽ thắng. Em biết chắc.
Anh ấy làm rất tốt nhỉ?
Đúng thế.
Và?
Và em cũng làm tốt.
- Thật hả? - Em… Em làm tốt.
Chị không phải nói thế.
Đi giày cao gót, tập yoga ở nhà.
- Ai nghĩ được chứ? - Nhỉ?
- Em làm rất tốt. - Em làm tốt lắm.
- Em diễn thăng hoa. - Rất tốt.
Em sẽ nổi tiếng.
TRẠI DƯỠNG LÃO ST. THOMAS
Bà muốn mặc áo len nào ạ?
Xanh lá. Chiếc ông Richard thích.
Brandi sắp đến rồi ạ.
Cảm ơn chú nhiều. Cháu yêu bà cháu lắm ạ.
Giọng kiểu gì thế?
Ý cậu là sao, đồ ngốc?
Tớ bảo cư xử bình thường, không phải "diễn".
Sao lại đeo kính râm? Đang trong nhà mà.
Tớ không muốn tỏ vẻ mờ ám.
Vậy thì phải bỏ ra chứ.
Điệp viên hai mang kiểu gì mà không đeo kính râm?
- Ôi Chúa ơi. - Các cháu, ta không làm gì sai cả.
- Không ạ? - Ta sẽ ra ngoài giải lao.
Cháu không muốn bà gặp rắc rối, bà Cecile.
Giải lao bao lâu hả bà?
Một giờ.
Thế có đủ thời gian không?
Có. Được mà. Ta làm được. Đi nào.
- Đi nào. - Lối này.
Đừng nói giọng đó nữa.
Tớ xin lỗi.
Biên dịch: Nhung Vũ