1
00:00:23,733 --> 00:00:25,902
مع أنه لم يكن أمامي و"براندي" سوى ساعة

2
00:00:25,986 --> 00:00:28,405
لنأخذ صديقتنا الجديدة "سيسيل" إلى منزلي

3
00:00:28,488 --> 00:00:30,699
لتزور مطبخها القديم

4
00:00:30,782 --> 00:00:32,576
ونعيدها إلى "سانت توماس"،

5
00:00:33,577 --> 00:00:35,662
أردت السير ببطء مع ذلك.

6
00:00:36,955 --> 00:00:40,667
لأنه هكذا كنت أرى "سيسيل" وزوجها
وهما قادمان في شارعي.

7
00:00:42,085 --> 00:00:43,879
بل شارعهما.

8
00:00:44,588 --> 00:00:46,464
شارع ذكرياتها.

9
00:00:47,549 --> 00:00:50,510
إنه شعور رائع
أن أكون من ستعيدها إلى منزلها.

10
00:01:01,396 --> 00:01:05,567
"(آمبر براون)"

11
00:01:07,652 --> 00:01:09,571
"مقتبس من كتاب (آمبر براون)
لـ(باولا دانزيغر)"

12
00:01:13,658 --> 00:01:16,870
إذا فاز "ماكس" وحصل على برنامجه،

13
00:01:16,953 --> 00:01:20,081
فهل سيصورونه هنا في مطبخك؟

14
00:01:21,333 --> 00:01:23,084
لم أفكر في هذا.

15
00:01:23,168 --> 00:01:25,962
أنا واثقة بأنهم سيحضرون له استوديو
أو ما شابه في مكان ما.

16
00:01:26,504 --> 00:01:27,547
مثير جداً.

17
00:01:27,631 --> 00:01:29,716
أجل، مثير جداً.

18
00:01:29,799 --> 00:01:31,384
ما زالت هذه بحاجة إلى أن تبرد.

19
00:01:31,468 --> 00:01:33,094
- مهلاً يا "بام"!
- ماذا؟

20
00:01:33,178 --> 00:01:34,763
"سارة"، أخذت بسكويتة واحدة.

21
00:01:34,846 --> 00:01:37,682
حسناً، ربما 3، أو 5.

22
00:01:37,766 --> 00:01:41,436
لا، هذا ليس قصدي. كنت أفكر فقط
أنه كان يجب أن أحضر الشامبانيا

23
00:01:41,519 --> 00:01:45,106
أو كعكة أو شيئاً نباتياً وصحياً
يشبه الكعكة...

24
00:01:45,190 --> 00:01:46,733
- أجل.
- ...من أجل "ماكس"، صحيح؟

25
00:01:46,816 --> 00:01:48,985
- الشامبانيا الخيار الأفضل.
- صحيح.

26
00:01:49,069 --> 00:01:52,405
لكن مع "ماكس"،
ربما يمكننا اختيار كعكة صحية مقرفة.

27
00:01:52,489 --> 00:01:54,407
أجل، يمكننا إعداد واحدة.

28
00:01:56,368 --> 00:01:58,578
وبذلك أعني أن نشتري الكعكة
ونتخلص من الصندوق

29
00:01:58,662 --> 00:02:00,830
ونضع الكعكة على صحننا ونقول إننا أعددناها.

30
00:02:00,914 --> 00:02:01,998
- طبعاً.
- أجل، حسناً.

31
00:02:02,082 --> 00:02:05,293
- سأكتب رسالة لـ"ماكس" و"آمبر"...
- سآخذ هذه.

32
00:02:05,377 --> 00:02:07,128
...لأنه سيذهب لإحضارها.

33
00:02:07,212 --> 00:02:08,129
رائع.

34
00:02:10,257 --> 00:02:12,300
سأعود قريباً.

35
00:02:12,384 --> 00:02:14,344
- إنها ممتلئة.
- أعرف.

36
00:02:14,427 --> 00:02:15,804
لقد أحسنا عملاً.

37
00:02:15,887 --> 00:02:18,431
- هذه قمامة. سأضعها هنا.
- أحبك. حسناً.

38
00:02:18,515 --> 00:02:19,766
رائع.

39
00:02:20,684 --> 00:02:21,768
حظاً موفقاً.

40
00:02:25,480 --> 00:02:26,773
- "بام"!
- ماذا؟

41
00:02:29,317 --> 00:02:30,569
"آمبر"، إنها أمك.

42
00:02:30,652 --> 00:02:32,320
- ظننت أنهما في المدرسة.
- اختبئي.

43
00:02:32,404 --> 00:02:33,321
حسناً.

44
00:02:33,405 --> 00:02:35,657
- تصرفي بطبيعية.
- لك ذلك.

45
00:02:38,159 --> 00:02:39,995
- يا للهول.
- كان ذلك وشيكاً.

46
00:02:40,078 --> 00:02:42,205
ارتجلت تلويحة بسيطة.

47
00:02:42,289 --> 00:02:44,916
- جيد.
- هذا رائع.

48
00:02:47,085 --> 00:02:48,461
- لا.
- ماذا؟

49
00:02:49,170 --> 00:02:51,798
لا يُوجد منحدر. كيف سندخل؟

50
00:02:51,882 --> 00:02:54,885
لا بأس. تحدثت إلى "ستانلي"
بخصوص منحدر تزلج.

51
00:02:54,968 --> 00:02:57,053
لا يمكنني التزلج.

52
00:02:57,637 --> 00:02:58,930
رباه.

53
00:02:59,973 --> 00:03:03,143
أجل!

54
00:03:04,519 --> 00:03:06,730
"ريتشارد" سيحب هذا.

55
00:03:06,813 --> 00:03:09,524
أهلاً يا "بيلي". أجل، سنعلم النتيجة الليلة.

56
00:03:09,608 --> 00:03:11,610
شبكة الطعام والصحة. أجل.

57
00:03:13,069 --> 00:03:16,573
لا يمكنني الآن.
عليّ الذهاب لأخذ ابنة "سارة".

58
00:03:17,407 --> 00:03:18,825
"آمبر". صحيح.

59
00:03:19,326 --> 00:03:23,872
لا، أظن أن الأمر يسير على نحو جيد.
أظن أننا نحرز تقدماً.

60
00:03:23,955 --> 00:03:26,958
أنا أحبها وهي تتقبلني.

61
00:03:31,213 --> 00:03:33,089
سيدة "ويليامز"، هذان "ستانلي" و"أرتورو".

62
00:03:34,174 --> 00:03:35,842
يمكنكما مناداتي "سيسيل".

63
00:03:35,926 --> 00:03:40,055
- حسناً. سيدة "ويليامز"... "سيسيل"؟
- أجل يا عزيزي؟

64
00:03:40,138 --> 00:03:42,140
ستكونين بخير. أنت بأمان معنا.

65
00:03:42,224 --> 00:03:44,559
سنحرك هذا المقعد بسهولة

66
00:03:44,643 --> 00:03:46,061
على هذا المنحدر.

67
00:03:46,561 --> 00:03:49,940
كل ما عليك فعله هو الاسترخاء
ونحن سنتولى الأمر.

68
00:03:51,399 --> 00:03:52,484
شكراً.

69
00:03:53,193 --> 00:03:56,238
مطبخك يبعد دقيقة فقط.

70
00:03:56,321 --> 00:03:57,781
كم هذا رائع!

71
00:03:57,864 --> 00:04:01,910
"ستانلي" و"أرتورو"، شكراً لكما.
أنتما بطلاي.

72
00:04:03,119 --> 00:04:04,246
على الرحب يا سيدتي.

73
00:04:04,329 --> 00:04:07,874
نحن هنا لتقديم الخدمة.
نتلقى اتصالات كهذه طيلة الوقت.

74
00:04:08,833 --> 00:04:10,001
لا، لا يحدث ذلك.

75
00:04:13,755 --> 00:04:15,924
سمعت إطفائياً يقول ذلك لجارتي

76
00:04:16,007 --> 00:04:18,009
عندما أنقذ قطتها العالقة في شجرة.

77
00:04:19,052 --> 00:04:21,596
حسناً يا رفيقيّ، ذكريات "سيسيل" تنتظرها.

78
00:04:21,680 --> 00:04:23,390
الذكريات الفضلى.

79
00:04:26,726 --> 00:04:29,396
"آمبر"، ألن يذهب "ماكس"
لأخذك من "سانت توماس"؟

80
00:04:29,479 --> 00:04:33,358
أجل. عليّ العودة سريعاً،
لكن أريد أن أكون هنا.

81
00:04:33,441 --> 00:04:35,026
راسليه وقولي إنك في المنزل.

82
00:04:35,402 --> 00:04:37,904
بسيط جداً. لماذا لم أفكر في ذلك؟

83
00:04:37,988 --> 00:04:39,406
الحقيقة الأسهل دوماً.

84
00:04:39,489 --> 00:04:41,491
"أنا في المنزل."

85
00:04:47,706 --> 00:04:49,124
هل يمكنني؟

86
00:04:49,207 --> 00:04:51,042
إنه الباب نفسه.

87
00:05:14,065 --> 00:05:18,653
عندما نظرت "سيسيل" إلى المطبخ،
ساد الهدوء والسكينة.

88
00:05:18,737 --> 00:05:20,864
هذه الطريقة الوحيدة لوصف ذلك.

89
00:05:21,406 --> 00:05:25,952
علمنا ببساطة أنها تتذكر ذكريات مميزة.

90
00:05:27,203 --> 00:05:29,998
كأنها كانت ترى شيئاً فعلاً.

91
00:05:30,498 --> 00:05:31,499
انظروا.

92
00:05:32,000 --> 00:05:34,211
شيء أو شخص ما مميز.

93
00:05:47,807 --> 00:05:49,601
إنه وسيم جداً...

94
00:05:52,687 --> 00:05:54,314
وطيب القلب.

95
00:06:18,338 --> 00:06:19,381
أحبك.

96
00:06:44,990 --> 00:06:46,408
هل نحضر لك شيئاً؟

97
00:06:51,246 --> 00:06:52,289
هذا هو.

98
00:06:59,754 --> 00:07:01,548
هذا هو.

99
00:07:01,631 --> 00:07:05,802
هذا الصوت. كنا نرقص هنا تماماً.

100
00:07:26,072 --> 00:07:31,328
شكراً جزيلاً لكم جميعاً.

101
00:07:32,078 --> 00:07:35,248
أنا، "آمبر براون"، أريد أن أتذكّر دوماً

102
00:07:35,332 --> 00:07:37,876
أن كبار السن كانوا شباباً في ما مضى.

103
00:07:41,004 --> 00:07:42,297
من هناك؟

104
00:07:43,465 --> 00:07:44,466
أنا "ماكس".

105
00:07:45,091 --> 00:07:46,259
من "ماكس"؟

106
00:07:46,343 --> 00:07:47,677
لا أعرف.

107
00:07:47,761 --> 00:07:49,387
- أهلاً يا "ماكس".
- أهلاً.

108
00:07:49,471 --> 00:07:51,431
- أهلاً.
- أهلاً.

109
00:07:53,475 --> 00:07:54,935
هؤلاء أصدقائي.

110
00:07:55,018 --> 00:07:57,979
"ستانلي" و"أرتورو"
و"سيسيل" وأنت تعرف "براندي".

111
00:07:58,563 --> 00:08:00,398
- سُررت بلقائكم.
- علينا الذهاب...

112
00:08:00,482 --> 00:08:01,858
هل أمك في المنزل؟

113
00:08:02,442 --> 00:08:03,902
- لا.
- وكلكم هنا؟

114
00:08:03,985 --> 00:08:07,864
- أجل، لكن لوقت قصير.
- ماذا؟

115
00:08:07,948 --> 00:08:10,158
عليّ العودة. يجب أن نسرع.

116
00:08:10,825 --> 00:08:11,826
العودة إلى أين؟

117
00:08:11,910 --> 00:08:13,828
إلى الدار. دارها. دار ما.

118
00:08:17,415 --> 00:08:20,919
"سيسيل" عاشت هنا سابقاً،
وأرادت أن ترى مطبخها.

119
00:08:21,002 --> 00:08:23,255
لذا أخذناها... أعني، سرنا معها...

120
00:08:23,338 --> 00:08:26,341
أعني، ساعدناها على المجيء إلى هنا
لأن زوجها...

121
00:08:26,424 --> 00:08:27,425
مات.

122
00:08:30,303 --> 00:08:31,388
آسف حقاً.

123
00:08:32,097 --> 00:08:33,222
شكراً.

124
00:08:33,306 --> 00:08:36,476
- أمامنا 20 دقيقة.
- حسناً، مهلاً. ماذا يحدث هنا؟

125
00:08:36,560 --> 00:08:38,019
يجب أن نعيد "سيسيل".

126
00:08:38,102 --> 00:08:39,688
أيجب أن نرتدي كلنا نظارات؟

127
00:08:43,733 --> 00:08:45,402
- أمي والخالة "بام".
- عجباً!

128
00:08:45,485 --> 00:08:47,279
- رباه.
- أهلاً بالجميع.

129
00:08:47,362 --> 00:08:48,905
ماذا يحدث هنا يا "ماكس"؟

130
00:08:48,989 --> 00:08:52,075
- كل ما أعرفه هو أننا سنعيد "سيسيل" للدار.
- "سيسيل".

131
00:08:52,158 --> 00:08:53,910
هل تحبين مطبخك؟

132
00:08:53,994 --> 00:08:57,872
أخبرتك بأنه أراد تجديد المنزل. هل وظفك؟

133
00:08:57,956 --> 00:08:59,416
أنا في سن الـ90.

134
00:09:00,458 --> 00:09:01,459
من أنت؟

135
00:09:01,543 --> 00:09:03,044
أنا "أرتورو".

136
00:09:03,545 --> 00:09:07,299
كل ما فعلته هو مساعدة "ستانلي"
على بناء منحدر التزلج من أجل "سيسيل".

137
00:09:07,382 --> 00:09:09,926
- معذرة؟
- يُوجد منحدر خارج الباب الأمامي.

138
00:09:10,010 --> 00:09:12,137
- يا للذكاء.
- حسناً، سأتحدث إلى "سيسيل".

139
00:09:12,220 --> 00:09:13,847
كيف نعرفك؟

140
00:09:13,930 --> 00:09:15,473
"سيسيل" من المؤسسة.

141
00:09:15,557 --> 00:09:18,894
يجب أن تعود.
يجب أن نعيدها إلى "سانت توماس".

142
00:09:18,977 --> 00:09:21,813
- مهلاً، ألا يعلمون أنها رحلت؟
- هل أخذت مريضة؟

143
00:09:21,897 --> 00:09:23,607
أنا مقيمة.

144
00:09:23,690 --> 00:09:25,358
- آسفة.
- "آمبر".

145
00:09:27,027 --> 00:09:29,487
- هل يمكنني الاتصال بـ"جاستن"؟
- لا.

146
00:09:29,571 --> 00:09:31,781
سيدة "براون"، ابنتك بطلة.

147
00:09:31,865 --> 00:09:34,200
- أنا...
- أجل، هي بطلة.

148
00:09:34,284 --> 00:09:37,287
عشت في هذا المنزل منذ 30 عاماً.

149
00:09:38,496 --> 00:09:40,123
أنا وعزيزي "ريتشارد".

150
00:09:40,206 --> 00:09:42,959
ماذا؟ رباه.

151
00:09:43,043 --> 00:09:46,338
وقد مات مؤخراً.

152
00:09:46,421 --> 00:09:49,174
- لا.
- آسفة حقاً.

153
00:09:49,257 --> 00:09:52,969
أردت رؤيته والمجيء إلى هنا مجدداً.

154
00:09:53,053 --> 00:09:54,054
عجباً!

155
00:09:54,137 --> 00:09:56,056
وهل حصلت على إذن للخروج؟

156
00:09:56,139 --> 00:09:59,017
- كانت الفسحة.
- يمكنها الخروج في الفسحة.

157
00:09:59,100 --> 00:10:01,102
- إلى أي مسافة؟
- لا تسألي.

158
00:10:01,186 --> 00:10:02,812
هل ستتصلون بأهلنا؟

159
00:10:02,896 --> 00:10:05,398
لا أريد توريط أحد في مشكلة.

160
00:10:06,233 --> 00:10:09,569
هيا بنا. سيارتي في الأمام. علينا...

161
00:10:09,653 --> 00:10:11,905
- فقط...
- لا يمكنني دخول سيارة.

162
00:10:15,408 --> 00:10:17,911
- وداعاً يا "سيسيل". سنتحدث لاحقاً.
- وداعاً يا "سيسيل".

163
00:10:17,994 --> 00:10:19,371
- استمتعت بهذا.
- وداعاً.

164
00:10:19,454 --> 00:10:20,830
استمتعت بقضاء الوقت معكم أيضاً.

165
00:10:20,914 --> 00:10:22,332
مستعدة يا عزيزتي؟

166
00:10:22,415 --> 00:10:23,917
شكراً جزيلاً لكم.

167
00:10:25,794 --> 00:10:28,088
- أعرف طريقاً مختصراً. اتبعني.
- لك ذلك.

168
00:10:30,257 --> 00:10:32,759
- هيا يا "ماكس"!
- هل ستأتي؟

169
00:10:35,845 --> 00:10:37,389
هيا يا "سيسيل"!

170
00:10:38,515 --> 00:10:39,891
إلى أين؟

171
00:10:39,975 --> 00:10:41,768
لكنهم في وسط مباراة.

172
00:10:41,851 --> 00:10:44,521
- لن نعبر من هناك يا "آمبر"!
- آسفة.

173
00:10:44,604 --> 00:10:45,939
سنعبر!

174
00:10:46,773 --> 00:10:48,483
- معذرة.
- أجل، هيا. معذرة.

175
00:10:48,567 --> 00:10:50,819
- معذرة. اعذرونا.
- نلعب البيسبول.

176
00:10:50,902 --> 00:10:53,154
- هذا ممتع.
- لا بد أن هذه مزحة.

177
00:10:53,238 --> 00:10:55,156
- من الفائز؟
- هيا!

178
00:11:00,537 --> 00:11:04,207
- لا، اسمعيني. سأتولى هذا.
- "آمبر" كانت تحاول مساعدتها فقط.

179
00:11:04,291 --> 00:11:05,584
إنهم قادمون.

180
00:11:05,667 --> 00:11:06,793
أحب هذه السيدة.

181
00:11:06,877 --> 00:11:07,919
تصرفوا بطبيعية.

182
00:11:08,003 --> 00:11:09,004
أجل، رائع.

183
00:11:13,717 --> 00:11:16,428
هل رأيتم سيدة "ويليامز"؟ "سيسيل ويليامز"؟

184
00:11:16,511 --> 00:11:21,683
أجل، بالتأكيد. كنت أتحدث إليها للتو.
سأتذكّر. أظن أنها كانت...

185
00:11:22,601 --> 00:11:24,853
لا، ربما كانت...

186
00:11:25,562 --> 00:11:26,897
لا.

187
00:11:27,939 --> 00:11:29,774
ربما كانت...

188
00:11:29,858 --> 00:11:33,111
كانت هناك...

189
00:11:33,862 --> 00:11:35,030
ها هي ذي،

190
00:11:35,113 --> 00:11:37,741
مع المتطوعة "آمبر". "آمبر براون".

191
00:11:37,824 --> 00:11:39,451
كيف حالكن يا سيدات؟

192
00:11:41,661 --> 00:11:44,831
سيدة "ويليامز"،
آمل أنك استمتعت بوقت مريح في الخارج.

193
00:11:44,915 --> 00:11:46,708
لم أعلم أنه لديك زوار.

194
00:11:46,791 --> 00:11:48,335
- أهلاً، أنا "سارة".
- "ماكس".

195
00:11:48,418 --> 00:11:49,586
"بام".

196
00:11:50,170 --> 00:11:52,797
مستشفى "ريفر فوريست".
معذرة. أهلاً، أنا "سارة".

197
00:11:52,881 --> 00:11:55,717
لقد أصبحتما صديقتين سريعاً. هذا لطيف.

198
00:11:56,885 --> 00:11:58,303
هل أنت بخير؟

199
00:11:58,845 --> 00:12:01,056
بالطبع.

200
00:12:01,139 --> 00:12:04,809
هل يمكنني أن أحظى بالمزيد من الوقت
في الخارج مع أقاربي؟

201
00:12:04,893 --> 00:12:08,188
ربما يمكنهم الصعود لغرفتك قليلاً.
وقت العلاج الجسدي.

202
00:12:08,271 --> 00:12:11,483
سأخبر ابنتك بأن "سارة" و...
معذرة، هل اسمك "مات"؟

203
00:12:12,651 --> 00:12:15,570
- "ماكس". اسمي "ماكس".
- بأن "سارة" و"ماكس" زاراك.

204
00:12:16,154 --> 00:12:17,155
لا.

205
00:12:17,239 --> 00:12:19,449
لا، لا تقلقي. سأخبرها.

206
00:12:22,827 --> 00:12:25,413
كان ذلك وشيكاً جداً.

207
00:12:25,497 --> 00:12:28,124
لعلمك، هذه ليست نهاية الأمر، خاصةً مع أمك.

208
00:12:28,208 --> 00:12:31,169
أعرف، لكنني لم أقصد أن أفعل شيئاً خطأ.

209
00:12:32,254 --> 00:12:33,713
أعرف ذلك.

210
00:12:35,048 --> 00:12:37,676
- شكراً لمساعدتك.
- بالطبع.

211
00:12:37,759 --> 00:12:38,969
علينا الذهاب.

212
00:12:40,053 --> 00:12:43,265
حسناً. سيكون كل شيء بخير.
اتفقنا يا عزيزتي؟ هل تسمعينني؟

213
00:12:43,348 --> 00:12:46,851
كل شيء بخير، لكن يجب أن نذهب.
والدك في المستشفى.

214
00:12:48,061 --> 00:12:49,729
- حسناً.
- حسناً، سنذهب.

215
00:12:49,813 --> 00:12:51,273
- عجباً!
- حسناً.

216
00:12:51,356 --> 00:12:52,440
- علينا الذهاب.
- الآن؟

217
00:12:52,524 --> 00:12:53,525
- أجل.
- حسناً.

218
00:12:53,608 --> 00:12:55,193
- وداعاً يا "سيسيل".
- سيكون بخير.

219
00:12:55,277 --> 00:12:56,236
- سنذهب.
- وداعاً.

220
00:12:56,319 --> 00:12:58,530
- مهلاً...
- سنوصلك إلى المنزل.

221
00:13:00,448 --> 00:13:01,575
المفاتيح.

222
00:13:05,787 --> 00:13:06,913
سيدة "براون".

223
00:13:06,997 --> 00:13:08,206
أجل، أهلاً.

224
00:13:09,165 --> 00:13:11,334
- هذه أختي "بام".
- أهلاً، أنا "بام".

225
00:13:11,418 --> 00:13:13,086
- زوجك...
- السابق.

226
00:13:13,169 --> 00:13:15,839
حسناً، أجل.
قال إنه ليس لديه عائلة يتصل بها.

227
00:13:15,922 --> 00:13:17,591
- رباه. "فيل" المسكين.
- ماذا؟

228
00:13:17,674 --> 00:13:20,260
جاء إلى الطوارئ منذ عدة أيام.

229
00:13:20,343 --> 00:13:21,970
أجرينا جراحة مجازة تاجية.

230
00:13:22,053 --> 00:13:25,348
غالباً لا تكون حالة طارئة،
لكنها كانت طارئة في حالته.

231
00:13:26,057 --> 00:13:27,726
- سارت العملية جيداً.
- جيد.

232
00:13:27,809 --> 00:13:30,604
يمكنني إخباركم بالمزيد من التفاصيل
عند استيقاظ السيد "براون".

233
00:13:30,687 --> 00:13:33,064
يجب ألا يكون متألماً جداً.
مسكنات الألم تتولى ذلك.

234
00:13:33,148 --> 00:13:34,858
- شكراً.
- هل يمكنني رؤيته؟

235
00:13:35,400 --> 00:13:37,944
- هل يمكنني رؤية أبي؟
- أرجوك.

236
00:13:38,028 --> 00:13:39,237
- بالطبع. اتبعوني.
- حسناً.

237
00:13:39,321 --> 00:13:41,907
- تذكروا أنه مخدر قليلاً.
- سنمنحكما دقيقة.

238
00:13:41,990 --> 00:13:44,200
- خذا وقتكما.
- حسناً، شكراً.

239
00:13:46,161 --> 00:13:47,495
- حسناً، هيا بنا.
- مهلاً.

240
00:13:48,496 --> 00:13:50,916
- مهلاً.
- ماذا تفعلين؟

241
00:13:50,999 --> 00:13:53,084
مهلاً.

242
00:13:54,628 --> 00:13:56,129
"مستشفى (ريفر فوريست)"

243
00:13:56,213 --> 00:13:57,214
سأدعكم تتحدثون.

244
00:13:57,297 --> 00:14:00,508
سأعود لأخبركم متى يمكنه الخروج
وبقية التفاصيل.

245
00:14:01,927 --> 00:14:05,680
"فيل". سيد "براون"، جاءت زوجتك.
زوجتك وابنتك هنا لرؤيتك.

246
00:14:05,764 --> 00:14:06,765
السابقة.

247
00:14:06,848 --> 00:14:08,642
أمي، توقفي عن التصحيح.

248
00:14:08,725 --> 00:14:10,518
- حسناً.
- هذا لا يهم.

249
00:14:11,353 --> 00:14:13,438
زوجتي الجميلة.

250
00:14:14,522 --> 00:14:16,566
"بر"، فتاتي الجميلة...

251
00:14:16,650 --> 00:14:18,735
- أهلاً يا أبي.
- لا يمكنني فعل هذا.

252
00:14:19,903 --> 00:14:21,071
حسناً.

253
00:14:21,154 --> 00:14:24,950
أبي، هل أنت بخير؟ هل ستكون بخير؟

254
00:14:26,451 --> 00:14:28,411
أفضل مما سبق. أعدك.

255
00:14:29,496 --> 00:14:33,250
حسناً، كلنا هنا.
"بام" و"ماكس" وكلنا، اتفقنا؟

256
00:14:34,167 --> 00:14:36,253
هذا لطف بالغ. شكراً.

257
00:14:37,462 --> 00:14:40,799
نحبك يا أبي. نحبك جداً.

258
00:14:42,717 --> 00:14:43,927
أحبك أيضاً.

259
00:14:44,010 --> 00:14:46,471
أحبكما من كل قلبي.

260
00:14:48,640 --> 00:14:49,891
- أمي.
- عزيزتي، لا...

261
00:14:49,975 --> 00:14:52,352
إنه بخير يا عزيزتي. هو...

262
00:14:53,436 --> 00:14:55,063
دعيها. لا بأس بذلك.

263
00:14:56,940 --> 00:14:58,108
حسناً.

264
00:14:59,693 --> 00:15:04,406
"فيل"، كان يجب أن تتصل بنا.
يمكنك الاتصال بنا دوماً.

265
00:15:08,285 --> 00:15:09,327
أهلاً.

266
00:15:10,996 --> 00:15:12,289
لقد أخفتنا.

267
00:15:12,789 --> 00:15:15,250
لكن اسمع، حصلت على جراحة مجازة تاجية؟

268
00:15:15,333 --> 00:15:18,712
هذا خبر سار، فهو يعني أنه ما زال لديك قلب.

269
00:15:19,462 --> 00:15:21,882
"بام"، لا تضحكيني.

270
00:15:22,674 --> 00:15:26,052
- أهلاً يا "فيل". أكثر شخص تود رؤيته هنا.
- "ماكس".

271
00:15:27,596 --> 00:15:29,848
كان يجب أن تتصل بنا على الفور.
آمل أنك تعلم ذلك.

272
00:15:29,931 --> 00:15:31,433
أجل، هذا ما قلته.

273
00:15:31,516 --> 00:15:33,894
أجل يا أبي. اتصل بنا.

274
00:15:33,977 --> 00:15:35,687
سأفعل.

275
00:15:36,688 --> 00:15:38,899
- أعدكم أنني سأفعل.
- جيد.

276
00:15:40,066 --> 00:15:42,319
- حسناً، هل الجميع هنا؟
- أجل.

277
00:15:42,402 --> 00:15:47,115
أجل، كنا فقط نخبر "فيل"
بأنه يمكنه الاتصال بنا في أي وقت لأي شيء.

278
00:15:47,198 --> 00:15:50,952
من الجيد معرفة ذلك، صحيح يا "فيل"؟
عند نقاش الرعاية بعد عمليته...

279
00:15:52,996 --> 00:15:54,581
آسف حقاً.

280
00:15:54,664 --> 00:15:55,665
"نجم شبكة الطعام والصحة"

281
00:15:55,749 --> 00:15:56,750
تفضلي يا طبيبة.

282
00:15:56,833 --> 00:15:57,834
"سيُعلن مباشرةً"

283
00:15:57,918 --> 00:16:01,713
سنواصل. "فيل" سيكون مستعداً للخروج غداً.

284
00:16:01,796 --> 00:16:04,174
- حقاً؟
- ستتحسن حالته بهذه السرعة؟ هذا رائع.

285
00:16:05,008 --> 00:16:09,930
سنراقب حالته من قرب لـ3 أو 4 أسابيع.
لا يمكنه أن يظل وحيداً.

286
00:16:10,013 --> 00:16:12,015
لذا سيظل في المستشفى لشهر آخر.

287
00:16:12,098 --> 00:16:13,308
هذا ليس ما قالته.

288
00:16:16,686 --> 00:16:21,358
نحن متحمسون
للإعلان عن نجم شبكة الطعام والصحة الجديد.

289
00:16:21,441 --> 00:16:24,527
لكن أولاً، في المرتبة الثانية "ماكس ديتون".

290
00:16:24,611 --> 00:16:25,987
تهانينا يا "ماكس".

291
00:16:26,071 --> 00:16:28,531
- قريب جداً. الفائز...
- "ماكس".

292
00:16:30,492 --> 00:16:32,786
"ماكس"، برنامجنا.

293
00:16:34,204 --> 00:16:38,041
لا بأس. لا مشكلة.
خضع هذا الرجل لعملية جراحية للتو.

294
00:16:38,667 --> 00:16:41,753
إن أرادت الشبكة التواصل معي مباشرةً
لأي سبب،

295
00:16:41,836 --> 00:16:43,171
- يمكنهم...
- "بام".

296
00:16:43,255 --> 00:16:45,257
أجل، صحيح. هذا ليس الوقت المناسب.

297
00:16:45,340 --> 00:16:46,383
عجباً!

298
00:16:48,760 --> 00:16:50,303
كيف يمكن لهذا اليوم أن يسوء أكثر؟

299
00:16:50,387 --> 00:16:52,806
لذا لرعايته بعد العملية الجراحية،

300
00:16:52,889 --> 00:16:55,058
هل يمكنه البقاء معكم
للأسابيع الـ4 القادمة؟

301
00:16:55,725 --> 00:16:57,143
ها هي ذي.

302
00:17:01,231 --> 00:17:02,232
أهلاً يا أبي.

303
00:17:19,623 --> 00:17:20,625
هكذا كان يومي.

304
00:17:21,668 --> 00:17:24,588
هلا تسمحين لي بدقيقة لأستوعب أحداث يومك.

305
00:17:25,630 --> 00:17:28,507
أنت و"براندي" ساعدتما امرأة عجوز على الهرب

306
00:17:28,592 --> 00:17:30,218
من دار مسنين لساعة.

307
00:17:30,302 --> 00:17:31,136
أجل.

308
00:17:31,720 --> 00:17:35,557
لم تهرب حقاً. كانت أقرب إلى مغامرة.

309
00:17:35,640 --> 00:17:36,892
اسمها "سيسيل".

310
00:17:36,975 --> 00:17:41,771
"سيسيل". أنت و"براندي" أخذتما "سيسيل"
في مغامرة لرؤية منزلها القديم،

311
00:17:42,522 --> 00:17:44,566
وهو منزلك حالياً.

312
00:17:44,649 --> 00:17:45,650
أجل.

313
00:17:46,776 --> 00:17:50,238
ثم ساعدك "ماكس" على إعادة "سيسيل"
إلى دار المسنين؟

314
00:17:51,156 --> 00:17:54,367
أجل، فعل ذلك.

315
00:17:55,285 --> 00:17:57,245
إذاً، هل تحبين "ماكس" الآن؟

316
00:17:58,038 --> 00:18:00,373
أعني، إنه لطيف.

317
00:18:00,874 --> 00:18:03,168
وأيضاً، هذا الخبر الأهم.

318
00:18:03,960 --> 00:18:06,922
خضع والدك لعملية قلب، لكنه سيكون بخير.

319
00:18:07,672 --> 00:18:09,007
أجل.

320
00:18:09,090 --> 00:18:13,094
لكن أولاً يجب أن ينتقل والدك للسكن معك وأمك

321
00:18:13,178 --> 00:18:15,472
مع أن أمك مخطوبة لـ"ماكس"

322
00:18:16,014 --> 00:18:17,557
لأنه لا يمكنه البقاء بمفرده.

323
00:18:18,391 --> 00:18:20,143
لا أقصد "ماكس"،

324
00:18:20,227 --> 00:18:23,188
بل والدك لا يمكنه البقاء بمفرده حتى يتحسن.

325
00:18:24,022 --> 00:18:26,691
أجل. إذاً، كيف كان يومك؟

326
00:18:28,318 --> 00:18:30,487
ذهبت للصيد مع جدي.

327
00:18:31,029 --> 00:18:32,447
لم نصطد شيئاً.

328
00:18:36,201 --> 00:18:37,535
إنها "براندي".

329
00:18:39,829 --> 00:18:41,122
أهلاً يا "براندي" بحرف الياء.

330
00:18:41,206 --> 00:18:42,332
أهلاً يا "جاستن".

331
00:18:43,041 --> 00:18:47,087
هل يمكننا إدخال العضوة الجديدة
لتنضم إلى المكالمة؟

332
00:18:47,671 --> 00:18:51,049
لم أعرف أننا سنضيف أحداً.
ألا يجب أن نصوت أولاً؟

333
00:18:51,132 --> 00:18:53,593
أنا واثقة بأنك ستوافق.

334
00:18:56,429 --> 00:18:57,806
- أهلاً.
- أهلاً.

335
00:18:58,306 --> 00:18:59,307
أهلاً؟

336
00:19:01,184 --> 00:19:03,937
هذا هاتف "بوب"،
لذا لا أعرف ما يجب أن أفعله.

337
00:19:04,521 --> 00:19:05,855
- أهلاً؟
- أهلاً.

338
00:19:05,939 --> 00:19:07,023
أهلاً؟

339
00:19:07,440 --> 00:19:08,984
- أيسمعني أحد؟
- لا بأس.

340
00:19:09,067 --> 00:19:12,612
ضعي الهاتف أمام وجهك لنسمعك ونراك.

341
00:19:12,696 --> 00:19:13,530
ها أنت ذي.

342
00:19:13,613 --> 00:19:14,698
أهلاً.

343
00:19:17,325 --> 00:19:20,495
أهلاً يا "آمبر".

344
00:19:20,579 --> 00:19:22,330
أهلاً يا "براندي".

345
00:19:23,081 --> 00:19:24,082
أهلاً.

346
00:19:24,165 --> 00:19:26,960
أهلاً. أأنت "سيسيل"؟

347
00:19:27,043 --> 00:19:29,462
ولا بد أنك "جاستن".

348
00:19:29,546 --> 00:19:33,049
صحيح. هل يمكنك رفع يدك اليمنى؟

349
00:19:33,633 --> 00:19:34,843
أجل.

350
00:19:37,679 --> 00:19:40,891
كرري بعدي. "أنا، (سيسيل)، أقسم."

351
00:19:42,267 --> 00:19:44,352
أنا، "سيسيل"، أقسم.

352
00:19:45,312 --> 00:19:47,230
"بأن أكون صديقة وفية."

353
00:19:47,731 --> 00:19:49,524
بأن أكون صديقة وفية.

354
00:19:50,400 --> 00:19:52,360
"بأن أكون مستمعة جيدة."

355
00:19:53,069 --> 00:19:55,113
بأن أكون مستمعة جيدة.

356
00:19:55,196 --> 00:19:56,573
"بأن أكون متفهمة."

357
00:19:57,616 --> 00:19:59,075
بأن أكون متفهمة.

358
00:19:59,159 --> 00:20:00,201
"وداعمة."

359
00:20:00,785 --> 00:20:01,828
وداعمة.

360
00:20:02,579 --> 00:20:03,747
"وأن أكون طيبة."

361
00:20:05,081 --> 00:20:06,416
وأن أكون طيبة.

362
00:21:03,390 --> 00:21:05,392
ترجمة "رضوى أشرف"