مع أنه لم يكن أمامي و"براندي" سوى ساعة
لنأخذ صديقتنا الجديدة "سيسيل" إلى منزلي
لتزور مطبخها القديم
ونعيدها إلى "سانت توماس"،
أردت السير ببطء مع ذلك.
لأنه هكذا كنت أرى "سيسيل" وزوجها وهما قادمان في شارعي.
بل شارعهما.
شارع ذكرياتها.
إنه شعور رائع أن أكون من ستعيدها إلى منزلها.
"(آمبر براون)"
"مقتبس من كتاب (آمبر براون) لـ(باولا دانزيغر)"
إذا فاز "ماكس" وحصل على برنامجه،
فهل سيصورونه هنا في مطبخك؟
لم أفكر في هذا.
أنا واثقة بأنهم سيحضرون له استوديو أو ما شابه في مكان ما.
مثير جداً.
أجل، مثير جداً.
ما زالت هذه بحاجة إلى أن تبرد.
- مهلاً يا "بام"! - ماذا؟
"سارة"، أخذت بسكويتة واحدة.
حسناً، ربما 3، أو 5.
لا، هذا ليس قصدي. كنت أفكر فقط أنه كان يجب أن أحضر الشامبانيا
أو كعكة أو شيئاً نباتياً وصحياً يشبه الكعكة...
- أجل. - ...من أجل "ماكس"، صحيح؟
- الشامبانيا الخيار الأفضل. - صحيح.
لكن مع "ماكس"، ربما يمكننا اختيار كعكة صحية مقرفة.
أجل، يمكننا إعداد واحدة.
وبذلك أعني أن نشتري الكعكة ونتخلص من الصندوق
ونضع الكعكة على صحننا ونقول إننا أعددناها.
- طبعاً. - أجل، حسناً.
- سأكتب رسالة لـ"ماكس" و"آمبر"... - سآخذ هذه.
...لأنه سيذهب لإحضارها.
رائع.
سأعود قريباً.
- إنها ممتلئة. - أعرف.
لقد أحسنا عملاً.
- هذه قمامة. سأضعها هنا. - أحبك. حسناً.
رائع.
حظاً موفقاً.
- "بام"! - ماذا؟
"آمبر"، إنها أمك.
- ظننت أنهما في المدرسة. - اختبئي.
حسناً.
- تصرفي بطبيعية. - لك ذلك.
- يا للهول. - كان ذلك وشيكاً.
ارتجلت تلويحة بسيطة.
- جيد. - هذا رائع.
- لا. - ماذا؟
لا يُوجد منحدر. كيف سندخل؟
لا بأس. تحدثت إلى "ستانلي" بخصوص منحدر تزلج.
لا يمكنني التزلج.
رباه.
أجل!
"ريتشارد" سيحب هذا.
أهلاً يا "بيلي". أجل، سنعلم النتيجة الليلة.
شبكة الطعام والصحة. أجل.
لا يمكنني الآن. عليّ الذهاب لأخذ ابنة "سارة".
"آمبر". صحيح.
لا، أظن أن الأمر يسير على نحو جيد. أظن أننا نحرز تقدماً.
أنا أحبها وهي تتقبلني.
سيدة "ويليامز"، هذان "ستانلي" و"أرتورو".
يمكنكما مناداتي "سيسيل".
- حسناً. سيدة "ويليامز"... "سيسيل"؟ - أجل يا عزيزي؟
ستكونين بخير. أنت بأمان معنا.
سنحرك هذا المقعد بسهولة
على هذا المنحدر.
كل ما عليك فعله هو الاسترخاء ونحن سنتولى الأمر.
شكراً.
مطبخك يبعد دقيقة فقط.
كم هذا رائع!
"ستانلي" و"أرتورو"، شكراً لكما. أنتما بطلاي.
على الرحب يا سيدتي.
نحن هنا لتقديم الخدمة. نتلقى اتصالات كهذه طيلة الوقت.
لا، لا يحدث ذلك.
سمعت إطفائياً يقول ذلك لجارتي
عندما أنقذ قطتها العالقة في شجرة.
حسناً يا رفيقيّ، ذكريات "سيسيل" تنتظرها.
الذكريات الفضلى.
"آمبر"، ألن يذهب "ماكس" لأخذك من "سانت توماس"؟
أجل. عليّ العودة سريعاً، لكن أريد أن أكون هنا.
راسليه وقولي إنك في المنزل.
بسيط جداً. لماذا لم أفكر في ذلك؟
الحقيقة الأسهل دوماً.
"أنا في المنزل."
هل يمكنني؟
إنه الباب نفسه.
عندما نظرت "سيسيل" إلى المطبخ، ساد الهدوء والسكينة.
هذه الطريقة الوحيدة لوصف ذلك.
علمنا ببساطة أنها تتذكر ذكريات مميزة.
كأنها كانت ترى شيئاً فعلاً.
انظروا.
شيء أو شخص ما مميز.
إنه وسيم جداً...
وطيب القلب.
أحبك.
هل نحضر لك شيئاً؟
هذا هو.
هذا الصوت. كنا نرقص هنا تماماً.
شكراً جزيلاً لكم جميعاً.
أنا، "آمبر براون"، أريد أن أتذكّر دوماً
أن كبار السن كانوا شباباً في ما مضى.
من هناك؟
أنا "ماكس".
من "ماكس"؟
لا أعرف.
- أهلاً يا "ماكس". - أهلاً.
- أهلاً.
هؤلاء أصدقائي.
"ستانلي" و"أرتورو" و"سيسيل" وأنت تعرف "براندي".
- سُررت بلقائكم. - علينا الذهاب...
هل أمك في المنزل؟
- لا. - وكلكم هنا؟
- أجل، لكن لوقت قصير. - ماذا؟
عليّ العودة. يجب أن نسرع.
العودة إلى أين؟
إلى الدار. دارها. دار ما.
"سيسيل" عاشت هنا سابقاً، وأرادت أن ترى مطبخها.
لذا أخذناها... أعني، سرنا معها...
أعني، ساعدناها على المجيء إلى هنا لأن زوجها...
مات.
آسف حقاً.
شكراً.
- أمامنا 20 دقيقة. - حسناً، مهلاً. ماذا يحدث هنا؟
يجب أن نعيد "سيسيل".
أيجب أن نرتدي كلنا نظارات؟
- أمي والخالة "بام". - عجباً!
- رباه. - أهلاً بالجميع.
ماذا يحدث هنا يا "ماكس"؟
- كل ما أعرفه هو أننا سنعيد "سيسيل" للدار. - "سيسيل".
هل تحبين مطبخك؟
أخبرتك بأنه أراد تجديد المنزل. هل وظفك؟
أنا في سن الـ90.
من أنت؟
أنا "أرتورو".
كل ما فعلته هو مساعدة "ستانلي" على بناء منحدر التزلج من أجل "سيسيل".
- معذرة؟ - يُوجد منحدر خارج الباب الأمامي.
- يا للذكاء. - حسناً، سأتحدث إلى "سيسيل".
كيف نعرفك؟
"سيسيل" من المؤسسة.
يجب أن تعود. يجب أن نعيدها إلى "سانت توماس".
- مهلاً، ألا يعلمون أنها رحلت؟ - هل أخذت مريضة؟
أنا مقيمة.
- آسفة. - "آمبر".
- هل يمكنني الاتصال بـ"جاستن"؟ - لا.
سيدة "براون"، ابنتك بطلة.
- أنا... - أجل، هي بطلة.
عشت في هذا المنزل منذ 30 عاماً.
أنا وعزيزي "ريتشارد".
ماذا؟ رباه.
وقد مات مؤخراً.
- لا. - آسفة حقاً.
أردت رؤيته والمجيء إلى هنا مجدداً.
عجباً!
وهل حصلت على إذن للخروج؟
- كانت الفسحة. - يمكنها الخروج في الفسحة.
- إلى أي مسافة؟ - لا تسألي.
هل ستتصلون بأهلنا؟
لا أريد توريط أحد في مشكلة.
هيا بنا. سيارتي في الأمام. علينا...
- فقط... - لا يمكنني دخول سيارة.
- وداعاً يا "سيسيل". سنتحدث لاحقاً. - وداعاً يا "سيسيل".
- استمتعت بهذا. - وداعاً.
استمتعت بقضاء الوقت معكم أيضاً.
مستعدة يا عزيزتي؟
شكراً جزيلاً لكم.
- أعرف طريقاً مختصراً. اتبعني. - لك ذلك.
- هيا يا "ماكس"! - هل ستأتي؟
هيا يا "سيسيل"!
إلى أين؟
لكنهم في وسط مباراة.
- لن نعبر من هناك يا "آمبر"! - آسفة.
سنعبر!
- معذرة. - أجل، هيا. معذرة.
- معذرة. اعذرونا. - نلعب البيسبول.
- هذا ممتع. - لا بد أن هذه مزحة.
- من الفائز؟ - هيا!
- لا، اسمعيني. سأتولى هذا. - "آمبر" كانت تحاول مساعدتها فقط.
إنهم قادمون.
أحب هذه السيدة.
تصرفوا بطبيعية.
أجل، رائع.
هل رأيتم سيدة "ويليامز"؟ "سيسيل ويليامز"؟
أجل، بالتأكيد. كنت أتحدث إليها للتو. سأتذكّر. أظن أنها كانت...
لا، ربما كانت...
لا.
ربما كانت...
كانت هناك...
ها هي ذي،
مع المتطوعة "آمبر". "آمبر براون".
كيف حالكن يا سيدات؟
سيدة "ويليامز"، آمل أنك استمتعت بوقت مريح في الخارج.
لم أعلم أنه لديك زوار.
- أهلاً، أنا "سارة". - "ماكس".
"بام".
مستشفى "ريفر فوريست". معذرة. أهلاً، أنا "سارة".
لقد أصبحتما صديقتين سريعاً. هذا لطيف.
هل أنت بخير؟
بالطبع.
هل يمكنني أن أحظى بالمزيد من الوقت في الخارج مع أقاربي؟
ربما يمكنهم الصعود لغرفتك قليلاً. وقت العلاج الجسدي.
سأخبر ابنتك بأن "سارة" و... معذرة، هل اسمك "مات"؟
- "ماكس". اسمي "ماكس". - بأن "سارة" و"ماكس" زاراك.
لا.
لا، لا تقلقي. سأخبرها.
كان ذلك وشيكاً جداً.
لعلمك، هذه ليست نهاية الأمر، خاصةً مع أمك.
أعرف، لكنني لم أقصد أن أفعل شيئاً خطأ.
أعرف ذلك.
- شكراً لمساعدتك. - بالطبع.
علينا الذهاب.
حسناً. سيكون كل شيء بخير. اتفقنا يا عزيزتي؟ هل تسمعينني؟
كل شيء بخير، لكن يجب أن نذهب. والدك في المستشفى.
- حسناً. - حسناً، سنذهب.
- عجباً! - حسناً.
- علينا الذهاب. - الآن؟
- أجل. - حسناً.
- وداعاً يا "سيسيل". - سيكون بخير.
- سنذهب. - وداعاً.
- مهلاً... - سنوصلك إلى المنزل.
المفاتيح.
سيدة "براون".
أجل، أهلاً.
- هذه أختي "بام". - أهلاً، أنا "بام".
- زوجك... - السابق.
حسناً، أجل. قال إنه ليس لديه عائلة يتصل بها.
- رباه. "فيل" المسكين. - ماذا؟
جاء إلى الطوارئ منذ عدة أيام.
أجرينا جراحة مجازة تاجية.
غالباً لا تكون حالة طارئة، لكنها كانت طارئة في حالته.
- سارت العملية جيداً. - جيد.
يمكنني إخباركم بالمزيد من التفاصيل عند استيقاظ السيد "براون".
يجب ألا يكون متألماً جداً. مسكنات الألم تتولى ذلك.
- شكراً. - هل يمكنني رؤيته؟
- هل يمكنني رؤية أبي؟ - أرجوك.
- بالطبع. اتبعوني. - حسناً.
- تذكروا أنه مخدر قليلاً. - سنمنحكما دقيقة.
- خذا وقتكما. - حسناً، شكراً.
- حسناً، هيا بنا. - مهلاً.
- ماذا تفعلين؟
مهلاً.
"مستشفى (ريفر فوريست)"
سأدعكم تتحدثون.
سأعود لأخبركم متى يمكنه الخروج وبقية التفاصيل.
"فيل". سيد "براون"، جاءت زوجتك. زوجتك وابنتك هنا لرؤيتك.
السابقة.
أمي، توقفي عن التصحيح.
- حسناً. - هذا لا يهم.
زوجتي الجميلة.
"بر"، فتاتي الجميلة...
- أهلاً يا أبي. - لا يمكنني فعل هذا.
حسناً.
أبي، هل أنت بخير؟ هل ستكون بخير؟
أفضل مما سبق. أعدك.
حسناً، كلنا هنا. "بام" و"ماكس" وكلنا، اتفقنا؟
هذا لطف بالغ. شكراً.
نحبك يا أبي. نحبك جداً.
أحبك أيضاً.
أحبكما من كل قلبي.
- أمي. - عزيزتي، لا...
إنه بخير يا عزيزتي. هو...
دعيها. لا بأس بذلك.
حسناً.
"فيل"، كان يجب أن تتصل بنا. يمكنك الاتصال بنا دوماً.
أهلاً.
لقد أخفتنا.
لكن اسمع، حصلت على جراحة مجازة تاجية؟
هذا خبر سار، فهو يعني أنه ما زال لديك قلب.
"بام"، لا تضحكيني.
- أهلاً يا "فيل". أكثر شخص تود رؤيته هنا. - "ماكس".
كان يجب أن تتصل بنا على الفور. آمل أنك تعلم ذلك.
أجل، هذا ما قلته.
أجل يا أبي. اتصل بنا.
سأفعل.
- أعدكم أنني سأفعل. - جيد.
- حسناً، هل الجميع هنا؟ - أجل.
أجل، كنا فقط نخبر "فيل" بأنه يمكنه الاتصال بنا في أي وقت لأي شيء.
من الجيد معرفة ذلك، صحيح يا "فيل"؟ عند نقاش الرعاية بعد عمليته...
آسف حقاً.
"نجم شبكة الطعام والصحة"
تفضلي يا طبيبة.
"سيُعلن مباشرةً"
سنواصل. "فيل" سيكون مستعداً للخروج غداً.
- حقاً؟ - ستتحسن حالته بهذه السرعة؟ هذا رائع.
سنراقب حالته من قرب لـ3 أو 4 أسابيع. لا يمكنه أن يظل وحيداً.
لذا سيظل في المستشفى لشهر آخر.
هذا ليس ما قالته.
نحن متحمسون للإعلان عن نجم شبكة الطعام والصحة الجديد.
لكن أولاً، في المرتبة الثانية "ماكس ديتون".
تهانينا يا "ماكس".
- قريب جداً. الفائز... - "ماكس".
"ماكس"، برنامجنا.
لا بأس. لا مشكلة. خضع هذا الرجل لعملية جراحية للتو.
إن أرادت الشبكة التواصل معي مباشرةً لأي سبب،
- يمكنهم... - "بام".
أجل، صحيح. هذا ليس الوقت المناسب.
عجباً!
كيف يمكن لهذا اليوم أن يسوء أكثر؟
لذا لرعايته بعد العملية الجراحية،
هل يمكنه البقاء معكم للأسابيع الـ4 القادمة؟
ها هي ذي.
أهلاً يا أبي.
هكذا كان يومي.
هلا تسمحين لي بدقيقة لأستوعب أحداث يومك.
أنت و"براندي" ساعدتما امرأة عجوز على الهرب
من دار مسنين لساعة.
أجل.
لم تهرب حقاً. كانت أقرب إلى مغامرة.
اسمها "سيسيل".
"سيسيل". أنت و"براندي" أخذتما "سيسيل" في مغامرة لرؤية منزلها القديم،
وهو منزلك حالياً.
أجل.
ثم ساعدك "ماكس" على إعادة "سيسيل" إلى دار المسنين؟
أجل، فعل ذلك.
إذاً، هل تحبين "ماكس" الآن؟
أعني، إنه لطيف.
وأيضاً، هذا الخبر الأهم.
خضع والدك لعملية قلب، لكنه سيكون بخير.
أجل.
لكن أولاً يجب أن ينتقل والدك للسكن معك وأمك
مع أن أمك مخطوبة لـ"ماكس"
لأنه لا يمكنه البقاء بمفرده.
لا أقصد "ماكس"،
بل والدك لا يمكنه البقاء بمفرده حتى يتحسن.
أجل. إذاً، كيف كان يومك؟
ذهبت للصيد مع جدي.
لم نصطد شيئاً.
إنها "براندي".
أهلاً يا "براندي" بحرف الياء.
أهلاً يا "جاستن".
هل يمكننا إدخال العضوة الجديدة لتنضم إلى المكالمة؟
لم أعرف أننا سنضيف أحداً. ألا يجب أن نصوت أولاً؟
أنا واثقة بأنك ستوافق.
- أهلاً. - أهلاً.
أهلاً؟
هذا هاتف "بوب"، لذا لا أعرف ما يجب أن أفعله.
- أهلاً؟ - أهلاً.
أهلاً؟
- أيسمعني أحد؟ - لا بأس.
ضعي الهاتف أمام وجهك لنسمعك ونراك.
ها أنت ذي.
أهلاً.
أهلاً يا "آمبر".
أهلاً يا "براندي".
أهلاً.
أهلاً. أأنت "سيسيل"؟
ولا بد أنك "جاستن".
صحيح. هل يمكنك رفع يدك اليمنى؟
أجل.
كرري بعدي. "أنا، (سيسيل)، أقسم."
أنا، "سيسيل"، أقسم.
"بأن أكون صديقة وفية."
بأن أكون صديقة وفية.
"بأن أكون مستمعة جيدة."
بأن أكون مستمعة جيدة.
"بأن أكون متفهمة."
بأن أكون متفهمة.
"وداعمة."
وداعمة.
"وأن أكون طيبة."
وأن أكون طيبة.
ترجمة "رضوى أشرف"