С Бранди имахме едва час
да закараме новата ни приятелка Сесил до нас да види кухнята си
и да я върнем в "Св. Томас",
но бутах количката бавничко.
Бях виждала, че мъжът й я кара бавно по улицата ни.
Тяхната улица де.
Тази от спомените й.
Беше много приятно, че я връщаме у дома.
ПО ПОРЕДИЦАТА НА ПАУЛА ДАНЦИГЕР
Ако Макс победи и получи предаването,
тук ли ще снимат, в кухнята ти?
Не бях мислила толкова напред. Сигурно ще му намерят студио.
Много вълнуващо! - Да, ужасно вълнуващо.
Още не са изстинали.
Спри! - Какво? Взех една бисквитка!
Добре де, може би три. Или пет.
Не за това. Мисля, че трябваше да взема шампанско.
Или торта. Нещо здравословно вегетарианско тортоподобно за Макс, нали?
Винаги се сещам за шампанско.
Щом е за Макс, да е здравословна торта.
Можем да я приготвим ние.
Тоест да я купим, да разкараме кутията и да я поднесем като наша.
Добре.
Ще напиша бележка на Макс и Амбър, понеже ще я докара.
Връщам се скоро.
Препълнени са. - Да.
Браво на теб.
Боклук. Слагам го там. - "С обич..."
Супер.
Успех.
Пам! - Какво?
Амбър, майка ти!
Нали са в училище? - Залегни.
Дръжте се естествено. - Ясно.
Замалко.
Импровизирах леко махане.
Много добре. - Чудесно!
Какво? - Няма рампа. Как ще влезем?
Обадих се на Стенли за рампа за скейтборд. - Не мога да карам скейт.
Олеле. Майчице!
Да!
На Ричард щеше да му хареса.
Здрасти, Били. Да, довечера ще знаем. За "Полезни храни". Да.
В момента не мога. Трябва да взема дъщерята на Сара. Амбър.
Не, добре върв. Мисля, че напредваме.
Аз я обожавам. Тя ме понася.
Това са Стенли и Артуро.
Викайте ми Сесил.
Добре. Г-жо Уилям... Сесил. - Да, миличък?
Всичко ще е наред, разчитайте. Ще метнем това столче право на рампата.
Остава само да се отпуснете. В наши ръце сте.
Благодаря.
След минутка ще сте в кухнята.
Прекрасно.
Стенли, Артуро, благодаря ви. Вие сте моите герои.
Няма проблем.
На вашите услуги. Често ни викат за такива поръчки.
Не е така.
Чух пожарникар да го казва за качила се на дърво съседска котка.
Спомените на Сесил я очакват.
Най-хубавите.
Макс няма ли да те вземе от "Св Томас"? - Да, трябва да ида. Но искам да съм тук.
Пиши му, че си вкъщи.
Вярно! Как не се сетих. - Истината е най-лесното нещо.
У ДОМА СЪМ.
Може ли?
Бравата си е същата.
Докато Сесил гледаше към кухнята, сякаш всички замряхме.
Нямам други думи да го опиша.
Някак усещахме, че си спомня нещо важно.
Тя като че ли виждаше нещо там.
Вижте!
Нещо или някой много специален.
Толкова е красив!
И толкова мил.
Обичам те.
Да ви донесем нещо?
Точно така.
Този звук. Точно там танцувахме.
Благодаря ви. Много ви благодаря на всички!
Аз, Амбър Браун, искам никога да не забравям,
че възрастните някога са били млади.
Кой е?
Макс!
Кой е Макс?
Не знам.
Здрасти! - Здравейте.
Здравейте. - Привет.
Това са мои приятели. Стенли, Артуро, Сесил, Бранди я познаваш.
Приятно ми е. - Ще тръгваме.
Майка ти тук ли е?
Не. - А вие сте тук?
Да, но само за минутка. - Какво?
Трябва да се прибирам. Да побързаме.
Къде? - В дома. В дома й. Дом.
Сесил е живяла тук, искаше да види кухнята си.
И ние я доведохме. Докарахме.
Помогнахме й да дойде, защото мъжът й... - Почина.
Моите съболезнования. - Благодаря.
Имаме 20 минути. - Момент. Какво става?
Ще я върнем. - Да сложим ли слънчеви очила?
Мамо. Лельо Пам.
Олеле. - Здравейте.
Какво става, Макс?
Сесил трябва да се прибере. - Сесил.
Харесвате ли кухнята си?
Казах ти, че той иска да я обнови. Вас ли нае?
Аз съм на 90 г.
Вие кои сте?
з съм Артуро.
Само помогнах на Стенли с рампата за Сесил.
Моля? - Пред входа има рампа.
Хитро! - Сега говоря с нея.
Откъде се познаваме?
Сесил е от дома.
И трябва да се върне. Ще я върнем в "Св. Томас".
Не знаят, че е навън? - Извели сте пациент?
Обитател.
Извинете. - Амбър.
Може ли да се обадя на Джъстин? - Не.
Дъщеря ви е герой.
Да. Точно така е.
Преди повече от 30 години живеех тук.
Със скъпия ми Ричард.
Какво? Какво нещо!
Който е починал. Наскоро.
Съболезнования.
Исках пак да видя къщата, отново да съм тук.
Олеле.
Разрешиха ли ви да излезете? - Могат да излизат през почивката.
Колко далече? - Не питай.
Ще кажат ли на нашите? - Не искам да имате неприятности.
Да тръгваме! Колата ми е отпред, хайде!
Не мога да се кача.
Чао, Сесил, до после! - Пази се.
Беше ми приятно! - И на мен!
Готова ли си, мила?
Момчета, благодаря!
Знам пряк път. Насам!
Давай, Макс!
Къде?
Има някакъв мач.
Не можем да минем оттук.
Направете път!
Извинете.
Извинете! - На бейзбол сме!
Много е весело. - Стига бе!
Кой бие?
Не, аз ще се оправя. - Амбър искаше да помогне.
Ето ги.
Чудесна дама.
Дръжте се естествено.
Да сте виждали г-жа Сесил Уилямс?
Разбира се, преди малко говорих с нея. Чакайте да се сетя. Май беше...
Не, сигурно е оттатък...
Не, не.
Може би беше...
Аз съм... Беше там.
Ето я.
С доброволката Амбър Браун.
Как сте, момичета?
Надявам се, че сте прекарали добре навън.
Не знаех, че имате посетители.
Аз съм Сара. - Макс.
Пам.
Болница "Ривър Форест". Да, Сара е.
Станали сте близки приятели. Чудесно.
Добре ли сте?
Да, разбира се.
Може ли да остана още малко навън с роднините?
Нека те се качат. Време е за физиотерапия.
Ще предам на дъщеря ви, че Сара и... Мат ли беше?
Макс. М-а-к-с. - Че Сара и Макс са идвали.
Не си правете труд, ще й разкажа.
За малко! На косъм бяхме.
Това не е краят, особено за майка ти.
Да. Но не съм искала да направя нищо лошо.
Да, знам. Знам.
Благодаря за помощта. - Няма проблем.
Да тръгваме.
Всичко ще бъде наред, нали, миличка?
Но трябва да отидем в болницата. Баща ти е там.
Да тръгваме.
Олеле. - Трябва да тръгваме.
Добре. Чао.
Всичко ще е наред. - Чао.
Ще те откараме. - Ключовете!
Г-жа Браун.
Да, здравейте.
Това е сестра ми Пам. - Здравейте.
Мъжът ви... - Бивш.
Няма близки, на които да се обади. - Боже. Горкият!
Постъпи преди няколко дена.
Направихме байпас.
Често не е спешно, но в този случай беше.
Операцията мина добре.
По-късно ще дам повече информация. Контролираме болката с лекарства.
Може ли да видя татко? - Моля ви.
Елате.
Доста е изтощен. - Останете малко насаме с него.
Хайде и ние!
Къде тръгна?
Сега.
Ще ви оставя с него и после ще обясня за изписването.
Г-н Браун, жена ви и дъщеря ви са тук.
Бившата.
Спри да я поправяш.
Няма значение.
Красивата ми съпруга.
Амбър, детето ми. Красавица.
Здрасти, тате. - Не мога.
Добре.
Тате, добре ли си? Ще ти мине ли?
Много добре, наистина.
Всички сме тук. И Пам, и Макс. Всички.
Много мило. Благодаря.
Татко, обичаме те. Много, много те обичаме.
И аз ви обичам.
Обичам и двете ви с цялото си сърце.
Мамо! - Недей, той вече е добре.
Остави я. Няма нищо.
Добре.
Трябваше да ни се обадиш. Винаги можеш да ни се обадиш.
Здрасти.
Уплаши ни.
Обаче си се сдобил с байпас, а?
Добра новина. Сега имаш повече жици и батерии.
Пам. Не бива да се смея.
Здрасти. Знам, че държиш да ме видиш. - Макс.
Трябваше веднага да ни се обадиш. - И аз това му казах.
Да, тате. Обаждай ни се.
Ще се обаждам, добре.
Обещавам.
Всички ли сте тук?
Тъкмо казвахме на Фил, че може да ни търси по всяко време.
Това е добре, нали? Обсъждайки постоперативните грижи...
Много съжалявам.
ЗВЕЗДАТА НА "ПОЛЕЗНИ ХРАНИ"
Продължавайте.
ЩЕ БЪДЕ ОБЯВЕНА
Още утре смятаме да изпишем Фил.
Толкова бързо? Чудесно!
Трябва да бъде под наблюдение 3-4 седмици. Не бива да е сам.
Ще лежи в болница още месец? - Не каза това.
С голямо вълнение ще оповестя следващата звезда на "Полезни храни".
Но първо - подгласника: Макс Дейтън.
Честито, Макс.
За малко! Победител... - Макс!
Макс, предаването.
Няма нищо. Оперирали са му сърцето.
Ако каналът иска да се свърже директно с мен, нека се обади.
Вярно. Не е моментът.
Какво още ще се скапе?
За постоперативните грижи може да остане у вас за месец?
Ето.
Здрасти, тате.
Това е за днес.
Дай ми минутка да го осмисля.
С Бранди сте помогнали на стара дама
да избяга за час от дома. - Да.
Не беше точно бягство, по-скоро - приключение.
Казва се Сесил.
И с Бранди сте я отвели на приключение да види старата си къща,
която сега е вашата къща.
Да.
Макс ви е помогнал да я върнете обратно в дома.
Да. Помогна ни.
И сега ти харесваш Макс.
Той е добричък.
И - и това е важно!
Оперирали са баща ти, но ще се оправи.
Да.
Първо ще трябва да поживее у вас, при теб и майка ти,
нищо че тя и Макс са сгодени,
защото не бива да е сам.
Не че Макс трябва да е сам. Но баща ти трябва да оздравее.
Да. А как мина твоят ден?
Ходих на риба с дядо.
Не хванахме нищо.
Бранди е.
Здрасти, Бранди.
Здравей, Джъстин.
Да включим ли официално нов участник в разговорите ни?
Не знаех, че ще включваме някого. Да гласуваме.
Сигурна съм, че ще си "за".
Здравейте!
Ехо?
Телефонът е на Боб, не знам какво натискам.
Ало? - Здрасти.
Ехо? Някой чува ли ме? - Да.
Сложи телефона пред лицето си, за да те чуваме и виждаме.
Здрасти.
Здрасти! Здравей, Амбър.
Здравей, Бранди.
Добре дошла... Сесил?
А ти сигурно си Джъстин.
Да. Би ли вдигнала дясната си ръка?
Да.
Повтаряй след мен: "Аз, Сесил, обещавам..."
Аз, Сесил, обещавам...
"...да съм верен приятел..." - Да съм верен приятел.
"...да изслушвам..."
Да изслушвам.
"...да проявявам разбиране..." - Да проявявам разбиране.
"...да съм подкрепяща..." - Подкрепяща.
"...и добра".
Да бъда добра.
Превод на субтитрите Анна Делчева