虽然布兰笛和我只有一小时的时间
把我们的新朋友塞西尔带到我家
好让她看看她的旧厨房
再把她送回圣托马斯
我还是想慢慢走
因为我见过塞西尔的丈夫 就是这样推着她在我家街上走的
他们家的街上
她充满回忆的街道
能成为带她回家的那个人感觉真好
（根据葆拉丹齐格的著作 《安珀布朗》改编）
如果麦克斯获胜并获得这个节目
他们会在你的厨房里拍摄吗？
我还没想那么远
我肯定他们会在某地 给他找个摄影棚什么的
太令人激动了
是 超级无敌令人激动
这些还需要再冷却一下
-等等 帕姆 -怎么了？
莎拉 我只拿了一块曲奇饼
好吧 也许三块 或五块
不 我不是说这个 我在想我该买瓶香槟
或蛋糕 或类似蛋糕的健康素食什么的
-是… -送给麦克斯 对吧？
-我从来都会选香槟 -好的
但我觉得送麦克斯的话 买个恶心的健康蛋糕比较好
好 我们可以做一个
我的意思是 我们买个蛋糕、毁掉盒子
把蛋糕放在盘子里 说是我们做的
-就这么办 -是 好
-我去给麦克斯和安珀写个便条 -我去装车
因为他要去接她
完美
很快回来
-装得满满的 -我知道
我们干得不错
-这是垃圾 把这个放进去 -爱你 好
太好了
好运
-帕姆 -怎么了嘛？
安珀 你妈妈
-我以为她们在学校 -躲起来
好
-表现自然点 -明白
-天啊 -好险
我即兴做了个小的挥手动作
-真好 -好棒 太棒了
-糟糕 -怎么了？
没有坡道 我们怎么进去？
没关系 我打给斯坦利了 让他帮忙搭个滑板坡道
我不会滑滑板
老天…
好耶
理查德一定会喜欢
嗨 比利 对 我们今晚应该会知道
健康食品台 对
现在不行 我要去接莎拉的女儿
安珀 对
不 我觉得很顺利 我觉得我们相处得越来越好
我很喜欢她 她能容忍我
威廉姆斯夫人 这是斯坦利和阿图罗
你们可以叫我塞西尔
-好 威廉姆斯夫…塞西尔？ -亲爱的 怎么了？
放心吧 这事交给我们 你会很安全
我们会把这把小椅子推上去
就从这斜坡上去
你只要坐着放松就行 因为有我们呢
谢谢
你的厨房不到一分钟就到了
太棒了
斯坦利、阿图罗 谢谢你们 你们都是我的英雄
女士 不客气
我们就是来服务的 我们经常会接到这样的电话
不 我们没有呀
我听到一个消防员对我邻居这么说
当时她的猫被困在树上
好了 两位 塞西尔等着重温回忆呢
最好的回忆
安珀 麦克斯不是要去圣托马斯接你吗？
对 我得赶紧回去 但我想留在这里
给他发短信 告诉他你在家
真简单 我怎么没想到呢？
说实话总是最简单的
（我在家）
能让我来开门吗？
还是以前的把手
当塞西尔看着厨房的时候 这里一切都变得宁静祥和
这是我能描述这景象唯一的方式
我们…就知道她想起了一些特别的事
就好像她真的看到了什么
看
某个特别的东西或特别的人
他好帅
还这么善良
我爱你
你需要点什么吗？
就是这个
这个声音 我们以前常在这里跳舞
谢谢你们 你们所有人 太感谢了
我 安珀布朗 想要永远记住
老年人也曾是年轻人
是谁？
麦克斯
谁是麦克斯？
我不知道
-嗨 麦克斯 -你好
-嗨
这些是我的朋友
斯坦利、阿图罗、塞西尔 还有布兰笛 你认识她
-很高兴认识你们 -要走了 所以
那么 你妈妈在家吗？
-不在 -你们都在这里？
-对 但只待一会儿 -什么？
我得回去了 我们最好快点
回哪里去？
家里 回她家 一个家
塞西尔以前住在这里 她想看看厨房
所以我们带她…我是说 推着她走来…
我是说 帮她来到这里 因为她的丈夫…
去世了
请节哀
谢谢
-我们只有20分钟时间了 -好 等等 到底怎么回事？
我们必须送塞西尔回去
我们都该戴墨镜吗？
-妈妈 帕姆阿姨 -天啊
-我的老天 -嗨 各位
麦克斯 怎么回事？
-我只知道塞西尔必须回家 -塞西尔
你喜欢你的厨房吗？
我告诉过你他想重新装修这里 是他雇你来装修吗？
我90岁了
你是谁？
我是阿图罗
我只是帮斯坦利 搭了个滑板坡道帮塞西尔上来
-你说什么？ -前门外有个斜坡
-聪明 -好 我在和塞西尔说话
我们认识你吗？
塞西尔是从老年中心来的
她必须回去了 我们要把她送回圣托马斯
-等 他们不知道她离开？ -你带走了一位病人？
我只是那里的住户
-抱歉 -安珀
-我能打给贾斯汀吗？ -不行
布朗太太 你女儿是个英雄
-我是… -是…她是英雄
30多年前我曾住在这个房子里
我和我亲爱的理查德
什么？天啊
他刚刚去世了
-不 -请节哀
我想来看看 我想再来这里
天啊
你得到外出允许了？
-现在是活动时间 -他们可以外出活动
-外出到多远的地方？ -别问
他们会打给我们父母吗？
我不想让任何人惹上麻烦
我们走吧 我的车就在门口 我们只要…
-只要… -我上不了车
-再见 塞西尔 以后再聊 -再见了 塞西尔
-刚才很开心 -再见
和你在一起也很开心
亲爱的 准备好了？
各位 太感谢了
-我知道一条捷径 跟我来 -来了
-麦克斯 冲啊… -你来吗？
冲啊 塞西尔
哪边？
但这里好像正在比赛
-安珀 我们不能从场内穿过去 -抱歉…
让路
-抱歉 -好 冲啊 对不起
-请原谅 抱歉 -我们正在打棒球比赛
-太有意思了 -你逗我呢吧
-谁领先？ -快点
-不 听我说 我来处理 -安珀只是想帮忙
他们来了
我爱这个姑娘
表现得自然点
是 太好了
看到威廉姆斯夫人了吗？ 塞西尔威廉姆斯？
是 我肯定看见她了 刚还在和她说话 让我看看 我想她是…
不 也许她在…
不对…
我…也许她在那…
我…她刚在…
她在那里
和志愿者安珀在一起 安珀布朗
女士们 你们好吗？
威廉姆斯夫人 希望你享受了 一段宁静的户外时光
我不知道你还有客人
-嗨 我是莎拉 嗨 -麦克斯
帕姆
河森林医院 失陪一下 嗨 我是莎拉
你们俩很快就成了好朋友 真不错
你没事吧？
当然没事…
我能和亲戚们在外面多待几分钟吗？
也许他们可以到你的房间待一会儿 物理治疗时间到了
我会告知你女儿 说莎拉和…抱歉 是马特吗？
-是麦克斯…M-A-X -莎拉和麦克斯来过
不用了
不 别担心 我会告诉她的
好险 太险了
这事还没完 尤其是你妈那边
我知道 但我不是故意做错事
我知道…
-谢谢帮忙 -不客气
我们得走了
好了 一切都会没事的 亲爱的 好吗？你听见了吗？
一切都没问题 但我们得走了 爸爸住院了
-好 -好的 我们得走了
-天啊 -好的
-得走了 -现在？
-对 -好
-再见 塞西尔 -会没事的
-走吧 -再见
-等等… -我们送你回家 好吗？
钥匙…
布朗太太
在 嗨
-这是我妹帕姆 -嗨 我是帕姆
-你丈夫… -前夫
好的 是 他说他没有家人可以联系
-天啊 可怜的菲尔 -什么？
他几天前进了急诊室
做了心脏搭桥手术
很多时候这并不是紧急情况 但他的情况很紧急
-手术很成功 -太好了
等布朗先生醒来后 我再解释详情
他应该不会感到太疼 止痛药能帮他缓解
-谢谢 -我能看看他吗？
-我能看看我爸爸吗？ -拜托
-没问题 跟我来 -好
-记住 他有点昏昏沉沉的 -我们给你们一点时间
-你们先进去和他单独待会儿吧 -好 谢了
-好 我们走吧 -等等
-等一下 -你干什么？
等等
（河森林医院）
你们先聊
我会回来讲解他什么时候可以出院等问题
菲尔 布朗先生 你妻子来了 你妻子和女儿都在
前妻
妈妈 求你别再更正了
-好 -这完全不重要
我的妻子 漂亮的妻子
珀 我的女儿 漂亮的…
-嗨 爸爸 -还不能这样
好的
爸爸 你没事吧？你会没事的吧？
比以往任何时候都更好 我保证
我们都来了 帕姆和麦克斯 我们所有人都在 好吗？
真好 谢谢
我们爱你 爸爸 我们非常爱你
我也爱你
我全心全意地爱你们两个
-妈 -亲爱的 别…
他没事的 亲爱的 他…
让她上来吧 没事的
好
菲尔 你应该打电话给我们 你可以随时打给我们
嗨
你把我们吓坏了
但是 嘿 可以做搭桥手术了啊？
这是个好消息 说明你的心脏还能正常运转
帕姆 我不能笑
-嘿 菲尔 你最想见的人来了 -麦克斯
你应该立刻打给我们的 我希望你知道
是 我就是这么说的
对 爸爸 给我们打电话
我会的…
-我保证我会 -很好
-好 所有人都在了？ -对
是 我们刚跟菲尔说 他有任何事 都可以随时打电话给我们
这很好 菲尔 对吧？ 说到他的术后护理问题…
真抱歉
（健康食品台新星）
医生 请继续说
（即将直播公布结果）
我们继续 我们考虑 让菲尔最快明天就出院
-真的？ -他这么快就痊愈了？太好了
他将接受三到四周的密切观察 他不能一个人待着
所以他还要在医院待一个月
她不是这么说的
很激动即将要宣布 我们下一位健康食品台之星
但首先宣布第二名 麦克斯代顿
恭喜了 麦克斯
-很接近 优胜… -麦克斯
麦克斯 我们的节目
什…没事 别在意 那位刚做了心脏手术
如果电视台有任何事需要直接联系我的话
-很欢迎他们… -帕姆
好 对 不是说这个的时候
天啊
还能出什么岔子呢？
那么对于他的术后护理
也许接下来四周他可以和你们一起住
岔子来了
嘿 爸爸
这就是我的一天
能给我一分钟消化一下吗？
你和布兰笛帮一位老奶奶
从养老院逃走了一个小时
对
不是逃走 更像是一场冒险
她叫塞西尔
塞西尔 你和布兰笛 带着塞西尔冒险去看她的老房子
事实上 现在是你的房子
对
然后麦克斯帮你把塞西尔送回了养老院？
是 没错
你现在喜欢麦克斯了？
我是说 他还不错
还有件大事
你爸爸做了心脏手术 但他会没事
对
但首先 你爸爸要搬来 跟你和你妈妈一起住
尽管你妈妈和麦克斯订婚了
因为他不能一个人待着
不是说麦克斯不能一个人
但你爸爸在好起来之前不能一个人待着
对 那么你今天过得如何？
我和祖父去钓鱼了
什么都没钓到
是布兰笛
嗨 布兰笛子
你好 贾斯汀
我们可以正式邀请我们的新成员 加入这次电话会议了吗？
我不知道你们要加人进来 难道不应该先投票表决吗？
我很确定你会投赞成票
-你们好 -嗨
有人吗？
这是鲍勃的手机 我不知道我在做什么
-有人吗？ -嗨
喂？
-能听见吗？ -没事的
把手机放在你面前 这样我们 既能听到你说话 又能看到你
好了
嗨
嗨…安珀
嗨 布兰笛
嗨
欢迎 是塞西尔吗？
你一定就是贾斯汀
我是 你能举起右手吗？
可以
跟我念：“我 塞西尔 承诺”
我 塞西尔 承诺
“做一个忠实的朋友”
做一个忠实的朋友
“做一个好的倾听者”
做一个好的倾听者
“试着去理解别人”
试着去理解别人
“给予支持”
给予支持
“要善良”
要善良
字幕翻译：谭萱