雖然布蘭笛與我只有一小時
帶我們的新朋友希賽兒一路回我家
好讓她看看她以前的廚房
然後再回聖湯瑪斯
但我依舊想慢慢走
因為我看希賽兒的丈夫 都帶著她在我的街上慢慢走
或是說他們的街上
她充滿回憶的街道
由我帶她回家的感覺太棒了
《安珀布朗成長記》
（改編自寶拉丹齊格 《安珀布朗成長記》）
所以若麥克斯勝出，能主持這個節目
他們會在妳的廚房裡拍攝嗎？
我還沒想得那麼遠
我確定他們會在某處 替他準備攝影棚之類的
好刺激喔
是啊，超刺激
這些還要放涼一點
-等等，潘 -怎樣？
莎拉，我才拿一片餅乾
好啦，或許三片，或五片
不，跟餅乾無關，我在想我應該買香檳
或蛋糕，或某種健康的素蛋糕
-對… -為了麥克斯，對吧？
-反正我一天到晚想喝香檳 -對
但我認為或許替麥克斯 準備一個噁心的健康蛋糕比較好
對，我們可以做一個
我的意思是去買一個蛋糕，撕毀盒子
再把蛋糕放在盤子上，說是我們做的
-當然 -對，好的
-我寫一張字條給麥克斯與安珀 -我把這袋裝滿
因為他要去接她
完美
馬上回來
-這幾袋裝滿了 -我知道
我們做得很棒
-這是垃圾，放那邊 -我愛你們，好
太棒了
祝好運
-潘 -怎樣啦？
安珀，是妳媽
-我以為她們在學校 -快躲
好的
-表現自然一點 -沒問題
-天啊 -真驚險
我即興比劃了揮手手勢
-真厲害 -讚，太棒了
-不妙 -怎麼了？
沒有坡道，我們要怎麼進去？
沒關係，我打給史丹利借了滑板坡道
我不會溜滑板
天啊…
好耶
理查一定會喜歡這樣
嘿，比利，對，我們應該今晚就會知道
那個健康食物頻道的事，對
我現在無法，我得去接莎拉的女兒
安珀，對
不，我認為很順利 就…我認為我們有進展
我喜歡她，她容忍我
威廉斯太太，他們是史丹利與艾托洛
你們可以叫我希賽兒
-好的，威廉…希賽兒 -親愛的，什麼事？
不會有事的，有我們在妳放心
我們會讓妳的這張輪椅
順利上坡
妳只需要坐著放鬆，因為我們會罩妳
謝謝
妳的廚房就在不遠處
太好了
史丹利、艾托洛，謝謝你們 你倆都是我的英雄
女士，妳別客氣
我們是來服務的 而且我們經常接到這種電話
並沒有
我聽見一個消防員對我的鄰居這樣說
當時她的貓卡在樹上
好的，兩位，希賽兒的回憶在等著她
最美好的回憶
安珀，麥克斯不是要去聖湯瑪斯接妳嗎？
對，我得跑回去，但我想留在這裡
傳訊給他，說妳在家裡
真簡單，我怎麼沒想到？
真相總是最簡單
（我在家）
讓我來，好嗎？
是同樣的材質
希賽兒看向廚房時，一切變得詳和而安靜
我沒有別的描述方式了
我們知道…我們就是知道 她正在回想一件特別的事
似乎她真的看見某樣東西
你們看
某個特別的東西或人
他好英俊
又善良
我愛妳
妳需要任何東西嗎？
就是它
那個聲音，我們曾在那裡跳舞
謝謝你們，非常感謝你們所有人
我，安珀布朗，想要永遠記得
老人也曾經是年輕人
是誰？
我是麥克斯
麥克斯是誰？
不知道
-嗨，麥克斯 -你好
-妳好
他們是我的朋友
史丹利、艾托洛、希賽兒，你認識布蘭笛
-幸會 -我們得走了，所以…
妳媽在家嗎？
-不在 -而你們全都在這裡？
-對，但待一下子而已 -什麼？
我得回去了，我們最好快一點
回去哪裡？
回家，回她家，一個家
希賽兒曾經住在這裡 然後她想看她的廚房
於是我們就帶她…推她…
我是說幫她來這裡，因為她的丈夫…
死了
我非常遺憾
謝謝
-我們剩下20分鐘 -好，等等，這是怎麼回事？
我們得帶希賽兒回去
我們全都要戴墨鏡嗎？
-媽、潘阿姨 -哇
-天啊 -哈囉，大家好
麥克斯，這是怎麼回事？
-我只知道希賽兒得回家 -希賽兒
妳愛妳的廚房嗎？
我就說他想重新裝潢這裡 是他聘請妳嗎？
我90歲了
你是誰？
我是艾托洛
我只幫史丹利推希賽兒上滑板坡道
-什麼？ -前門外有一個坡道
-高招 -夠了，我是在跟希賽兒講話
我們怎麼會認識妳？
希賽兒住在安養院
她必須回去，我們得帶她回去聖湯瑪斯
-等等，他們不知道她離開嗎？ -你們帶走一個病患？
我是住戶
-抱歉 -安珀
-我能打給賈斯汀嗎？ -不能
布朗太太，妳女兒是英雄
-我… -對…她是
我30多年前曾住在這棟房子裡
我與我親愛的理查
什麼？天啊
他死了，他剛死
-不 -我非常遺憾
我想看這棟房子，我想再次來到這裡
哇
院方允許妳出來嗎？
-那是戶外活動時間 -他們可以去戶外活動
-可以去多遠的戶外？ -別問
會有人打給我們的爸媽嗎？
我不想讓任何人惹上麻煩
我們走吧，我的車在外面，我們就…
-只是… -我無法上車
-希賽兒，再見，待會聊 -希賽兒，回頭見
-跟妳在一起很開心 -再見
我跟你們在一起也很開心
親愛的，妳準備好了嗎？
各位，非常感謝你們
-我知道捷徑，跟我來 -沒問題
-好耶，麥克斯，快一點… -跟上了嗎？
希賽兒，加油
怎麼走？
但現在有一場球賽
-我們不能穿過去，安珀 -抱歉…
借過
-借過 -對，快走，抱歉
-借過，不好意思 -我們在打棒球耶
-這樣太好玩了 -這一定是玩笑
-哪隊領先？ -快點
-不，聽我說，我會處理 -安珀只想幫忙
他們來了
我愛這位女士
表現自然一點
對，太好了
你們有看見威廉斯太太嗎？希賽兒威廉斯
對，我有，我剛剛才和她說話 我想一下，我認為她…
不，或許她在…
不…
我…或許她在…
我…她是在…
她在那裡
跟義工在一起，安珀，安珀布朗
小姐們，妳們好嗎？
威廉斯太太，希望妳享受放鬆的戶外時光
我不知道妳有訪客
-嗨，我是莎拉，妳好 -麥克斯
潘
是河森醫院，不好意思，嗨，我是莎拉
妳倆成為密友了，我好感動
妳還好嗎？
當然好…
我能在戶外與我的親戚多待幾分鐘嗎？
或許他們可以去妳的房間待一陣子 現在是物理治療時間
我會通知妳女兒說莎拉與… 抱歉，你叫麥特嗎？
-是麥克斯才對 -通知她莎拉與麥克斯來拜訪
不要
不用，別擔心，我會告訴她
好驚險，太驚險了
這件事還沒結束，特別是妳媽還會追究
我知道，但我不是故意做錯事
我知道…
-謝謝你幫忙 -別客氣
我們得離開
好，一切都會很好 親愛的，好嗎？妳有聽見嗎？
一切都很好，但我們得走了，爸爸在醫院
-好 -好，我們得走了
-哇 -好的
-我們得走了 -現在嗎？
-對 -好的
-希賽兒，再見 -不會有事的
-我們得走了 -再見
-等等 -我們會送妳回家，好嗎？
鑰匙…
布朗太太
我是，妳好
-這是我的妹妹潘 -嗨，我是潘
-妳的丈夫… -前夫
好的，對，他說他沒有家人可以聯絡
-天啊，可憐的菲爾 -什麼？
所以他幾天前來急診室
我們做了心臟繞道手術
通常情況並不緊急，但他的狀況例外
-手術順利 -太好了
布朗先生清醒之後，我可以說更多細節
他應該不會太痛，止痛藥會有幫助
-謝謝妳 -我能看他嗎？
-我能看我爸爸嗎？ -拜託
-當然好，跟我來 -好的
-記住，他有一點昏沉 -我們會讓你們獨處
-妳們去就好 -好，謝謝
-好，我們去吧 -等我
-等一下 -妳在做什麼？
等一下
（河森醫院）
我先讓你們聊聊
待會我再回來解釋他何時能出院之類的事
菲爾，布朗先生，你的妻子來了 你的妻女都來了
是前妻
媽，請妳別再糾正她了
-好 -無所謂啦
我的妻子，我美麗的妻子
珀，我的女兒，我美麗的…
-嗨，爸 -我不能抱妳
好的
爸，你還好嗎？你不會有事吧？
我好得很，我保證
我們都來了 潘與麥克斯，我們都在這裡，好嗎？
這樣真好，謝謝
爸，我們愛你，我們非常愛你
我也愛妳們
我全心全意愛妳們母女
-媽 -親愛的，不…
親愛的，他沒事，他…
讓她上來吧，沒關係的
好的
菲爾，你應該打給我們 你永遠都能打給我們
嗨
你嚇到我們了
但是，嘿，你順利完成繞道手術，對吧？
那是好消息，表示你的心臟還是肉做的
潘，別讓我笑
-嘿，菲爾，我是你最想看到的人 -麥克斯
我想跟你說，你應該立刻打給我們
對，我也那麼說
對，爸，打給我們
我會的…
-我保證以後我會的 -很好
-大家都來了嗎？ -對
對，我們剛才跟菲爾說 無論如何，他隨時都能打給我們
菲爾，你聽了應該很高興吧？ 關於他的術後照護…
我非常抱歉
（健康食物頻道明日之星）
醫生，請繼續說
（即將現場宣布）
我要說的是，菲爾最快明天就能出院了
-真的嗎？ -他這麼快就能康復嗎？太好了
他必須被密切觀察三到四週，他不能獨處
所以他會再住院一個月
她不是這個意思
我非常興奮能宣布健康食物頻道明日之星
但先公布第二名，麥克斯戴頓
麥克斯，恭喜
-就差一點，贏家是… -麥克斯
麥克斯，我們的節目
什麼…沒關係啦，無所謂 他才剛動心臟手術
若電視台基於任何原因要直接聯絡我
-他們隨時能… -潘
對，沒錯，現在不是時候
哇
還有什麼事會出錯呢？
所以在他的術後照護方面
或許他在接下來四週可以跟你們住？
她說出來了
嘿，爸
我今天就是這樣過的
我可以花一點時間消化妳的今天嗎？
妳與布蘭笛幫一位老婦人
逃離安養院一小時
對
不算逃離，比較像是進行一場冒險
她的名字是希賽兒
希賽兒，妳與布蘭笛帶希賽兒冒險 去看她之前的房子
也就是妳現在住的房子
對
然後麥克斯幫妳帶希賽兒回去安養院？
對，他幫我
所以妳現在喜歡麥克斯了嗎？
他人不錯
還有這件事很重要
妳爸動了心臟手術，但他不會有事
對
但妳爸得先搬去跟妳與妳媽住
儘管妳媽已經跟麥克斯訂婚了
因為他不能獨處
不是麥克斯不能獨處
是妳爸在康復之前都不能獨處
對，那你今天過得如何？
我跟我爺爺去釣魚
我們什麼都沒釣到
是布蘭笛
嗨，布蘭笛
哈囉，賈斯汀
我們能正式介紹加入通話的新成員嗎？
我不知道妳們要加別人進來 我們不是應該先投票嗎？
我很確定你會投贊成票
-哈囉 -嗨
哈囉
這是鮑伯的手機 所以我不知道我在做什麼
-哈囉 -嗨
哈囉
-有人聽見嗎？ -沒關係
把手機擺在妳的眼前 我們才能聽見與看見妳
就是這樣
嗨
嗨…安珀
嗨，布蘭笛
嗨
歡迎，是希賽兒嗎？
你想必就是賈斯汀
我是，妳可以舉起右手嗎？
可以
跟著我複誦，“我，希賽兒保證”
我，希賽兒保證
“要做一個忠實的朋友”
要做一個忠實的朋友
“要做一個好的聆聽者”
要做一個好的聆聽者
“要善體人意”
要善體人意
“表達支持”
表達支持
“並且善良”
並且善良
字幕翻譯：邱瑤仙