Brandi und ich hatten nur eine Stunde Zeit
für den Weg zu uns nach Hause und zurück ins St. Thomas.
Damit unsere neue Freundin Cecile
ihre alte Küche wiedersehen konnte.
Trotzdem wollte ich langsam gehen.
Denn so waren Cecile und ihr Mann immer unsere Straße entlang gegangen.
Na ja, ihre Straße.
Ihre Straße der Erinnerungen.
Es fühlt sich gut an, diejenige zu sein, die sie nach Hause bringt.
NACH DEM BUCH "AMBER BROWN" VON PAULA DANZIGER
Also wenn Max gewinnt und diese Show bekommt,
wird die dann zukünftig immer hier in deiner Küche gedreht?
Daran hatte ich noch nicht gedacht.
Ich bin sicher, dass die ein Studio oder so was mieten.
Das ist so aufregend.
Ja, das ist super aufregend.
Die hier müssen noch abkühlen.
- Warte, Pam! - Was?
Ich habe nur einen Keks genommen.
Ok, vielleicht drei. Oder fünf.
Nein, das ist es nicht. Mir fiel nur ein, ich brauche Champagner
oder Kuchen oder ein gesundes, vegetarisches, kuchenähnliches Zeug...
- Ja, ja. - ...für Max, oder?
- Ich finde, Champagner geht immer. - Ja.
Zu Max passt eher ein ekliger gesunder Kuchen.
Ja. Wir können einen backen.
Wir kaufen einen, schmeißen die Schachtel weg,
platzieren ihn hübsch und sagen, das ist unser Werk.
- Ja. - Ja. Ok.
- Ich schreibe was für Max und Amber... - Das wird hier reingepackt.
...weil er sie nämlich abholen wird.
Perfekt.
Bin gleich zurück.
- Die hier sind voll. - Ich weiß.
Das war gute Arbeit.
- Das ist Müll. Das stecke ich hier rein. - Hab dich lieb.
Großartig.
Viel Glück.
- Pam! - Was?
Amber, deine Mom.
- Die sind doch in der Schule. - Ducken.
Ok.
- Ganz normal verhalten. - Verstanden.
- Oh Mann. - Das war knapp.
Ich habe ein dezentes Winken angedeutet.
- Sehr gut. - Toll. Das ist toll.
- Oh, oh. - Was?
Keine Rampe. Wie kommen wir dann rein?
Keine Sorge. Ich habe Stanley um eine Skateboard-Rampe gebeten.
Ich kann nicht Skateboard fahren.
Oje. Oje.
Ja!
Richard hätte das geliebt.
Hey, Billy. Ja, heute Abend wissen wir es.
Ja, das Health Food Network. Ja.
Ich kann gerade nicht. Ich muss Sarahs Tochter abholen.
Amber. Genau.
Nein, es läuft gut. Ich glaube, wir machen einige Fortschritte.
Ich himmle sie an. Sie toleriert mich.
Mrs. Williams, das sind Stanley und Arturo.
Ihr könnt mich gern Cecile nennen.
- Ok. Mrs. William... Cecile? - Ja, mein Lieber?
Es wird alles gut. Sie sind sicher bei uns.
Wir rock 'n rollen diesen putzigen Rollstuhl
direkt diese Rampe rauf.
Sie sitzen nur und entspannen sich. Wir kriegen das schon hin.
Danke.
Ihre Küche ist nicht mehr weit weg.
Wie wundervoll.
Stanley, Arturo, ich danke euch. Ihr seid meine Helden, alle beide.
Nichts zu danken, Ma'am.
Wir sind hier, um zu helfen. Solche Notrufe kriegen wir immer wieder.
Nein, kriegen wir nicht.
Das hat mal ein Feuerwehrmann zu meiner Nachbarin gesagt,
als ihre Katze in einem Baum feststeckte.
Ok, Leute, auf uns warten Ceciles Erinnerungen.
Und nur die allerbesten.
Wollte Max dich nicht von St. Thomas abholen?
Oh ja. Da muss ich gleich hinrennen. Aber ich möchte hier sein.
Schreib ihm, dass du zu Hause bist.
So einfach. Warum komme ich nicht auf so was?
Die Wahrheit ist das Einfachste.
Ich bin zu Hause.
Darf ich?
Das ist immer noch dieselbe.
Als Cecile zur Küche sah, wurde es feierlich still.
Ich kann es nur so beschreiben.
Wir wussten einfach, dass sie sich an etwas ganz Besonderes erinnerte.
Es war so, als würde sie tatsächlich etwas sehen.
Seht nur.
Etwas oder jemanden Besonderes.
Er ist so gut aussehend...
...und so gütig.
Ich liebe dich.
Können wir Ihnen was Gutes tun?
Das ist es.
Dieses Geräusch. Genau hier haben wir immer getanzt.
Oh, danke. Wie lieb von euch. Danke, vielen Dank.
Ich, Amber Brown, werde mich immer daran erinnern,
dass ältere Menschen einmal junge Menschen waren.
Wer ist da?
Hier ist Max.
Wer ist Max?
Ich weiß nicht.
- Hi, Max. - Hallo.
- Hi.
Das hier sind meine Freunde.
Stanley, Arturo, Cecile, und Brandi kennst du ja.
- Nett alle kennenzulernen. - Wir müssen los.
Ist deine Mom im Haus?
- Nein. - Und ihr seid alle hier?
- Ja. Aber nur eine Minute. - Was?
Ich sollte besser zurück. Wir müssen uns beeilen.
Wohin zurück?
In das Heim. Ihr Heim. Ein Heim.
Cecile hat früher hier gewohnt, und sie wollte ihre Küche sehen.
Also haben wir sie hergebracht. Ich meine, begleitet...
Ich meine, wir haben ihr geholfen, hierher zu kommen, weil ihr Mann...
Tot ist.
Das tut mir so leid.
Danke.
- Nur noch 20 Minuten. - Ok, wartet. Was ist hier eigentlich los?
Wir müssen Cecile zurückbringen.
Sollen wir Sonnenbrillen aufsetzen?
- Mom. Tante Pam. - Wow.
- Oh, Mann. - Hallo, alle zusammen.
Was geht hier vor, Max?
- Ich weiß nur, Cecile muss nach Hause. - Cecile.
Lieben Sie Ihre Küche?
Ich hab doch gesagt, er will renovieren. Sie hat er beauftragt?
Ich bin 90.
Wer bist du?
Ich bin Arturo.
Ich habe Stanley nur mit der Skateboard-Rampe für Cecile geholfen.
- Bitte was? - Da ist eine Rampe vor der Haustür.
- Clever. - Ok, ich rede jetzt mit Cecile.
Woher kennen wir Sie?
Sie wohnt in dem Heim.
Sie muss wieder zurück. Wir müssen sie nach St. Thomas zurückbringen.
- Die wissen nicht, dass sie weg ist? - Du hast eine Patientin geklaut?
Ich bin eine Bewohnerin.
- Entschuldigung. - Amber.
- Kann ich Justin anrufen? - Nein.
Mrs. Brown, Ihre Tochter ist eine Heldin.
- Ich bin... - Ja. Ja, das ist sie.
Ich habe vor über 30 Jahren hier in diesem Haus gewohnt.
Ich und mein geliebter Richard.
Was? Oh, meine Güte.
Er ist tot. Gerade erst gestorben.
- Nein. - Tut mir so leid.
Ich wollte es sehen. Ich wollte nur noch einmal hier sein.
Wow.
Und hatten Sie die Erlaubnis rauszugehen?
- Es war eine Außenaktivität. - Für so was dürfen sie raus.
- Wie weit raus? - Frag nicht.
Werden Sie unsere Eltern anrufen?
Ich wollte niemanden in Schwierigkeiten bringen.
Los geht's. Mein Wagen steht gleich vor der Tür. Wir können...
- Nur... - Ich kann in kein Auto einsteigen.
- Tschüss. Wir reden später. - Man sieht sich.
- Cool, mit Ihnen abzuhängen. - Tschüss.
Hat mir auch Spaß gemacht.
Bereit, meine Liebe?
Noch mal 1.000 Dank, Jungs.
- Ich kenne eine Abkürzung. Folgt mir. - Alles klar.
- Los, Max, los! - Kommst du?
Los, Cecile!
Wohin?
Aber da läuft ein Spiel.
- Da gehen wir nicht durch. - Entschuldigung. Entschuldigung.
Wir laufen durch!
- Entschuldigung. - Los. Entschuldigung.
- Entschuldigung. Verzeihung. - Wir spielen Baseball.
- Das macht so viel Spaß. - Das gibt's ja nicht.
- Wer gewinnt? - Los!
- Nein, hör mir zu. Ich werde das regeln. - Amber hat nur versucht zu helfen.
Da kommen sie schon.
Ich liebe diese Dame.
Sei ganz natürlich.
Ja, toll.
Haben Sie Mrs. Williams gesehen? Cecile Williams?
Ja, habe ich. Wir haben uns gerade unterhalten. Ich glaube, sie war...
Nein, vielleicht ist sie da...
Nein, nein.
Ich ... Vielleicht war sie dort...
Ach, sie war doch...
Ach, da ist sie ja,
mit einer Freiwilligen, Amber. Amber Brown.
Ladys, wie geht es euch?
Mrs. Williams, ich hoffe, Sie hatten einen schönen Ausflug.
Ich wusste nicht, dass Sie Besuch haben.
- Hi, ich bin Sarah. - Max.
Pam.
Das River-Forest-Krankenhaus. Hi, hier ist Sarah.
Sie sind ja richtige Freunde geworden. Das ist schön.
Geht es Ihnen gut?
Ja, sicher. Aber natürlich.
Kann ich noch ein paar Minuten mit meinen Verwandten genießen?
Vielleicht kommen sie mit in Ihr Zimmer. Zeit für die Physiotherapie.
Ich sage Ihrer Tochter, dass Sarah und... Entschuldigung, war das Matt?
- Max. Es heißt Max. Wie Max. - Dass Sarah und Max zu Besuch sind.
Nein.
Keine Sorge. Ich sage ihr das schon.
Das war knapp. Sehr knapp.
Das hier ist noch nicht zu Ende. Besonders mit deiner Mom.
Ich weiß. Aber ich wollte doch nichts Falsches tun.
Ich weiß. Ich weiß.
- Danke für deine Hilfe. - Natürlich.
Wir müssen gehen.
Ok. Alles wird wieder gut. Ja, Schätzchen? Verstehst du mich?
Es ist alles gut, aber wir müssen jetzt gehen. Dad ist im Krankenhaus.
- Ok. - Wir müssen gehen.
- Wow. - Ok.
- Wir gehen. - Sofort?
- Ja. - Ok.
- Tschüss. - Alles wird gut.
- Wir müssen. - Tschüss.
- Warte. - Wir setzen dich zu Hause ab.
Schlüssel. Schlüssel.
Mrs. Brown.
Ja. Hi.
- Das ist meine Schwester Pam. - Hi. Pam. Ich bin Pam.
- Ihr Mann... - Ex.
Ok, ja. Er sagte, Sie sind die Einzigen, die er hat.
- Oh, Gott. Armer Phil. - Was?
Also, er kam vor einigen Tagen in die Notaufnahme.
Wir haben ihm einen Bypass gelegt.
Das ist oft noch kein Notfall, aber in seinem Fall eben doch.
- Die Operation ist gut verlaufen. - Gut.
Weitere Einzelheiten, sobald er wieder auf den Beinen ist.
Schmerzen halten sich in Grenzen. Er erhält Schmerzmittel.
- Danke. - Kann ich ihn sehen?
- Kann ich meinen Dad sehen? - Bitte.
- Sicher. Folgen Sie mir. - Ok.
- Denken Sie dran, er ist noch schwach. - Geht ihr erst mal.
- Nehmt euch ruhig Zeit. - Ok, danke.
- Ok, jetzt wir. - Warte.
- Warte, warte, warte. - Was wird das?
Warte.
RIVER-FOREST-KRANKENHAUS
Ich lasse Sie reden.
Ich komme gleich und sage Ihnen, wann er entlassen wird und so weiter.
Phil. Mr. Brown, Ihre Frau ist hier. Ihre Frau und Tochter sind hier.
Ex.
Mom, jetzt verbessere sie nicht immer.
- Gut. - Das ist jetzt egal.
Meine Frau. Meine wunderschöne Frau.
Amber, mein Schatz. Mein wunderschönes Mäd...
- Hi, Dad. - Das schaffe ich nicht.
Ok.
Dad. Geht es dir gut? Wird es dir wieder gut gehen?
Besser denn je. Ich verspreche es.
Wir sind alle hier. Pam und Max. Wir alle. Ok?
Das ist so nett. Danke.
Wir lieben dich, Dad. Wir lieben dich so sehr.
Ich liebe euch auch.
Ich liebe euch beide von ganzem Herzen.
- Mom. - Schätzchen, nein...
Es geht ihm gut, Süße. Es geht ihm...
Lass sie. Es ist schon gut.
Ok.
Phil, du hättest uns anrufen sollen. Du kannst jederzeit anrufen.
Hi.
Du hast uns erschreckt.
Aber, hey, du hast jetzt einen Bypass?
Das ist gut. Du hast eine Batterie und Drähte in dir drin.
Pam. Siehst du, ich lache.
- Mich wirst du am liebsten sehen wollen. - Max.
Du hättest anrufen sollen. Ich hoffe, du weißt das.
Ja, das habe ich auch gesagt.
Ja, Dad. Ruf uns an.
Werde ich. Das werde ich.
- Versprochen. Das werde ich. - Gut.
- Ok, sind alle hier? - Ja.
Wir haben Phil gerade gesagt, dass er uns jederzeit anrufen kann.
Das ist gut zu wissen. Wir müssen jetzt über seine postoperative Pflege reden...
Das tut mir sehr leid.
Nur zu, bitte.
wird LIVE bekannt gegeben!
Ich fahre fort. Phil wird voraussichtlich morgen entlassen.
- Wirklich? - Dann geht es ihm bald besser? Toll.
Er muss drei oder vier Wochen streng überwacht werden.
Er darf nicht alleine sein.
Also bleibt er noch einen Monat im Krankenhaus?
Das hat sie nicht gesagt.
Mit großer Freude geben wir den nächsten Star des Health Food Networks bekannt.
Aber erst einmal zu unserem Zweitplatzierten, Max Dayton.
Glückwunsch, Max.
- Das war knapp. Der Gewinn... - Max.
Max, unsere Show.
Ist schon ok. Alles gut. Er hatte gerade eine Herz-Operation.
Wenn der Sender aus irgendeinem Grund mit mir Kontakt aufnehmen will,
- können sie mich gern... - Pam.
Oh ja. Nicht der richtige Zeitpunkt. Stimmt.
Wow.
Was wird noch alles schiefgehen?
Vielleicht könnte er zur postoperativen Pflege
für die nächsten vier Wochen bei Ihnen bleiben?
Da ist es schon.
Hey, Dad.
Also, das war mein Tag.
Kannst du mir eine Minute geben, um deinen Tag zu verarbeiten?
Du und Brandi habt einer älteren Dame geholfen,
aus dem Pflegeheim zu entkommen?
Ja.
Nicht wirklich entkommen. Es war eher ein Abenteuer.
Ihr Name ist Cecile.
Du und Brandi habt Cecile mitgenommen, um ihr altes Haus zu sehen,
das jetzt aber euer Haus ist.
Ja.
Dann hat Max euch geholfen, Cecile zurück ins Heim zu bringen?
Ja. Das hat er.
Also kannst du Max jetzt leiden?
Ja, ich meine, er ist nett.
Und zum bitteren Ende,
hatte dein Dad eine Herz-Operation, aber er wird wieder gesund werden.
Ja.
Aber erst muss dein Dad wieder bei deiner Mom und dir wohnen,
obwohl deine Mom mit Max verlobt ist,
denn er darf nicht allein sein.
Nicht dass Max nicht allein sein darf,
aber dein Dad darf nicht allein sein, bis es ihm besser geht.
Ja. Und wie war dein Tag?
Ich war Angeln mit meinem Großvater.
Aber wir haben nichts gefangen.
Da ist Brandi.
Hi, Brandi.
Hallo, Justin.
Können wir offiziell unser neues Mitglied in dieses Gespräch einbringen?
Von einem neuen Mitglied, wusste ich nichts. Sollten wir nicht erst abstimmen?
Ich bin mir sicher, dass du mit Ja stimmst.
- Hallo. - Hi.
Hallo?
Das ist Bobs Handy, ich weiß nicht genau, was ich hier tue.
- Hallo? - Hi.
Hallo?
- Kann mich jemand hören? - Schon gut.
Sie müssen das Handy vor Ihr Gesicht halten, dann sehen und hören wir Sie.
So ist gut.
Hi.
Hi. Hi, Amber.
Hi, Brandi.
Hi.
Willkommen... Cecile?
Und du musst Justin sein.
Das bin ich. Können Sie jetzt Ihre rechte Hand heben?
Das kann ich.
Sprechen Sie mir nach: "Ich, Cecile, verspreche."
Ich, Cecile, verspreche.
"Eine treue Freundin zu sein."
Eine treue Freundin zu sein.
"Eine gute Zuhörerin zu sein."
Eine gute Zuhörerin zu sein.
"Verständnisvoll zu sein."
Verständnisvoll zu sein.
"Hilfsbereit."
Hilfsbereit.
"Und gütig zu sein."
Und gütig zu sein.
Übersetzung: Thomas Schieman