Παρόλο που είχαμε μία ώρα
για να πάμε τη Σεσίλ στο σπίτι μου
για να δει την παλιά της κουζίνα και πίσω στο Σεντ Τόμας,
ήθελα να περπατήσω αργά.
Έτσι θα τους φανταζόμουν να περπατούν στον δρόμο μου.
Βασικά, στον δρόμο τους.
Στον δρόμο των αναμνήσεων.
Νιώθω ωραία που εγώ τη φέρνω σπίτι της.
Άμπερ Μπράουν
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΠΟΛΑ ΝΤΑΝΖΙΓΚΕΡ
Αν νικήσει ο Μαξ και πάρει την εκπομπή,
θα γυρίζεται εδώ, στην κουζίνα σου;
Δεν το έχω σκεφτεί.
Σίγουρα θα έχουν κάποιο στούντιο.
Συναρπαστικό!
Ναι, πολύ συναρπαστικό.
Πρέπει να κρυώσουν.
-Παμ! -Τι;
Ένα μπισκότο πήρα!
Καλά, μπορεί τρία. Ή πέντε.
Όχι. Σκέφτηκα ότι έπρεπε να έχω πάρει σαμπάνια
ή τούρτα ή κάτι υγιεινό σαν τούρτα…
-Ναι. -για τον Μαξ.
Πάντα ψηφίζω σαμπάνια.
Αλλά για τον Μαξ, καλύτερα μια άνοστη υγιεινή τούρτα.
Ναι. Μπορούμε να φτιάξουμε.
Να την αγοράσουμε, να σκίσουμε το κουτί και να πούμε ότι τη φτιάξαμε.
-Ναι. -Εντάξει.
-Θα αφήσω σημείωμα στον Μαξ και την Άμπερ… -Το μαζεύω.
-Θα τη φέρει με το αμάξι. -Τέλεια.
Θα γυρίσω σύντομα!
-Γέμισαν. -Το ξέρω!
Τα πήγαμε καλά.
-Σκουπίδια. Μέσα κι αυτά. -Σας αγαπάω. Τέλεια.
Καλή τύχη.
-Παμ! -Τι;
Άμπερ, η μαμά σου!
-Δεν είναι στο σχολείο; -Σκύψε.
Καλά.
-Φέρσου φυσιολογικά. -Έγινε.
-Θεέ μου. -Παραλίγο.
Αυτοσχεδίασα ένα νεύμα.
-Μπράβο. -Τέλειο. Ήταν τέλειο.
Τι;
Δεν υπάρχει ράμπα. Πώς θα μπούμε;
Ζήτησα από τον Στάνλεϊ ράμπα σκέιτμπορντ.
Δεν ξέρω σκέιτμπορντ.
Αμάν.
Ναι!
Ο Ρίτσαρντ θα ξετρελαινόταν.
Γεια, Μπίλι. Ναι, θα μάθουμε απόψε.
Κανάλι Υγιεινής Διατροφής, ναι.
Δεν μπορώ τώρα. Πρέπει να πάρω την κόρη της Σάρα.
Άμπερ, ναι.
Νομίζω ότι πάει καλά. Ξέρεις, νομίζω ότι σημειώνουμε πρόοδο.
Τη λατρεύω. Με ανέχεται.
Κα Ουίλιαμς, Στάνλεϊ κι Αρτούρο.
Να με λέτε Σεσίλ.
-Εντάξει. Κα Ουίλιαμς… Σεσίλ; -Ναι, καλέ μου;
Όλα θα πάνε καλά. Είστε ασφαλής. Θα ανεβάσουμε την καρέκλα
πάνω στη ράμπα.
Εσείς καθίστε και χαλαρώστε. Το 'χουμε.
Ευχαριστώ.
Η κουζίνα σας απέχει ένα λεπτό.
Τι θαυμάσια!
Στάνλεϊ, Αρτούρο, ευχαριστώ. Είστε οι ήρωές μου.
Παρακαλούμε.
Είμαστε στις υπηρεσίες σας. Μας καλούν συνεχώς.
Δεν ισχύει.
Άκουσα έναν πυροσβέστη να το λέει σε μια γειτόνισσά μου.
Περιμένουν οι αναμνήσεις της Σεσίλ.
Οι καλύτερες.
Δεν θα σε πάρει ο Μαξ από το Σεντ Τόμας;
Ναι. Πρέπει να γυρίσω. Αλλά θέλω να είμαι εδώ.
-Στείλε μήνυμα ότι γύρισες. -Τι απλό! Γιατί δεν το σκέφτηκα;
Η αλήθεια είναι εύκολη.
ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ.
Μπορώ;
Το ίδιο χερούλι.
Όταν η Σεσίλ είδε την κουζίνα, επικράτησε γαλήνια ησυχία.
Έτσι μπορώ να το περιγράψω.
Ξέραμε… Ξέραμε ότι θυμήθηκε κάτι ξεχωριστό.
Ήταν σαν πράγματι να έβλεπε κάτι.
Κοιτάξτε.
Κάτι ή κάποιον ξεχωριστό.
Είναι τόσο όμορφος…
και τόσο ευγενικός.
Σ' αγαπάω.
Να σας φέρουμε κάτι;
Αυτό είναι.
Αυτός ο ήχος. Χορεύαμε ακριβώς εκεί.
Σας ευχαριστώ. Όλους, σας ευχαριστώ πολύ.
Εγώ, η Άμπερ Μπράουν, θέλω πάντα να θυμάμαι
ότι οι ηλικιωμένοι ήταν κάποτε νέοι.
Ποιος είναι;
Ο Μαξ.
Ποιος είναι;
Δεν ξέρω.
-Γεια, Μαξ. -Γεια.
-Γεια.
Από δω οι φίλοι μου.
Στάνλεϊ, Αρτούρο, Σεσίλ και Μπράντι.
-Χάρηκα. -Πρέπει να φύγουμε.
Γύρισε η μαμά σου;
-Όχι. -Κι είστε εδώ;
-Ναι. Μόνο για λιγάκι. -Τι;
Πρέπει να γυρίσω. Ας βιαστούμε.
-Πού να γυρίσετε; -Στο σπίτι. Στο σπίτι της.
Η Σεσίλ έμενε εδώ και ήθελε να δει την κουζίνα.
Την πήραμε… Τη συνοδεύσαμε…
Τη βοηθήσαμε να έρθει, γιατί ο άντρας της…
Πέθανε.
Λυπάμαι πολύ.
Ευχαριστώ.
-Έχουμε 20 λεπτά. -Μισό λεπτό. Τι συμβαίνει;
-Πρέπει να γυρίσει. -Να βάλουμε γυαλιά ηλίου;
Μαμά! Θεία Παμ!
-Φίλε… -Γεια σε όλους.
Τι τρέχει, Μαξ;
-Η Σεσίλ πρέπει να γυρίσει σπίτι. -Η Σεσίλ.
Δεν λατρεύεις την κουζίνα;
Σου είπα ότι αυτός ήθελε ανακαίνιση. Σας προσέλαβε;
Είμαι 90.
-Εσύ ποιος είσαι; -Ο Αρτούρο.
Βοήθησα τον Στάνλεϊ με τη ράμπα για τη Σεσίλ.
-Ορίστε; -Υπάρχει μια ράμπα στην πόρτα.
-Έξυπνο. -Μιλάω στη Σεσίλ.
Από πού σας ξέρουμε;
Από τον οίκο ευγηρίας.
Πρέπει να γυρίσει στο Σεντ Τόμας.
-Δεν ξέρουν ότι έφυγε; -Πήρες ασθενή;
Είμαι ένοικος.
-Συγγνώμη. -Άμπερ.
-Να πάρω τον Τζάστιν; -Όχι.
Η κόρη σας είναι ηρωίδα.
-Είμαι… -Ναι. Ναι, είναι.
Ζούσα σ' αυτό το σπίτι πριν από 30 χρόνια.
Εγώ κι ο Ρίτσαρντ μου.
Τι; Απίστευτο!
Που πέθανε. Μόλις πέθανε.
-Όχι. -Λυπάμαι πολύ.
Ήθελα να το δω. Ήθελα να ξαναβρεθώ εδώ.
Και πήρατε άδεια να βγείτε;
-Είχαν περίπατο. -Βγαίνουν για περίπατο.
-Πόσο μακριά; -Μη ρωτάς.
-Θα καλέσετε τους γονείς μας; -Δεν θέλω να μπλέξει κανείς.
Πάμε. Έχω το αμάξι απ' έξω. Ας…
Δεν μπορώ να μπω σε αμάξι.
-Αντίο. Τα λέμε. -Τα λέμε, Σεσίλ.
-Πέρασα τέλεια. -Αντίο.
Κι εγώ πέρασα τέλεια.
Έτοιμη;
Ευχαριστώ πολύ.
-Ξέρω παράκαμψη. Έλα. -Έγινε.
-Πάμε, Μαξ! -Έρχεσαι;
Πάμε, Σεσίλ!
Πού πάμε;
Έχει κάποιον αγώνα.
-Όχι από δω μέσα! -Συγγνώμη.
Άκρη!
-Με συγχωρείτε! -Συγγνώμη.
-Με συγχωρείτε. -Παίζουμε.
-Τι πλάκα! -Πλάκα κάνετε!
-Ποιος νικάει; -Έλα!
-Εγώ θα το χειριστώ. -Ήθελε μόνο να βοηθήσει.
-Έρχονται. -Λατρεύω την κυρία!
-Φερθείτε φυσιολογικά. -Ναι.
Έχετε δει την κυρία Σεσίλ Ουίλιαμς;
Ναι, την είδα. Μόλις της μιλούσα. Νομίζω ότι ήταν…
Όχι. Ίσως είναι εκεί…
Όχι.
Νομίζω ότι ήταν εκεί…
Ήταν… Ήταν εκεί…
Να τη.
Με την εθελόντρια, την Άμπερ Μπράουν.
Κυρίες μου, πώς είστε;
Κυρία Ουίλιαμς, ελπίζω να περάσατε όμορφα έξω.
Έχετε επισκέψεις;
-Γεια. Σάρα. -Μαξ.
Παμ.
Νοσοκομείο Ρίβερ Φόρεστ. Με συγχωρείτε. Ναι.
Γίνατε φίλες. Θαυμάσια.
Είστε καλά;
Φυσικά.
Μπορώ να μείνω λίγο ακόμα με τους συγγενείς μου;
Ας έρθουν στο δωμάτιό σας. Ώρα για φυσικοθεραπεία.
Θα ενημερώσω την κόρη σας ότι η Σάρα και… Ο Ματ;
-Μαξ. Με λένε Μαξ. Μ-Α-Ξ. -Ότι πέρασαν.
Όχι. Μην ανησυχείτε. Θα της το πω εγώ.
Παραλίγο. Στο τσακ.
Δεν τελείωσε. Ειδικά με τη μαμά σου.
Το ξέρω. Αλλά δεν είχα κακό σκοπό.
Το ξέρω.
-Ευχαριστώ για τη βοήθεια. -Φυσικά.
Πρέπει να φύγουμε.
Όλα θα πάνε καλά. Εντάξει; Μ' ακούς;
Φεύγουμε. Ο μπαμπάς είναι στο νοσοκομείο.
-Εντάξει. -Φεύγουμε.
-Τώρα;
-Ναι. -Εντάξει.
-Αντίο. -Όλα καλά.
-Πάμε. -Αντίο.
-Μισό… -Θα σε πάμε σπίτι.
Κλειδιά.
Κυρία Μπράουν.
Ναι. Γεια.
-Η αδερφή μου, η Παμ. -Παμ.
-Ο σύζυγός σας… -Πρώην.
Ναι. Είπε ότι δεν είχε οικογένεια.
-Καημένε Φιλ. -Τι;
Ήρθε στα επείγοντα πριν λίγες μέρες. Κάναμε επέμβαση μπαϊπάς.
Πολλές φορές δεν είναι επείγον, αλλά τώρα ήταν.
-Πήγε καλά. -Ευτυχώς.
Θα σας πω λεπτομέρειες όταν σηκωθεί.
Δεν θα πονάει. Παίρνει παυσίπονα.
-Ευχαριστώ. -Να τον δω;
-Να δω τον μπαμπά μου; -Παρακαλώ.
-Ελάτε. -Εντάξει.
-Είναι λίγο ζαλισμένος. -Πηγαίνετε.
-Πηγαίνετε εσείς. -Ευχαριστώ.
-Πάμε! -Περίμενε.
-Στάσου. -Τι κάνεις;
Περίμενε.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΡΙΒΕΡ ΦΟΡΕΣΤ
Σας αφήνω να τα πείτε. Θα γυρίσω να σας πω πότε μπορεί να βγει.
Φιλ, κε Μπράουν, ήρθαν η σύζυγος και η κόρη σας.
Πρώην σύζυγος.
Μαμά, άσε τις διορθώσεις.
-Καλά. -Δεν έχει σημασία.
Η όμορφη γυναίκα μου.
Το κορίτσι μου. Το όμορφο…
-Γεια, μπαμπά. -Δεν μπορώ.
Εντάξει.
Μπαμπά. Είσαι καλά; Θα γίνεις καλά;
Καλύτερα από ποτέ. Ορκίζομαι.
Είμαστε όλοι εδώ. Η Παμ και ο Μαξ. Όλοι. Εντάξει;
Τι όμορφα… Ευχαριστώ.
Σ' αγαπάμε, μπαμπά. Σ' αγαπάμε πολύ.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Σας αγαπάω με όλη μου την καρδιά.
-Μαμά… -Γλυκιά μου, όχι. Είναι καλά. Είναι…
Άσ' την. Δεν πειράζει.
Εντάξει.
Φιλ, έπρεπε να τηλεφωνήσεις. Πάντα μπορείς να παίρνεις τηλέφωνο.
Γεια.
Μας τρόμαξες.
Αλλά έκανες μπαϊπάς.
Καλά νέα. Δεν έχεις μόνο μπαταρίες και καλώδια μέσα.
Παμ. Δεν μπορώ να γελάσω.
-Γεια, Φιλ. Εγώ σου έλειπα. -Μαξ.
Έπρεπε να τηλεφωνήσεις αμέσως.
Ναι, αυτό είπα.
Ναι, μπαμπά. Τηλεφώνησέ μας.
Θα το κάνω.
-Το υπόσχομαι. -Ωραία.
-Είστε όλοι εδώ; -Ναι.
Ναι, λέγαμε στον Φιλ ότι μπορεί να τηλεφωνεί για το οτιδήποτε.
Χαίρομαι. Σχετικά με τη μετεγχειρητική φροντίδα…
Λυπάμαι πολύ.
ΤΟ ΑΣΤΕΡΙ ΤΟΥ ΚΑΝΑΛΙΟΥ
Συνεχίστε.
ΘΑ ΑΝΑΚΟΙΝΩΘΕΙ!
Συνεχίζουμε. Ο Φιλ θα μπορέσει να βγει αύριο.
-Αλήθεια; -Τόσο σύντομα; Τέλεια.
Θέλει παρακολούθηση για περίπου έναν μήνα. Δεν μπορεί να μείνει μόνος.
-Θα μείνει εδώ για έναν μήνα. -Δεν είπε κάτι τέτοιο.
Ανακοινώνουμε το επόμενο Αστέρι στο Κανάλι Υγιεινής Διατροφής.
Πρώτα, ο επιλαχών μας, ο Μαξ Ντέιτον.
Συγχαρητήρια, Μαξ.
-Παρά λίγο. Ο νικητής… -Μαξ.
Μαξ, η εκπομπή μας.
Δεν πειράζει. Όλα καλά. Μόλις έκανε εγχείρηση.
Αν το κανάλι θελήσει να έρθει σε επαφή μαζί μου,
-μπορεί να… -Παμ.
Ναι, σωστά. Δεν είναι η ώρα.
Τι άλλο θα πάει στραβά;
Για τη μετεγχειρητική φροντίδα,
μπορεί να μείνει μαζί σας.
Να το.
Γεια, μπαμπά.
-Αυτή ήταν η μέρα μου. -Μου δίνεις λίγο χρόνο να τη χωνέψω;
Βοηθήσατε μια ηλικιωμένη να δραπετεύσει
από ένα γηροκομείο.
Ναι.
Όχι να δραπετεύσει. Να ζήσει μια περιπέτεια.
Τη λένε Σεσίλ.
Σεσίλ. Εσύ κι η Μπράντι την πήρατε για μια περιπέτεια στο παλιό της σπίτι
που είναι το δικό σου.
Ναι.
Ο Μαξ σε βοήθησε να τη γυρίσεις στο γηροκομείο;
Ναι. Με βοήθησε.
Οπότε, συμπαθείς τον Μαξ;
Βασικά, καλός είναι.
Και είναι μεγάλο "και".
Ο μπαμπάς σου έκανε εγχείρηση, αλλά πήγε καλά.
Ναι.
Αλλά πρέπει να μετακομίσει μ' εσένα και τη μαμά σου,
παρόλο που είναι αρραβωνιασμένη, για να μη μείνει μόνος.
Όχι ο Μαξ,
αλλά ο μπαμπάς σου μέχρι να γίνει καλύτερα.
Ναι. Λοιπόν, πώς ήταν η μέρα σου;
Πήγα για ψάρεμα με τον παππού.
Δεν πιάσαμε τίποτα.
Η Μπράντι.
Γεια, Μπράντι-γιώτα.
Γεια, Τζάστιν.
Να εισάγουμε το νέο μέλος στην κλήση;
Δεν ήξερα ότι έχετε κάποιον. Να ψηφίσουμε πρώτα;
Σίγουρα θα ψηφίσεις ναι.
-Γεια σας. -Γεια.
Με βλέπετε;
Είναι το κινητό του Μπομπ, δεν ξέρω τι κάνω.
-Γεια σας. -Γεια.
Ναι;
-Μ' ακούτε; -Όλα καλά.
Βάλε το κινητό πιο μακριά για να σε ακούμε και να σε βλέπουμε. Έτσι.
Γεια.
Γεια! Γεια, Άμπερ!
Γεια, Μπράντι.
Γεια.
Καλώς ήρθατε… Σεσίλ;
Κι εσύ θα είσαι ο Τζάστιν.
Είμαι. Θα σηκώσετε το δεξί χέρι;
Βεβαίως.
Επαναλάβετε. "Εγώ, η Σεσίλ, ορκίζομαι".
Εγώ, η Σεσίλ, ορκίζομαι.
"Να είμαι πιστή φίλη".
Να είμαι πιστή φίλη.
"Να είμαι καλή ακροάτρια".
Να είμαι καλή ακροάτρια.
"Να έχω κατανόηση".
-Να έχω κατανόηση. -"Να στηρίζω".
Να στηρίζω.
"Να έχω καλοσύνη".
Να έχω καλοσύνη.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια